SOMALIA - ESTE DE AFRICA 1992.
Años de guerra entre clanes rivales
Causa hambre a escalas bíblicas.
300 mil civiles mueren en la miseria,
Mohamed Farrah Aidid, el mas poderoso de los Señores de la Guerra,
Gobierna la capital de Mogadishu.
Se apodera de los envíos de comida internacional en los puertos.
El Hambre es su arma.
El Mundo Responde. Tras una fuerza de 20 mil U.S. Marines,
el alimento se ha enviado y el orden se reestableció.
Abril de 1993
Aidid espera que lleguen los Marines
y luego declaró la guerra al resto, de los pacificadores de la U.N.
En Junio, La milicia de Aidid emboscó y asesinó a 24 soldados Pakistaníes,
y comenzó a hacer blanco en el personal Americano.
A Finales de Agosto, La Elite de los soldados americanos,
Delta Force, Army Rangers, y la 160th SOAR
son enviados a Mogadishu, para sacar a Aidid y reestablecer el orden.
La Mision tomaba tres semanas pero seis semanas después Washington crecía en su impaciencia.
LA CAIDA DEL HALCON NEGRO.
Sabado 2 DE oCTUBRE, 1993.
Centro de distribucion de aliemntos de la Cruz Roja
Ahi!
Tomalo desde las 9 en punto.
Oh Mierda! VistE eso?
Están disparando a civiles desarmados.
Lo tengo Matt.. No creo que podamos confiarnos en esto.
Este alimento es propiedad de Mohamed Farrah Aidid!
Vuelvan a sus hogares!
Comandante, Super 64,
tenemos disparos de la Milicia en la distribución de comida de civiles desarmados.
-Solicito permiso para atacar.
Super 64, ustedes estan siendo atacados?, Cambio.
-Negativo Commandante.
Están fuera de jurisdicción, 64. No podemos atacar.
Regresen a la base. Cambio.
Comprendido, 64 regresando.
MOGADISHU BAKARA MARKERT. TERRITORIO CONTROLADO POR AIDID.
Listo, Sr. Atto.
Se va.
Señor!
Sigue conduciendo.
Me voy a retrasar.
Lo llamo después.
General Garrison.
No gracias. Los tengo.
Estos son Cubanos. Boulevard, belicoso.
Quien es este?
Miami mi amigo, no es Cuba.
Atrapar no se te estará volviendo una rutina?
Intentamos atraparlo, como a ti. yo?
-No soy tan importante como yo creo.
Ud. es solo un hombre de negocios. -Intentando ganarse la vida
Asi que estás con la Milicia?
Hace cuanto que estas aqui?
Seis semanas?
Seis semanas intentando atrapar al General.
A puesto posters de reconpensa.
-25 mil dólares. Qué es esto. Caza de guerreros?
Esta bien Coronel.
Piensa que atrapandome lo atraerá aquí?
Lo hará enojar?
El sabe dónde duerme, paga por su cama.
No dejaremos Somalia hasta encontralo...
Y lo encontraremos.
No cometa el error de pensar que, porque he crecido en la oscuridad, General.
Se algo de historia.
Ve todo esto?
Simplemente embarcara mañana.
Mañana sin todos los soldados chicos blancos que hice...
No he sabido de eso desde Texas. Sr. Garrison...
Pienso que no deberia haber venido.
Esta es una guerra civil.
Esta es nuestra guerra...
no la suya.
300.000 muertos y contando, eso no es una guerra,
Es genocidio.
Y usted lo disfruta, me oye?
...Obediencia, sofisticada...
Es un buen enganche
Nos tomaremos tiempo por las perdidas humanas.
Su tiempo debemos obtener gran suministro.
Esto no es Irak.
Es mucho mas complicado que eso.
Szefie, wiêkszoœæ Waszyngtonu mo¿e siê z tym nie zgodziæ.
Jefe, temo decirle que estoy en desacuerdo pero con todos los reportes durante esta semana.
Digamos que la situación es
fragil
AEROPUERTO DE MOGADISHU CUARTELES DE LA U.S. ARMY
Damas y caballeros, mi nobre es Flip Wallcott,
yo seré su piloto esta tarde,
Regulaciones federales dicen, no fumar en la cabina del "Halcon Negro".
Dla tych, którzy przywykli do latania Moby Dickiem, bêdzie to coœ nowego dzisiejszego popo³udnia...
I oczywiœcie woreczki na wypadek nudnoœci, s¹ ulokowane na tyle pok³adu.
Podstawowa edukacja skoñczona. Lecimy.
61 este es 64, la gorra asegurada...
Tengo malas noticias.
Limo es una palabra y no quiero escuchar de eso.
No es una palabra, es una abreviacion de una palabra.
Limo es una palabra conocida de uso común
No, si no esta en el diccionario no cuenta.
Si está en el diccionario No puede estar en el diccionario!
Escucha cuando volvamos a la base la pongo en el pizarron.
Vuela mas bajo, me oyes?
Si. Promesas.
-Esa es una linda playa ahi abajo.
Cómo está el agua. Si, está bonita y tibia...
y llena de tiburones.
Nombre? Todd
Apellido? -Blackburn
Asi que como es? La Lucha?
Numero de serie?
72163427
Primero es el acogotamiento.Simplemente me acogote Yo llamaria el tema principal eso
Segundo no tengo idea de la lucha asi que no preguntes.
Porque no? No acabo de decir que no preguntes?
Mira niño, parece como que tuvieras 12.
asi que déjame explicarte algo.
Digitar.
Puedes digitar? -No.
Fecha de nacimiento? - 27 del 2 del 75.
Iré a patear traseros.
bonito hombre y muy suave.
Guarda algo para la caja del motor!
Mierda, prefiero un bonito jeep.
Alto el fuego, alto el fuego!
Verifiquen sus armas!
Señor
Soldado primero Blackburn. Si?
Reportandose para las tareas.
No a mi, al Teniente, que estaba
por aqui o dando unos tiros por allá.
Lo puedo dejar con Ud? -Si, ve.
Son esas sus armas? -Si, voy a disparar?
Estoy esperando...
Cuando entró? Recien Sargento.
Hey! Quien tiene hambre?
Qué es esto?
El gracioso soporte de ataque Delta? El General Garrison lo pidió.
ya lo creía.
Que tenga una buena cena Capitán.
Sargento, Sargento, Que pasa aqui?
Sólo una prática de tiro aérea, Señor.
Hablo acerca de sus armas.
No hay duda que esa es un arma poderosa.
Ud.sabe mejor que eso
Deberia esta encendida todo el tiempo.
No era mi seguro señor.
déjelo ir Sr. El muchacho no ha comido durante un par de días.
Mi escuadrón Delta no admite Vaqueros.
Dejame decirte algo. Vamos hasta la linea de 5 yardas
Van a necesitar a mis muchachos
Asi que mejor aprendan a jugar en equipo
Digalo
dice que este es su seguro?
Esta es mi bota hijo...
y preferiría patearte el trasero con ellas.
Y no traten de hacer esto, es desagradable.
Te gusta tu movida? Mantengo la pieza.
Tienes varias movidas.
sólo mantego mi vista en el objetivo.
Y asi se te va.
Criss, es hermoso.
Asi esta bien.
Sólo improvisaba.
Me permite hacer una sugerencia? Absolutamente
Esos niños han estado llorando.
No se supone que les asuste
Pense que habias terminado eso la semana pasada
Hey vamos a la linea de 10 yardas aqui hombre
Entiendes?
Puedes contar 1 , 2, 10?
Donde esta mi banda?
Es bastante gracioso aqui?
Estas impresionando? Me reconozco
Bien, continua
Unas palabras especiales. Sr.
Tomate una pildora, entiendes Tengo una cadena de mando...
Cómo es eso, Señor. Si te veo remeándome otra vez
estarás limpiando mierda,
está claro? Si, señor.
Escuche esto: Un flacucho persigue otro flacucho
los muertos pueden cien veces mas.
Pueden? No aportaria ni una lata
Pense que le gustaba el flacucho.
No hay nada que me guste o no me guste de ellos.
los respeto.
Esta gente que no tiene trabajo ni comida
Sin educacion, sin futuro.
Hay dos cosas que podemos hacer: ayudar o sentarnos a mirar.
como se destruyen
Intento hacer un diferente Kurt
Ese hombre es ideal
Espera, esta es mi parte favorita.
Vuelve aqui
Esta bien. Esta bien
5:45 AM Domingo, Octubre 3
Bueno, estará bien.
Está fuera de esto. Se va a casa.
Lo pongo a Ud al mando. Algun problema con eso?
No, Señor. Bien es una gran responsabilidad
Como Americano deberá hacer buenas decisiones.
En que sentido?
En todo sentido. Buena suerte, hijo.
CAMINO HAWLWADIG - MERCADO BAKARA FUERTES DE LA MILICIA DE AIDID
Podria ocurrir a las 3:00 horas
Decimos prodría, porque todos conocemos a esta altura la vida en las calles.
Esto esta confirmado por tres fuentes
Una de estas personalidades quizas él este presente.
Hoy vamos.
La misma mision que antes
15:45 esperen por el blanco
La fuerza ranger de seguridad comandara a las 15:46
Objetivo con perimetro de 4 esquinas
Extraccion para ti
Manejaremos a traves de la ciudad a las 15:47
Hasta la estatua de la libertad aqui
Nos moveremos hasta el edificio objetivo
Minuto o despues que carguemos los prisioneros.
El camion de los ranges volvera al edificio
Matthew coordinara la mision aerea
Y yo coordinare el piso
La palabra clave lanza la mision
Preguntas?
Cual es el edificio Sr.?
Lo estamos confirmando el el mercado
No elijo el tiempo y el espacio en esto
No se equivoquen,
Especialmente aqui en el mercado. Es todo el distrito hotelero
Vamos a atravesar un barrio amistoso antes de llegar al mercado
Asi que recuerden las reglas
Hagamos esto. Buena suerte caballeros.
Que pasa danny?
Algo no te gusta?
Espero alguna mierda, quedate aqui esta noche.
Que mierda?
Nos vamos?
3 en punto, mercado frio,
Bien, mantente alerta
Hey suficiente para mi.
No puede ser tan bueno, no puede ser tan malo Esto mi amigo, es una ciencia
Ahora estas mirando al tipo
Que cree en comerciales
Hago cafes
Debo ser un ranger
Ahora esta arrastrando un azucar
Que te ocurrio?
Estoy bien
Adivina que: Salimos esta noche
Tomaran mi lugar como artillero
El sargento dijo que tomes tus cosas y te prepares
Es lo que querias, no es asi?
Yo no me preocuparia por eso.
Alguien esta hablando. Alguien no puede disparar
No te preocupes por ello. Solo cuidate que nosostros estaremos bien
Sabes Uds. que esta es mi primera vez como lider de camion?
Pero no es mi primera vez afuera.
Alguna pregunta?
Bien muchachos. Muevanse
No precisaras eso muchacho.
Tampoco necesitaras esto. Lleva droga y cerveza
Que? -Lleva municion
Te sientes bien?
Estuve
Has hecho esto antes?
Encendemos ahora
Dile que apague su radio
Tienes que apagar tu radio
Nos llamaste, dejanos un mensaje
Hey bebe, soy yo
Atiende si estas ahi
Preciso hablarte Te llamare en un par de horas
Te extraño.
Te amo bebe.
Hola, hola?
...hermosa playa
Hermoso sol
Venga a un buen lugar para visitar.
Piensas que deberiamos estar aqui?
Solo quiero hacerlo bien
Solo vigila a tus hombres y reunanse vivos
Me oyes?
Adi responde.
Si señor.
Asi que dice que este es el edificio
Adi tienes que estar seguro
Estas seguro?
2 dos cuadras a la izquierda
hay demasiada gente. Me dispararan
Ahora dice que la cuadra es realmente un par de cuadras mas abajo
Si lo ven afuera le dispararan
No me puedo estar engañando un par de cuadras mas abajo
Quiero su apestoso trasero estacionado en frente del maldito edificio
No le pagaremos hasta que este exactamente alli
3 millas para el area de objetivo
En camino.
En el circulo de trafico del cabo del puerto giramos Norte y Este
Desde el nacional esperamos hasta que la extracion se haya completado aqui
Ten cuidado hacia que le disparas porque hay gente viviendo aqui
Señor, el vehiculo se detuvo
Con que este es el edificio rel.
Ese es
Esa es nuestra señal
Bien
Todas las unidades, yo gano
Lo dire de vuelta, yo gano
Chicos, cuidense
La mejor de las suertes
Salten
Muevanse, muevanse, vamos
Vamos, vamos.
Oh si, correcto
Nos disparan
Vuelve
Vamos!
Por que no disparan? -No hay nada a que dispararle
Como puedes decirlo?
Tenemos un hombre abajo precisamos sacarlo de aqui
Agarrenlo y calmense!
No me puedo calmar
Que dijo?
Vamos, vamos.
Sigan moviendose, corran
Corran!
Empezando en mi area de objetivo.
Listo para terminar la extraccion?
Eso es, lo tienes
0464 listo para extraccion
Subelo
Que?
Cinco minutos
Dale una mano
Vamos, vamos
Vamonos a la mierda
Muevete
Espera vamos
Sargento! -Le dieron a alguien?
Esta muerto
Tenemos un compañero cahido
Alguien atras que lo agarre!
Quedate con nosotros!
Super 6 esta herido. Esta herido
Este se caera
Este se ira para abajo
Espera
Tenemos un Alcon Negro caido Tenemos un Alcon Negro caido
Super seis cayo. Tercero en la ciudad
Super seis. Controle por sobrevivientes
Entendido
Nos moveremos rapido
Toda la maldita ciudad se elevara
usamos la mayoria de la iniciativa
Es muy lejos?
Es muy lejos
esta el Helicoptero cerca del lado vidriado
No puedo verlo
Lo encontraras, mira si hay sobrevivientes cambio
Me copias?
Deprisa
Llega hacia él
Hay un Halcon Negro caido
Mantengase aqui y asegure el perimetro
El resto vengan conmigo
Vamos -Debo quedarme aqui
Vamos
Esta viniendo!
Movamonos
Creo que nos han olvidado!
Cuan lejos esta el camion 4 del lado grande?
Agachate
Estas bien?
Agachate!
Muevete!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Come on!
Debemos aminorar, hay un retraso
Debemos irnos de aqui ahora.
26, 26 aqui 25 cambio
Muevanse!
Tenemos muchos pilotos muertos y debemos sacarlos de aqui
Ahi estaremos
Bien, debo ver otra manera de hacerlo
Dile a mis padres que estare bien
Levantalo.
Sigue derecho, ,200 metros a la vuelta
Ven aqui
No volvera
Se supone que debemos ir?
Pense que él deberia venir hacia nosotros
Deberiamos pensar en ir nosotros hacia ellos?
Ok, vamos y choquemoslos
Muevete hacia atras
vete!
Que te dije? Juro por Dios...
Estas bien
estas bien? -Que?
Nos dieron.
Super 68 hay fuego saliendo desde arriba
Les sugiero que salgan ahora.
68 saliendo
Aqui Stabliser
Super 68 saliendo y emprendiendo retirada
Copiado.
Super 64. estasn Uds.bien?
Aqui super 64 estamos bien.
Estamos ben. Tuvimos uns vibracion directa
Bien, bajelo al aire Super 64
Poseo mucho movimiento
Repita.
64 cayendo
Los quiero fuera de aqui
A todos
Debemos movernos o nos ensartaran
Nos movemos lo mas rapido que podemos
Dejame hacer mi trabajo y haz el tuyo
Bien, movamonos!
Cubreme
Vamos
Que mierda estas haciendo?
Debemos llegar a la calle. Debemos movernos
Nunca mas me de ordenes sargento.
Muchachos vamos.
Tengo 2 francotiradores cambio
El equipo terrestre se esta organizando para entrar
Desconocido
Haz lo que puedas
Hey reunanse alrededor
Nuestro 64 ha caido
Volveremos a buscarlo
Eso es una locura
Halguien quedo atras, tu sabes eso
Algun tiempo aca. - Esta bien
Hey dime algo
No puedo volver
Lo prometes?
Todos se sintieron como tu
Lo que haces ahora es la diferencia
Que camino?
No hables tan alto!
Ven a nosotros!
Vete a la mierda
Ven a mi!
Precisamos sacarte de aqui
Vamos a movernos.
Las fuerzas han ocupado los edificios
Estan mas dispersos
Abran fuego!
Paren la recarga cubranme vamos!
Negetivo. Hacemos mas daño que bien
Precisamos volver a la base rearmardos y recargados podremos
Volver a salir
Nos estan enviado atras
Ves todas esas gomas quemadas?
Son esas humo negro?
Las veo pero no puedo llegar ahi cambio
Ve pasandolo 100 metros ahi es donde se estrello
No entiendes que debes buscar otra manera para encontrarnos cambio
No la hay. La unica otra forma es rodeando la ciudad
KO64 este es
KO1 1 solicito permiso para mover el lado del choque
Numero a pie cambio?
Elevame
Cuando terminemos con esto, Uds. muchachos bebanse unos Margaritas
Como siempre, mezclado sin sal
No disparen, repito, no disparen. Estamos entrando
Entendido
Los precisamos en el edificio Noroeste
Aguanten sus disparos
tengo otro conmigo. Tenemos el helicoptero adentro
Donde estan?
Donde han estado? Estan bien?
Si. No disparen. Vamos a entrar
Ahi vamos
Cuando doble por la calle, dara la vuelta
Nos cubrira mientras corremos
Escuchame, cuando llegues alli
Daras la vuelta y me cubriras. Ok?
No solo correras a la posicion
Te detendras y me cubriras
Es importante que lo entiendas.
Hey. No lo olvides. -Que?
No lo olvides.
Lo tengo señor, Ud.entrara por la puerta Oeste la puerta Oeste
Movamonos.
Te tenemos
Siguiente.
Mierda!
Sueltame!
Sosten yu arma
Si, señor.
Alguien que vaya por esa puerta
Me entienden?
Aguarden.
Estamos heridos tambien solo debian mantener la situacion
Si no llega al hospital en media hora no lo lograra
No podemos arriezgarnos. El riezgo es muy alto
No podemos lograr ayuda medica ahora mismo
Solo debes aguantar.
Todo va a estar bien
Creo que esto es mio.
El lado del choque esta seguro
Necesitamos por lo menos un par de horas -No tenemos tanto Joe
Dile esto al General, es mi deber recordarle
Mis hombres estan rodeados por miles de Mogadishu armados
Preciso su atuda ahora.
si sr.
Si
Eres un ranger para matar a mi gente?
No soy un ranger, Soy un piloto
Eso esta bien
Ninguno de Uds.fuma
Solo vives para una vida vacia
Que es lo quequieres conmigo?
Han estado tomando prisioneros?
Gracias al cielo nunca han negociado conmigo.
Tu y yo podemos negociar
Soldado con soldado
No estoy al mando
Claro que no, tienes el poder de matar pero no de negociar
Pero aqui en Somalia, el matar es negociar
Crees que simplemente tu general y yo podemos bajar nuestras armas?
Y hablar de la democracia americana?
Ha parado la matanza? Sabemos que sin victoria no hay paz
Siempre habra matanza sabes? Asi es como las cosas funcionan en el mundo
No te dejaremos atras
Debes reemplazarme con las dos manos Es la artilleria
No puedo verlo lo que significa que lo rastreamos hasta la pelvis
Queremos decir que...
La unica maera de parar la sangre es si no corto mas venas
Asi que preciso que me ayudes
Ok? -Si, si
Ahora escuchame Jamie, Hare algo
Dolera no? Te causare mas dolor
Pero debo hacerlo para ayudarte.
No puedo, detendra tus latidos aun mas
Prometo sostener tu mano
Tomaras los pies y la linterna a la cuenta de 1 , 2 , 3
Lo siento, siento el pulso
Lo tengo, lo tengo
Pinzas
Lo tengo
Que demonios haces?
Del lado aspero, no puede ser tan bueno, no puede ser tan malp
Necesito fuego carbon pára el fuego aqui.
Detengan el fuego.
Paren!
Precisamos contener esta ciudad
Precisamos un centenar de cartuchos para llenar la mañana
Precisamos marcar el objetivo y dejarlo listo para el ataque aereo
No puedo
No vas a morir
Lo siento
No tienes por que sentirlo
Solo salvamos
Estas bien?
Estoy bien Jimmy.
Que intentas hacer? -Deberias estar orgulloso
Hazme un favor.
Dile a mis padres
Que siempre los amare
Ok?
Si
Tu vendras, Tu vendras Jimmy!
Solo debes aguantar un poco
Que estas haciendo?
Necesitamos las municiones. Hiciste todo lo que pudiste
Mandalo de vuelta
Estamos afuera defendiendo otro helicoptero
Mas hombres moriran
En serio?
Asi que estas pensando no lo hagas... Sergert no puedes controlar a quien le dan y a quien no
Quien cae del helicoptero o quien.
No depende de ti
Es solo la guerra.
Aun esta muerto
No tienes tiempo de pensar en ello hasta mas tarde
Creeme
Sargento ha llevado a sus hombres hasta aqui
Lo hizo bien hoy, comienze a pensar como nos sacara de aqui
No puedo decir quiene esta ahi abajo.
Lo ves?
No veo una mierda.
Lo puse en el techo. Necesitaras ayuda
Cubreme. - Ok a tres listo?
1 , 2, 3 ya!
Tengo la posicion Tengo el blanco
Regrese a base
En su lugar 4 minutos
Estaremos ahi en aprox. 5 minutos
5 minutos el refuerzo estara aqui en 5 minutos
Escuche que les fue bien,
Si sr
Estan bien por ahi?
Tenemos que encontralos y despues ir al estadio
Vamos!
Que pasa alli abajo?
Danny, nadie puede quedar atras
Si, General
Haz lo que tengas que hacer.
Que ocurre?
Sigue moviendote
Abajo! Abajo!
No lo hagas... -Que estas haciendo?
Deprisa, deprisa
Seguramente estes incomodo, Te traje un poco de te
Como esta soldado?
No senti nada
Capitan. -Como esta?
Creo que estare Ok
Un par de dias. -Son buenas noticias
Vamos tras ellos?
Puedes aportar tu trasero que lo haremos
No vayan sin mi.
Descanza ahora si?
Volveras?
La gente me pegunta, hey por que lo haces hombre?
Una especie de adicto a la guerra No digo que a Dios le interese
por? Ellos no entenderian
Ellos no entenderian por que lo hacemos
No entienden que soy el proximo
No puedo decirlo Alli esta todo
Hey ni pienses en ello esta bien, saldre por mi cuenta
Hey comenzamos una nueva semana, es Lunes
Hablando con un amigo el otro dia, Me pregunto
Que cambiarias por ir a casa? Dije "nada"
E$so no es verdad sabes? Yo se que he cambiado
Un amigo me pregunto antes de venir cuando nos ibamos
Me pregunto "por que vas a pelear la guerra de otro?"
Todos pensamos que Ud son heroes... pero no se que decirle a Tom
Me pregunto nuevamente y dije no. Dije que no hay manera
Nadie nos pidio ser heroes
A veces resulta asi
Hablare con tu Papa y Mama cuando regrese Ok?