[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]
Written By RadLight Moduled Subtitle System
[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:00]
Hei, Wilky!|Care este situatia acolo?
[00:00:03]

[00:00:03]
Amândoi pilotii sunt morti.
[00:00:05]

[00:00:06]
25, nu putem lua cadavrele...
[00:00:09]

[00:00:09]
Nu putem să-i căram pur si simplu...
[00:00:10]

[00:00:11]
-Se stabilizează aici?|-Înteles.
[00:00:13]

[00:00:13]
Curătati zona. Curătati zona, ca să|putem iesi, terminat.
[00:00:16]

[00:00:17]
Înteles Wilky.|Vă acoperim, terminat.
[00:00:19]

[00:00:19]
Super 64, iesi din formatie si preia|pozitia lui Wolcott.
[00:00:23]

[00:00:24]
Înteles. 64 ies din formatie.
[00:00:26]

[00:00:53]
Super 64. Sunteti bine?|- Aici Super 64, suntem bine.
[00:00:57]

[00:00:57]
Esti sigur? |Arăti destul de lovit.
[00:01:00]

[00:01:01]
Să sperăm că paletele sunt OK...|Suntem bine.
[00:01:04]

[00:01:04]
Avem o mică vibratie|în palete, dar suntem bine.
[00:01:07]

[00:01:08]
Bine, du-te la aeroport Super 64 si|fă-i o revizie, pentru sigurantă.
[00:01:12]

[00:01:13]
Receptionat.
[00:01:14]

[00:01:16]
Dureck, vibratiile se intensifică în palete.
[00:01:19]

[00:01:19]
Verifică din nou sistemul!
[00:01:21]

[00:01:36]
Am pierdut elicea de la coadă!|S-a dus!
[00:01:38]

[00:01:38]
64, ne prăbusim.
[00:01:40]

[00:01:41]
64, se prăbuseste!
[00:01:43]

[00:01:44]
64, ne prăbusim!
[00:01:46]

[00:01:51]
 Ne prăbusim!
[00:01:52]

[00:01:58]
Trimite înapoi convoiul lui Struecker.
[00:02:00]

[00:02:00]
Trebuie să ajungă repede la locul|accidentului lui Durant.
[00:02:02]

[00:02:03]
Îi vreau afară de acolo!
[00:02:05]

[00:02:05]
Pe toti!
[00:02:07]

[00:02:11]
Căpitane Steele, trebuie să ne|miscăm sau vom fi nimiciti!
[00:02:14]

[00:02:14]
Ne miscăm cât putem de repede.
[00:02:16]

[00:02:16]
Lasă-mă să-mi fac treaba|si tu fă-ti-o pe a ta, terminat.
[00:02:19]

[00:02:27]
Rahat!| Rahat!
[00:02:29]

[00:02:29]
Ruiz este lovit, un medic!
[00:02:31]

[00:02:31]
Să-mi bag ....!
[00:02:33]

[00:02:33]
Căpitane Steele, |eu îl ard pe ăla de la fereastră,
[00:02:36]

[00:02:36]
ne întâlnim la clădirea cea mare.
[00:02:38]

[00:02:38]
Sergent...|- Bun, să ne miscăm!
[00:02:40]

[00:02:40]
Haideti! Haideti!
[00:02:43]

[00:02:46]
Acoperă-mă!
[00:02:48]

[00:02:53]
Să mergem!|Să mergem!
[00:02:56]

[00:03:04]
Să mergem!|Să mergem!
[00:03:06]

[00:03:07]
Haideti! Haideti!Haideti! 
[00:03:10]

[00:03:18]
Haideti! Haideti!
[00:03:20]

[00:03:20]
Ce dracu' faci acolo?|- Îmi fac treaba!
[00:03:23]

[00:03:23]
Trebuie să ajungem locul accidentului!
[00:03:25]

[00:03:25]
Trebuie să iesim pe stradă si să ne miscăm!
[00:03:27]

[00:03:28]
Dumneavoastră nu tineti pasul cu noi, domnule!|- Nu-mi dai tu ordine, sergent!
[00:03:33]

[00:03:33]
Noi nu suntem folositi în lupte.|Mă întelegi?
[00:03:35]

[00:03:35]
Si avem prea multi răniti să ne miscăm.
[00:03:37]

[00:03:37]
Atunci dă-mi niste puscasi|si încerc eu să ajung la elicopter.
[00:03:41]

[00:03:43]
Grimes!|Esti din plutonul 4?
[00:03:46]

[00:03:46]
Da, domnule!|Bine, mergi cu ei!
[00:03:49]

[00:03:49]
Te vei întâlni cu Sergent Eversman!
[00:03:51]

[00:03:51]
Voi restul asigurati pozitia asta.|Tratăm rănitii si asteptăm convoiul.
[00:03:56]

[00:03:56]
Ne vom întâlni la locul accidentului!|Înteles?
[00:03:58]

[00:03:58]
B[ieti, să mergem!
[00:04:01]

[00:04:31]
C-2, am doi lunetisti Delta, Shughart si |Gordon care s-au oferit să curete |locul accidentului no. 2, terminat.
[00:04:37]

[00:04:37]
Nu Super 62, negativ.|Nu mai putem risca o pasăre.
[00:04:42]

[00:04:43]
Nu vedem încă nici o miscare.|Nici nu stim dacă e cineva viu.
[00:04:48]

[00:04:48]
A fost deja formată o echipă|terestră să se ducă acum acolo.
[00:04:51]

[00:04:51]
Cât timp le ia să ajungă? Terminat.|- Nu stim. Nu mult.
[00:04:55]

[00:04:56]
Faceti ce puteti din aer.
[00:04:58]

[00:05:03]
Hei, regrupati-vă!
[00:05:05]

[00:05:05]
64-ul lui Durant s-a prăbusit,|ne întoarcem acolo să-i salvăm.
[00:05:08]

[00:05:08]
Este o nebunie, este cineva în viată acolo?
[00:05:10]

[00:05:10]
Nu contează, nimeni nu este lăsat la urmă.|Stii asta.
[00:05:13]

[00:05:13]
Pierdem timpul aici...
[00:05:14]

[00:05:14]
În regulă.
[00:05:15]

[00:05:15]
Bun, strângeti munitie si grenade.|Aveti 5 minute.
[00:05:19]

[00:05:19]
Sizemore, unde crezi că pleci?
[00:05:21]

[00:05:21]
-Cu voi.|-Nu în starea asta. Nu!
[00:05:24]

[00:05:25]
Bine, strânge-ti echipamentul.
[00:05:28]

[00:05:29]
Hei! 
[00:05:30]

[00:05:31]
- Spune-mi ce ai!|- Nu pot să mă mai întorc acolo.
[00:05:34]

[00:05:34]
Thomas, toti simtim |ca si tine, în regulă?
[00:05:38]

[00:05:38]
Diferenta se face prin ceea ce faci tu acuma.| Tu decizi.
[00:05:44]

[00:06:09]
Cred că ar fi bine să curătăm |sângele din Hummere.
[00:06:13]

[00:06:23]
Sergent Struecker!|Sergent Struecker!
[00:06:27]

[00:06:27]
- Pot să vin cu dvs.?|-Ti-ai luat destulă munitie?
[00:06:30]

[00:06:30]
-Da, sergent. |-Bine, urcă-te.
[00:06:32]

[00:06:50]
Stai!
[00:06:51]

[00:06:53]
Haide Thomas, urcă!
[00:06:55]

[00:07:18]
Pe unde o luăm?
[00:07:20]

[00:07:24]
- Pe acolo cred!|- Nu mai tipa asa!
[00:07:28]

[00:08:01]
Fi cuminte, măgărus.
[00:08:03]

[00:08:21]
Rangers?
[00:08:22]

[00:08:25]
Sunt Yurek, tâmpitii dracu'!
[00:08:28]

[00:08:28]
Rahat!|Nu am stiut că a mai r[mas cineva pe aici!
[00:08:32]

[00:08:33]
- Vino la noi!|- Vă frec! Voi să veniti!
[00:08:38]

[00:08:48]
- Este liber, sergent!|- Unde dracu ati fost?
[00:08:52]

[00:08:52]
- Nu contează, ai ochelari cu infrarosu, nu?|- Nu.
[00:08:55]

[00:08:55]
Nu i-am luat si vrei să stii de ce?
[00:08:57]

[00:08:57]
Tu ai spus:"Nu o să ai nevoie de ei, |ne întoarcem în juma' de oră".
[00:09:00]

[00:09:00]
Ei bine, nu tie ti-am spus asta.
[00:09:01]

[00:09:02]
- Nelson, acoperă acolo.|- Frate, o să avem nevoie de ochelari cu infrarosu.
[00:09:06]

[00:09:06]
-Ce ai pătit?|-Uh?
[00:09:08]

[00:09:08]
Este surd. Din vina mea.
[00:09:11]

[00:09:11]
Trebuie să plecăm de aici.
[00:09:14]

[00:09:14]
Nu cred că suntem departe de locul accidentului.|Pe unde o luăm?
[00:09:17]

[00:09:18]
Credeam că tu stii.
[00:09:20]

[00:09:21]
Să ne miscăm.
[00:09:22]

[00:09:28]
Nelson, Twombly, răspundeti! |Terminat.
[00:09:30]

[00:09:31]
Nelson, Twombly, răspundeti! Aici Galentine.|Trebuie să stiu pozitia convoiului, terminat.
[00:09:36]

[00:09:36]
Nu pot să-i prind, sergent.|Nu pot să-i prind!
[00:09:39]

[00:09:39]
Sergent, trebuie să plecăm de aici!
[00:09:42]

[00:09:43]
Ok, înapoi în clădire!
[00:09:46]

[00:09:50]
Fortele terestre au ocupat câteva clădiri de pe |lângă drumul principal, dar sunt împrăstiati.
[00:09:55]

[00:09:55]
Plutonul lui Eversman a creat un perimetru|în jurul locului accidentului lui Wolcott, aici,
[00:09:59]

[00:09:59]
Di Tomasso, se află în zona alăturată.
[00:10:02]

[00:10:02]
Căpitanul Steele si rangerii sunt aici, la câteva străzi.|Sunt loviti destul de tare.
[00:10:07]

[00:10:08]
Au organizat un loc de îngrijire a rănitilor.
[00:10:10]

[00:10:10]
Nu cred că se pot misca de acolo.
[00:10:13]

[00:10:13]
Sgt. Sanderson si un mic grup Delta au părăsit |pozitia lui Steele si se îndreaptă spre locul |accidentului în acest moment.
[00:10:21]

[00:10:30]
Foc împrăstiat! Când căcănarii se opresc |să-si încarce armele, mă acoperiti!
[00:10:34]

[00:10:34]
Du-te!|Domnule!
[00:10:36]

[00:10:40]
Încă o dată!
[00:10:41]

[00:10:46]
Încarc!
[00:10:47]

[00:10:50]
Continuati!|Continuati!
[00:10:52]

[00:10:57]
Nu!
[00:10:58]

[00:11:12]
Rachetă!
[00:11:14]

[00:11:28]
Esti bine?
[00:11:30]

[00:11:30]
OK?|Da.
[00:11:32]

[00:11:32]
Aud clopotele bătând.
[00:11:34]

[00:11:35]
Haide!|Haide!
[00:11:38]

[00:11:39]
Să ne miscăm.
[00:11:40]

[00:11:47]
Văd un puhoi de oameni care|avansează la 6-7 străzi de accident.
[00:11:51]

[00:11:51]
Shughart si Gordon cer încă o dată |permisiunea să acopere zona până la |sosirea convoiului. Terminat.
[00:11:57]

[00:11:57]
Generale, multimea se miscă repede.
[00:12:00]

[00:12:00]
De acolo de unde sunt ei, |văd mai bine decât noi.
[00:12:03]

[00:12:03]
Stiu ei ce cer.
[00:12:06]

[00:12:06]
Dă-mi-i să vorbesc cu ei!|Aici Garrison.
[00:12:09]

[00:12:09]
Trebuie să mă asigur că stiti ce cereti.
[00:12:11]

[00:12:11]
Asa că spuneti tare si clar.
[00:12:13]

[00:12:15]
Cerem să ne ducem să creăm un perimetru|până când vine ajutorul terestru.
[00:12:19]

[00:12:19]
Vă dati seama că nu pot să vă|spun exact cât va dura?
[00:12:24]

[00:12:24]
-Înteles.|-Si tot vreti să mergeti?
[00:12:27]

[00:12:27]
Da, domnule.
[00:12:29]

[00:12:32]
- Colonel Harrell?|-Da, generale.
[00:12:34]

[00:12:34]
- Tu decizi.|- Înteles.
[00:12:37]

[00:12:39]
Goffena, coboară-i!
[00:12:42]

[00:13:02]
Rachetă!
[00:13:04]

[00:13:13]
Stabiliti perimetrul!
[00:13:15]

[00:13:22]
- A fost o rachetă nenorocită, domnule.|- Albert, calmează-te, la dracu', poate exploda!|Dă-te jos!
[00:13:28]

[00:13:29]
Căcănarii!
[00:13:31]

[00:13:33]
Bun! Ridicati-l!|Ridicati-l! Usor, usor!
[00:13:36]

[00:13:36]
Bine, băgati-l acolo!
[00:13:38]

[00:13:38]
 Usor, usor!
[00:13:41]

[00:13:41]
-Te urci în camion si conduci!|-Dar sunt rănit, colonele.
[00:13:43]

[00:13:43]
Toti suntem răniti! Avem nevoie|de prizonieri, să mergem!
[00:13:46]

[00:13:48]
Cei de la supraveghere spun s-o|ia pe Halwadig, si să meargă drept.
[00:13:51]

[00:13:51]
McKnight, trebuie să întorci|si s-o iei înapoi pe Halwadig.
[00:13:56]

[00:13:56]
Glumesti, pur si simplu nu se poate!
[00:13:58]

[00:13:58]
- Trebuie să fie un alt drum!|- Ordinul vine de la comandament, trebuie să întorci
[00:14:04]

[00:14:04]
si s-o iei înapoi.|- Înteles.
[00:14:08]

[00:14:09]
Nu-mi vine să cred!|Trebuie să întorci Maddox.
[00:14:11]

[00:14:11]
- O să murim cu totii, domnule!|- Termină! Condu si gata!
[00:14:15]

[00:14:15]
Condu, la dracu'!|Scoate-ne de aici! Condu!
[00:14:19]

[00:14:26]
Calc-o!|Calc-o!...
[00:14:30]

[00:14:42]
Mă frec!
[00:14:43]

[00:14:46]
Rahat!
[00:14:47]

[00:15:02]
-C-2, Shughart si Gordon au coborât, terminat.|-Înteles.
[00:15:06]

[00:15:32]
Noi suntem!
[00:15:34]

[00:15:36]
-Ce bine-mi pare să vă văd!|-Nu, nouă ne pare bine să te vedem.
[00:15:38]

[00:15:38]
-Cât de rău e?|-Am piciorul rupt...
[00:15:40]

[00:15:40]
...si mă cam doare spatele.|- Trebuie să te scoatem de acolo.
[00:15:44]

[00:15:45]
Îl scot! |Acoperă-mă!
[00:15:47]

[00:15:51]
Stai...
[00:15:52]

[00:16:00]
Te las jos. C-2 suntem la locul accidentului |lui 64, asigurăm perimetrul!
[00:16:04]

[00:16:04]
-Înteles.|-Stai bine?
[00:16:05]

[00:16:05]
-Da, merge.|- Ai armă si munitie!
[00:16:08]

[00:16:08]
Orice slăbănog trece pe-aici,|ne păzesti spatele!
[00:16:11]

[00:16:11]
-Hei, unde e echipa de salvare?|-Noi suntem.
[00:16:15]

[00:16:20]
Bine, opreste! Opreste! Opreste!
[00:16:23]

[00:16:24]
Convoiul 64. |Ne-am întors de unde am plecat.
[00:16:29]

[00:16:29]
Nu mai avem munitie.|Avem multi răniti, inclusiv eu.
[00:16:32]

[00:16:32]
- Si camioanele de-abia dacă mai merg.|- Ok Danny, am nevoie de un răspuns sincer.
[00:16:37]

[00:16:37]
- Poti ajunge la locul accidentului?|- Colonele, nu mai văd nimic.
[00:16:43]

[00:16:46]
Negativ. Cu rănitii pe care îi|avem, mai mult încurcăm.
[00:16:50]

[00:16:50]
Trebuie să ne întoarcem la bază,|ne reînarmăm, ne regrupăm si ne întoarcem.
[00:16:54]

[00:16:55]
Receptionat.
[00:16:57]

[00:16:57]
C-2, adu-i la bază.|Scoate-i de acolo.
[00:17:02]

[00:17:02]
Receptionat.|Întoarceti-vă la bază!
[00:17:05]

[00:17:05]
Mergem acasă!
[00:17:07]

[00:17:07]
Să mergem!|Haide!
[00:17:09]

[00:17:17]
16:54
[00:17:20]

[00:17:21]
Receptionat.|Convoiul se întoarce la bază.
[00:17:25]

[00:17:30]
- Ce se întâmplă?|- Îi cheamă la bază.
[00:17:32]

[00:17:32]
- Convoiul se întoarce la bază, căpitane.|- Nu are sens, nu?
[00:17:36]

[00:17:36]
Trebuie să scoatem rănitii acum.|Iesiti acum până nu e prea târziu.
[00:17:41]

[00:17:41]
Dacă Colonelul McKnight se întoarce la bază,|are el un motiv.
[00:17:44]

[00:17:44]
 - Nu asa, degeaba.|- Bine, ascultati!
[00:17:47]

[00:17:47]
Ne mentinem perimetrul,|ne păstrăm fortăreata, ok?
[00:17:51]

[00:17:52]
Economisiti munitia. Trageti|numai dacă stiti că nimeriti.
[00:17:56]

[00:17:58]
Convoiul o să se întoarcă.
[00:17:59]

[00:18:00]
O sa ne ducă acasă.
[00:18:02]

[00:18:14]
Încarc!
[00:18:16]

[00:18:24]
Încarc!
[00:18:25]

[00:18:25]
Randy, am nevoie de un încărcător de pistol!
[00:18:28]

[00:18:41]
Încarc!
[00:18:43]

[00:18:45]
Randy, ultimul încărcător!
[00:18:47]

[00:18:50]
Gordy!
[00:18:52]

[00:19:09]
L-am pierdut pe Gordy.|O să fiu afară. Mult noroc.
[00:19:14]

[00:19:35]
Avem nevoie de armata a 10-a vânători de munte.|Tot ce au : pakistanezi, blindate,
[00:19:39]

[00:19:39]
- Am nevoie de tancurile si utilitarele lor.|- Ei încă nu stiu că am atacat.
[00:19:43]

[00:19:43]
Uite ce e, am stârnit un cuib de viespi.|Ne luptăm cu întreg orasul.
[00:19:48]

[00:19:48]
Vreau să-mi faci rost de orice gasesti|cu 4 roti si blindaj.
[00:19:51]

[00:19:51]
Ia-le, ia-le pe toate!
[00:19:53]

[00:19:53]
Odată ce ne strângem, scoatem|toti oamenii din zona ostilă si îi ducem în spate la|stadionul pakistanez, în zona sigură.
[00:19:59]

[00:19:59]
- Du-te!|-Înteles.
[00:20:02]

[00:22:16]
Mohamed Farrah Aidid...
[00:22:18]

[00:22:19]
îl vrea pe acest prizonier...
[00:22:21]

[00:22:21]
...în viată!
[00:22:22]

[00:22:39]
Culcat!|Culcat!
[00:22:41]

[00:22:54]
Vezi unde ard cauciucurile alea?|Tot fumul ăla negru?
[00:22:57]

[00:22:57]
Receptionat. Îl văd, dar nu|pot ajunge acolo. Terminat.
[00:23:01]

[00:23:01]
Continuă 100 de metri si acolo găsesti accidentul.
[00:23:04]

[00:23:04]
Negativ. Nu întelegeti. Sunt baricade|una dupa alta!
[00:23:08]

[00:23:08]
Trebuie să ne găsiti un alt drum. Terminat.
[00:23:11]

[00:23:11]
Nu există altul. Singurul care ar|mai fi este să ocoliti întreg orasul.
[00:23:15]

[00:23:15]
- Înteles.|- K64 suntem K11.
[00:23:19]

[00:23:19]
Cerem permisiunea să mergem pe|jos spre al doilea accident, terminat.
[00:23:24]

[00:23:24]
-Verde, K11 aveti verde.|-Opreste camionul!
[00:23:28]

[00:23:28]
Lasă-mă să cobor!
[00:23:30]

[00:23:56]
17:50
[00:24:01]

[00:24:14]
După ce termin cu asta o să vă|prepar niste Margarita.
[00:24:18]

[00:24:18]
Ca de obicei, mestecate fără sare.
[00:24:21]

[00:24:28]
K1, trebuie sa-ti schimbi pozitia, terminat.
[00:24:35]

[00:24:45]
Eversman, răspunde.|Eversman.
[00:24:48]

[00:24:50]
-Receptie, cine sunteti?|-Sanderson. Nu trageti...
[00:24:53]

[00:24:53]
...repet, nu trageti spre est.|Venim spre voi.
[00:24:58]

[00:24:59]
Receptionat.
[00:25:00]

[00:25:00]
Di Tomasso si oamenii săi sunt la coltul din S-E. |Avem nevoie de voi la clădirea din N-E.
[00:25:05]

[00:25:05]
Receptionat, pornim.
[00:25:07]

[00:25:07]
Fiti atenti la slăbănogi, sunt pe toate acoperisurile.|Se roagă, dar nu mai durează mult timp.
[00:25:12]

[00:25:15]
Nu trageti spre Est.
[00:25:17]

[00:25:39]
Eversman? Aici Yurek.
[00:25:41]

[00:25:41]
Sunt Nelson si Twombly cu mine.
[00:25:44]

[00:25:44]
Suntem la elicopterul prăbusit.|Unde sunteti?
[00:25:47]

[00:25:47]
Suntem la coltul din S-E.|Unde dracu' ati fost? Sunteti bine?
[00:25:50]

[00:25:50]
Da.
[00:25:52]

[00:25:53]
 Nu trageti.|Venim la voi.
[00:25:54]

[00:26:00]
Trebuie să mergem.|Sean, Sean, ascultă.
[00:26:02]

[00:26:02]
Yurek se va duce primul.|Când va ajunge peste drum, se va întoarce|si te va acoperi în timp ce tu vei trece.
[00:26:08]

[00:26:08]
Ascultă bine! Când vei ajunge acolo, |te vei întoarce si mă vei acoperi pe mine, ok?
[00:26:12]

[00:26:14]
Nu vei fugi pur si simplu la Eversman! Te vei opri, |te vei întoarce si mă vei acoperi pe mine.
[00:26:19]

[00:26:19]
E important să întelegi asta!
[00:26:21]

[00:26:22]
Esti gata?
[00:26:23]

[00:26:24]
Da. Asa cred.
[00:26:26]

[00:26:30]
Hei...
[00:26:31]

[00:26:31]
...să nu uiti!|-Ce?
[00:26:33]

[00:26:33]
Să nu uiti!
[00:26:35]

[00:26:48]
Îl văd, domnule!
[00:26:50]

[00:26:50]
Intră pe poarta de vest.|Îl văd!
[00:26:52]

[00:26:55]
Să mergem.
[00:26:57]

[00:26:59]
Ne acoperi, sergent?|- Da, aici suntem.
[00:27:03]

[00:27:10]
Nelson!
[00:27:12]

[00:27:18]
Rahat!
[00:27:20]

[00:27:28]
Twombly!
[00:27:29]

[00:27:30]
Smith, nu!|- Esti bine?
[00:27:33]

[00:27:36]
Dă-te de pe mine!
[00:27:38]

[00:27:39]
Dă-te jos...!
[00:27:40]

[00:27:41]
Haide frate, haide!
[00:27:43]

[00:27:44]
Doc! Am nevoie de ajutor!
[00:27:47]

[00:27:55]
Piciorul meu!|Piciorul meu!
[00:27:57]

[00:27:57]
Haide, te tin!
[00:28:00]

[00:28:02]
Faceti loc!
[00:28:03]

[00:28:10]
Am nevoie să apesi pe rana asta!|Ai înteles ?!
[00:28:13]

[00:28:13]
Apesi, ok?
[00:28:17]

[00:28:17]
Mai am nevoie de oameni aici!
[00:28:18]

[00:28:18]
Twombly! Nelson!
[00:28:21]

[00:28:24]
Am nevoie de scaunul ăla!|Scaunul ăla!
[00:28:26]

[00:28:26]
Apasă!|Apasă tare acolo!
[00:28:28]

[00:28:30]
Lasă-mă să văd!|E în regulă.
[00:28:32]

[00:28:33]
Lasă-mă să mă uit!
[00:28:34]

[00:28:38]
Ce dracu' a fost asta?|E în regulă! E în regulă!
[00:28:40]

[00:28:40]
Tine-l bine! Trebuie dus la bază acum.
[00:28:43]

[00:28:43]
Galentine!
[00:28:45]

[00:28:45]
- Da, sergent.|-Fă-mi legătura cu căpitanul Steele!
[00:28:48]

[00:28:48]
Sergent, sergent ce faci?
[00:28:51]

[00:28:51]
Nu vor veni după noi...
[00:28:55]

[00:28:55]
Nu am nevoie de un papă-lapte, sergent, |vreau să te concentrezi un pic. 
[00:28:58]

[00:28:58]
E în regulă?|Poti să faci asta?
[00:29:00]

[00:29:01]
Poti să-ti tii arma?
[00:29:03]

[00:29:03]
Da, domnule.
[00:29:05]

[00:29:05]
Dacă intră cineva pe usă, îi tragi|două în piept si unul în cap.
[00:29:09]

[00:29:09]
Mă asculti?
[00:29:11]

[00:29:11]
Încă mai pot să lupt, domnule.|Capitane Steele. Capitane Steele,
[00:29:14]

[00:29:14]
avem un rănit care trebuie să ajungă la bază!|Smith a fost rănit!
[00:29:17]

[00:29:17]
-Asteapta 25.|-Încă mai lupt.
[00:29:20]

[00:29:20]
Căpitan Steele, este rănit foarte grav.
[00:29:22]

[00:29:22]
25, si noi avem răniti, trebuie să|vă descurcati singuri, terminat.
[00:29:25]

[00:29:26]
Dacă nu ajunge la spital în juma' de oră,|o mierleste.
[00:29:28]

[00:29:28]
62 aici 64.
[00:29:30]

[00:29:30]
Cer urgent un elicopter, pentru un rănit grav |aflat în zona plutonului 4. Terminat.
[00:29:35]

[00:29:35]
- Comandante, plutonul 4 cere un elicopter.|- Nu putem risca. Situatia este mult prea încordată.
[00:29:41]

[00:29:41]
Căpitane, nu putem trimite un elicopter acum.
[00:29:44]

[00:29:44]
Aveti grijă, terminat.
[00:29:46]

[00:29:46]
25, aici 64.|Negativ pentru elicopter, nu este posibil.
[00:29:50]

[00:29:50]
Comandamentul nu mai poate |risca încă o pasăre.
[00:29:53]

[00:29:53]
Va trebui să vă descurcati.
[00:29:54]

[00:30:01]
- Apasă!|- Îl tin!. 
[00:30:02]

[00:30:02]
Vreau să apesi tare pe rană.
[00:30:05]

[00:30:07]
O să fie bine.
[00:30:09]

[00:30:47]
Cred că ăsta îmi apartine !
[00:30:50]

[00:30:53]
Aici K11, sunt la locul accidentului lui Durant.
[00:30:56]

[00:30:56]
Receptionat.
[00:30:58]

[00:31:19]
- Locul accidentului no.2 este asigurat.|- Locotenent-colonel Cribbs pentru dvs., domnule.
[00:31:25]

[00:31:25]
- Cribbs?|- Domnule, încă discută ruta.
[00:31:28]

[00:31:28]
- Cât mai durează ?|-Cel putin încă 2 ore.
[00:31:31]

[00:31:31]
Nu avem atâta timp, Joe!
[00:31:33]

[00:31:33]
Generalul pakistanez spune că|nu a fost informat de acest raid.
[00:31:38]

[00:31:38]
Are nevoie de timp să mobilizeze armata a 10-a|vânători de munte si 100 de vehicule.
[00:31:42]

[00:31:42]
Spune-i generalului că înteleg, dar,|este datoria mea să-i amintesc
[00:31:47]

[00:31:47]
că oamenii mei sunt înconjurati|de mii de somalezi înarmati.
[00:31:51]

[00:31:51]
Este urgent să-i scoatem|din zona ostilă, în zona sigură.
[00:31:56]

[00:31:57]
Am nevoie de ajutorul său acum!
[00:31:59]

[00:31:59]
Da, domnule...
[00:32:01]

[00:32:06]
Durant...
[00:32:08]

[00:32:08]
Michel Durant.
[00:32:11]

[00:32:11]
- Da.|- Tu esti ranger-ul care-mi omoară oamenii?
[00:32:15]

[00:32:15]
Nu sunt ranger, sunt un pilot.
[00:32:19]

[00:32:22]
Da, asa e.
[00:32:24]

[00:32:24]
Niciunul din voi, americanii, nu mai fumati.
[00:32:27]

[00:32:30]
Cu totii trăiti o viată lungă, plictisitoare si de rahat.
[00:32:34]

[00:32:37]
Ce vrei de la mine?
[00:32:39]

[00:32:39]
Ati luat ostatici...noi te avem pe tine.
[00:32:44]

[00:32:44]
Guvernul meu nu va negocia pentru mine.
[00:32:48]

[00:32:50]
Atunci poate negociem noi doi.
[00:32:53]

[00:32:54]
Ca de la soldat la soldat.
[00:32:57]

[00:33:03]
Nu eu am puterea să iau decizii.
[00:33:05]

[00:33:07]
Sigur, ai puterea să ucizi|dar nu să negociezi.
[00:33:12]

[00:33:12]
În Somalia, să ucizi înseamnă să negociezi.
[00:33:16]

[00:33:17]
Credeti că dacă puneti mâna |pe generalul Aidid,
[00:33:21]

[00:33:21]
pur si simplu o să lăsăm armele si o să adoptăm|democratia voastră, americană?
[00:33:27]

[00:33:27]
Si crimele vor înceta?
[00:33:30]

[00:33:30]
Un lucru stim: fără victorie nu poate fi pace.
[00:33:34]

[00:33:34]
Vezi tu, crime vor fi tot timpul.
[00:33:37]

[00:33:37]
Asa stau lucrurile în lumea noastră.
[00:33:41]

[00:33:52]
Mike Durant, nu te vom părăsi!
[00:33:56]

[00:33:58]
Mike Durant! Nu te vom părăsi!
[00:34:02]

[00:34:04]
Trebuie să-l tii, cu ambele mâini.
[00:34:08]

[00:34:15]
Este artera femurală.|Dar nu pot s-o văd.
[00:34:18]

[00:34:18]
Ceea ce înseamnă că s-a retras în pelvis.
[00:34:22]

[00:34:22]
Ceea ce înseamnă că trebuie|s-o găsesc si s-o închid.
[00:34:25]

[00:34:25]
Este singura posibilitate să opresc sângerarea...
[00:34:27]

[00:34:27]
nu mai am bandaje, asa că...
[00:34:30]

[00:34:30]
Voi avea nevoie de ajutor.
[00:34:32]

[00:34:32]
- Ok?|- Da, da.
[00:34:35]

[00:34:36]
Ascultă-mă Jamie, trebuie să-ti|fac ceva, o să te doară.
[00:34:39]

[00:34:39]
OK?|O să te doară foarte tare.
[00:34:42]

[00:34:42]
Dar trebuie să fac asta ca să te ajut.
[00:34:44]

[00:34:44]
- De acord? Pricepi?|- Morfină...
[00:34:47]

[00:34:47]
Nu se poate, ti-ar încetini pulsul prea mult.|Îmi pare rău...
[00:34:50]

[00:34:50]
Twombly, apucă-l de mâini.
[00:34:54]

[00:34:57]
Trebuie să-mi tii rana deschisă. Continuă|să apesi pe partea de sus a piciorului.
[00:35:00]

[00:35:00]
Yurek, tu îl tii de picioare si luminezi cu lanterna.
[00:35:03]

[00:35:03]
La semnalul meu.|E bine, Jamie.
[00:35:07]

[00:35:08]
1...
[00:35:10]

[00:35:10]
2...
[00:35:11]

[00:35:11]
3.
[00:35:13]

[00:35:20]
Stai, stai, stai.|Ok.
[00:35:22]

[00:35:22]
O simt.
[00:35:23]

[00:35:23]
Îi simt pulsul.
[00:35:26]

[00:35:26]
Am prins-o, am prins-o.
[00:35:30]

[00:35:30]
Da, o tin. Acum strânge-o.
[00:35:33]

[00:35:39]
- Asta e!|- O tin!
[00:35:42]

[00:35:42]
- Doctore, îmi scapă!|- Tine-o! Tine-o!
[00:35:45]

[00:35:45]
- Bine, scoate mâna. Tine rana.|- Ok.
[00:35:46]

[00:35:46]
Bine, bine.|O tin!
[00:35:49]

[00:35:49]
-Dă-ti mâna.|-Da.
[00:35:52]

[00:36:02]
Ce?
[00:36:04]

[00:36:22]
Ati rezolvat?
[00:36:25]

[00:36:27]
Da, da, am rezolvat-o.
[00:36:30]

[00:36:45]
- Ce dracu' faci?|- Totul stă în seminte, sergent.
[00:36:49]

[00:36:49]
Nici prea bună, nici prea rea.
[00:36:51]

[00:36:51]
Grimsey, o să reusească!
[00:36:54]

[00:37:10]
Sergent...
[00:37:12]

[00:37:12]
nu vrei o cească de cafea fierbinte?
[00:37:16]

[00:37:16]
Marca "Goat Coast".
[00:37:18]

[00:37:18]
Stai jos.|Lasă-mă să mă uit la piciorul tău.
[00:37:21]

[00:37:21]
-Nu, nu este o problemă.|-Haide.
[00:37:25]

[00:37:30]
-Unde dracu' te-au găsit si pe tine?|-La un birou.
[00:37:34]

[00:37:34]
Nu, pe bune.|De ce crezi că fac misto?
[00:37:38]

[00:37:41]
-Cineva lovit?|-Suntem bine!
[00:37:44]

[00:37:48]
-Sunteti bine?|-Da.
[00:37:51]

[00:37:51]
-Sunteti toti bine?|-Da.
[00:37:54]

[00:38:07]
Vineeeeeee...! 
[00:38:09]

[00:38:21]
Continuă să tragi...mai repede!
[00:38:24]

[00:39:14]
- Di Tomasso e lovit!|- Scoate-l de aici!
[00:39:17]

[00:39:49]
Rangers, aici este K11.
[00:39:51]

[00:39:51]
Aici plutonul 4 lângă locul accidentului.|Cine sunteti? Terminat.
[00:39:54]

[00:39:54]
Sunt Hoot, vin la voi cu trei băieti.
[00:39:57]

[00:39:57]
- Am nevoie de foc de acoperire, terminat.|-Receptionat K11.
[00:40:00]

[00:40:00]
Opriti focul! Vin de-ai nostri.
[00:40:02]

[00:40:02]
Opriti focul!
[00:40:04]

[00:40:08]
Oamenii de la sol trebuie să marcheze|tintele cu stroboscoape cu infrarosu.
[00:40:13]

[00:40:13]
Tineti "Little Birds" în alertă chiar si toată noaptea.
[00:40:17]

[00:40:17]
Trebuie să împingem înapoi orasul.|O să umplem 100 de morminte până dimineată.
[00:40:22]

[00:40:23]
- Da, domnule.|- Colonel Harrel,
[00:40:26]

[00:40:26]
 oamenii de la sol din zona primului accident
[00:40:28]

[00:40:28]
vor marca tintele cu stroboscoape cu infrarosu|ca pregătire a atacului aerian.
[00:40:32]

[00:40:32]
STADIONUL PAKISTANEZ
[00:40:35]

[00:40:38]
McKnight!
[00:40:39]

[00:40:43]
Am strâns armata de vânători de munte si |armata U.N., avem oameni suficienti, ok?
[00:40:48]

[00:40:48]
Danny, ai niste datorii de plătit acolo.|Trebuie să te întorci.
[00:40:52]

[00:41:03]
23:23
[00:41:09]

[00:41:11]
Nu pot...|Să mor aici...
[00:41:14]

[00:41:14]
N-o să mori, întelegi?|N-o să mori!
[00:41:18]

[00:41:19]
- Îmi pare rău.|- Nu are de ce să-ti pară rău.
[00:41:24]

[00:41:25]
L-ai salvat pe Twombly, ai fost perfect!
[00:41:28]

[00:41:29]
- Esti bine, Twombly?|- Sunt bine,  Jimmy.
[00:41:33]

[00:41:34]
Ai făcut ce trebuia să faci.
[00:41:37]

[00:41:37]
Ar trebui să fii mândru de asta.
[00:41:40]

[00:41:42]
Mândru...
[00:41:45]

[00:41:45]
Da.
[00:41:47]

[00:41:48]
Fă-mi o favoare.
[00:41:51]

[00:41:51]
Da?
[00:41:52]

[00:41:53]
Spune-le părintilor mei, că am luptat bine azi.
[00:41:58]

[00:41:58]
Si că...
[00:42:01]

[00:42:01]
că...
[00:42:03]

[00:42:05]
si că m-am luptat din greu.
[00:42:08]

[00:42:09]
O să le spui chiar tu, ok?|Mă auzi?
[00:42:13]

[00:42:15]
Au venit Hummerele?
[00:42:18]

[00:42:19]
Vin Jimmy. |Vin.
[00:42:23]

[00:42:23]
Mai rezistă un pic.
[00:42:26]

[00:42:26]
Încă un pic, stiu că poti.
[00:42:28]

[00:42:28]
Nu pot. |Nu pot.
[00:42:30]

[00:42:31]
- N-am nimic.|- N-ai nimic.
[00:42:35]

[00:42:36]
- N-ai nimic.|- N-am nimic.
[00:42:38]

[00:42:41]
Nimic.
[00:42:43]

[00:42:49]
Rahat!|Tine rana!
[00:42:53]

[00:43:20]
Stai.
[00:43:22]

[00:43:24]
Stai.
[00:43:44]

[00:44:10]
Ce faci?
[00:44:13]

[00:44:15]
Ne trebuie munitia.
[00:44:18]

[00:44:25]
- Ai făcut tot ce ai putut.|- Trebuiau să trimită elicopterul.
[00:44:30]

[00:44:30]
Dacă îl trimiteau, acuma eram afară,|apărând un alt elicopter prăbusit.
[00:44:34]

[00:44:34]
O să mai moară oameni.
[00:44:37]

[00:44:39]
Poate.
[00:44:41]

[00:44:41]
Si tu crezi...
[00:44:43]

[00:44:43]
... mă îndoiesc.
[00:44:45]

[00:44:45]
Sergent, nu poti controla cine va fi lovit sau nu.
[00:44:48]

[00:44:48]
Cine cade din elicopter sau de ce...
[00:44:50]

[00:44:50]
Nu depinde de tine.|Asa este războiul.
[00:44:54]

[00:44:55]
Smith tot mort rămâne...
[00:44:58]

[00:44:59]
- Dacă Blackburn nu cădea, nimic din astea |nu se întâmpla.|- Ascultă,rahaturi se întâmplă tot timpul. Nu contează.
[00:45:03]

[00:45:03]
O să ai destul timp să te|gândesti la asta mai târziu.
[00:45:06]

[00:45:06]
Crede-mă.
[00:45:08]

[00:45:11]
- Da...|Sergent! 
[00:45:13]

[00:45:13]
Ti-ai adus oamenii până aici.
[00:45:15]

[00:45:15]
Ti-ai făcut bine treaba azi.
[00:45:17]

[00:45:17]
Acum, gândeste-te să-ti scoti oamenii de aici!
[00:45:22]

[00:45:27]
Ei bine... |Mergem?
[00:45:30]

[00:45:37]
Am nevoie de patru oameni la coltul ăsta, acum!
[00:45:41]

[00:45:47]
Rachetă!
[00:45:49]

[00:45:52]
Aici Barber 52,|sunt în pozitia pentru raid.
[00:45:55]

[00:45:55]
Doamne! Uite acolo.
[00:45:58]

[00:45:58]
Aici 25!|Te pot vedea, esti chiar deasupra mea!
[00:46:01]

[00:46:01]
Eversman, nu stiu cine, al cui e, acolo jos.|Prea multă forfotă.
[00:46:05]

[00:46:05]
O să marchez tinta cu stroboscoape! |Terminat.
[00:46:07]

[00:46:07]
Înteles.
[00:46:09]

[00:46:20]
O vezi?
[00:46:23]

[00:46:24]
Nu văd nimic.
[00:46:26]

[00:46:26]
-O s-o arunc pe acoperis!|-O să ai nevoie de ajutor!
[00:46:29]

[00:46:29]
Acoperă-mă!
[00:46:31]

[00:46:31]
Ok băieti, foc de acoperire la trei!
[00:46:35]

[00:46:35]
Sunteti gata?|Unu!
[00:46:37]

[00:46:37]
Doi!|Trei!
[00:46:39]

[00:46:40]
Acum!
[00:46:42]

[00:47:13]
Am pozitia ta. Văd tinta.|Intrăm acum!
[00:47:17]

[00:47:41]
C-2, am terminat munitia. |Cer permisiunea să mă întorc la baza
[00:47:44]

[00:47:44]
să mă reînarmez, terminat.|- Receptionat.
[00:47:47]

[00:47:47]
A doua echipă pe pozitie.|La locatia ta în 4 minute.
[00:47:52]

[00:47:59]
Bine, am ajuns!|Căutati rănitii, lăsati motoarele pornite!
[00:48:02]

[00:48:02]
Miscă!|Miscă!
[00:48:04]

[00:48:08]
-Mi s-a părut că aud ceva aici.|-Ia-ti rănitii si să mergem!
[00:48:11]

[00:48:11]
Da, domnule!
[00:48:14]

[00:48:16]
25, aici 64. Convoiul se pune în miscare.|Ajungem la voi în aproape 5 minute.
[00:48:21]

[00:48:21]
- Pregăteste-ti unitatea pentru extragere!|- Da, receptionat domnule!
[00:48:26]

[00:48:26]
5 minute!|Convoiul va fi aici în 5 minute!
[00:48:30]

[00:48:49]
Am nevoie de un încărcător!|Am rămas fără munitie!
[00:48:52]

[00:48:52]
Kurt, uite, este ultimul!
[00:48:55]

[00:48:59]
2:05
[00:49:02]

[00:49:04]
A venit convoiul!
[00:49:07]

[00:49:24]
Sergent Eversman!
[00:49:26]

[00:49:26]
-Am auzit că voi ati cerut un mijloc de transport.|-Da, domnule.
[00:49:29]

[00:49:29]
Adu-ti rănitii acolo si începeti îmbarcarea!
[00:49:33]

[00:49:39]
Haide. Să te duc la masină.
[00:49:42]

[00:49:42]
- Sunt bine, vreau să merg pe jos.|- Da si eu as vrea.
[00:49:46]

[00:49:47]
Haide!
[00:49:49]

[00:49:57]
Miscă!|Miscă!
[00:50:00]

[00:50:02]
Scoatem corpurile pilotilor afară.|Si după aia mergem în zona sigură.
[00:50:05]

[00:50:05]
- Nu prea mai este loc în blindate.|- Se pare că trebuie să ne înghesuim|în toate locsoarele posibile!
[00:50:10]

[00:50:10]
OK, unitatea 10 vânători de munte va păzi|iesirea blindatelor 
[00:50:13]

[00:50:13]
din zona fierbinte.|- Unitatea 10 vânători de munte? Nu!
[00:50:17]

[00:50:17]
Dle, cu respect. Rangerii mei|pot să păzeasca mai bine.
[00:50:20]

[00:50:20]
Iesim pe jos din zona fierbinte,|apoi sărim în ultimele câteva vehicule!
[00:50:25]

[00:50:25]
Bine, să plecăm de aici.
[00:50:27]

[00:50:27]
Haide!
[00:50:29]

[00:50:33]
Haide!
[00:50:35]

[00:50:35]
Chestiile astea atrag gloantele ca magnetii.|Haideti, să mergem!
[00:50:39]

[00:50:39]
Nu plecăm până nu primesc ordin!
[00:50:43]

[00:50:46]
Usor.|Usor.
[00:50:49]

[00:51:03]
Colonele, ce se întâmplă acolo jos?
[00:51:06]

[00:51:06]
Decupăm cabina în jurul corpurilor.
[00:51:09]

[00:51:09]
Cât timp o să dureze?|Am nevoie de un răspuns cinstit.
[00:51:13]

[00:51:13]
N-as putea spune!
[00:51:16]

[00:51:16]
Danny...
[00:51:18]

[00:51:19]
Nimeni nu este lăsat în urmă.
[00:51:22]

[00:51:22]
- Mă auzi fiule?|- Da, generale.
[00:51:26]

[00:51:26]
- Atunci fă ce trebuie să faci!|- Receptionat.
[00:51:30]

[00:51:37]
-Bine, ridicati.|-Am apucat-o.
[00:51:40]

[00:51:40]
-Strânge tot echipamentul. Apartine rănitilor.|-Înteles, domnule.
[00:51:44]

[00:51:44]
5:45 - LUNI, 4 OCTOMBRIE
[00:51:48]

[00:51:48]
Miscati-vă!|Miscati-vă!
[00:52:07]

[00:52:07]
-Am pus grenada!|-Haideti, haideti!
[00:52:10]

[00:52:21]
-Deschide usa în spate, avem un rănit!|-Nu mai este loc, pune-l pe acoperis!
[00:52:24]

[00:52:24]
- Ce se întâmplă?|-Pe acoperis
[00:52:27]

[00:52:27]
-Nu mă urc pe acoperis.|- Domnule!
[00:52:29]

[00:52:29]
-Nu, nu.|- Este plin!
[00:52:32]

[00:52:32]
Ne retragem, miscati-vă!|Folositi vehiculele ca si apărătoare!
[00:52:36]

[00:52:57]
Asteaptă!|Asteaptă!
[00:53:01]

[00:53:01]
Miscati-vă!|Miscati-vă, miscati-vă!
[00:53:05]

[00:53:59]
La pământ! |La pământ!
[00:54:02]

[00:54:03]
La pământ, femeie!
[00:54:06]

[00:54:07]
Nu mai am munitie!
[00:54:09]

[00:54:09]
Sanderson, nu mai am munitie!
[00:54:12]

[00:54:17]
- Să nu cumva...|- Ce faci?
[00:54:19]

[00:54:19]
 Să nu faci asta!
[00:54:22]

[00:54:23]
Kurt,  să mergem!
[00:54:25]

[00:56:49]
Usor, usor.
[00:56:51]

[00:57:40]
Rahat!
[00:57:41]

[00:57:41]
Ti-a ratat jugulara cu 3 milimetri.|Nu te misca!
[00:57:44]

[00:57:44]
Este bine.
[00:57:47]

[00:57:47]
Grăbeste-te, grăbeste-te!
[00:57:49]

[00:57:49]
Grimsey.
[00:57:51]

[00:57:52]
Am rămas fără cafea,|dar ti-am adus niste ceai.
[00:57:57]

[00:57:59]
Cum te simti soldat?
[00:58:03]

[00:58:03]
Nu simt nimic.
[00:58:06]

[00:58:47]
Ruiz...
[00:58:49]

[00:58:50]
Hei, fiule.
[00:58:53]

[00:58:56]
-Căpitane.|-Lorenzzo.
[00:58:59]

[00:58:59]
Cum te simti?
[00:59:02]

[00:59:03]
A intrat si a iesit, asa că|medicii au spus că voi fi bine.
[00:59:06]

[00:59:06]
-În câteva zile.|-Astea sunt vesti bune.
[00:59:10]

[00:59:10]
- Ne întoarcem acolo?|- Bineînteles că ne întoarcem.
[00:59:13]

[00:59:13]
Acum ne regrupăm.
[00:59:16]

[00:59:16]
Să nu vă duceti fără mine.
[00:59:19]

[00:59:19]
Să nu vă duceti fără mine!
[00:59:22]

[00:59:23]
Încă îmi pot face datoria.
[00:59:26]

[00:59:27]
Acuma te odihnesti, da?
[00:59:30]

[00:59:45]
Te întorci acolo?
[00:59:48]

[00:59:48]
Mai sunt oameni acolo.
[00:59:51]

[00:59:52]
La dracu'!
[00:59:55]

[00:59:59]
Când o să ajung acasă...
[01:00:02]

[01:00:02]
Oamenii or să mă întrebe,|"Hei, Hoot, din ce esti făcut frate?"
[01:00:07]

[01:00:07]
"Uau!?!"
[01:00:09]

[01:00:09]
" Esti vre-un împătimit al războiului?".|Si eu n-o să le răspund nimic.
[01:00:14]

[01:00:14]
De ce?
[01:00:16]

[01:00:16]
Ei n-ar întelege.
[01:00:19]

[01:00:20]
Ei n-ar întelege de ce facem asta.
[01:00:24]

[01:00:24]
N-ar  întelege...
[01:00:26]

[01:00:26]
că este vorba de omul de lângă tine.
[01:00:30]

[01:00:30]
Asta este tot.
[01:00:33]

[01:00:33]
 Asta este ce contează.
[01:00:36]

[01:00:43]
Hei... 
[01:00:45]

[01:00:45]
Hei, nici să nu te gândesti, ok?|Mă descurc mai bine de unul singur.
[01:00:50]

[01:00:53]
Hei...
[01:00:55]

[01:00:55]
Hei, am intrat într-o nouă săptămână!|Este luni!
[01:00:59]

[01:01:11]
Vorbeam zilele trecute cu Blackburn,|si el m-a întrebat:
[01:01:14]

[01:01:14]
Ce s-a schimbat?|De ce mergem acasă?
[01:01:18]

[01:01:19]
Si eu i-am spus: nimic.
[01:01:21]

[01:01:21]
Asta nu e adevărat, vezi tu...
[01:01:24]

[01:01:24]
Cred că totul s-a schimbat.
[01:01:27]

[01:01:27]
Stiu că eu m-am schimbat.
[01:01:30]

[01:01:34]
Un prieten m-a întrebat ceva înainte să vin aici,
[01:01:37]

[01:01:37]
stăteam de vorbă asa, ca-ntre tovarăsi...
[01:01:39]

[01:01:39]
M-a întrebat...
[01:01:42]

[01:01:42]
De ce vă duceti să luptati în războiul altora?
[01:01:46]

[01:01:46]
Vreti să faceti pe eroii?
[01:01:50]

[01:01:51]
Nu am stiut ce să-i răspund atunci, dar...
[01:01:55]

[01:01:56]
Dacă m-ar mai întreba o dată|i-as spune : "Nu"...
[01:02:01]

[01:02:01]
În nici un caz...
[01:02:04]

[01:02:04]
Nimeni nu vrea să fie erou...
[01:02:08]

[01:02:12]
Se întâmplă totusi, uneori,  să devii...
[01:02:16]

[01:02:18]
O să vorbesc cu ai tăi, Powell|când ajung acasă, ok?
[01:02:23]

[01:03:00]
Pe perioada acelui raid, si-au pierdut viata |peste 1000 de somalezi dar si 19 soldati americani.
[01:03:04]

[01:03:04]
"Iubita mea..."
[01:03:06]

[01:03:06]
"Esti puternică si te vei descurca în viată..."
[01:03:10]

[01:03:10]
"Vă iubesc foarte mult...|atât pe tine cât si pe copii..."
[01:03:13]

[01:03:13]
"Pe zi ce trece, cresc si se fac mai puternici..."
[01:03:17]

[01:03:17]
"Continuă să râzi si nu te da bătută..."
[01:03:20]

[01:03:20]
"Chiar dacă se întâmplă si lucruri rele..."
[01:03:23]

[01:03:23]
"În încheiere, draga mea..."
[01:03:26]

[01:03:26]
"În seara asta..."
[01:03:27]

[01:03:27]
"Înveleste copiii bine, la culcare..."
[01:03:30]

[01:03:30]
"Spune-le cât îi iubesc..."
[01:03:32]

[01:03:32]
"Îmbrătisează-i din partea mea, si..."
[01:03:35]

[01:03:35]
"...sărută-i de noapte bună din |partea lui Tata..."
[01:03:39]

[01:03:40]
Sergentii din Delta Force, Gary Gordon si |Randy Shughart au fost primii soldati |care au primit Medalia de Onoare
[01:03:43]

[01:03:43]
postmortem, după războiul din Vietnam.
[01:03:46]

[01:03:46]
Michael Durant a fost eliberat |după 11 zile de detentie.
[01:03:49]

[01:03:49]
Două săptămâni mai târziu, presedintele Clinton |a retras Delta Force si Rangers din Somalia.
[01:03:55]

[01:03:58]
Generalul William F. Garrison si-a asumat pe deplin|răspunderea pentru rezultatele incursiunii.
[01:04:02]

[01:04:02]
Pe 2 August 1996, Mohamed Farrah Aidid |a fost asasinat la Mogadiscio. În ziua următoare,|Generalul Garrison s-a pensionat.
[01:04:22]

[END]
******** End Script ********