{391}{621}Samo mrtvi so videli konec vojne |     Platon
{1342}{1432}SOMALIJA - VZHODNA AFRIKA|1992.
{1522}{1636}Leta vojskovanja med|nasprotnimi klani so povzročila |lakoto svetopisemskih razsežnosti.
{1711}{1781}300.000 civilistov je umrlo od lakote.
{1866}{1992}Muhamed Farah Aidid,|najmogočnejši izmed gospodarjev vojne,|vlada v Mogadišu.
{2092}{2212}Zasegel je mednarodno pomoč|v svojih pristaniščih.|Lakota je njegovo orožje.
{2372}{2591}Svet se je odzval.|Pod zaščito 20.000 ameriških marincev,|je bila hrana razdeljena in obnovljen red.
{2776}{2841}April 1993.
{2841}{3041}Aidid je počakal do odhoda marincev|in nato napovedal vojno ostalim|mirovnim silam OZN.
{3201}{3371}V juniju je Aididova milica iz zasede|pobila 24 pakistanskih vojakov|in začela napadati ostalo ameriško osebje..
{3531}{3636}Konec avgusta, so ameriški elitni vojaki:|"Delte", "Rangerji" i "160. SOAR"...
{3636}{3741}poslani v Mogadiš, da odstranijo|Aidida in vzpostavijo red.
{3841}{4041}Ta naloga naj bi trajala tri tedne,|toda po 6 tih mesecih je nestrpnost|Washingtona začenjala rasti.
{4183}{4320}SESTRELJENI ČRNI JASTREB
{4379}{4452}Sobota, 2. oktober 1993.
{4601}{4679}Center za distribucijo hrane|"Rdečega križa"
{5138}{5181}Tam...
{5184}{5231}Točno na levi.
{5836}{5982}Sranje! Si videl to? Vodja,|tam so pobili civiliste na levi.
{5982}{6068}Vidim jih, Matt.|Ne verjamem, da lahko kaj storimo.
{6136}{6191}Ta hrana je last|Muhameda Farah Aidida!
{6220}{6260}Vrnite se na domove!
{6265}{6384}Poveljstvo, tu "Super 64", |streljajo na neoborožene civiliste| v razdeljevalnem centru.
{6384}{6445}Prosim za dovoljenje, da posredujem.
{6449}{6502}Super 64, ali streljajo na vas, sprejem?
{6506}{6541}Ne, poveljstvo.
{6542}{6655}Za to je pristojen OZN, Super 64. Ne moremo se|vmešavati. Vrnite se v bazo. Sprejem.
{6655}{6728}Razumem. 64 se vrača.
{6936}{7040}Mogadiš, tržnica Bakara.|Ozemlje pod kontrolo Aidida.
{7870}{7910}Ste pripravljeni, gospod Atto?
{8190}{8206}Krenili so.
{8825}{8840}Gospod!
{8910}{8950}Nadaljuj z vožnjo.
{9239}{9296}Pozen bom.
{9296}{9348}Pokličem te kasneje.
{9770}{9800}General Garrison?
{9819}{9856}Ne, hvala. Imam svoje.
{9856}{9960}Te so kubanske. Bolivar, belicoso.
{9963}{10039}Tudi te so.
{10043}{10127}Miami, prijatelj moj,|ni na Kubi.
{10275}{10330}Da še zmeraj niste|ulovili Aidida je postala že navada?
{10373}{10450}Nismo hoteli Aidida,|ampak tebe. -Mene?
{10450}{10573}Kaj sem jaz tako pomemben?|Ne verjamem.
{10573}{10664}Ti si samo poslovnež, ne?|-Poskušam zaslužiti za življenje.
{10664}{10770}Tako da prodajaš orožje Aididovi milici?
{10835}{10450}Kako dolgo ste tu?|6 tednov?
{10994}{11083}6 tednov pokušate |uloviti generala?
{11083}{11204}Nalepili ste lepe tiralice|za 25.000 tisoč dolarjev.
{11205}{11261}Pa kaj je to? Obračun pri "KO" Corralu?
{11277}{11364}Reče se "OK" Corral.
{11364}{11470}Mislite da ga boste zato,| ker imate mene,|prisilili, da se vam preda?
{11470}{11586}Ali ga bolj razjezili?
{11586}{11710}Ti veš kje spi. Plačuješ mu posteljo,|kot tudi njegovi milici.
{11770}{11830}Ne bomo zapustili Somalije, dokler|ga ne najdemo...
{11890}{11920}in našli ga bomo.
{11920}{12025}Ne mislite si, da če sem|odraščal tu, General, da sem neumen.
{12054}{12124}Poznam tudi zgodovino.
{12124}{12165}Vidite vse to?
{12165}{12247}Preprosto se vkrcate jutri zjutraj.
{12247}{12364}Jutri so lahko vsi ti vojaki|beli fantki, proč.
{12372}{12431}Tega v Teksasu nisem mogel vedeti.
{12438}{12510}Gospod Garrison, mislim da ne bi |smeli priti sem.
{12555}{12614}To je državljanska vojna.
{12614}{12650}To je naša vojna, ne vaša.
{12743}{12880}300.000 mrtvih sem naštel,|to ni vojna.|To ni vojna gospod Atto...
{12880}{12920}To je genocid.
{12938}{13022}Uživaj v tem čaju, dokler si tu.
{13135}{13183}Kakšno je tvoje mnenje? 
{13185}{13265}...Ubogljiv, prefinjen...
{13265}{13315}Dober ulov..
{13315}{13374}Rabili bomo še dosti časa,| da ulovimo Aidida.
{13374}{13438}Nisem prepričan, da je |čas tisto kar nam ostaja.
{13438}{13554}To ni Irak.|Tole je dosti bolj komplicirano.
{13554}{13616}Šef, bojim se, da se Washington|ne bo strinjal...
{13616}{13729}Hoteli so imeti poročilo o tej prekleti| situaciji vsak dan v tednu..
{13737}{13817}Že v redu, reči jim, da je situacija...|krhka.
{13909}{13985}LETALIŠČE MMOGADIŠ,|Glavni štab ameriške vojske.
{13986}{14051}Dame in gospodje, moje ime je|Flip "Elvis" Wolcott.
{14053}{14101}in jaz bom vaš pilot to popoldne.
{14101}{14215}Zvezna pravila pravijo,|kajenje prepovedano na helikopterjih...
{14215}{14340}Za tiste, ki ne vedo,|tu je priročnik, ki to pojasnuje...
{14340}{14430}In kot je običajno, če vam bo slabo, vrečke so v sedežih pred vami.
{14430}{14480}Nimam več navodil...
{14920}{15027}61. Tukaj 64, prehajamo na varno frekvenco.| Imam slabe novice.
{15044}{15116}Limo je beseda, Duran, in nočem |nič slišati o tem..
{15117}{15184}Ni beseda,|okrajšava je za besedo.
{15185}{15252}Limo je poznana beseda in je v splošni rabi.
{15252}{15311}Le to je važno za Scrable,|amigo moj.
{15314}{15421}Ne, če ni v slovarju|ne velja.
{15424}{15510}Ni treba, da je v slovarju.|-Mora biti v slovarju.
{15515}{15626}Poslušaj, ko se vrnemo v bazo|ti jo dam na gobec.
{15639}{15695}Pokazal ti bom, kaj pomeni limo,|me slišiš?
{15695}{15748}Da, obljube...
{15749}{15808}Čudovita plaža je tam spodaj..
{15809}{15929}Kakšna je kaj voda?|Topla je in čista, polna morskih psov.
{16086}{16111}Ime?
{16111}{16131}Todd.
{16131}{16201}- Priimek?|- Blackburn.
{16215}{16245}Ime, Todd...
{16273}{16365}- In kako izgleda? - Kaj?|- Mogadiš, borba.
{16365}{16495}- Serijska številka?|- 72163427.
{16495}{16579}Kot prvo, to je Mog, samo Mog.|Nihče ga ne kliče Mogadiš.
{16580}{16711}Drugo, nič ne vem o borbi,|zato ne sprašuj. -Zakaj?
{16711}{16762}Ti nisem ravno rekel,|da ne sprašuj?
{16809}{16884}Vidiš, mali. Izgledaš kot da imaš 12 let.|Torej, naj ti nekaj pojasnim.
{16920}{16994}Imam redek dar, zaradi karerega|so me poslali sem.
{17034}{17064}Tipkanje?
{17071}{17093}- Ti znaš tipkati?|- Ne.
{17129}{17164}Datum rojstva?
{17174}{17207}27.02.1975.
{17268}{17289}STAROST: 18
{17359}{17398}Dobro, gremo sprašit nekaj riti!
{17924}{17978}Lepo... To je bilo zelo lepo.
{17979}{18018}Bolje bi bilo, če bi te |vrgli k motorju.
{18020}{18090}Seveda, bolj bi mi prijal|en lep džip.
{18669}{18728}Dobro, ljudji! Prekinite ogenj!
{18728}{18773}Preverite orožje!
{18779}{18818}Narednik Everson!
{18858}{18883}Narednik.
{18893}{18950}Da?|- Vojak prvega razreda Blackburn.
{18950}{19019}Da?|- Javljam se na dolžnost.
{19027}{19134}Ne meni. Javite se poročniku|Bidlu, moral bi biti tu nekje.
{19134}{19193}Ga lahko pustim pri vas?|Kar.
{19247}{19288}To je tvoje orožje?|- Da, gospod.
{19288}{19355}Želite da streljam?
{19355}{19397}Kdaj si prišel?
{19397}{19432}Ravno zdaj, narednik.
{19528}{19568}Hej! Kdo je lačen?
{20088}{20136}Kaj je to, narednik?
{20136}{20200}Še en uspešno izpeljan|"Delta" safari?
{20200}{20243}Ne, če ne sprašuje general Garrison.|- Jaz sprašujem.
{20284}{20329}Uživajte v večerji, kapitan.
{20445}{20568}- Hej, človek, obstaja red! - Vem.|- Stati moraš pri kraju. - Vem.
{20606}{20720}Narednik, narednik!|Kaj se dogaja tu?
{20720}{20779}Treniral sem streljanje |na premični tarči.
{20791}{20841}Jaz govorim o orožju.
{20841}{20907}Delta ali ne, to je težka oborožitev.
{20907}{20964}Vi imate gotovo še kaj boljšega.
{20964}{21000}Moralo bi biti zavarovano.
{21000}{21044}Tukaj ga varujem, gospod.
{21108}{21196}Pustite ga, gospod.|Že dneve ni jedel.
{21198}{21267}Vi fantje iz Delte ste kup|nediscipliniranih kavbojev.
{21276}{21367}Nekaj vam rečem, narednik.|Ko bomo na prvi liniji,...
{21367}{21412}vam bodo potrebni moji rangerji.
{21412}{21510}In zato je boljše, da |se naučite skupinskega dela.
{21512}{21530}Končali smo!
{21768}{21934}Praviš, da je to tvoj način varovanja.|Tole, tole so pa moji škornji.
{21938}{21998}In z njimi ali brez njih|boš pri "Delta Force".
{21938}{22151}Niti poskušaj ne tega. Nehaj!|Snemi ta sončna očala, vojak!
{22153}{22203}Če jih Delte hočejo nositi,|je to je njihov problem.
{22204}{22253}Nočem te več videti z njimi.
{22472}{22507}To je tvoja poteza?
{22507}{22561}Moj odgovor.
{22562}{22638}Karkoli odigraš,|uničil te bom v treh potezah.
{22645}{22730}Pazi na mojo kraljico|zaradi trdnjave in ostalih.
{22758}{22808}Ona bo tako ali tako padla.
{22878}{22938}Chris.|- Hej.
{22968}{23000}Dobro je.
{23003}{23053}Res izgleda vse bolje.
{23056}{23149}Če lahko predlagam...|zdi se mi ...
{23149}{23200}da je to za otroke?
{23217}{23338}Tako je.|- Ne bi bilo treba tako strašiti otrok.
{23343}{23460}To je del, ko vojščak mora priti|na zmaja. To je strašno, kaj ne?
{23483}{23602}- Toda moji hčerki je všeč. - Mislil sem,|da si ta del končal prejšni teden.
{23609}{23749}Hej, mi smo na prvo liniji.|Razumete to?
{23749}{23835}Znate šteti?|Prva, druga, deseta.
{23835}{23861}Komu boste vi varovali hrbet?
{23988}{24033}Nisem te videl v nedeljo v cerkvi, vojak.
{24034}{24099}Si imel pomembnejše delo?
{24109}{24150}Ne v nedeljo, niti nikoli več.
{24153}{24227}Prisilil te bom, da veruješ.
{24568}{24620}Tukaj je tako zabavno?
{24678}{24719}Dobra imitacija.
{24719}{24751}Prepoznal sem se.
{24824}{24882}Dobro, nadaljuj!
{24883}{24928}Lahko malo na samem?
{24933}{24958}Gospod?
{24984}{25061}Reci mi, Pillow, ti je jasno, da|imam tu večji čin, ne?
{25061}{25142}Zakaj sprašujete, gospod?|- Če te ponovo vidim da...
{25142}{25209}delaš to, ti tako zdelam jezik,|da ne boš mogel razlikovati...
{25209}{25250}svojega dreka od pomfrita, jasno?
{25265}{25300}- Jasno, gospod.|- Dobro.
{25476}{25509}Poslušajte to!
{25509}{25660}En suhec je ubil drugega suhca. Njegov|klan dolguje klanu mrtvega sto kamel.
{25660}{25733}Kamele?|Niti ene ne bi plačal.
{25733}{25778}Tam mora biti mnogo teh|jebenih kamel.
{25788}{25838}Je to resnica, poročnik?
{25838}{25904}Resno, narednik Everson|ljubi suhe.
{25906}{25957}Narednik Everson,|res ljubite suhe?
{25977}{26044}Ne gre se za to,|ali jih imam rad, ali ne.
{26044}{26082}Spoštujem jih.
{26082}{26193}Fantje, ali razumete,|da je narednik malce idealist?
{26197}{26268}On popolnoma verjame v to nalogo,| kaj ne, narednik?
{26269}{26401}Poslušajte, ti ljudje nimajo dela,|nimajo hrane, niti izobrazbe.
{26401}{26494}Nimajo prihodnosti.|Prišel sem do zaključka da...
{26510}{26574}Lahko naredimo dve stvari:|lahko jim pomagamo...
{26574}{26657}ali pa sedimo in gledamo na CNN-u kako|uničujejo lastno državo.
{26699}{26757}Ne vem za vas,|toda jaz sam izurjen, da se borim.
{26759}{26821}Kaj vi uživate v boju, narednik?
{26821}{26908}Kaj sem rekel, da|je kaka razlika, Kurt.
{26914}{26985}Ta človek z vžigalico je idealist.
{27017}{27052}Samo malo, to je moj priljubljeni del.
{27428}{27446}Nile!
{27471}{27536}Ne, ne ,ne!|Ostanite kjer ste!
{27540}{27590}Napad ima,|dajte mu nekaj v usta.
{27641}{27737}V redu je, John,|v redu je.
{27790}{27924}5:45 zjutraj - Nedelja, 3. oktober
{28837}{28887}Dober bo.
{28892}{28995}Toda odšel bo od tu. Izpadel je iz igre.|Božjast ima in gre domov.
{29107}{29220}Ti boš prevzel njegovo mesto.|Bo to problem?
{29222}{29247}Ne bo, gospod.
{29262}{29365}To je velika odgovornost. Moraš  si|pogledati v oči in sprejeti odločitev.
{29365}{29415}Skrbeti boš moral tudi za življenja drugih.
{29492}{29527}Princi gredo po svojih potem.
{29527}{29561}Po vseh poteh.
{29562}{29592}Srečno, sinko.
{29657}{29771}Pot Hawlvadig - Tržnica Bakara|Oporišče Aididove milice
{30641}{30777}Sestanek višjega kabineta je|predviden za 15:00.
{30778}{30877}Mogoče bo res. Pravim morda,|ker do zdaj vsi vemo, da dokler...
{30877}{30931}oni vzdržujejo red na ulicah,|nič ni gotovo.
{30931}{31013}Pravzaprav, to informacijo so|potrdili trije viri.
{31013}{31108}Dva ključna člana kabineta|bi morala biti tu.
{31114}{31129}Marsallad,...
{31133}{31187}Aididov vrhovni politični svetovalec.
{31194}{31296}In Aididov sin Avoli, minister za notranje|zadeve. Njih dva lovimo.
{31326}{31373}Gremo danes.
{31373}{31438}Ista naloga, ki je bila|že potrjena.
{31438}{31587}Ob 15:45 bodo Delte vstopile|v zgradbo in polovile vse sumljive osebe.
{31595}{31710}Za varnost skrbijo rangerji:|4 skupine rangerjev pod komandom...
{31710}{31845}kapitana Steela se bodo spustili na 4|vogale stavbe ob 15:46.
{31845}{31900}Nihče ne sme|ne ven, ne noter iz zgradbe.
{31900}{31940}Diverzantske enote...
{31940}{32060}na čelu z polkovnikom Carnigholom|bodo ob 15:47 vstopile v mesto...
{32060}{32184}in prišle pred |hotel Olimpic točno tu.
{32184}{32326}In počakate, da Delte dajo znak in vstopite|v zgradbo, naložite ...
{32326}{32425} ujetnike v kamione. Takoj|,ko so ujetniki naloženi,...
{32425}{32524}se 4 ekipe rangerjev vrnejo|do zgradbe,...
{32525}{32653}se vkrcajo na vozila in|se vsi vrnejo v bazo.
{32685}{32766}Skupni čas za izvršitev|naloge je največ 30 minut.
{32786}{32952}Prosil sem za posebno pošiljko orožja,|toda Washington je smatral, da je pametneje...
{32952}{33000}da nam ga ne pošlje.
{33011}{33110}Tako da so naše zračne sile|"Črni sokoli" in "Male ptice".
{33111}{33170}Imamo kratke puške|in rakete "275".
{33181}{33211}Prevzemi.
{33233}{33338}Z zračnimi silami bo|koordiniral Matthews,...
{33338}{33413}a jaz bom koordiniral|sile na tleh.
{33414}{33445}Matthews, nadaljuj.
{33445}{33537}Šifrirano ime naloge je Erin.
{33537}{33587}Je kakšno vprašanje?
{33629}{33684}Katera je ta zgradba, gospod?
{33684}{33795}Kmalu vam bomo točno povedali,|nekje na tržnici Bakara.
{33826}{33910}Jaz ne izbiram kraja in časa.
{33915}{33952}Nič nisem rekel, gospod.
{33952}{34013}Ne sme biti napak.
{34013}{34109}Ko se dobite na tržnici Bakara,|ste v sovražnem območju.
{34116}{34172}Ne podcenjujte njihovih|možnostii.
{34172}{34261}Gremo skozi prijateljski del,|preden pridemo do tržnice.
{34261}{34373}Zato si zapomnite pravilo: nobeden ne strelja,| dokler ne streljajo oni.
{34373}{34503}Dajmo, naredimo to.|Srečno, gospodje.
{34617}{34652}Kaj je bilo, Danny?
{34652}{34693}Kaj ti ni všeč?
{34694}{34764}Pričakoval sem pošiljko orožja.|Osvetlitev ponoči.
{34764}{34817}Naslednji dan pa vse pokvarjeno.
{34817}{34910}Kar vdereš v del mesta,|kjer te ima sovražnik na muhi.
{34910}{34957}Kaj naj bi bilo tu takega,| kar mi ni všeč?
{34960}{35006}Izgleda že odlično.
{35006}{35100}Da, vam 1.500 metrov|nad zemljo izgleda odlično,
{35100}{35147}na ulicah pa ni tako.
{35147}{35187}Ulice ne oprostijo.
{36048}{36101}Kaj ti pa je, Smith?
{36148}{36207}- Bo? - Kaj bo?|- Gremo?
{36213}{36270}Zakaj bi ti to rekel?
{36270}{36313}Ker sem to jaz.
{36358}{36463}Ob 3:00,... Center,...|Tržnica Bakara.
{36474}{36575}- Dobro. - Poslušaj, Spin.|Rabil bom tvojo podporo tam, v redu?
{36575}{36616}Nadaljuj z metanjem.
{36655}{36718}Da, gospod.|Narednik Eversman.
{36718}{36789}Hej, dovolj mi je.
{36898}{36934}Dovolj.
{36935}{37110}To je prava mera. Ne manj, ne več.|Ker, prijatelj moj, to je znanost.
{37110}{37177}Gledate v fanta,|ki verjame reklamam.
{37180}{37232}Vesta, tista, bodi vse kar si lahko.
{37234}{37311}Jaz pripravim kavo v|peščenem viharju.
{37333}{37400}Jaz pripravim kavo v Panami,|ko se vsi ostali borijo.
{37400}{37450}Moram biti pravi ranger.
{37451}{37558}In zdaj, hočemo črno z sladkorjem|ali črno z mlekom?
{37662}{37700}Kaj se ti je zgodilo?
{37700}{37744}- Imel sem nesrečo.|- Kaj?
{37778}{37896}Veš kaj?|Izpolnila se ti je želja.
{37897}{37942}- Danes greš ti.|- Me hecaš?
{37942}{38004}Prevzel boš moje mesto|pomočnika pri mitraljezu..
{38008}{38094}Narednik Everson je rekel, da|se pripravi in vzemi svoje stvari.
{38127}{38163}To si želel, kaj ne?
{38165}{38205}O, da.
{38233}{38260}O, da.
{38266}{38360}Gramsey, hočem da greš tja in|jim daš vse kar je treba. Jasno?
{38362}{38378}Jasno.
{38387}{38439}Ne bi preveč skrbel.
{38442}{38502}Pravijo, da Somalci obupno slabo streljajo.
{38502}{38598}Ne boj se nič. Samo pazi na kamenje|pa bo vse v redu.
{38601}{38677}-Zabavno bo.|- Ni nam potrebno.
{38684}{38765}Vse kar nam je treba je, da smo v zaklonu,|helikopterji bodo opravili ostalo.
{38773}{38805}In vse bo v redu.
{38823}{38891}Poslušajte, fantje. Vem, da je|to prvič, da sem vodja, toda...
{38891}{38966}to ni prvič, da smo skupaj.
{38967}{39000}Tole je resno.
{39000}{39086}Mi smo rangerji, ne neki levi tipi.
{39087}{39135}Mi smo elita.
{39163}{39195}Dajmo se tako tudi obnašati.
{39187}{39223}V redu?| - V redu!
{39241}{39293}So kakšna vprašanja?
{39413}{39474}Dobri bomo.
{39475}{39536}V redu, fantje, gremo.
{39539}{39555}Gremo!
{40003}{40093}Tega ne boš potreboval.|Ne bomo se toliko zadržali.
{40294}{40475}Niti tega ne boš potreboval. Vrnili se bomo|pred mrakom. Bolje da vzameš stol in pivo.
{40475}{40556}- Kaj? - Strelivo.|Prinesi strelivo.
{40729}{40825}Da ti povem, Grams.|Tu je okoli 25 kil jekla.
{40825}{40948}Ne rabiš ga še 6 kil. Ne vem zate,|toda jaz ne mislim biti zadet ...
{40930}{40995}v hrbet, ko bom bežal.|- Bolje da tudi jaz vzamem svojega.
{40995}{41141}Grams, najvažneje je,| da ko bodo vsi streljali|, da tudi ti streljaš v isto smer.
{41214}{41255}V redu.
{41340}{41435}Pogledaj to, nalepil je svojo|krvno skupino na čevelj.
{41441}{41471}To prinaša nesrečo.
{41480}{41561}To je pametno.|Vsi bi to morali narediti.
{41600}{41641}Tudi to prinaša nesrečo.
{41651}{41670}Gremo.
{41769}{41821}Dobro da imaš|desna roko prosto.
{41885}{41935}Ne vem, kaj bi delal.
{41936}{41991}Res si smešen.
{42037}{42092}- Nočem vzeti |to poslovilno pismo.|- Dogovorili smo se.
{42153}{42199}Vrnil se boš čez uro.
{42223}{42240}Blackburn!
{42247}{42296}Si v redu?
{42299}{42316}Vznemirjen sem.
{42346}{42433}V pozitivnem smislu.|Celo življenje me že urijo.
{42433}{42504}Si že kdaj koga ubil?
{42504}{42524}Nisem, gospod.
{42563}{42595}Tudi jaz ne.
{43424}{43455}Misliš, da je zanesljiv?
{43456}{43545}Ne znam, videli bomo.|To je zanj prvič.
{43545}{43595}Center združenih operacij.
{43722}{43796}Reci mu, naj ugasne prekleti radio.|- Da, gospod.
{43796}{43906}Reci mu, naj ugasne radio.|- Abdi, ugasni ta radio.
{44060}{44172}Zdravo, dobili ste Stephanie in Randy.|Pustite sporočilo. Hvala.
{44217}{44302}Hej, dragica, jaz sem. Ali si tam?
{44313}{44383}Oglasi se, če si tu.
{44383}{44552}Kličem samo, da preverim, če je vse|v redu. Javil se ti bom čez nekaj ur.
{44554}{44604}Ne zaspi.
{44627}{44667}Tvoja poteza, Randy.
{44709}{44762}Pogrešam te.
{44762}{44816}Ljubim te dragica.
{44833}{44890}Halo? Halo?
{44921}{44954}Hvala ti, Bob.
{45011}{45054}Kot v Kaliforniji.
{45067}{45109}Prečudovite plaže,...
{45109}{45175}prečudovito sonce.
{45175}{45243}Skoraj dober kraj|za dopust.
{45244}{45265}Skoraj.
{45354}{45425}Misliš, da moramo biti tu?
{45431}{45464}Veš, kaj jaz mislim?
{45500}{45544}Nikogar ne briga, kaj jaz mislim.
{45569}{45630}Čim ti prvi naboj prižvižga|zraven glave,...
{45631}{45734}politiko, znanje in vsa ta sranja|lahko vržeš skozi okno.
{45749}{45797}Hočem le narediti pravo stvar.
{45802}{45933}Samo pazi na vogale in|vrni vse svoje ljudi žive nazaj.
{46522}{46604}Je to ta kraj,|ali mu je crknil avto?
{46604}{46728}Abdi, javi se. Abdi, me slišiš?|Je to ta kraj?
{46816}{46861}Abdi, javi se.
{46967}{47033}Me slišiš? Abdi?
{47046}{47142}Abdi, javi se. Je to ta kraj?
{47142}{47191}Z moje desne strani,|izza kavarne.
{47196}{47288}Gospod, pravi, da je to ta zgradba.|- Zagotovo?
{47305}{47350}Abdi, moraš biti prepričan.
{47350}{47421}Ali si prepričan?
{47430}{47460}Da,...
{47465}{47557}še dva bloka nižje,|z moje leve strani.
{47557}{47673}Preveč milice je.|Če pridem bližje, me bodo ubili.
{47673}{47769}Zdaj pravi, da je zgradba pravzaprav,|nekoliko blokov nižje,...
{47769}{47846}toda če ga vidijo pred njo,|ga bodo ubili.
{47846}{47902}Jaz ga bom osebno ubil.|Koliko blokov nižje?
{47902}{47974}Reci mu, da naj parkira|svojo mršavo rit točno pred zgradbo.
{47974}{48054}Ne bo izplačan,|če ne gre točno tja.
{48057}{48110}To je tri milje od ciljnega področja.
{48110}{48159}Ne gremo po glavnih poteh.
{48159}{48240}Naokoli v center, razporedimo se|vzhodno in severno, ter čakamo,...
{48240}{48309}da se konča akcija z ujetniki|na tem mestu.
{48309}{48429}Nato krijemo naše sile in natovorimo|ujetnike in z pomočjo ostalih,...
{48429}{48479}pripeljemo sem.|Točno čez eno uro.
{48479}{48495}V redu?
{48495}{48592}Streljanje bo.|Tržnica Bakara je "divji zahod".
{48592}{48667}Toda, pazite v koga streljate,|tam ljudi živijo.
{48673}{48735}Gremo.|- Gremo!
{48994}{49101}Zadnje, kar sem slišal, je da se je ubil|pri ruski ruleti v nekem baru.
{49413}{49489}Gospod, vozilo se je zaustavilo.
{49489}{49537}Torej, to je ta kraj.
{49543}{49583}Je ta pot varna?
{49603}{49664}Sliši se, kot da si se usral od strahu.
{49666}{49710}Dobro, to je zmeraj dober znak.
{49997}{50041}To je to. To je znak.
{50041}{50066}V redu.
{50069}{50137}IQRF zapusti zračni prostor.
{50184}{50242}IQRF zapusti zračni prostor.
{50334}{50400}Vsem enotam: ERIN.
{50400}{50460}Ponavljam: ERIN.
{50744}{50792}ERIN!
{50858}{50894}Jebena ERIN!
{51233}{51273}Dajmo, dajmo.
{51398}{51452}Dobro, oprezno fantje .
{51452}{51510}Nikogar ne smemo pustiti.
{51571}{51708}Kaj ni v redu? - Nič...|Samo tega nisem nikoli prej delal.
{51723}{51755}Sranje!
{51845}{51963}Dajmo.|Pripravljen? Gremo.
{55793}{55825}Še dve minuti.
{55857}{55877}Še dve minuti!
{56962}{57112}Zakaj zažigajo gume?|- Obveščajo milico, da prihajamo.
{57452}{57501}Še minuta.
{57537}{57558}Še minuta!
{57682}{57727}Kaj ti bo to?
{57732}{57794}Da si ne pregrizem jezik.
{58722}{58774}3:42 popoldne
{59977}{60087}Gremo, skači, skači!
{60251}{60332}Ranger 1, akcija začeta.
{60334}{60441}Tu McKnight|"U 64" se približuje označenemu mestu.
{60706}{60761}Dol! Vsi dol! Lezite!
{60812}{60832}Vsi dol!
{61082}{61121}Gremo, gremo!
{61198}{61252}Ne se strašiti!|- Ma daj!
{61198}{61252}Ne se strašiti!|- Ma daj!
{61353}{61424}Rangerji su zavarovali kraj|z vseh štirih strani.
{61447}{61576}Streljajo na nas! Polkovnik,|streljajo na nas! -Streljaj tudi ti na njih!
{61685}{61759}Tu 64, rangerji spuščeni in|vstopajo v zgradbo. - Dobro.
{61759}{61824}Tu 62, spustil sem jih,|grem na pokrivanje.
{61824}{62007}Super 62 pojdi in pokrivaj jih z ostrostrelcem.|- Tu 62, grem na preletanje, sprejem.
{62143}{62209}Dajmo, Blackburn, dajmo!
{62222}{62264}Dajmo, dajmo Blackburn!
{62313}{62341}Odpirajo ogenj!
{62348}{62386}Drži se!
{62468}{62493}Ne!
{62752}{62782}D2, človek nam je padel.
{62817}{62888}Super 61, ne morete tako tu stati.|- Blackburn!
{62890}{62950}Preletite, zavarujte|pokrivanje z ostrostrelcem, sprejem.
{62950}{63014}Dobro, odjavljam se.
{63237}{63323}Doktor, sem! Dajmo!
{63337}{63392}Doktor, imamo ranjenca!
{63462}{63497}Kje je zadet?|- Ni zadet!
{63501}{63563}Padel je! - Kaj?!|- Padel je!!
{63649}{63693}Zakaj ne streljate?!
{63693}{63776}Niso še streljali na nas!|- Kako veste?!
{63776}{63840}Streli nisu tako blizu...
{63851}{63895}Zdaj streljajo na nas!
{64091}{64131}Pridi sem!
{64236}{62292}Daj mi kapetana Steela!|Kapetana Steela!!
{64298}{64378}Julliet 64, tu Julliet 25,|javi se, sprejem. 
{64381}{64421}Blackburn, me slišiš?
{64442}{64495}Julliet 64, tu 25,|javi se, sprejem.
{64496}{64542}Ne morem jih dobiti!
{64581}{64611}Julliet 64,...
{64611}{64699}Tu Chuck 4, imamo ranjenca.| Moramo ga spraviti od tu, sprejem.
{64721}{64795}Tu 64, odnesite ga|v zaklon, sprejem.
{64810}{64865}Naj ga odnesemo v zaklon?
{64898}{64983}Globoko vdahni in se pomiri, sprejem!
{64983}{65027}Ne morem!!
{65036}{65083}Gospod 25,...|- Jebi se!!
{65113}{65239}- Naj prinesemo nosila? - Da, odnesli|ga bomo v zgradbo. - V redu!
{65239}{65279}Kaj je rekel?
{65293}{65365}Super 61 tu.|Imamo ranjenega človeka.
{65401}{65457}Nosila.|- Dajte mi nosila!
{65510}{65583}Dajmo! dajmo!|Raztegni jih!
{65650}{65680}Gremo!
{65760}{65870}Nesite ga izza vogala!|Gremo, zdaj!
{66037}{66111}Gremo! Samo premikajte se!|Tecite!
{66210}{66235}Varno je!
{66237}{66261}Gremo dol!|- Dajmo! Hitreje!
{66461}{66513}V redu, tecite!|Tecite!
{66620}{66665}D2, tu Super 61, preleteli|bomo preko ciljne zgradbe.
{66821}{66951}...dajemo podpodporo iz zraka.|- "K 11" tu 61, zelena luč...
{66951}{67036}pripravljeni smo za izvlek.|- Slišal sem te "K 11".
{67032}{67093}To je to... Imamo jih.
{67114}{67161}"U 64" pripravljen za izvlek.
{67161}{67205}Dobro!
{67206}{67246}To je znak. Gremo!!
{67253}{67298}Dajmo! - Gremo!!
{67831}{67886}Koliko še?! - 5 minut, gospod!
{67886}{67915}Kaj!!
{67915}{67927}5 minut!!
{67931}{67970}Skrajšaj to!
{68100}{68175}Kaj mu je bilo?!|Padel je z vrvi!
{68178}{68211}Kako mu je to uspelo?!
{68249}{68265}Odnesite ga tja!
{68267}{68313}Dajmo, pomagaj!
{68319}{68360}Dajmo! Gremo!...
{68600}{68624}Dajmo!
{68624}{68667}Hej, izgubi se od tu!
{68700}{68744}Dajmo!
{68745}{68775}Hej!!
{69775}{69803}Dajmo! Gremo!
{69921}{70009}Romeo 64, poslal sem trojico z|poškodovanim.Izgleda zelo slabo in...
{70009}{70104}takoj je potrebna evakuacija!|- Dobro, "U 64", poslali ti bomo...
{70104}{70174} oboroženo skupino, sprejem.|- Dobro.
{70174}{70265}Hej, Saks! Potrebno mi je|dodatno varovanje za to vozilo!
{70265}{70330}Moja skupina se bo potrudila,|da bo vse kot je treba - Dobro.
{70350}{70420}Stocker, gremo!
{70525}{70599}Specialno vozilo,|vračamo se v bazo.
{71080}{71144}Kako napredujete?|Ali je vse v redu, Stocker?
{71144}{71220}Ne bi zdaj o tem, polkovnik!|Zaposlen sem!
{71923}{71965}Narednik je zadet!
{71980}{72020}Jezus, zjeban je!
{72023}{72074}Ali je kdo zadet?
{72075}{72109}Stocker, govori z mano!!
{72120}{72149}Narednik Philips!
{72151}{72195}V kakšnem stanju je?!
{72221}{72258}V kakšnem stanju je?!!
{72273}{72310}Mrtev je.
{72324}{72359}Mrtev je!
{72359}{72419}Philips je mrtev, gospod.
{72460}{72489}D2, tu McKnight.
{72490}{72580}Narednik Philips je mrtev, sprejem.
{72585}{72615}Slišal sem to.
{72661}{72738}Povzpnite se na mitraljez!|Naj se nekdo povzpne na mitraljez!!
{72753}{72780}Dajmo!
{73889}{73972}Tam doli imamo eno raketo.|Tam s tvoje strani, tam je!
{74144}{74197}Ostanite notri!
{74209}{74269}Tu 61, zadet sem!|Zadet sem!
{74273}{74383}Super 61 je zadet.|Zadet je! Rep mu gori!
{74444}{74500}Hej, boš povlekel ali ne?|Dajmo!
{74762}{74782}61 pada!
{74782}{75105}61 pada!|- 61 pada! On pada!...
{75204}{75243}Držite se!
{75779}{75873}Črni sokol je padel!|Črni sokol je padel!
{75873}{75993}Super 61 je sestreljen. Imamo "ptico" v mestu.|Super 61 je sestreljen.
{76042}{76094}Super 61 je na tleh.|Preveri, če je kaj preživelih.
{76099}{76239}Pošlji SOR "ptico" tja. Hočem da zemeljske|sile gredo in zavzamejo mesto padca.
{76244}{76316}Lahko odpeljete konvoj? |Slišal sem to!
{76316}{76352}Hitro se bomo premikali.
{76375}{76437}Celo mesto bo šlo tja.
{76468}{76554}Nevihta 61, spusti se in poglej, če|lahko odletiš na kraj padca.
{76555}{76615}Nevihta 61, gre dol!
{76896}{76955}Ravnokar smo izgubili pobudo.
{77097}{77145}25, tu 64, sprejem!
{77145}{77191}25 tu, sprejem!
{77215}{77278}Poskušaj se približati mestu padca, sprejem.
{77278}{77356}64, ne vidim mesto padca, sprejem!
{77356}{77485}25, vzhodno od tebe. Našel ga boš.|Hočem, da zavaruješ ta kraj in odvedeš...
{77485}{77623}svoje ljudi tam, preveriš ,če so|preživeli in zavaruješ celo področje.
{77663}{77719}25, me slišiš, sprejem?
{77719}{77749}Slišim!
{77819}{77871}Pojdi tja!
{77872}{77938}Padel je Črni sokol!
{77938}{77999}Vorman in Nelson bosta ostala tu,|da čuvata ta kot
{78000}{78054}vse do prihoda vozila.
{78055}{78129}Detways in Schmidt gredo z mano. V redu?
{78129}{78159}Gremo!
{78161}{78209}Zakaj moram ostati tu?!
{78210}{78249}Zato ker si samostojen.
{78341}{78373}gremo!
{78508}{78560}Sovražim biti samostojen, človek.
{78913}{79038}Julliet 25, uporniki se premikajo proti|vam. Pozor, med njimi so ženske in otroci.
{79452}{79513}Tu je!
{79639}{79659}Granate!
{80048}{80076}Gremo!
{80348}{80403}Črnci so še zmeraj notri!
{80404}{80448}Dobro, grem na mesto padca.
{80449}{80530}Ti vzemi ostanek skupine, jaz bom|končal z vkrcavanjem ujetnikov!
{80531}{80648}Ne! Odšli bomo na mesto padca skupaj!|Začasno zaščitite objekt, v redu?
{80649}{80696}V redu!|- Pojdite za mano!
{80678}{80844}Ste me slišali, gospod?|- Da, slišal sem vas. Morali bi...
{80875}{80995}Dobro, takoj moramo kreniti! Končal bom z|ujetniki in dobimo se...
{80995}{81077}na mestu padca, v redu?|- V redu! Dajmo! Gremo!
{82038}{82098}Hej, narednik!|Odmakni se od zida!
{82453}{82543}Hej, si dobro?|- Sem!!
{82582}{82678}Gremo! D2, konvoj je krenil!|
{82679}{82700}Dobro.
{82700}{82831}Glej tega kretena! Vozi! vozi!|Zavij desno! Desno!
{83058}{83118}Crambley, konvoj odhaja!
{83128}{83160}Hej!
{83177}{83198}Kaj?!
{83200}{83317}Mislim da so pozabili na nas!|- Kaj?!
{83654}{83737}Domorodci se približujejo mestu padca.
{83762}{83807}Ponovi to.
{83812}{83868}Mnogo ljudi se približuje.
{83901}{83969}Koliko je Chuck 4 oddaljen od|mesta padca?
{83971}{84053}6 blokov, gospod.|- Morajo biti mnogo hitrejši.
{85361}{85400}Dol, dol! 
{85423}{85457}Charlie!|Si dobro, Charlie?
{85497}{85528}Ne vračaj se!
{85785}{85829}Dol! Dol!
{85897}{85922}Gremo!
{86134}{86159}Gremo! Vzemi puško!
{86693}{86737}Dajmo!
{87005}{87035}Dajmo!
{87237}{87307}gremo!
{89474}{89557}"U 64" zavij levo! levo!
{89565}{89662}Romeo 64, rabim nekoga, da|počisti to prekleto ulico!
{89664}{89722}Morate pohiteti.|Imamo zamudo.
{89722}{89870}Dogovorjeni čas se podaljšuje|zaradi civilistov, ujetnikov in mene.
{89870}{89961}Ne moremo pohiteti! Streljajo na nas!|Ne moremo pohiteti!
{90300}{90375}Kakšno je hudiča,|stanje Struckerjeve enote?
{90375}{90520}Poročnik Harlow Struckerjevi enoti.|- Prihajamo v bazo.
{92524}{92612}Zvezda 41 je na mestu padca,|pripravljen za evakuacijo, sprejem.
{92614}{92636}Dobro!
{93560}{93600}Držim te!
{93825}{93916}Goldtrack ali si dobro?|- Goldtrack gre zmano!
{93916}{93996}Pokrivajte nas! Zdaj!|- Pokrivanje!
{94336}{94446}Hej, koliko jih je notri?!|- 2 pilota sta mrtva in 2 strelca ranjena!
{94446}{94512}Ta je težko ranjen.|Moramo hitro od tu!
{94512}{94546}Dobro! Dajmo!
{95295}{95400}26, 26, tu 25.|Pošljite mi tehnično enoto, sprejem!
{95408}{95462}Tu 26, slišal sem !
{95466}{95567}Prevzemite jugovzhodni kot in ga kontrolirajte, sprejem.
{95571}{95620}Tu 26, razumel. gremo takoj!
{95621}{95654}Gremo!
{95737}{95791}Kapetan Steel, kapetan Steel, javite se!
{95836}{95918}Tu 64. Povej 25!|- Imamo dvojico ranjenih.
{95918}{96041}Oba pilota sta mrtva v helikopterju.|Potrebna nam je pomoč, takoj!
{96041}{96177}25 tu je vroče in ne morem vam|poslati pomoči ta trenutek.
{96186}{96223}Kje so vozila?
{96225}{96300}25, zdrži.|Kmalu bomo tam.
{96301}{96384}Trenutno imamo probleme.|64 se odjavlja.
{96665}{96715}Pošlji "petdesetico" gor!
{96716}{96759}Razbitina bi morala biti|ravno pred vami.
{96760}{96806}Vse kar vidim so|prepreke na cesti!
{96853}{96910}V redu, našel vam bom|novo pot.
{97513}{97583}Moramo se zaustaviti, da|vkrcamo ranjene.
{98081}{98132}Streljaj gor!
{98388}{98471}Reci mojim deklicam,|da bom v redu.
{98610}{98646}Olden!
{98710}{98745}Smith!
{99465}{99595}Smith! Doktor!
{99596}{99645}Dajmo ga dvignit!
{99671}{99765}Izvlecite nas iz te ulice!|Kje je to jebeno mesto padca?!
{99767}{99860}Samo naprej, še 200 metrov.
{99864}{99885}Dobro.
{99923}{99940}Gremo!
{99975}{100015}Gremo, hudiča!
{100455}{100477}Hej, Twebels!
{100484}{100504}Pridi sem.
{100611}{100675}Oni se ne bodo vrnili.
{100684}{100708}Kaj?
{100737}{100787}Bi mi morali kreniti|za njimi?
{100787}{100858}Mislil sem, da morajo |oni priti po nas.
{100879}{100952}Jaz bi to moral misliti?|- Sranje!
{100974}{101090}Dobro, gremo na mesto padca.
{101090}{101105}Dobro. 
{101106}{101180}Samo ne streljaj mi z tem|blizu glave. Še zdaj te komaj slišim.
{101184}{101208}Dobro, gremo.
{101527}{101571}Skloni se!
{101621}{101710}Kaj sem ti ravno rekel?!|Prisežem ti, da če... - Zaveži!!
{101797}{101839}Si dobro?
{101840}{101912}Nelson, si dobro?|- Kaj?!!
{101945}{102015}Prosim reševalno enota in|nujno zdravniško pomoč.
{102440}{102464}Dajmo! Dajmo!
{102556}{102609}C2 tu 68, zadeti smo.
{102609}{102745}Super 68, vije se ti dim iz rotorja.|Svetujem ti, da  takoj greš od tam.
{102745}{102790}Dobro, spuščam ljudi.
{102854}{102950}Dobro, imam "suhca" z raketo na|12:00, jih vidite ?
{102950}{103000}Vidim. Pojdi na levo!
{103249}{103285}68, umikam se.
{103339}{103393}Super 68 se umika.
{103624}{103644}Hej Wolkey!|Kakšna je situacija tam?
{103722}{103752}Oba pilota sta mrtva.
{103792}{103897}25, ne moremo premikati tega.|Ubili ga bomo, če ga bomo nosili.
{103917}{103997}Stabiliziraj ga tu.
{103999}{104038}Stabiliziral ga bom tu, ponavljam|stabiliziral ga bom tu.
{104047}{104088}Treba nas pokrivati, sprejem.
{104102}{104208}Super 68 spusti se dol in pokrivaj jih,|sprejem.
{104215}{104243}Razumem.
{104248}{104277}64 spusti se.
{104931}{105021}Super 64, si v redu?|- Super 64 tu, dobro je.
{105021}{105089}Si prepričan?|Izgleda, da si dobro posmojen,
{105118}{105148}Ne, vse je v redu.
{105167}{105257}Dobro sem. Imam majhne vibracije|na pedalih, a je dobro.
{105269}{105374}Dobro, spusti se in preveri,|da boš prepričan.
{105390}{105425}Razumem.
{105490}{105553}Pedali mi se močno tresejo.
{105553}{105583}Preveri sistem še enkrat.
{105949}{106001}Ostali smo brez repa.
{106013}{106052}64 pada.
{106088}{106139}64 bo padel.
{106158}{106200}64 pada.
{106325}{106399}Padamo... Hej!!
{106492}{106572}Pošlji Struckerjevo ekipo na pomoč.|Moramo hitro priti na mesto padca.
{106599}{106694}Hočem, da jih izvlečejo od tam!|Vse!
{106794}{106863}Kapetan Steel, moramo kreniti,|drugače nas bodo vse spravili.
{106873}{106982}Krenili bomo, čim bomo mogli. Pustite mene|da delam svoje delo, a vi delajte svoje!
{107222}{107310}Luis! Dol!|Pomoč!
{107311}{107367}Jebi ga!|- kapetan Steel!
{107367}{107419}Jaz bom snel tistega z okna,|da se prebijemo do sive zgradbe.
{107419}{107513}In dalje, kapetan|- V redu, gremo!!
{107526}{107556}Gremo!!
{107629}{107669}Pokrivajte me!
{107806}{107835}Gremo! Gremo!
{108017}{108068}Gremo!
{108433}{108490}Kaj ti delaš tu, jebemti!
{108490}{108540}Delam svoje delo!|Moramo priti do mesta padca!
{108559}{108616}Moramo po tej ulici|in moramo kreniti!
{108617}{108688}Takoj, gospod!!
{108689}{108750}Ne mi nikoli več dajati|ukazov, narednik!
{108750}{108810}V boju smo in to nima smisla, razumeš?
{108810}{108920}Imamo ranjene ki jih je treba prenesti.|- Dajte mi svoje ljudi in jaz bom to uredil!
{109010}{109080}Vojak! Si ti Chuck 4?|- Sem, gospod!
{109090}{109190}Dobro, ostani tu. Mi se bomo|pridružili naredniku Eversonu, a...
{109190}{109290}vi boste zavarovali ta položaj, da|se bodo ranjenci premaknili z konvojem!!
{109300}{109362}Krenite z narednikom! Jasno!?
{109362}{109402}Dobro, gremo!!
{110151}{110231}C2, imam dvojico Delta ostrostrelcev, ki|so se prostovoljno javili, da zavarujejo...
{110231}{110271}mesto padca drugega helikopterja, sprejem.
{110301}{110401}Ne, Super 62, ne moremo tvegati|padca še enega helikopterja!
{110446}{110546}Ne videti, da se kdo doli premika.|Ne vemo, če je kaj preživelih.
{110564}{110643}Kopenska enota se je organizirala in|bi morala priti tja zdaj, zdaj.
{110643}{110740}ET, katera kopenska enota, sprejem?|- Neznano, ne vemo kateri.
{110757}{110808}Naredite kar morete iz zraka.
{110907}{110964}Dobro, zberite se!
{110972}{111008}64 je sestreljen!
{111008}{111037}Gremo po njih!
{111037}{111081}To je norost.|Je kaj preživelih?
{111082}{111149}Ni važno.|Veš, da nikogar ne smemo zapustiti.
{111149}{111206}Izgubljamo čas.|- V redu!
{111226}{111355}Natovorite te granate...|Narednik, kam ste se namenili?
{111361}{111376}Z vami!
{111391}{111427}Ne z mavcem na roki.
{111452}{111471}Dobro, dobro.
{111497}{111614}Vzemi svoje stvari.|Hej, govori z mano.
{111614}{111649}Ne morem se vrniti tja.
{111649}{111681}Thomas,...
{111681}{111758}vsi se počutijo kot ti.|V redu?
{111767}{111927}Todato, kar hočeš narediti,|je tvoja izbira. Gremo?
{112507}{112582}Najbrž bi pomagalo,|če bi izprali kri z vozila!
{112822}{112912}Zaustavi vozilo!...|Zaustavi vozilo!
{112942}{112987}Grem z vami!|Imaš orožje?
{113002}{113052}Tu je!|- Povzpni se!
{113488}{113578}Čakajte!|- Dajmo, vderi!
{114155}{114191}Kam zdaj?
{114303}{114333}Sem!!!
{114350}{114394}Ne kriči toliko , jebemti.
{115194}{115224}Res si, osel.
{115664}{115692}Rangerji!!
{115754}{115824}To si ti Rick?!|Prekleti bedak!!
{115849}{115869}Jebemti!
{115884}{115934}Mogli bi te ubiti,|jebemti!
{115954}{115980}Pridi sem!
{115980}{116030}Jebi se! Pridite vi sem!
{116324}{116369}Sem, narednik!
{116369}{116399}Kje ste vi bili?
{116419}{116504}To zdaj ni niti važno. Imaš mobilni?|- Nisem ga vzel.
{116504}{116590}A veš zakaj? Ker si mi ti rekel, da|ga ne rabim, ker se vračamo čez pol ure.
{116594}{116619}Nisem to tebi rekel.
{116664}{116734}Nelson, pokrivaj to stran.|- človek, rabimo nočne vizirje.
{116734}{116754}Kaj ti je?
{116805}{116845}Gluh je kot top. Po moji krivdi.
{116867}{116912}Moramo oditi od tu.
{116935}{117000}Ne moremo biti daleč od mesta padca.|- Kam?
{117035}{117065}Mislil sem, da ti veš.
{117092}{117133}Gremo.
{117355}{117445}Nelson, javi se!|Nelson, mi smo na položaju, sprejem.
{117475}{117595}Ne morem jih dobiti narednik. Ne morem.|- Izgubimo se od tu, hitro!!
{117645}{117695}hitro! Gremo!|- Nazaj v zaklonišče!!
{117789}{117876}Kopenske enote so zavzele par zgradb ob cesti,...
{117876}{117909} ampak so razdrobljene.
{117915}{118015}Enote Chuck 4 so postavile začasno|varovanje tu okoli mesta padca.
{118095}{118185}Kapetan Steel in okoli 40 ljudi, rangerjev so|ravno tu, nekoliko blokov dalje.
{118185}{118335}Močno so obkoljeni.|On smatra, da žrtev ni moguče preprečiti.
{118355}{118435}Narednik Sanderson in majhna Delta enota se,|ko to govorim,...
{118435}{118495}premikajo od Steelove pozicije|proti kraju padca.
{118770}{118800}Prekini ogenj!
{118827}{118888}Ko bodo ti lopovi polnili orožje,|me pokrivajte . - V redu!
{119280}{119390}Obtičal sem.|- Jaz jih bom zdelal!!
{119756}{119776}Raketa!
{120156}{120186}Ali si v redu?
{120226}{120286}Da. Slišim zvonove v glavi.
{120306}{120427}Dajmo!...|Gremo!
{120637}{120767}Banda je na nekoliko blokov od|mesta padca. Prosim dovoljenje da...
{120767}{120817}zavarujem položaj do|prihoda konvoja, sprejem.
{120857}{120967}General, zdaj jih je na stotine.|Tam kjer so, lahko vidijo bolje...
{120967}{121037}od kogar koli.|Vedo, kaj iščejo.
{121037}{121077}Daj, da govorim z njim.
{121097}{121177}Tu Garrison. Če ste prepričani,|da vem kaj iščete,...
{121182}{121227}recite to jasno in glasno.
{121277}{121352}Zahtevamo, da zavarujemo položaj, dokler|ne pride pomoč z zemlje.
{121377}{121477}Ali razumete, da vam ne morem reči,|kdaj točno bo to? Lahko traja.
{121507}{121587}- Jasno. - In še zmeraj želite iti tja?|- Da, gospod.
{121687}{121807}- Bluehill? - Da, general.|- Odločitev je vaša. - Razumem.
{121892}{121922}Pojdite!
{122683}{122718}Zavzmite položaje!
{122898}{122943}Jebena raketa ga je zadela,|gospod.
{122943}{123018}Nihče ne vstane,|dokler jaz to ne naredim!
{123028}{123088}Ven!...|Kurbin sin.
{123148}{123268}Dobro, dvignite ga. Počasi, počasi!|Dobro, dajte ga noter.
{123313}{123373}Počasi, počasi!|Vstopi in vozi ta kamion.
{123378}{123448}Toda, ranjen sem, polkovnik. - vsi so|ranjeni! Potrebujemo te ujetnike. Dajmo!
{123503}{123568}Civilisti bodo prišli na mesto nesreče.|Ravno tja gredo.
{123588}{123838}McKnight, moraš se obrniti in|vrniti na Holwodig.
{123708}{123798}Zajebavaš, ravno smo prišli od tam!|Mora biti kakšna boljša varianta.
{123798}{123918}To je ukaz iz centra.|Moraš se obrniti in vrniti.
{123984}{124054}Razumem, razumem.|Ne morem verjeti, kakšno sranje. Gremo nazaj.
{124079}{124189}Vse nas bodo pobili, gospod!|- Samo obrni! Gremo!
{124189}{124249}Prekleto!|- Vozi nas od tu, jebemti! Vozi!
{124444}{124499}Drži nogo na plinu!|Drži nogo na plinu!!
{124899}{124924}Sranje.
{125294}{125394}C2, prišli smo na cilj.|- Dobro.
{126025}{126130}Bradley!...|Vesel sem,  da te vidim!
{126140}{126190}Tudi jaz sem vesel, da te vidim.|- Kakšno je stanje?
{126190}{126265}Obe nogi imam polomljeni, in McField|izgleda čudno. - Moram te izvleči od tu.
{126265}{126365}Moram te izvleči od tu.|Izvlekel ga bom, krij nas.
{126700}{126770}Spuščam te.|C2 tu 64, začasno smo varni.
{126770}{126835}- Si v redu?|- Dobro sem.
{126835}{126950}Sreča, da si oborožen. Če se kateri suhec|pojavi izza vogala, nam varuj hrbet.
{126950}{126987}Hej, kje je reševalna ekipa?
{126990}{127020}To smo mi.
{127160}{127220}Dobro, vstani. Vstani!|Vstani, vstani!
{127295}{127410}Romeo 64, tam smo, od kjer smo krenili.|Ostajamo brez streliva.
{127410}{127485}Imamo mnogo ranjenih, uključujoč mene.|Vozila se komaj premikajo.
{127485}{127621}Dobro, Danny. Moram dobiti tvoje potrdilo.|Lahko prideš do mesta padca?
{127641}{127691}Polkovnik, ne vidim nič.
{127789}{127878}Ne, imamo mnogo ranjenih.|Bolj bi škodovali, kot pomagali.
{127878}{127970}Moramo se vrniti v bazo, se oborožiti|in razporediti in potem se lahko vrnemo.
{127991}{128011}Dobro.
{128061}{128141}C2, vrni jih v bazo.|Izvleci jih od tam.
{128171}{128211}Dobro.|vrnite se v bazo.
{128231}{128311}Gremo domov!|Gremo.
{128551}{128601}4:54 popoldne
{128616}{128686}Dobro, razumel sem.|Konvoj se vrača v bazo.
{128838}{128880}Kaj je bilo?|- Pošiljajo jih nazaj.
{128888}{128967}Konvoj se vrača v bazo.|- To pa ima smisel, kaj ne?
{128998}{129081}Moramo takoj evakuirati ranjence in|jih odnesti preden bo prepozno.
{129091}{129201}Polkovnik McKnight se ne bi vračal v|bazo brez razloga. - To nič ne spremeni.
{129221}{129322}Dobro, poslušajte. Držali smo položaj in|zdaj gremo naprej.
{129372}{129432}Varčujte z strelivom.|Streljajte samo na sigurno.
{129502}{129592}Prišli bodo po nas in|nas odpeljali domov.
{130122}{130207}Polnim!|- Daj mi strelivo za pištolo!
{131223}{131313}Budley je mrtev, človek.|Zunaj bom, srečno.
{131863}{131983}Potrebne so nam okrepitve. Vse, kar|na stadionu imajo: orožje, tanke, vse.
{131983}{132033}Še zmeraj ne vedo, da smo tu.
{132033}{132138}Glej, dovolj smo zarili.|Borimo se proti celemu mestu.
{132138}{132253}Hočem vsa razpoložljiva vozila.|Vse kar ima 4 kolesa in oklep na sebi.
{132293}{132393}Vse ljudi bomo premestili z sovražnega |ozemlja na "Pakistani" stadion.
{132393}{132463}Na varno. Gremo!|Razumem, šef.
{135695}{135835}Muhamed Farah Aidid želi tega|ujetnika... živega!
{136605}{136638}Vidiš te zažgane gume?
{136638}{136672}Ves ta črni dim.
{136672}{136765}Da, vidim ga. Ampak, se ne morem|prebiti do tam, sprejem.
{136774}{136837}100 metrov dalje je mesto padca.
{136878}{137019}Ne razumete.Tu je vse blokirano.|Moramo najti neko drugo pot, sprejem.
{137019}{137147}Ni druge poti, edino da|krožite skozi celo mesto. - Razumem.
{137147}{137212}"K" 64, tu "K" 11.
{137212}{137308}Prosim dovoljenje, da grem peš|do mesta drugega padca, sprejem
{137341}{137409}Zelena luč "K" 11, zelena luč.|- Zaustavi vozilo!
{137415}{137459}Pusti me ven.
{138081}{138211}5:50 popoldne
{138524}{138610}Ko končam z tem, fantje,|vam prinesem vsem margarito.
{138610}{138699}Kot običajno, mešano brez soli.
{138987}{139027}Vrži k očku.
{139277}{139456}Everson, javi se. Everson!|- Ko je to?
{139456}{139590}Sanderson je. Ne, ponavljam ne|streljaj na vzhodno stran. Prihajamo do vas.
{139590}{139621}Razumel.
{139656}{139741}Imamo ljudi na jugovzhodnem vogalu.|Pridite z severnovzhodne strani zgradbe.
{139741}{139788}Dobro, zavzeli ga bomo.
{139788}{139899}Pazite na suhce, povsod|po strehah so. Ne bo več dolgo trajalo.
{139989}{140039}Ne streljajte na vzhod.
{140574}{140720}Everson, tu Rick. Nelson in Trembels|sta z mano. Vidimo helikopter.
{140720}{140755}Kje ste vi?
{140777}{140825}Na jugovzhodnem vogalu.|Kje ste bili do zdaj? Ste dobro?
{140885}{140936}Ne streljajte. Prihajamo.
{141053}{141090}Moramo kreniti.
{141093}{141158}Shawn, poslušaj! Narednik Rick bo|prvi pretekel ulico!
{141159}{141250}Ko jo preteče, se bo obrnil,|da te bo pokrival, dokler tečeš ti!
{141250}{141372}Poslušaj dobro! Ko prideš tja,|se obrneš in pokrivaš mene, v redu?
{141393}{141448}Ne boš samo pritekel do|Eversonovega položaja!
{141448}{141521}Ustaviš se, obrneš|in pokrivaš še mene!
{141521}{141582}Važno je, da to razumeš.
{141598}{141678}Ali si pripravljen?|- Menda, sem.
{141776}{141859}Hej, ne pozabi.|- Kaj!!
{141859}{141902}Ne pozabi.
{142219}{142313}Vidim jih. Prihajajo z zahodnega vhoda.|Vidim jih.
{142392}{142421}Gremo.
{142491}{142529}Nas lahko krijete, narednik?
{142529}{142554}Imamo vas.
{142750}{142776}Nelson!
{142946}{142967}Sranje!
{143189}{143279}Swanley!...|Ne odidi! - Si v redu?
{143374}{143462}Daj to z mene!...|Daj dol!
{143499}{143539}Dajmo, imam te!
{143810}{143870}Moja noga! Moja noga!
{143890}{143910}Držim te!
{144190}{144290}V redu je. - Pritisni mu rano.|Rano, pritisni, v redu?
{144366}{144406}Rabim več ljudi tu.
{144426}{144595}Trambley, Nelson!|Držite ga! Močno pritisnite!
{144730}{144769}Pusti me, da vidim.
{144794}{144924}Kaj je to, jebemti?!! - V redu je...
{144924}{144980}Držite ga čvrsto!|Moramo ga takoj evakuirati.
{145037}{145085}Pokličite kapetana Steela!!
{145120}{145165}Narednik Luis, kako si?
{145185}{145337}Prišli bodo po nas. Zdelali nas bodo...|- Hočem, da se skoncentriraš, narednik.
{145355}{145405}Boš mogel?
{145411}{145464}Lahko držiš svoje orožje?
{145481}{145504}Da, gospod.
{145504}{145588}Če se kdo pojavi na vratih, daj mu|2 strela v prsi in enega v glavo.
{145588}{145623}Si razumel?
{145641}{145691}Še zmeraj se borim, gospod.
{145788}{145793}kapetan Steel, potrebujem takojšno|evakuacijo. Desetar Smith je zadet!
{145793}{145861}Počakaj, 25.|- Še zmeraj se borim, kapetan Steel.
{145861}{145938}Kapetan Steel, močno je poškodovan.|- Tudi jaz tu imam ranjene, 25.
{145938}{146030}Moral boš sam urediti.|- Če ne dospe v bolnico čez...
{146030}{146066}pol ure, je v velikih težavah.
{146081}{146189}C2, tu 64. Potrebujem takojšno evakuacijo|ranjenca v kritičnem stanju...
{146189}{146229}z položaja Chuck 3, sprejem.
{146229}{146302}Komandant Chucka 4 zahteva takojšno|medicinsko evakuacijo.
{146302}{146367}Ne smem tvegati.|Še zmeraj je gosto.
{146367}{146501}Kapetan, zdaj vam ne moremo omogočiti|hitre evakuacije. Počakajte, sprejem.
{146501}{146606}C2, tu 64. Negativnega odgovora za|hitro evakuacijo ne sprejmem.
{146606}{146705}General pravi, da ne smemo tvegati|še ene ptice. Samo počakajte.
{146879}{147010}Držim ga. Pritiskam točno na rano...|V redu boš.
{147977}{148027}Mislim, da je to moje.
{148112}{148177}Tu "K" 11. Nahajam se na kraju|Durantovega padca.
{148177}{148202}Dobro.
{148732}{148832}Mesto drugega padca je zavarovano.|- Polkovnik Cribss za vas, gospod.
{148852}{148877}Cribss?
{148877}{148957}Varnostna cona- "Pakistani" stadion|Baza UN-a in 10. gorske enote.
{148957}{149023}Gospod, še smo v bazi.|- Kako dolgo še? - Najmanj še nekaj ur.
{149023}{149110}Nimamo toliko časa.|- Pakistanski general pravi, da nismo...
{149110}{149258}sporočili dovolj hitro in da rabi čas,|da mobilizira 100 vozil 10. gorske.
{149258}{149392}Reci generalu, da to razumem, toda|moja dolžnost je, da ga spomnim...
{149392}{149488}da so moji ljudi obkoljeni z tisoči|naoružanih somalijskih upornikov.
{149488}{149600}Najvažneje je, da jih premaknemo z|sovražnega ozemlja na varno.
{149620}{149683}Potrebna mi je njegova pomoč|in to takoj.
{149686}{149711}Da, gospod.
{149848}{149989}Durant... Michael Durant.- Da.
{149989}{150058}Ti si ranger ki je pobilˇmoje ljudi?
{150058}{150162}Jaz nisem ranger. Jaz sem pilot.
{150231}{150278}Tako je.
{150278}{150369}Nobeden od vas Amerikancev, več ne kadi.
{150428}{150554}Vsi vi živite osamljena,|žalostna in nezanimiva življenja.
{150585}{150642}Kaj hočeš od mene?
{150642}{150717}Vi jemljete talce.
{150723}{150756}Mi imamo tebe.
{150760}{150844}Moja vlada se ne bo nikoli pogajala|z vami zaradi mene.
{150844}{150968}Torej se morda dogovoriva|jaz in ti, ne?
{150991}{151083}Kot vojak z vojakom, a?
{151206}{151277}Nimam takih pooblastil.
{151315}{151436}Seveda jih nimaš. Nimaš pravice, da|se pogajaš, a imaš da, ubijaš.
{151436}{151542}V Somaliji, je ubijanje |pogajanje.
{151542}{151711}Res misliš, da bomo, če ulovite|generala Aidida, odložili orožje?
{151711}{151794}In sprejeli "Ameriško demokracijo"?
{151794}{151961}Da bo ubijanje prenehalo? Mi vemo le eno:|brez zmage ne more biti miru.
{151961}{152114}Zmeraj bo ubijanje. Tako stoje stvari|v našem svetu.
{152422}{152691}Mike Durant! Ne bomo te pustili!...|Mike Durant! Ne bomo te pustili!
{152691}{152745}Prevzemi namesto mene.|Z obema rokama.
{152950}{153090}To je arterija, toda je ne vidim.|Pomeni, da je globoko.
{153110}{153185}Pomeni, da jo moram|najti in podvezati.
{153185}{153255}To je edini način, da zaustavim krvavitev.|Nimam več povojev za pritiskanje.
{153255}{153348}Zato mi ti moraš pomagati.
{153348}{153423}V redu? - Da, da.
{153428}{153522}Poslušaj Jamie. Moram nekaj narediti.|To te bo bolelo.
{153522}{153584}V redu? Še bolj te bo bolelo.
{153584}{153686}Toda moram to narediti,|da bi ti pomagal... Razumeš?
{153686}{153790}Morfij? - Ne morem. Preveč bi ti|upočasnil bitje srca. Žal mi je.
{153790}{153855}Trambley, drži mu roke.
{153956}{154035}Moraš držati rano odprto in pritiskati|na zgornji del noge.
{154035}{154122}York, ti boš držal nogo in baterijo.|V redu? Na moj znak:
{154122}{154325}V redu Jamie?... |1,... 2,... 3!
{154533}{154625}Samo malo. Čutim...|Čutim puls!
{154655}{154712}Imam jo... Imam jo...
{154737}{154797}Si prepričan?|- Sem, pritisni.
{154857}{154896}Pritisnil si? - Sem.
{155006}{155166}Dobro je. - Drži!... - Povleci!|Izvleci!...- Drži rano! - Držim.
{155206}{155246}Odmakni roke.
{155979}{156026}Ali ste uredili?
{156116}{156177}Smo, smo...|Uredili smo.
{156530}{156565}Kako gre?
{156575}{156689}Kaj naj ti rečem?...|Ni preveč dobro, niti preveč slabo.
{157157}{157257}Narednik,... Kaj rečete na|eno dobro, toplo skodelico kave?
{157277}{157397}Sijajen okus. - Sedi, da ti pogledam|to stopalo.
{157417}{157467}Ne, to ni problem.|- Dajmo, dajmo.
{157622}{157697}Kje so. za vraga tebe našli?|- Za mizo.
{157737}{157807}Ne, resno. Ne misliti, da se šalim.
{157887}{157938}Je kdo poškodovan?!|- Ne, dobro smo!
{158078}{158178}Hej!... Ali so vsi dobro?|- So.
{158853}{158903}Nadaljuj z streljanjem! Hitreje!!
{160129}{160179}Spravite ga od tam! Hitreje!!
{160989}{161089}Rangerji, tu "K" 11. - Tu Chuck 4|z jugovzhodnega kota. Kdo je to?
{161089}{161179}Dasters tu. Rabimo nekoga,|da nas pokriva, sprejem.
{161179}{161269}Razumem "K" 11... Prekinite ogenj!|Dasters prihaja,...Prekinite ogenj!
{161433}{161522}Sile na zemlji morajo označiti|cilje na zemlji z infra rdečimi javljalci.
{161545}{161623}Helikopterji se bodo dvignili in|krožili celo noč.
{161623}{161668}Razsuli bomo to mesto.
{161694}{161773}Do jutra bomo imeli na|stotine mrtvih.
{161820}{161880}Da, gospod... Polkovnik Harold,|kopenske sile na kraju prvega padca ...
{161880}{161980}morajo obeležiti cilje z infra rdečimi|in se pripraviti za zračni napad.
{162000}{162060}"Pakistani" stadion.
{162120}{162140}McKnight!
{162250}{162332}Imamo 10. gorsko in sile OZN.|To je dovolj ljudi.
{162365}{162430}Danny, dovolj si naredil in zdaj|se moraš vrniti, v redu?
{162765}{162840}11:23 na večer
{162903}{162980}Ne morem...|umreti tu, človek.
{162995}{163074}Ne boš umrl, v redu?|Ne bomo umrli!
{163117}{163165}Oprosti.
{163165}{163222}Ni se ti treba opravičevati.
{163235}{163342}Rešil si  si Twomblinsa.|Naredil si dobro stvar.
{163342}{163389}Ali si v redu, Twomblins?
{163392}{163447}Da, dobro sem Jamie.
{163470}{163596}Naredil si tisto, za kar so te urili.|Lahko si ponosen.
{163681}{163768}Ponosen? - Da.
{163807}{163893}Naredi mi uslugo.|- Da?
{163912}{163970}Reci mojim staršem...
{163970}{164036}da sem se danas dobro boril.
{164131}{164256}In, da sem... se hudo boril.
{164286}{164364}To jim boš sam rekel, v redu?
{164424}{164471}V redu?
{164558}{164653}Je konvoj dospel?|Prihaja, Jamie... Prihaja.
{164653}{164784}Še malo moraš zdržati.|Zdrži še malo.
{164846}{165031}To ni nič... To ni nič...
{165292}{165362}Sranje! Drži rano!
{167210}{167260}Kaj počneš?
{167325}{167377}Potrebujemo strelivo.
{167595}{167692}Naredil si vse, kar si mogel.|- Morali bi ga evakuirati.
{167692}{167780}Kakor stoje stvari, bi verjetno|branili še eden sestreljeni helikopter.
{167802}{167839}Več ljudi bi nastradalo.
{167910}{167954}Mogoče res.
{167954}{168078}Ne misliti, da si zajebal, .|En narednik ne more ukazati...
{168078}{168176}kdo bo zadet, in kdo ne.|Ali kdo bo padel iz helikopterja in zakaj.
{168176}{168204}To ni v tvoji moči.
{168204}{168269}To je vojna.
{168294}{168345}Ali bi Smith bil mrtev?
{168383}{168441}Če Blackburn ne bi padel, se nič tega|ne bi zgodilo.
{168441}{168497}Čuj, sranje se dogaja,|ne glede na vse.
{168497}{168587}To razumeš potem, ko je vsega konec...|Verjemi mi.
{168670}{168763}Narednik, privedel si ljudi do tu.
{168763}{168884}Danes si dobro opravil... Ampak, zdaj začni|razmišljati, kako nas izvlečeš od tu.
{169064}{169114}Torej,... ali bomo?
{169304}{169379}Potrebujem dva na tem vogalu!|takoj!
{169674}{169774}Tu C2 na položaju.|- Jezus, poglej to.
{169809}{169877}Tu 25, vidim vas točno nad mano.
{169877}{169969}Everson, ne vidi se, kdo je kdo spodaj.|Preveč je streljanja.
{169969}{170044}Označil bom kraj z žarki, sprejem.|- V redu.
{170318}{170356}Vidite kaj?!
{170429}{170457}Ne vidim nič.
{170471}{170545}Vrgel jo bom na streho.|- Rabil boš pomoč! - Krij me!
{170620}{170718}Dobro, fantje! Pokrivajte ko rečem!|V redu?! Pripravljeni?!
{170718}{170842}Ena! Dva! Tri! Zdaj!
{171596}{171686}Vidim vaš položaj. Vidim tarčo.|Prihajamo tja.
{172289}{172370}C2, porabili smo orožje. Prosim dovoljenje|da se vrnemo v bazo po orožje.
{172370}{172516}Dobro, druga enota bo prevzela vaš|položaj. Pride čez štiri minute.
{172736}{172836}V redu, prišli so. Pripravite|ranjence za premik... Premik!
{172916}{172986}- Polkovnik, tu je pa hrupno!|Dolgo ste tu!
{172986}{173026}Prišli smo, da vas izvlečemo!|- Da, gospod!
{173116}{173221}25, tu 64. Reševalna enota je prišla.|Pri vas bomo v 5. minutah.
{173221}{173346}Pripravite se za premik.|- Dobro, gospod, razumem.
{173346}{173431}5 minut!!|Konvoj dospe čez 5 minut!!
{173926}{174026}Rabim podporo! Ne morem sam!!|- V redu, prihaja!
{174167}{174217}2:05 zjutraj
{174262}{174312}Konvoj je dospel!!!
{174758}{174822}Narednik Everson, Slišal sem, da vaš|človek ni preživel!!
{174822}{174862}Tako je, gospod!
{174862}{174934}Privedite ranjence sem in|jih začnite nakladati.
{175127}{175227}Dobro je, držim te!|- V redu je. Hočem hoditi!
{175252}{175312}Tudi jaz bi na tvojem mestu...|Gremo!
{175647}{175740}Izvlekli bomo telesa pilotov, v redu?|Potem gremo na stadion!
{175760}{175861}Ne bo zadosti prostora.|- Popolnite ves koristni prostor.
{175861}{175995}10. gorska nas bo podpirala vse do|izhoda iz nevarne cone.
{175995}{176105}10. gorska?! Ne, gospod. Oprostite, toda|naši rangerji bodo sami zavarovali umik.
{176105}{176275}Sami bomo odšli iz te nevarne cone.|- Dobro, dajmo od tu. Gremo!
{176408}{176516}Dajmo!... te stvari so prekleti|magnet za krogle. Dajmo!
{176548}{176598}Ne gremo, dokler to ne bo|zaukazano, vojak!
{176708}{176748}Počasi, počasi.
{177121}{177254}Polkovnik, kaj se tam dogaja?|Pilotovo telo je po celi kabini.
{177254}{177438}Koliko potrebujete, da to uredite?|- Ne morem točno reči!
{177438}{177564}Danny,... Nobeden ne sme biti puščen tam.
{177564}{177679}Razumeš ?|- Da, general!
{177679}{177775}Naredi to, kar moraš.|- Dobro.
{177959}{178009}Dajmo, odnesite ga!|- Držim ga.
{178039}{178099}Umaknite ranjence od tam...
{178119}{178209}5:45 zjutraj|Ponedeljek, 4. oktober
{178999}{179069}Odprite vrata, da ljudje vstopijo!|- Ni prostora! Povzpnite se na streho!
{179069}{179124}Kaj je bilo?|- Streha.
{179124}{179239}Streha. - Nočem se vzpenjati na jebeno streho!| - gospod? - Ne, polno je!
{179279}{179349}Gremo peš! Nadaljujte z premikom!|Pojdite za njimi!
{179875}{179975}Počakajte!... Počakajte!|- Pomikajte se.
{179975}{180058}Morate se premikati!|Dajmo!... Hitreje!
{181343}{181400}Dol! Lezi dol!
{181536}{181631}Ostal sem brez streliva!|Everson, ostal sem brez streliva!
{181757}{181840}Ne delaj tega. - Kaj počneš?|- Ne delaj tega!
{181911}{181961}Dajmo, gremo!
{186644}{186754}Sranje! - Zgrešil ti je arterijo za|3 milimetre. Ne premikaj se!
{186801}{186845}Hitreje, Hitreje.
{186890}{186913}Gramsey.
{186923}{187038}Nisem mogel dobiti kave, pa sem ti|prinesel čaj.
{187117}{187184}Kako si, vojak?
{187184}{187219}nič ne Čutim.
{188285}{188382}Luis! Hej, Narednik... Hej.
{188477}{188707}kapetan. - Lorenco! Kako si? - Držim se.|Doktorji pravijo, da bom v dobro.
{188707}{188795}Čez nekaj dni.|- To so super novice.
{188795}{188916}Vračate se nazaj? - Kaj pa...|Samo da se prerazvrstimo.
{188956}{189093}Ne hodite tja brez mene...|Ne hodite tja brez mene.
{189112}{189177}Še zmeraj lahko stražim.
{189202}{189279}Zdaj se malo oddahni. V redu?
{189637}{189687}Vračaš se tja?
{189725}{189785}Tam so še naši ljudje!
{189842}{189882}Prekleto!
{189995}{190155}Ko se vračam domov, me ljudje sprašujejo,|zakaj to počnem.
{190165}{190271}Zakaj?|Ne moreš živeti brez vojne?
{190271}{190336}Niti besede ne rečem.
{190366}{190429}Veš zakaj?|Ne bi razumeli.
{190496}{190536}Nobeden to ne razume.
{190561}{190737}Da se gre za človeka, ki je|zraven tebe... In to je to.
{190816}{190846}To je vse.
{191056}{191126}Hej, niti ne pomišljaj na to, v redu?
{191146}{191191}Sam sem boljši.
{191275}{191405}Hej, začel se je povsem nov teden.|Ponedeljek je!
{191696}{191780}Pogovorjal sem se pred nekaj dnevi z|Blackburnom. In vprašal me je...
{191780}{191866}če bi se kaj spremenilo, če bi|odšli od tam.
{191902}{191942}In jaz sem rekel, da se ne bi.
{191942}{192055}To ni resnica, ker se je vse spremenilo.
{192087}{192137}Vem, da sem se spremenil.
{192276}{192322}En prijatelj me je vprašal, preden|sem prišel sem.
{192332}{192522}Torej, vkrcavaš se, greš?|Zakaj se boriš v neki tuji vojni?
{192522}{192587}Da bi vsi mislili, da ste heroji?
{192587}{192747}Nisem vedel, kaj naj mu odgovorim.
{192787}{192844}Ko bi me zdaj vprašal, bi mu odgovoril.
{192924}{193041}Zdaj bi mu rekel, da nima šanse...|Ker nihče ne zahteva, da si heroj.
{193149}{193217}Samo včasih tako izpade.
{193302}{193367}Govoril bom z tvojim očetom in|mamo, ko pridem domov.
{194318}{194368}MED NAPADOM JE UMRLO|PREKO 1.000 SOMALIJCEV
{194368}{194418}19 AMERIŠKIH VOJAKOV JE|IZGUBILO SVOJA ŽIVLJENJA:
{194418}{194498}Ljubezen moja, bodi močna in živi naprej.
{194608}{194698}Z vsem srcem ljubim tebe in najine otroke.|Danes in jutri in vsaki dan vse bolj.
{194748}{194838}Znova se nasmej in nikoli se ne predaj.|Celo, ko stvari gredo na slabše.
{194878}{195028}Tako si mi vse bližje... Zvečer objemi |otroke in jim reci, da jih ljubim.
{195048}{195208}Potem jih objemi še zame in reci,|da jim je oče poslal poljub za lahko noč.
{195252}{195311}Narednika Delte Gordon in Shugart so|bili posmrtno odlikovani z Medaljo časti.
{195314}{195369}To je prvič , po Vietnamu, da je|nekdo posmrtno dobil to odlikovanje.
{195369}{195483}Mike Durant je bil spuščen po |11 dnevih ujetništva.
{195483}{195583}Po dveh tednih je predsednik Clinton|umaknil Delta in rangerje iz Somalije.
{195583}{195652}General Major Gerrison je prevzel polno|odgovornost za posledice napada.
{195652}{195718}2. avgusta 1996, je bil| gospodar vojne, Aidid ubit v Mogadišu.
{195718}{195795}Naslednjega dne je,|general Gerrison odšel v pokoj.
{195816}{196226}Prevedel:Pucman