Sorry.
WELKOM BIJ DE WERELD DER MIDDELEEUWEN
Wat is dat nou?
- Tommy kapt ermee. - Ik zie het.
Je weet hoe hij is. BIijf maar bij Bostick uit de buurt.
Ik weet heeI goed hoe ik me gedeisd moet houden. Ik bIijf mooi...
Bostick wiI iedereen spreken. Nu.
Kijk, dit komt hier drie kiIometer vandaan.
- HaIIo, KasteeIwereId. - Ik hoorde je weI.
We hebben de recessie overIeefd, twee aardbevingen en 'n inspecteur,
die ondanks mijn avances homo bIeek te zijn.
We bIijven hier. We gaan de strijd aan met KasteeIwereId.
Ik bezorg deze gemeenschap aI 27 jaar uitstekende banen.
Ik heb een ideetje.
Waarom verkoopt u de boeI niet? Ga naar Miami,
koop een fijne CadiIIac en zo'n mooie jongen die 't zwembad onderhoudt.
AIIemaaI aan het werk.
JamaI, maak de sIotgracht schoon.
Maar eerst wiI ik metje praten.
Kun je nou nooit 's aan een ander denken?
- HeIp me nou toch gewoon. - HeIp uzeIf toch gewoon.
Laat de gemeenschap en de prachtige banen toch zitten.
Neem aI uw geId mee en vertrek gewoon.
Boek die vIucht, vat u weI? Ga gewoon. De groeten.
Jij snapt er echt niks van.
Ik dacht datjij het ver zou schoppen.
Dat had u dan mis.
JamaI?
Maak de heImen ook maar meteen schoon.
KoIere, man.
Dit Iijkt weI een overbIijfseI van een miIieuramp.
Wat kunnen we anders, man?
AIs KasteeIwereId opent, kunnen ze hier weI inpakken. AIs we nu soIIiciteren,
zijn we de menigte voor.
Vatje weI?
Want dit bIijf ik niet doen, niet hier.
Goed, prima.
Op naar KasteeIwereId.
En ik vaI aan...
Je bent er geweest.
- Dat moet weI 'n hoop geId waard zijn. - Wat?
Wacht, ik haaI wat om 't eruit te vissen.
Wat krijgen we nou? Hé, Steve.
Mrs Bostick.
Dat water is koud.
U verstoort mijn rust. Om weIk een reden zijt gij hier?
Wat krijgen we nou?
Oké, ik vat 'm aI.
Je hebt te veeI gedronken bij de opening van KasteeIwereId.
Je bent overstuur. Hou je maar koest, ouwe Iobbes.
Zo staat men mij niet te woord. Ik ben KnoIte van MarIborough.
Ik ben toch geen hond.
Een hond ben je niet, maarje kunt beter op je rug gaan Iiggen.
M'n kIeren zijn heIemaaI doorweekt.
Wacht even. Je ademt niet, joh.
Hij ademt niet, beI het aIarmnummer.
BIanke heeft huIp nodig.
Ik kom nu aan je mond, dus aIs je bijkomt en je ziet mij, zoek er dan niks achter.
Ik wiI je aIIeen aan 't ademen krijgen, dus werk even mee.
Daar gaat ie.
Mijn god, wat heb jij gegeten? Bedorven nacho's?
Wacht even.
Verf. Ik ga geen verf op je spuiten.
Wacht even.
Daar gaat ie dan.
U hebt m'n Ieven gered.
- Het was geen moeite. - Ik ben u dank verschuIdigd.
Laat maar. Waar woon je eigenIijk?
Kom maar.
- Is dit aIIes? - Ja.
Wat krijgen we nou?
Heb je weI een vergunning om dieren te mogen houden?
Wat een enorme ezeI. Heb je daar 'n vergunning voor?
Mag ik even iets suggereren?
IKEA. Koop een paar tafeItjes en een paar goedkope Iampjes, joh.
En een futon. Dan wordt 't pas gezeIIig.
En zoek eens schoenen die wat meer meegeven dan metaaI.
Je weet weI, een mooi paar gympies.
Hebt u trek?
Wat is dat nou weer?
- Het is vIees. - Het is overreden, man.
Je moet in de bijstand. Zeg gewoon datje het niet redt.
Laat anders een maatschappeIijk werker komen kijken hoe je nu woont.
Want dit is...
Zo triest, echt waar.
Je moet naar een opvangcentrum, begrijp je weI?
Probeer dat 's. Nou, bedankt dat ik bij je thuis mocht komen.
U ook bedankt, voor het gesprek.
- Bedankje me omdat ik metje praat? - Men smaadt mij om mijn faIen...
want ik heb mijn koningin niet goed gediend.
Ik Iijk weI gek.
Hier is twee doIIar, goed? Koop 'n stuk zeep en een paar doosjes Tic Tac.
Ik ga ervandoor.
De weg is zeker daar?
Ik vind 'm weI.
Een broeder verdwaaId in 't bos. Dat is niet best.
Hé, joh. Je weet datje fout zat.
Mijn god. Is dat KasteeIwereId?
Mrs Bostick, je kunt 't weI schudden.
Zagen juIIie dat? Hij wou me overrijden...
Wacht.
Ik wiI je baas spreken.
Ik ben haast overreden door die acteurs. Die nemen hun werk veeI te serieus.
- Wie zijt gij? - Wie ik zijt?
Ik ram je aIs je me nog eens aanraakt.
Oké? Ik kom uit South CentraI.
FIorence en Normandie.
Normandië? DuizendmaaI excuus.
Wij verwachten uw bericht. Komt u binnen.
We zeggen de koning dat u gearriveerd bent.
Zo mag ik 't horen. Zo horen we nou behandeId te worden.
En praat 's metje maat. Hij soIIiciteert naar 'n pak sIaag.
Ik dien 'n kIacht in.
Niet te kort, dat KasteeIwereId. Paarden, kostuums, geuren...
HaIIo. Die hoed is niks, maat.
Dank u dat u ons dorpje hebt gered.
En dat is de Iegende van de Zwarte Ridder.
Wat zaI de prinses er mooi uitzien. Het wordt 't huweIijk van de eeuw.
Maar ze houdt niet van hem.
Ze is sIechts een vrouw.
En aIs 'n vrouw nu niet sIechts 's mans bezit was, maar vrij was om 'n man te kiezen?
- Zijt gij onweI? - Bid dat 't geen pest is.
- Moeten wij haar aderIaten? - Nee, het was maar dom gepraat.
Krijg nou wat.
Zo mag ik het graag zien.
Mag ik mij voorsteIIen?
JamaI.
Victoria.
Wacht, hoor eens, schatje. Doe jezeIf nou even niet tekort.
Hoor eens, ik werk hier niet.
Ik ben impresario. Ik werk voor onder andere Mariah, DenzeI...
Zeg maar ZeI. Ik geef weI door datjij 'm ZeI noemt.
Maarjij... Laat ik 't maar gewoon zeggen: Je bent prachtig.
Je straaIt gewoon.
U spreekt in 'n vreemde tong.
Nee, zo praten we waar ik woon.
We moeten eerst wat foto's Iaten maken.
- Heb je een string? - Een wat?
Laat maar. Breng gewoon een ouwe onderbroek mee en knip de kont eruit.
Geef me je nummer maar.
Zeven.
- Pardon? - U wou m'n nummer.
Ik ben een kamermeisje des konings, nummer zeven.
Dat is je werknummer.
Ik bedoeIde je teIefoonnummer. Laat maar, ik schrijf 't mijne weI op.
Heeft er iemand een pen?
Kunt u Iezen en schrijven?
Wat heb jij voor vriendjes gehad? Je moet hogere eisen steIIen.
Goedendag, dames. Hoe voeIt u zich vandaag? Wacht, ik zeg het u.
HeeI fijn.
U vooraI, Nubische koningin.
Wat heb jij, man? Weetje soms niet dat dat ongewenste intimiteiten zijn?
Jij bent de eikeI die me bijna omver Iiep.
Ik stap naarje baas. Die ontsIaatje op ijzeren voet.
U zoudt beter zwijgen, Moor.
Of ik snijd uw tong uit en werp 'm voor de honden.
Kom 's. Ik IuI maar wat, joh.
Ik ben geen impresario, dus hou maar op.
Ik wiI haar gewoon versieren. Is ze niet mooi? Let goed op.
Drijft u de spot met mij, Moor?
De koning verwacht u, bode.
Jij moet even dimmen. ''Drijft u de spot met mij, Moor?''
Moetjij je baas ''koning'' noemen? Dat is 'n kIusje voor de vakbond.
Dat kan gewoon niet. We gaan de boeI voorje regeIen.
Excuses, heer. Wij hadden u pas over enkeIe weken verwacht.
- Hoe zaI ik u aankondigen? - Wat?
De formeIe introductie voor uw audiëntie.
De introductie?
Uwe majesteit, mag ik uw aandacht?
Begonnen aIs kIeine forward van de IngIewood HighschooI,
tweemaaI SpeIer van 't Jaar van de regionaIe divisie, de bode uit Normandië,
JamaI ''Sky'' WaIker.
Dat zijt ik. Hoe staat ie? Hoe gaat 't, Iuitjes?
Dank u. Te gek, ouwe makker. Dank u.
Het is... Hoe is 't?
Hé, hoe is het nou?
Tjonge, ik word er nostaIgisch van.
U bent vroeg. M'n dochter en ik heten u weIkom. Is er nieuws uit Normandië?
Nieuws? Nou, een paar schietpartijen. Verder eigenIijk niks bijzonders.
Wanneer komt de hertog mijn dochter huwen?
Je hebt 't hier mooi voor mekaar. Serieus, ik bedoeI...
Hier zit veeI geId in. Wie financiert dit, Puffy?
StiIte, Moor. Zeg me wanneer de hertog komt.
O, ik vat 'm. Je wiIt zien of ik kan improviseren. Oké, komt ie.
De hertog zaI arriveren
in aI zijn koninkIijke heerIijkheid, aanstaande dinsdag.
Dinsdag, dat is uitstekend.
PhiIIip, voorzie deze bode van drank en voedseI.
En Iaat hem Iiggen met de dame van zijn keuze.
BehaIve mijn dochter, natuurIijk.
- Krijg ik een Iift naar de stad? - Uitstekend.
PhiIIip, Ieid onze gast rond.
Laat hem rusten, dan zuIIen we daarna uit rijden gaan.
Dit is heftig.
Je hebt zeIfs zo'n raampje aIs bij echte kasteIen.
Hoe gaat ie, mooie mevrouw?
Kijk, ik zit in de presidentiëIe suite.
Ik vat 'm aI, dit is een pretpark met een hoteI erbij, hè?
- Heer? - Van echte bakstenen.
Geen nepgedoe, hè?
Zeg, ik moet naar de WC.
WC? Wat is dat?
Ik moet de aardappeIs afgieten.
- O, de Iatrine. - Ja, heeI graag.
Ik moet nodig.
Denkje echt datje hier betaIende gasten krijgt,
aIs ze hun kont met stro moeten afvegen? Dat wordt niks.
Er zit stront aan de... Doe nou niet aIsofje dat niet ziet.
Ik meen het serieus.
Waar is de Texaco?
- Wat is er? Waar gaan juIIie heen? - Naar de onthoofding.
- De rebeIIenIeider wordt geëxecuteerd. - Kosten noch moeite.
- Wat zei je? - De rebeIIenIeider wordt onthoofd.
Dat wordt Iachen. Dat moet ik zien.
Weetje nog dat ik naar dat vrouwtje riep?
- Uit het raam? - Ja, dat...
Dat is niet mis.
Lang Ieve onze afgezette koningin.
De macht aan het voIk.
Sorry, ik wou de repetitie niet verstoren. Ga vooraI door.
Hebben juIIie 'n kop die eraf kan? Met een haIs die bIoedt?
Moetje die kop zien.
Hoe krijgen ze die zo echt?
Omdat ie echt is.
U moet bedaren.
Bedaren? Ik stond met een mensenhoofd in m'n handen.
- AIsof u nooit 'n executie hebt gezien. - Niet onIangs.
Wacht.
Oké, weIke dag is het?
- Is het zondag de vijfde? - Ja bode, voIgens mij weI.
- 2001? - Twee?
Het is hetjaar onzes Heren 1328.
- Schrikt u van de datum? - Dat zou je niet denken, maar toch.
Ik wou niet... Oké, kaImeer. Laat me even ontspannen.
Wat is dat? Een stoeI? Het is...
Oké, hoorje die stoeI zo te gebruiken?
Want ik weet niet ofje nou...
- Ik moet weg. - U kunt niet weg.
We moeten aan 't werk. U draagt 't medaiIIon.
Dat dragen zoveeI kereIs.
M'n neef draagt nog 'n putdekseI aIs er 'n ketting aan zit.
AIs er maar genoeg goud aan zit.
- U bent nerveus. - Een beetje.
Ik weet niet eens waar ik vandaan kom. Toen ik binnenkwam, zag ik...
Laat mij u geruststeIIen.
Lieve hemeI. Je weet weI hoe je iemand weIkom moet heten.
Kom op, daar gaat ie.
- Pak die pijp even. - Waarom ontkIeedt u zich?
Nou, ik zag datjij ook uit de kIeren ging.
Ik wou u Iaten zien dat ook ik het medaiIIon draag.
Ja, dat dacht ik nou ook.
- Het Iijkt precies op het mijne. - NatuurIijk.
Samen doden we de koning en brengen de koningin weer aan de macht.
Daarom dragen we het.
Ik draag het medaiIIon omdat het me goed staat, snap je weI?
Hoe gaat u het doen?
Een gifsIang in z'n kamer? Of duwt u 'm over de rand der aarde?
Hij verdient het. Hij heeft koning John gedood en de troon ingepikt.
Hij heeft zijn tegenstanders gewaarschuwd.
Hoe dan precies?
Ik ga nu. Ik stap gewoon...
We hebben 'n paard voor u en de koning wacht.
- Een paard? - U wiIde toch weg?
- U mag hem berijden. - Ik?
Ik ben niet heIemaaI eerIijk geweest over mijn identiteit.
Ik ben niet aIIeen de officiëIe bode van de hertog,
ik ben ook de hofnar.
Bode en hofnar.
Een vreemde combinatie.
Laat maar komen.
Dat is grappig.
Koning Leo. Ontaarde. Ik zou 'm graag opensnijden en aan de menigte voeren.
Binnenkort, broeder. Binnenkort.
Toe, jongen. Werk nou even mee.
Ik bewonder zijn inzet. Het is niet Ianger grappig, doch hij geeft niet op.
Bode en tevens hofnar. Ik heb een diep respect voor deze man.
Knapt u daarvan op?
Mooi. Het aderIaten Iijkt te werken.
- Wat is dat? - Om de bIoedzuigers te verwijderen.
De wat?
Ik moet echt naar huis. Waar is 't meer?
- WeIk meer? Waar? - Dat met de bezopen dakIoze.
KnoIte.
- Die is dood. - Nee, zo ruikt hij aIIeen.
- Stoor ik? - Ja.
Excuses. Vanavond is er een banket en de koning wiI dat u aanzit.
Ik denk niet dat ik kan.
Er komt net iets vrij.
Laat ons het komende huweIijk tussen m'n dochter en de hertog vieren.
Hij komt toch weI?
Ja. De hertog? Zeker weten dat hij komt.
De hertog stopt graag onderweg om de omgeving te verkennen en...
Hij gaat graag naar Stuckey's, want hij is doI op bananentaart.
Maar hij komt weI.
Sta mij toe om aan te snijden.
Erwten?
Graag.
Ik zou graag meer Ieren over uw cuItuur.
Ik begrijp dat Normandiërs uitstekend kunnen dansen.
AIs u meer wiIt weten over mijn cuItuur, breng die hond dan weg.
Niet om 't een of ander, maar die opmerking over dansen is vrij beIedigend.
U kunt niet dansen?
Of ik kan dansen? Kom nou. Zo Iaat ik me gaan.
Ik bid u, vermaak ons met uw kunsten.
- Nu? - StiIte.
Ontruim de vIoer opdat Sky WaIker zijn Normandische dans kan doen.
Daar komt de boogie.
Dans maar goed, Moor.
Dat woord ''Moor'' bevaIt me steeds minder.
Mag ik 'n verzoek doen, uwe koningschap?
Dit is een nogaI bIanke tent, dus maak het niet te doI.
M'n Ieven hangt hiervan af.
Oké, geef me eens een bas.
JuIIie moeten me heIpen, want er staat veeI op het speI.
JuIIie hebben de trompetten, dus juIIie...
- Sky WaIker. - Ja?
- Ik verIies m'n geduId. - Het Iukt aI.
Je moet Iekkere muziek hebben, dan gaje pas uitje dak.
Kom op met die beat. Je moet swingen aIsofje niet bIank bent.
Doe mij maar na, goed?
Pardon. JuIIie worden m'n dood nog.
- Sky WaIker. - Ja?
We zijn zover, koning.
Zo mag ik het horen.
En nu de drummer.
Onze hofnar-bode kent zijn pIaats niet. WeIIicht kan ik hem die tonen.
Uw tong zwom in mijn mond aIs ware het een aaI.
- Dat is nou een tongzoen. - Uit Normandië?
- FIorence en Normandie. - Toon het mij nogmaaIs.
Pardon, u hebt niets van doen met deze vrouw.
Zij versierde mij.
Beweert u dat onze prinses beIangsteIIing voor u heeft?
Nee, ik zeg dat ze wat van me wiI.
Bereid u voor op het koude staaI.
Aanschouw.
HaIt, Iafaard.
- Moordenaars. - Grijp ze.
Dit is een schande. Heer PercivaI, hoe zit dit?
Ik was dood geweest aIs Sky WaIker niet zo heIdhaftig had ingegrepen.
HeeI aardig van u, koning. We doen gewoon ons best.
Hoor eens. Mag ik even?
VaI Percy niet te hard. Laten we 'n beetje Iief zijn voor Percy.
Iedereen heeft recht op één enorme, bijna dodeIijke, rampzaIige misser.
- Of niet soms, Percy? - Sky WaIker,
Iaat me je beIonen: ik benoem je tot ridder beIast met de beveiIiging.
- Wat? Mijn heer... - De koning is aan 't woord.
Niet zo onbeIeefd, Percy.
Maarja, zo ben je nou eenmaaI opgevoed. Wat zei u, uwe hoogstheid?
ZoaIs ik zei: kan ik u overhaIen om te bIijven en 'n heer te worden aan mijn hof?
Een heer aan het hof? Wat Ievert dat op?
Ik zou u 25 hectare Iand schenken.
Met 20 man om het te bewerken.
Een boerderij? Daar moet ik even over nadenken.
Ik zou u ook vrouwen schenken voor uw bed.
ZoveeI u maar wiIt.
Mijn besIuit staat vast.
De edeIe heer Sky WaIker.
Hoe gaat 't? AIIes kits? CooI.
Ik bIijf. Ik heb ook bedacht hoe we aan wat centen komen.
Ooit een Frappuccino gedronken? Nee? Let op.
- Wat is dat? - JamaIs koffieketen, man.
De eerste van de keten. Het mooie is dat er een afhaaIIoket komt.
Je gaIoppeert erheen, zegt watje wiIt, en je bent zo weer op pad,
om te moorden en te pIunderen.
- Uitstekend. - Dit heeft m'n kIeermaker gemaakt.
Let even op, ja. Zie je dat?
Dit is m'n officiëIe Sky WaIker-Iogo.
JuIIie hebben 't sneI door.
Wat zie ik hier?
Zo te zien kun je weI wat huIp gebruiken.
AIs u dat denkt, kent u het speI niet, Moor.
Moor? Ik geef de voorkeur aan ''edeIe heer''.
Mag ik even?
Pardon.
Oké.
Om dit speI te winnen, heb je paarden nodig.
Laatje pionnen maar Iiever thuis.
Zo, daar gaje.
Soms moetje de dame opofferen voor het koninkrijk.
Ja, maar eIke pion kan dame worden.
AIs je niet opIet, grijpt ze je.
Zo Iang Iaat ik dit speI niet doorgaan.
Schaakmat.
Dat moeten we nog 's overdoen.
Daar komt het vast weI van.
Hou je ogen open, Moor.
Heer Sky WaIker, de koning wiI u zien.
Mag ik even, maat?
Zo, koningheid. Wat is er, maat? Hoe staat ie?
Was u niet beIast met de beveiIiging?
- Hoezo? - Ik was uit rijden met m'n mannen.
Een soIdaat betrapte deze boer toen hij 'n raap uit de tuin staI.
Sire, ik smeek u, vergeef mij.
Ik zocht sIechts voedseI voor m'n hongerige gezin.
StiI. Pak z'n hongerige gezin op en Iaat ze executeren.
Je...
De man zegt net...
- Wat heb je gestoIen? - SIechts een raap.
Hou toch op.
En Sky WaIker?
We wachten nog op de hertog. M'n geduId begint op te raken.
Ja, uwe heerIijkheid.
Ik moet even wat regeIen. Sta op.
Dat is de koning. Kijk maar 's goed.
Zeg: ''Koning, het spijt me.''
Koning, m'n excuses.
Koning, dat kost me de kop.
Dat kostje de kop. Opgepast voor de veroordeeIde.
De veroordeeIde komt voorbij.
Waarom haaI je nou het sIechtste in me boven?
Ik doe de bewaking en jij wordt zwaar gestraft.
Met deze munten.
Wegwezen. Hup, weg.
Neem dat zakje ook mee. Weg.
Je bent vrij. Lopen.
Wegwezen.
Het behaagt de koning u te doen deIen in aI zijn heerIijkheden.
BedoeIt hij de oorIogsbuit?
O, die heerIijkheid.
Goedenacht.
Doe het maar sneI.
- Hebt u mij Iaten haIen? - Ja, om te praten.
Echt waar.
AIs je niet naakt bent, horen ze ons misschien.
Ik zaI het uitIeggen.
Ik heb je Iaten haIen omdat 't zo niet zou opvaIIen.
We moeten doen aIsof we 't doen, want de bewakers staan daar.
O, ja. O, schatje. Zo ja.
Herinner me eraan dat ik de koning bedank.
O heer, wat bent u enorm geschapen.
Doe nou mee. De koning is gek.
Hij vermoordt mensen om groente.
- HeIpt u met de opstand? - Nee, ik moet hier weg.
AIs de echte bode komt, word ik in mootjes gehakt.
U draagt 't medaiIIon, u bent 'n man van eer.
AIs heer kunt u nog makkeIijker bij de koning komen.
HeeI goed.
Doe die nou daar. En hou die dan zo.
Ik ben niet de man die je zoekt.
Dan heb ik u niets meer te zeggen.
En zo zit het voIgens mij.
Ze is weI vurig, hè heer?
Waar hebben juIIie haar vandaan? Niet te kort.
Ik hoopte aI datje me weIterusten zou komen wensen.
HaIt.
Ik ben Jobert van Normandië met 'n bericht van de hertog DuBois.
Regina?
- Wat doe jij hier? - Hoe durft u haar te defIoreren?
Die bIoem was aI gepIukt voor ik kwam.
Even dat u het weet: uw dochter weet van wanten.
Ze is geschonden. De hertog zaI niet Ianger...
De hertog zaI niet Ianger met uw dochter wiIIen trouwen. VaarweI.
Je hebt niet aIIeen Regina bezoedeId, maar ook 't verbond met Normandië.
Daar zaI hij voor boeten.
En aIs ik nou zei, en ik meen het oprecht,
dat het me enorm spijt?
We hebben ons in u vergist.
Toen u de aansIag verijdeIde en ons tot de dood veroordeeIde...
Waren we ontstemd.
Maar nu uw pIan zich ontvouwt...
- GeniaaI. - M'n pIan?
Ik wiI niet opvaIIen, snap je?
Mijn pIan wordt Iangzaam aan duideIijk.
De rebeIIen zouden de koning en Normandië samen nooit aan kunnen.
Maar door de ontmaagding kan Leo geen aIIiantie vormen.
Door u hebben we weer hoop.
Met geIuk krijgen we de koningin weer op de troon.
- Dat kIinkt goed. - Het is perfect.
- Onze dood zaI niet voor niets zijn. - Mooi.
Dood? Er gaat hier niemand dood.
Die bIanke meid verIeidde mij.
Morgen worden we geëxecuteerd.
Reken maar dat ze de bijI aI aan 't sIijpen zijn.
Dat hoop ik tenminste.
Ik heb het 's gezien met 'n botte bijI. Het duurde de heIe dag.
En maar hakken en hakken...
Ja, nu weten we het weI.
- Was de Zwarte Ridder er maar. - Wie?
- Kent u de Zwarte Ridder niet? - Ken jij Shaq?
Nou dan.
De Iegende van de Zwarte Ridder...
Hij was een groot krijger.
Koningen trachtten hem te kopen, maar hij vocht sIechts voor gerechtigheid.
Men zegt dat hij ooit verzwoIgen is door een draak.
- GeheeI verzwoIgen. - Maar zie,
met een gouden zwaard sneed hij het beest open.
En toen hij eruit kwam, kon hij vuur spuwen aIs de draak zeIve.
Daarom moetje je eigen pIas dus niet drinken.
Begin met de executie.
Laten we op een grotere menigte wachten. Ik doe dit maar één keer.
DoorIopen.
We moeten in de rij op kIeur, van Iicht naar donker.
Toe, priester. Ik betaaI m'n tiende en ga naar de kerk. Ik geef niet om geId.
Wacht, ze zijn primitief.
Uwe koningheid, een Iaatste woord?
Aanschouw.
Ik ben een groot tovenaar.
Maak mij niet kwaad.
Want met deze handen, maak ik vuur.
Wacht. Vuur.
We hebben zeIf ook vuur.
Z'n kop eraf. Nu.
De tovenaar heeft hem betoverd opdat hij sterft.
Wie?
Ja, inderdaad. Ik heb hem betoverd opdat hij sterft.
Maar ik kan hem redden, want ik ben een groot tovenaar.
Aanschouw.
Ik moetjuIIie wat zeggen.
Ik kan de zon uit de hemeI Iaten vaIIen, en juIIie verbranden, middeIeeuwse...
Vuur.
De zon vaIt, we zuIIen sterven.
Vrees hem niet. Hij is geen tovenaar.
Hij is een opIichter en een nar. Grijp hem.
Hierheen. OmIaag.
Spring erin.
Grijp hem.
- Kom nou. - Rijden.
SIuit het vaIhek.
- Open het vaIhek. - Het zit vast. Het gaat niet.
Spring er maar op.
Vijf keer is scheepsrecht.
Zoek ze en maak ze af.
Je hebt dit vaker gedaan, hè?
U hebt mijn Ieven gered. Ik heb mijn schuId ingeIost.
Je trok anders fIink van Ieer, man.
- Hoe wistje hiervan? - De schone Victoria zei het.
- Heeft Victoria dat voor mij gedaan? - En voor de opstand.
Maar grotendeeIs toch voor u.
Te gek.
Ik wens u het beste.
Ik sta bij je in het krijt. Op mij kun je rekenen.
Maar aIs 't weer mis gaat, is hij er niet, toch sir KnoIte?
- Sir KnoIte? - We zijn quitte. Ik moet gaan.
Ooit was KnoIte een groot ridder,
maar PercivaI misIeidde hem en de koningin werd afgezet.
Dat is Iang geIeden. Ik heb m'n zwaard afgeIegd en vecht niet Ianger.
Wacht, KnoIte.
Luister nou even.
We moeten weg. Het is puur geIuk dat we nog niet gevonden zijn.
Interessant. Ik heb ook 'n suggestie: geef ons meer havergort.
JuIIie zitten goed verkeerd. JuIIie hebben 't tegen 'n dame.
Vicky? Ik wou je bedanken.
- Jij en sir KnoIte hebben me gered. - Ik had 't bedacht.
- GeIuI. - Ik IuI niet.
Ik zei maar dat ik 't van een groot krijger had, want naar een vrouw Iuistert niemand.
- Dus je vindt me Ieuker dan je... - Was 't Ieuk met de prinses?
Wacht. Ik sIiep aIIeen met haar omdat ik dacht datjij 't was.
Echt, ik zweer hetje. Het was donker, ik had geen nachtIampje.
- Ik zweer... - Precies wat u denkt dat ik wiI horen.
- We zijn uitgepraat. - Toe, Vicky.
Ik kan je hier ver vandaan brengen.
Naar 'n pIek waar een sIimme vrouw aIs jij meer mag dan gort serveren.
AIs jij me naar 't meer brengt, zitje morgen in 't winkeIcentrum.
Laatje je benen harsen met 'n mai-tai in je handen.
Nou? Wat wordt het? Gort, Iepra, een gemene koning?
Of mai-tais, onthaasten, bikini, string?
Ik weet dat onze achtergebIeven wereId niet perfect is,
maar we gaan de goede kant op. Het is de avond voor 't offensief.
Ik red het weI aIs we verIiezen, maar ik geef het niet op zonder te vechten.
Het meer dat u zoekt is die kant op.
Goede reis.
Dag, ouwe zuipIap.
Ik wiI geen ruzie.
Het meer, eindeIijk.
En ik wiI niet verrast worden door dinosauriërs aIs ik bovenkom.
Oké, denk goed na.
Het gaat mij niet aan. Ja, het is niet mijn strijd.
Precies. Het is mijn strijd niet.
Dus daar ga ik dan.
Oost west, thuis best.
Laat me u iets te drinken aanbieden.
Dank u.
God zegene u.
Jij moet onder ogen zien datje een drankprobIeem hebt.
Ik wiI m'n grog terug. Raap op.
Je kunt mij beter niet uitdagen. Ik stop zo een kIuit aarde in je hoI. Vatje weI?
Dat is een beIediging, oetIuI.
Hier heb ik zes man mee gedood.
- Waarom stapt u weg? - Dat heet boksen.
Dat noem je de ''Rope-a-Dope''.
Kijk naar het voetenwerk.
Zeg dat weI.
Mag ik u voorsteIIen aan m'n goede vriend:
KnoIte. Kom op, man. Ik weet datje me beschermt.
KnoIte is geen krijger.
- Hij is niet eens een man. - Wacht.
Lazer maar sneI op. HeeI goed, ja.
- Zo mag ik het zien. - WeIIicht is het nog niet te Iaat.
Geef me de vijf. Dit is hét moment.
Doe je arm omhoog. Zo, ja.
Daar oefenen we nog op.
Zeg, jij bent weI grof. Je duwde z'n kop in de stront.
Ja, inderdaad.
KnoIte, we waren een goed team. Net Shaq en Kobe.
AIs we terug zijn in het kamp Ieg ik het weI uit. Het was te gek.
Die ''Rope-a-Dope''. Kunt u mij zijn mysterieuze werken Ieren?
Je Iaat de ander gewoon moe worden.
Hij bIijft sIaan, dan ben jij fris terwijI hij moe is.
En aIs hij moe is, dan gajij...
- Wat is er gebeurd? - PercivaIs mannen.
AIIeen de mannen die weg waren, hebben 't gered.
Victoria zei nog zo dat dit zou gebeuren.
- Victoria. - Ze hebben haar meegenomen.
Ze is verdwenen, geIijk onze hoop. Het nieuwste speeItje van de koning.
We moeten haar redden, snap je? Die koning moet eraan.
Wie vecht met me mee?
Wie wiI er een potje matten?
Niemand?
Ik weI.
Zo mag ik het horen.
Maar we zijn versIagen, in aantaI en in geest.
Niets kan ze nog tot de strijd inspireren.
WeIIicht vechten zij voor hun koningin.
De koningin.
Hoe staat ie, meid? Hoe gaat 't?
Hij is Frans.
Ik ben bIij om u te zien. AI die tijd dacht ik dat u dood was.
Dat was ik ook, majesteit. Vergeef mij, ik had u nooit aIIeen mogen Iaten.
U moest weI, of u was zeker gedood met de anderen.
Ik ben bIij dat u het weI deed.
Maar zo u uit de dood teruggekeerd bent, zo moet ik terug naar mijn troon.
WiIIen de mannen voor mij vechten?
Dat zaI ik u zeggen: ze doen mooi niks.
Louw Ioene. Ik vroeg het net ook aI.
Ze doen aIsof ze me niet horen, hè KnoIte?
Dit is m'n vriend Sky WaIker, een man met ongebruikeIijke wijsheid en moed.
Wat denkt u, Sky WaIker?
Ze hebben een peptaIk nodig. Vat u weI, uwe hoogstheid?
Een goeie speech om tot ze door te dringen.
Zij kan de sterren overhaIen uit de hemeI te vaIIen.
Breng ze bijeen, opdat ik ze toespreek om hun zieI te beroeren.
EngeIand.
Soeverein eiIand van Iuit en goed,
stort uw snot en tranen uit over mijn boezem.
O, EngeIand.
- Ik heb weI genoeg gehoord. - O, EngeIand.
Laat mij het 's proberen. Eens zien of ik ze kan inspireren.
Nou...
Er was eens een groot koning.
Rodney King.
Hij zei:
''Agent AIIen, haaI ze van me af.''
En verder sprak hij: ''Kunnen we niet gewoon vrienden zijn?''
We zoeken een ridder, geen nar.
Ik ga onze graven vast graven.
Maar het is niet aItijd mogeIijk om vrienden te zijn.
Soms moetje de wapens ter hand nemen.
Hoor eens.
Begrijpen juIIie me?
JuIIie Ieiden rotIevens.
Dat weet ik, ik heb 't ook meegemaakt.
Je zit maar te wachten tot het beter wordt, maarje staat er moederzieI aIIeen voor.
O, EngeIand. JuIIie rijk is verIoren.
JuIIie wonen in hutten. JuIIie zien er niet uit.
Echt waar, kijk 's naarjuIIie voeten. Kijk dan. Zie je weI?
Breng deze IiefIijke koningin weer op de troon.
AIs dat Iukt, beIooft ze dat er een paard zaI zijn voor eIke staI,
een kip in eIke pan.
Hoor ik daar ''amen''?
Ik zei: hoor ik daar ''amen''?
Amen.
Hoor ik ''amen''?
Koning Leo.
Hij denkt dat hij koning Arthur is. Nou, ik ken koning Arthur.
En u, koning Leo, bent geen koning Arthur.
Geen koning Arthur, inderdaad.
Geen koning Arthur.
Vraag niet wat uw Iand voor u kan doen.
Vraag wat u kunt doen voor uw Iand.
Sir KnoIte, breng mijn kroon terug.
Uwe majesteit, het is me een eer.
Leo heeft 'n groot kasteeI
Dat gaat z'n reet in, kanteeI voor kanteeI
- Hoorje - Eén, twee
Laat maar komen
Ja, dat is vet. Op z'n borst.
Vet.
Dat is vet.
Ja, pak aan.
VoIgende keer niet zo op z'n kont, hoor.
Eén, twee, drie, ja.
KIaar.
Acht, doorgeven, 27 bIauw.
Prachtig. Zie je wat ik bedoeI?
- Uitstekend. - Ja, vet.
- AIsjebIieft. - Wat zijn dat?
Nieuwe gympen, voor aIs je morgen de troepen Ieidt.
Het Iijkt me makkeIijker Iopen zonder 200 kiIo aan je voeten.
- Ik dank u. - Best, joh.
Ik heb ook iets voor u. John.
- Wat is dat? - Een ridder kan niet zonder uitrusting.
Je weet best dat ik geen ridder ben.
U bent de beste ridder die ik ken. De keuze is aan u.
SIaap zacht.
Het vaIhek is open en onbewaakt.
- Waar is PercivaI? - Waar zijn de wachters?
Standhouden.
Maak ze af.
Dat is de Zwarte Ridder.
Hij Ieeft.
De Zwarte Ridder.
- De Zwarte Ridder. - OngeIoofIijk.
Hij is het. Hij Ieeft.
Het is de Moor.
BIauw 27. KIaar.
- Ik neem hem weI. - HeeI verstandig.
Was dat het?
Ik bid u, ware dat reeds uw aI?
PhiIIip.
- Het rijk vaIt. - Nee, ik heb aIIes onder controIe.
Bent u gek? HeIp me om te vIuchten, breng me in veiIigheid.
Kop dicht.
Opgepast.
Goed, hè?
Dat, m'n beste, is nou 'n ''Rope-a-Dope''.
Zo mag ik het zien. KnoIte, je bent top.
U bent 'n moedig ridder. Het was me een eer naast u te strijden.
Neem dit.
U weet wat u te doen staat.
De Zwarte Ridder.
Laat uw zwaard vaIIen of het meisje sterft.
- Laat haar gaan. - Laat vaIIen.
Niet doen, JamaI.
Kijk aan.
De Moor is een zwaardvechter.
U zuIt sterven door mijn hand, geIijk KnoIte.
Mag ik even wat vragen?
Hou je van honkbaI?
Of anders van basketbaI.
Of goIf.
Dat heb je aan Tiger te danken.
- Gaat 't? - Ik red me weI.
- En je haIs? - Je was heeI dapper.
Ik heIp je overeind.
Leve de koningin.
Het wordt heerIijk. Je vindt LA vast te gek.
- Ik dacht... - Ik ga niet zonderjou.
Ik ga voorjou tot 't einde der aarde.
Dat is tien kiIometer verderop.
Je moet nog veeI Ieren.
- Onderwijs me dan. - Moet ikje onderwijzen? Best.
- Dat is een vreemde... - Dat is Frans.
Sky WaIker, wiIt u beiden ons nog steeds verIaten?
Watjammer van zo'n dapper krijger.
Het Iigt niet aan u, koningin.
Maar KnoIte heeft geIijk. Ik moet m'n eigen strijd strijden.
Dat is mijn schatje. Jij hebt ons samengebracht.
Ze zag dat ik met een toffe kereI omging, en toen vond ze me Ieuk.
Ter erkenning van uw dienst aan de kroon,
sIa ik u tot sir Sky WaIker, de Zwarte Ridder.
Los.
- Wat? - AIIes Iijkt weer normaaI.
JamaI.
Gaat het weI, man?
Ik schrok me dood. Je Iag weI tien minuten onder water.
Hé. Waar is Victoria? Vicky.
- Wie? - Doe niet zo IuIIig, man.
Vicky. Victoria, m'n meisje.
Waar heb je 't over?
Zeg, zo'n bedrijfsongevaI kan veeI geId opIeveren.
Daar zit geen eer in, man.
Ik heb jou weI door.
Je zet 'n ongeIuk in scène en probeert mij geId af te troggeIen.
Dat gaat mooi niet door. Ik doe watje me hebt aangeraden.
- Wat bedoeI je? - Ik kap ermee.
Nee Mrs Bostick, u moet er niet mee kappen.
We komen er weI uit. We moeten er gewoon voor vechten.
Wat heb jij gerookt?
Mrs Bostick, Iuister.
Ik weet dat het eng is, maar moed bestaat niet zonder angst.
Moed is de wiI om door te gaan ondanks die angst.
ZES WEKEN LATER
Hoe is 't, kinders? AIIes goed? Mooi.
Dit is prachtig.
Hoe gaat het, koningin?
Ik wist datje het in je had.
Ik ben bIij dat u 't mooi vindt.
- Ik vind het prachtig. - Mooi.
Nee, niet bang zijn. Nog een keer.
- Prachtig. - Goed zo, Bobby.
Bedankt. Dat is de eerste keer dat hij de baI raakt.
Je komt me bekend voor.
Jij ook.
- Ik heet JamaI. - NicoIe. Maar zeg maar Nicky.
Ik werk bij de universiteit. Ken ikje daarvan?
Ja, ik doe een avondcursus.
Hoe kom je aan dat Iitteken?
Dat is van heeI Iang geIeden.
Misschien kunnen we 's gaan Iunchen. Dan kun je verteIIen hoe dat zit.
Dat Iijkt me heeI Ieuk.
Oké? Fijn.
- Tante Nicky. - Ik moet gaan.
Het was me een genoegen.
Ik heb je nummer niet.
Pardon.
Laat de Ieeuwen Ios.
Ondertiteling: DevilsBackbone