1
00:00:01,440 --> 00:00:06,360
{y:i}Til overbetjent, R, Johnson,
{y:i}fra FBl, Washington,

2
00:00:06,360 --> 00:00:13,391
{y:i}Ang, granskning av "Lucky
{y:i}Dollar Corporation", Las Vegas,

3
00:00:14,560 --> 00:00:22,399
{y:i}Statsadvokatene ønsker alle
{y:i}regnskaper for siste skatteår,

4
00:00:22,800 --> 00:00:28,557
{y:i}Visstnok viktige opplysninger
{y:i}på datatape T57-65,

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,152
{y:i}Rettsvesenet kan ikke mer,
{y:i}Bruk frilans operatør,

6
00:00:33,440 --> 00:00:36,512
{y:i}Tidsfaktor, Kritisk,

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,877
Kaffe?

8
00:01:09,280 --> 00:01:12,875
Frys, ellers er dere døde!

9
00:01:15,760 --> 00:01:18,752
-Er det første gang for deg?
-Hold kjeft!

10
00:01:19,720 --> 00:01:24,191
Greit, der er kassa.
Og der oppe er tv-kameraet.

11
00:01:24,600 --> 00:01:27,717
Nå fikk de et fint bilde forfra.
Hva med en profil?

12
00:01:30,320 --> 00:01:33,000
-Det fins et par løsninger...
-Hold kjeft, sa jeg!

13
00:01:33,000 --> 00:01:39,394
Greit, men du må legge en plan.
Ikke bare sabbe inn med våpen...

14
00:01:40,400 --> 00:01:43,440
-Sånt går ikke an.
-Skal du hindre meg?

15
00:01:43,440 --> 00:01:48,594
Nei, vær så god.
Du har nok et minutt eller to.

16
00:01:52,400 --> 00:01:54,755
Eller kanskje ikke.

17
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
Jeg prøver bare å hjelpe.

18
00:02:05,960 --> 00:02:08,474
Han der var ikke god.

19
00:03:28,800 --> 00:03:32,554
REGNSKAPSAVDELING

20
00:06:25,600 --> 00:06:27,352
{y:i}Stans!

21
00:06:29,960 --> 00:06:31,678
Quint!

22
00:06:56,880 --> 00:06:58,916
Kjenner du ham?

23
00:08:03,960 --> 00:08:06,633
Vi har klart det!

24
00:08:37,200 --> 00:08:44,231
{y:i}Innbrudd hos Lucky Dollar,
{y:i}Tyven forsvant visstnok tomhendt,

25
00:08:44,800 --> 00:08:50,989
{y:i}Lucky Dollar Corporation granskes
{y:i}for tiden for skatteunndragelser.

26
00:09:10,360 --> 00:09:12,078
Skal du til L.A.?

27
00:09:12,680 --> 00:09:14,113
Kan du gi meg skyss?

28
00:09:17,400 --> 00:09:19,072
Nei.

29
00:09:23,120 --> 00:09:26,520
{y:i}-Hvilken vei tar jeg?
{y:i}-Hvor skal du?

30
00:09:26,520 --> 00:09:31,036
-Et sted i Hollywood...
-Hollywood er den veien.

31
00:09:31,200 --> 00:09:33,509
Jeg spurte ikke om retningen.

32
00:09:36,640 --> 00:09:42,351
Jeg skal til "Betsy" i Hollywood.
Vi skal stille ut bilen der.

33
00:09:44,280 --> 00:09:46,635
Det er der, rett frem.

34
00:09:47,880 --> 00:09:50,713
-Har du vært der?
-Nei, for dyrt for meg.

35
00:10:31,400 --> 00:10:33,436
Trenger du hjelp?

36
00:10:34,480 --> 00:10:37,836
Bare ser.
Det er litt av en bil.

37
00:10:38,520 --> 00:10:40,636
Hyggelig du liker den.

38
00:10:51,800 --> 00:10:53,756
Sjekk bak!

39
00:11:15,920 --> 00:11:17,751
Kjør!

40
00:11:44,240 --> 00:11:47,630
-Skal du til L.A.?
-Kanskje.

41
00:11:57,480 --> 00:12:00,677
-Står til, Quint?
-Litt bråk med bilen.

42
00:12:01,520 --> 00:12:05,399
-Jeg har ikke det du ser etter.
-Hvorfor sier du det?

43
00:12:05,680 --> 00:12:08,752
Du ser alltid etter noe.

44
00:12:09,200 --> 00:12:14,911
Quint og jeg er gamle kjente.
Vi har vært konkurrenter.

45
00:12:15,240 --> 00:12:17,320
Jeg har aldri regnet deg
for konkurranse, Marvin.

46
00:12:17,320 --> 00:12:21,677
-Vi hadde våre stunder.
-Du hadde vel dine privat.

47
00:12:22,480 --> 00:12:25,199
Vent, det fins flere løsninger...

48
00:13:18,840 --> 00:13:21,308
Jeg begynner å bli for gammel.

49
00:13:26,160 --> 00:13:28,469
Stapp den inn, og gå!

50
00:13:35,560 --> 00:13:39,200
Det er blitt forandringer.
Jeg må ha penger og pass straks.

51
00:13:39,200 --> 00:13:42,715
-Hvor er kassetten?
-Deponert. Du får den snart.

52
00:13:44,960 --> 00:13:48,396
Du har vel ikke tenkt
å begynne for deg selv igjen?

53
00:13:48,680 --> 00:13:50,432
Bare hvis jeg må.

54
00:13:51,280 --> 00:13:55,000
Statsadvokaten stiller i retten
fredag morgen klokken ni.

55
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
De skatteregnskapene
er bevismiddel A.

56
00:13:57,720 --> 00:13:59,915
Han vil ha dem der.

57
00:14:01,280 --> 00:14:05,000
-Husker du Marvin Ringer?
-Du slo ham ved ansettelsen.

58
00:14:05,000 --> 00:14:07,070
Han var der i går.

59
00:14:07,520 --> 00:14:10,120
-Hvordan oppdaget han deg?
-Spiller ingen rolle.

60
00:14:10,120 --> 00:14:14,640
-Du er blitt slepphendt.
-Dere skulle sjekke personallisten.

61
00:14:14,640 --> 00:14:17,800
Marvin er et problem.
Vi har felles kjente.

62
00:14:17,800 --> 00:14:21,120
-Legg ikke skylda på oss!
-Jeg har kassetten.

63
00:14:21,120 --> 00:14:25,193
-Hva diskuterer vi da?
-Penger. Prisen er doblet.

64
00:14:25,720 --> 00:14:29,759
-Du er jammen en tjuv.
-Risikotillegg.

65
00:14:30,080 --> 00:14:35,200
Jeg vil ha pengene, legitimasjon
og pass kl 20.30 på "Betsy".

66
00:14:40,480 --> 00:14:44,075
En ganske revolusjonerende form,
ikke sant?

67
00:14:44,360 --> 00:14:47,960
Earl var nr 3 i NASA
inntil noen tyskere...

68
00:14:47,960 --> 00:14:49,791
Det er nok, Billy.

69
00:14:50,400 --> 00:14:55,315
Da Mars-prosjektet ble strøket,
begynte jeg for meg selv.

70
00:14:56,120 --> 00:15:01,513
-Drives den av hydrogenblanding?
-Nei, hydrogen spaltet fra vann.

71
00:15:01,760 --> 00:15:05,480
Vanlig ledningsvann.
Omformeren er i motoren.

72
00:15:05,480 --> 00:15:09,155
Som i science fiction, en jetbil.

73
00:15:11,840 --> 00:15:15,680
Karosseriet er av kevlar, som
brukes i skuddsikre vester...

74
00:15:15,680 --> 00:15:19,389
Du skal holde øye med bilen.
Begge øynene, forstått!

75
00:15:19,960 --> 00:15:24,112
Kommer noen for nær,
skal du varsle meg.

76
00:15:44,720 --> 00:15:46,233
Nydelig, ikke sant!

77
00:15:48,080 --> 00:15:50,548
-Er den din?
-Jeg kjører den.

78
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
Jeg er proff...

79
00:15:54,000 --> 00:15:59,233
Dette er den største sensasjonen
siden turboen.

80
00:16:01,880 --> 00:16:03,916
Får jeg se den?

81
00:16:31,480 --> 00:16:33,118
Unnskyld.

82
00:16:59,160 --> 00:17:02,516
Det er Nina.
Jeg vil ha aksjonsordre.

83
00:17:03,000 --> 00:17:07,232
- Du er bare vakt,
-Nei, saken er for moden.

84
00:17:07,760 --> 00:17:09,671
{y:i}Stå klar!

85
00:17:25,520 --> 00:17:28,512
-Kan jeg hjelpe?
-Litt av en bil!

86
00:17:30,480 --> 00:17:32,391
Pass på den!

87
00:17:33,320 --> 00:17:35,914
{y:i}Godkjent, tjue minutter.

88
00:17:42,480 --> 00:17:44,789
La oss snakke åpent, dr Maletto.

89
00:17:45,080 --> 00:17:48,959
Jeg er glad for interessen
dere har vist for Black Moon.

90
00:17:49,280 --> 00:17:53,034
Men jeg vil helst gi den
til en amerikansk produsent.

91
00:17:53,360 --> 00:17:59,799
Dere har ikke fått mye respons her.
La oss snakke åpent.

92
00:18:01,160 --> 00:18:06,757
Black Moon er en god prototyp,
men det trengs mer utprøving.

93
00:18:07,200 --> 00:18:10,510
Mine ingeniører kommer
på fredag, om tre dager.

94
00:18:11,080 --> 00:18:15,710
De har sett rapportene.
Her vil de se og avgjøre.

95
00:18:16,000 --> 00:18:20,915
Sier de ja, kommer jeg
med et betydelig tilbud.

96
00:18:28,360 --> 00:18:33,514
Jeg må dessverre gå.
Blir det på fredag?

97
00:18:52,640 --> 00:18:54,915
Så, hva vil du ha?

98
00:18:59,560 --> 00:19:01,755
Du vil ha fart.

99
00:19:02,800 --> 00:19:05,553
Det står i øynene på deg.

100
00:19:06,080 --> 00:19:10,756
Du vil gjerne møte
en ny og interessant person.

101
00:19:11,240 --> 00:19:14,630
Jeg vil alltid møte
nye og interessante personer.

102
00:19:15,720 --> 00:19:18,473
-Bor du her omkring?
-Hvordan det?

103
00:19:20,040 --> 00:19:25,558
Hva sier du om at jeg har lyst
til å gå hjem og rundpule deg?

104
00:19:28,280 --> 00:19:31,556
Da får du en ensom natt.

105
00:19:33,360 --> 00:19:37,876
-Det er vel greit å prøve seg.
-Det er alltid greit å prøve seg.

106
00:19:41,320 --> 00:19:44,278
De er så nevrotiske,
vet ikke hva de vil lenger.

107
00:19:51,360 --> 00:19:53,237
Bare et øyeblikk.

108
00:19:57,320 --> 00:19:59,151
{y:i}Du liker spenning.

109
00:20:10,680 --> 00:20:14,355
Nøklene til Rolls-Royce'en,
til Excalibur'en...

110
00:20:14,600 --> 00:20:19,116
{y:i}Møte en ny og interessant.

111
00:20:20,240 --> 00:20:24,199
Austin-Martin'en
og de to Mercedes'ene.

112
00:20:24,320 --> 00:20:26,880
{y:i}Hva sier du om?

113
00:20:49,000 --> 00:20:51,230
De stjeler bilene!

114
00:21:05,560 --> 00:21:07,357
Telefonen er død.

115
00:21:17,680 --> 00:21:22,037
Takk for hjelpen.
Plasser ham et trygt sted.

116
00:21:29,280 --> 00:21:30,793
Turbotrykk...

117
00:21:32,640 --> 00:21:34,551
Tenning...

118
00:29:14,680 --> 00:29:20,960
-Det er en eksperimentbil.
-De stjeler tre tusen om dagen.

119
00:29:20,960 --> 00:29:25,200
-Denne er det bare én av.
-Det blir 125 hver time.

120
00:29:25,200 --> 00:29:29,034
Alt vi eier, står i den bilen.

121
00:29:29,240 --> 00:29:32,516
Vi gjør det vi kan.

122
00:29:39,440 --> 00:29:41,715
-Jeg ble forsinket.
-Jeg var her.

123
00:29:44,920 --> 00:29:48,117
-Hvor er kassetten?
-Den er stjålet.

124
00:29:49,120 --> 00:29:51,360
Jeg kan få den tilbake,
men jeg må ha hjelp.

125
00:29:51,360 --> 00:29:53,920
-Det foregår ikke slik.
-Jo, nå.

126
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
Du får ikke hjelp eller noe annet.

127
00:30:00,200 --> 00:30:04,320
Du får nøyaktig 72 timer
til å skaffe meg kassetten.

128
00:30:04,320 --> 00:30:06,200
Ellers -

129
00:30:06,200 --> 00:30:12,435
- skal jeg ta alt jeg får av bråk
og gi videre til deg.

130
00:30:14,360 --> 00:30:17,432
Tre dager, fredag morgen.

131
00:30:22,200 --> 00:30:24,270
Pengene mine?

132
00:30:30,440 --> 00:30:33,796
Prøv deg ikke på øvrigheta!

133
00:30:44,040 --> 00:30:46,713
Har dere lyst å få bilen tilbake?

134
00:30:47,200 --> 00:30:50,480
-Vi må kontakte politiet.
-Hvorfor?

135
00:30:50,480 --> 00:30:54,760
-Jeg vet ikke hva ditt problem er...
-De kan ikke gjøre noe.

136
00:30:54,760 --> 00:30:57,479
Det fins ikke bevis, bare mitt ord.

137
00:30:59,160 --> 00:31:03,199
Se på de høybyggene!
Det er en enorm virksomhet.

138
00:31:03,600 --> 00:31:07,280
De tok rundt ti biler i går.
Det er nok bare gjennomsnittlig.

139
00:31:07,280 --> 00:31:11,592
Etter den garasjen å dømme
er bygningen som en festning.

140
00:31:12,760 --> 00:31:16,275
-Som du kan bryte deg inn i?
-Javisst.

141
00:31:19,920 --> 00:31:21,751
Lykke til.

142
00:31:26,840 --> 00:31:29,354
Dere ser aldri bilen igjen.

143
00:31:37,440 --> 00:31:41,149
Men, Earl, hva skal vi si?
Det var bare han som så noe.

144
00:31:43,240 --> 00:31:45,276
Tenk om han har rett!

145
00:32:35,720 --> 00:32:37,597
Bank-bank!

146
00:33:05,920 --> 00:33:09,390
Ryland vil snakke med deg.
Er bilene ok?

147
00:33:10,640 --> 00:33:13,313
Måtte rive ut én tenning.

148
00:33:14,400 --> 00:33:16,391
Er han ovenpå?

149
00:33:22,040 --> 00:33:24,713
-Ryland ser etter deg.
-Det vet jeg.

150
00:34:23,240 --> 00:34:25,151
Sett den ved de andre!

151
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
Her skal utstillingsrommet være.

152
00:34:31,080 --> 00:34:36,040
Salong, kontorer, sentral...
Alle forretningsfasiliteter.

153
00:34:36,040 --> 00:34:40,113
Når det andre høybygget er ferdig,
blir det et helt unikt anlegg.

154
00:34:41,760 --> 00:34:43,716
Meget imponerende.

155
00:34:45,760 --> 00:34:52,120
Men du har ikke levert som lovet.
Mine kunder er meget kresne.

156
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
-De er vant til det beste.
-Det får de.

157
00:34:54,840 --> 00:34:58,400
De fleste bilene er skadet.
Vi har avdekket mange mangler.

158
00:34:58,400 --> 00:35:02,920
-Mine folk inspiserer dem også.
-Jeg sier hva som er tilfelle.

159
00:35:02,920 --> 00:35:06,435
-Gjør du det?
-Antyder du at jeg lyver?

160
00:35:07,240 --> 00:35:09,549
Jeg snakket med Molina.

161
00:35:14,200 --> 00:35:16,760
Molina er et svin.

162
00:35:19,440 --> 00:35:22,034
Han eier ikke et fnugg av ære.

163
00:35:23,160 --> 00:35:26,072
Hva vet den fyren?

164
00:35:26,600 --> 00:35:31,600
-At du har vansker andre steder.
-Det angår ikke deg.

165
00:35:31,600 --> 00:35:37,550
Vi har avtaler som du må oppfylle.
Kom ikke med tull om skadede biler!

166
00:35:41,200 --> 00:35:47,958
Du og Molina,
dere er av samme ulla!

167
00:35:49,400 --> 00:35:52,278
Du skylder meg 420 000 dollar.

168
00:35:52,600 --> 00:35:57,116
Du gir meg uselgelige biler.
Jeg har ikke noe ansvar.

169
00:35:57,800 --> 00:36:00,155
Jeg skal kreve dem inn.

170
00:36:01,720 --> 00:36:03,517
På en eller annen måte.

171
00:36:10,200 --> 00:36:12,031
Er det en trussel?

172
00:36:13,840 --> 00:36:17,560
True ikke meg, jeg er ikke redd.

173
00:36:17,560 --> 00:36:22,839
Du har mange store drømmer,
men innerst inne er du liten.

174
00:36:40,320 --> 00:36:42,390
Han er helt gær'n!

175
00:36:42,680 --> 00:36:45,148
Hvorfor jobber du for en sånn en?

176
00:36:52,720 --> 00:36:55,439
-Mr Molina har ringt.
-Ikke nå!

177
00:37:19,240 --> 00:37:20,992
Hva er det?

178
00:37:25,400 --> 00:37:27,277
Ser han oss?

179
00:38:11,080 --> 00:38:14,038
-Hei, Quint!
-Iron John.

180
00:38:14,640 --> 00:38:16,870
Ha deg ut nå!

181
00:38:29,400 --> 00:38:34,235
Jeg får ikke lov å avslutte
jobben på noen annen måte.

182
00:38:35,560 --> 00:38:39,473
-Har du vært i gang igjen lenge?
-Nei, jeg frilanser ikke lenger.

183
00:38:39,760 --> 00:38:44,356
Ja, du er jo blitt en slags politi.

184
00:38:44,600 --> 00:38:47,068
De har et godt pensjonssystem.

185
00:38:52,720 --> 00:38:56,800
Ryland Towers.
Jeg har bygd en del av huset.

186
00:38:56,800 --> 00:38:59,075
Ja, jeg fikk planene i byarkivet.

187
00:38:59,320 --> 00:39:04,599
Huset ble bygd over en kloakk
som ble avstengt som utrygg.

188
00:39:04,840 --> 00:39:09,994
De hadde tillatelser til alt.
Ed Rylands har sine forbindelser.

189
00:39:10,320 --> 00:39:13,360
De brukte mer materiale
enn de hadde trengt.

190
00:39:13,360 --> 00:39:17,433
De har femti prosent
for mye elektrisk utstyr.

191
00:39:17,760 --> 00:39:22,914
I første plan inngår tre heiser
og ekspressheis til toppetasjen.

192
00:39:23,360 --> 00:39:27,200
Der har de en ekstra vareheis
med utvidet kapasitet.

193
00:39:27,200 --> 00:39:30,988
Jeg sa jo at jeg har
bygd en del av huset.

194
00:39:32,280 --> 00:39:35,909
-Hva leter du etter?
-De riktige tegningene...

195
00:39:36,320 --> 00:39:39,710
Særlig
for underetasjene og garasjene.

196
00:39:39,960 --> 00:39:43,350
Og alt om alarmene.
Jeg hadde noen problemer sist.

197
00:39:43,600 --> 00:39:50,392
Ja, det kommer stadig noe nytt...
Emil French var sikkerhetskonsulent.

198
00:39:54,360 --> 00:39:56,555
Det virker som du skal inn der.

199
00:39:57,000 --> 00:40:01,152
-Jeg har tre dager på meg.
-Det er jo all verdens tid.

200
00:40:22,480 --> 00:40:25,199
Jeg har aldri sett noe lignende.

201
00:40:26,240 --> 00:40:30,552
Der er den katalytiske konverteren
som nedbryter vannet.

202
00:40:30,760 --> 00:40:34,833
-Går den på hydrogen?
-Den går på et eller annet.

203
00:40:35,760 --> 00:40:40,629
-Den veier så lite.
-Det må være et slags kompositt.

204
00:40:45,760 --> 00:40:48,957
Interessant maskin.

205
00:40:52,600 --> 00:40:57,071
-Hva skal jeg med den?
-Ikke noe, den er min.

206
00:40:57,480 --> 00:41:02,156
-Er det du som bestemmer nå?
-Bare denne ene gangen.

207
00:41:02,760 --> 00:41:06,070
Jeg trodde du siktet på min jobb.

208
00:41:09,480 --> 00:41:12,995
-Det var jo et problem i går.
-Hva da?

209
00:41:14,440 --> 00:41:18,433
En fyr prøvde å følge etter.
Jeg ristet ham av.

210
00:41:19,400 --> 00:41:22,756
Det var en mann i ytre garasje
like etter at du kom.

211
00:41:25,720 --> 00:41:30,510
-Jeg ristet ham av.
-Da var det altså tilfeldig.

212
00:41:32,040 --> 00:41:37,160
En slik bil vekker oppmerksomhet.
Tenkte du på det?

213
00:41:37,360 --> 00:41:42,309
-Jeg kom med halve bestillingen.
-Vi tar biler, ikke trofeer.

214
00:41:42,800 --> 00:41:46,110
Greit, gjør som du vil med den.

215
00:41:50,840 --> 00:41:53,400
Får jeg lov av deg?

216
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
For en bil!

217
00:42:58,920 --> 00:43:01,354
Hvorfor står den bilen der?

218
00:43:05,080 --> 00:43:09,631
-Jeg stilte et spørsmål.
-Spør mr Ryland.

219
00:43:30,160 --> 00:43:33,789
-Lukk opp, Richard!
- Et øyeblikk,

220
00:43:40,040 --> 00:43:42,156
{y:i}Nina vil dra ut.

221
00:43:46,600 --> 00:43:48,238
Hvor skal du?

222
00:43:49,600 --> 00:43:50,828
{y:i}Ut!

223
00:43:51,040 --> 00:43:53,315
-Jeg vil snakke med deg.
- Senere,

224
00:43:53,880 --> 00:43:56,792
- Nå!
- Nei,

225
00:44:04,400 --> 00:44:06,277
Hva vil du...?

226
00:44:10,520 --> 00:44:13,273
{y:i}Jeg åpner ikke!

227
00:48:18,440 --> 00:48:20,590
-Hvor skal du?
-Til sentrum.

228
00:48:21,880 --> 00:48:23,359
Greit.

229
00:48:40,920 --> 00:48:43,115
Bra bil.

230
00:48:44,720 --> 00:48:47,473
Far hadde en Studebaker
som han var helt forelsket i.

231
00:48:49,680 --> 00:48:53,275
-Du liker vel biler?
-Bra biler.

232
00:48:53,880 --> 00:48:57,111
Noen venner av meg hadde
en bil som var helt spesiell.

233
00:48:57,240 --> 00:48:59,390
Den ble stjålet.

234
00:49:04,200 --> 00:49:06,236
De håper å få den igjen.

235
00:49:07,200 --> 00:49:12,752
-Hva vil disse vennene gjøre?
-De prøver å bestemme seg nå.

236
00:49:13,680 --> 00:49:15,955
Jeg vet hvordan det er.

237
00:49:16,600 --> 00:49:20,354
-Har du noen ideer?
-Jeg? Hvorfor det?

238
00:49:21,360 --> 00:49:23,635
Jeg prater bare.

239
00:49:27,920 --> 00:49:30,229
Det må være en utvei.

240
00:49:31,640 --> 00:49:34,234
Det må være et par utveier.

241
00:49:39,240 --> 00:49:44,758
{y:i}-Hva skal jeg si?
{y:i}-Hva som helst. Fortell om deg!

242
00:49:47,200 --> 00:49:50,510
{y:i}-Hva skal dette være for?
{y:i}-For meg.

243
00:49:50,840 --> 00:49:54,310
{y:i}-Hvor er foreldrene dine?
{y:i}-Vet ikke! Hvor er dine?

244
00:49:55,200 --> 00:49:59,990
{y:i}-Har du ikke kontakt med dem?
{y:i}-Det stemmer!

245
00:50:01,120 --> 00:50:05,159
{y:i}-Da er du altså alene her.
{y:i}-Når jeg vil være det.

246
00:50:06,120 --> 00:50:10,033
{y:i}Prøv å slappe av, vi prater bare.

247
00:50:13,760 --> 00:50:18,390
{y:i}-Hvem lærte deg å kjøre bil?
{y:i}-En venn.

248
00:50:19,640 --> 00:50:22,552
{y:i}Ellers var han en dust.

249
00:50:22,920 --> 00:50:27,277
{y:i}-Du er meget dyktig.
{y:i}-Ja, en lys fremtid.

250
00:50:28,200 --> 00:50:33,399
{y:i}-Det virker som du ikke tror det.
{y:i}-Jo, det gjør jeg.

251
00:50:35,480 --> 00:50:39,234
{y:i}Du har vel oppdaget
{y:i}att jeg ikke er som andre.

252
00:50:42,000 --> 00:50:44,560
{y:i}Det oppdager alle.

253
00:52:39,160 --> 00:52:41,594
Hvor mange navn har du egentlig?

254
00:52:42,760 --> 00:52:45,399
Hvor mange parykker har du?

255
00:52:47,440 --> 00:52:49,317
Te?

256
00:53:10,200 --> 00:53:14,876
-Hva tror du jeg kan gjøre for deg?
-Ikke noe.

257
00:53:20,040 --> 00:53:22,793
Ikke lyv, er du snill.

258
00:53:43,440 --> 00:53:46,910
Fortell om "vennene" dine!

259
00:53:47,600 --> 00:53:51,593
Jeg har egentlig ikke venner.
Har du?

260
00:53:54,080 --> 00:53:58,596
-Hva med folka du jobber for?
-Hvem mener du?

261
00:53:58,880 --> 00:54:02,873
Vi må stole på hverandre.
Vi har mye felles, vet du.

262
00:54:04,120 --> 00:54:06,588
Vi er tyver, begge to.

263
00:54:07,400 --> 00:54:10,517
-Hva stjeler du?
-Litt av hvert.

264
00:54:10,800 --> 00:54:15,999
Når jeg er ferdig med den saken
jeg har nå, vil jeg gå av.

265
00:54:17,440 --> 00:54:21,956
-Hva gjør avgåtte tyver?
-De stikker av.

266
00:54:25,960 --> 00:54:28,758
-Hvor?
-Vet ikke...

267
00:54:29,960 --> 00:54:32,349
Hva med Rio?

268
00:54:34,640 --> 00:54:38,349
Hvorfor har du skygget meg?

269
00:54:39,120 --> 00:54:44,035
-Jeg må ha den rare bilen.
-Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?

270
00:54:44,520 --> 00:54:47,318
Du har et ærlig ansikt.

271
00:54:50,000 --> 00:54:51,672
Glem det!

272
00:54:54,520 --> 00:54:56,636
Du får ikke utnytte meg.

273
00:55:00,760 --> 00:55:03,991
Først var det han i går.
Nå kommer de her...

274
00:55:04,680 --> 00:55:06,636
Ta deg av dem!

275
00:55:09,000 --> 00:55:13,391
Kan vi ikke snakke med den fyren?
Han hadde jo rett om politiet.

276
00:55:14,040 --> 00:55:19,034
{y:i}Kameraene sikter mot midtgangen.
{y:i}Vi holder oss på sidene.

277
00:55:19,520 --> 00:55:22,159
{y:i}Politiet vil ha bevis.
{y:i}Dem skal vi skaffe.

278
00:55:25,440 --> 00:55:31,151
Du skulle bruke telelinse!
Alt må være skarpt, også nummeret.

279
00:55:34,360 --> 00:55:37,477
Dette er ikke godt nok.
I bilen!

280
00:55:41,120 --> 00:55:44,032
Vent på Tyke her!
Jeg går ned.

281
00:57:40,200 --> 00:57:44,716
{y:i}Lar du denne bilen stå lenge ute,
{y:i}blir den helt sikkert stjålet, Q.

282
00:58:14,360 --> 00:58:16,999
Vi har ombestemt oss.

283
00:58:23,960 --> 00:58:26,679
Noe av dette er pålitelig,
noe er ikke.

284
00:58:26,920 --> 00:58:31,550
Iron John gir meg planene i kveld.
Han sa at du jobbet med alarmene.

285
00:58:32,120 --> 00:58:35,320
Jeg var konsulent,
en tysk gruppe monterte.

286
00:58:35,320 --> 00:58:40,348
Og Ryland la inn
noen krøller på egen hånd.

287
00:58:41,600 --> 00:58:45,513
-Systemet er tett.
-Det er derfor vi kommer.

288
00:58:53,280 --> 00:58:58,513
-Et av høybyggene er ikke ferdig.
-Vi tenkte vi kunne bruke det.

289
00:58:59,680 --> 00:59:03,992
-De har ikke direkte forbindelse.
-Da lager vi en.

290
00:59:05,760 --> 00:59:11,517
Jeg vet at du er dyktig, Quint.
Men dette går nok ikke.

291
00:59:16,560 --> 00:59:20,599
-Hva er det du vil ha tak i der?
-En bil.

292
00:59:59,920 --> 01:00:01,990
John!

293
01:00:26,760 --> 01:00:29,194
Er det de her du leter etter?

294
01:00:32,640 --> 01:00:36,792
-Nå må vi bli enige, Quint.
-Har du spurt John?

295
01:00:37,040 --> 01:00:40,191
Han ville ikke, men du er klokere.

296
01:00:41,560 --> 01:00:44,757
Jeg vil ha den kassetten.
Du kommer til å gi den til meg.

297
01:00:47,960 --> 01:00:49,951
Til slutt.

298
01:00:53,560 --> 01:00:56,028
Så hvorfor gjøre det så vondt?

299
01:01:05,680 --> 01:01:07,910
Få ham ut!

300
01:01:44,360 --> 01:01:47,636
Hold ut litt til, dette er gøy.

301
01:02:33,560 --> 01:02:37,633
Dette er for dårlig, Quint.
Du har et rykte å bevare.

302
01:02:55,040 --> 01:02:58,794
Jeg har skrytt sånn av deg.
Nå skuffer du meg.

303
01:05:09,320 --> 01:05:13,279
Jeg kjørte forbi her,
så jeg ville hilse på...

304
01:05:19,640 --> 01:05:23,110
-Det vil nok gjøre litt vondt.
-Det gjør allerede vondt.

305
01:05:28,960 --> 01:05:30,996
Dette syns du er moro.

306
01:05:31,800 --> 01:05:33,711
Litt.

307
01:05:51,200 --> 01:05:54,120
Jeg har ikke spurt,
for jeg vil ikke vite.

308
01:05:54,120 --> 01:05:58,796
-Jeg har mine egne problemer.
-Er det sjefen din, Ryland?

309
01:06:00,600 --> 01:06:03,160
Det navnet dukker stadig opp.

310
01:06:10,800 --> 01:06:15,749
-Hvor ivrig er du etter den bilen?
-Se på meg!

311
01:06:49,080 --> 01:06:51,913
Ikke stjel motorsykkelen,
er du snill.

312
01:06:56,640 --> 01:07:00,428
Hva gjør du med ledningene
når du har sprengt låsen?

313
01:07:01,440 --> 01:07:04,432
Det er en felle.
Alle sammen utløser alarmen.

314
01:07:09,160 --> 01:07:12,277
Kom igjen, Earl!
Du har jo jobbet i NASA.

315
01:07:22,280 --> 01:07:24,669
Nå er alarmen av.

316
01:07:28,680 --> 01:07:31,194
Hva har skjedd med deg?

317
01:07:38,344 --> 01:07:41,222
Tidsfaktoren er det sentrale.

318
01:07:41,264 --> 01:07:45,424
Dette huset er
et av de best sikrede jeg har sett.

319
01:07:45,424 --> 01:07:48,544
Svakheten er den uferdige
bygningen ved siden av, -

320
01:07:48,544 --> 01:07:51,224
- hvor eneste sikkerhet
er en vakthund.

321
01:07:51,224 --> 01:07:56,144
Kan jeg komme opp på taket her,
kan jeg komme over til det andre.

322
01:07:56,144 --> 01:08:00,296
-Dere kan komme inn nedenfra.
-Vi går inn ledningstunnelene...

323
01:08:00,824 --> 01:08:03,179
Og kutter videokabelen her.

324
01:08:03,424 --> 01:08:07,178
Vi lager en loop av tom garasje
og fører forbi det tomme kameraet.

325
01:08:07,504 --> 01:08:12,339
Det fôrer vi tilbake i systemet.
Bildet vil vise den falske veggen.

326
01:08:12,664 --> 01:08:15,417
Hvis vi beregner tiden riktig,
bør det gå bra.

327
01:08:34,384 --> 01:08:37,296
Jeg vil vise deg noe.

328
01:08:47,304 --> 01:08:51,343
Det er han som var i garasjen
da du kom med den bilen.

329
01:08:54,664 --> 01:08:58,213
-Kjenner du ham?
-Forsåvidt ikke.

330
01:09:00,824 --> 01:09:05,181
-Hva tror du han lette etter?
-Spør du meg?

331
01:09:05,424 --> 01:09:09,463
-Har du noen anelse?
-Nei.

332
01:09:11,584 --> 01:09:16,055
Neste tape er nettopp kommet
fra en overvåkingsgruppe.

333
01:09:21,504 --> 01:09:23,938
Din jævel!

334
01:09:25,304 --> 01:09:28,614
-Du har forrådt meg.
-Gid jeg hadde!

335
01:09:28,904 --> 01:09:31,498
Vis oss den ekte Nina!

336
01:09:33,504 --> 01:09:35,335
Stans!

337
01:09:35,904 --> 01:09:40,375
Ikke snu deg, alle skal se
hvordan du har lønnet meg.

338
01:09:40,584 --> 01:09:43,384
-Jeg skylder deg ikke noe.
-Jeg ga deg et liv.

339
01:09:43,384 --> 01:09:46,144
-Du ga meg ditt liv.
-Du kastet deg over det.

340
01:09:46,144 --> 01:09:48,744
Jeg sto på gaten,
jeg kastet meg over hva som helst.

341
01:09:48,744 --> 01:09:53,534
Hun sov i et utbrent hotell
og prøvde å stjele bilen min.

342
01:09:56,344 --> 01:09:59,904
Og hun klarte det nesten.
Hun var et naturtalent.

343
01:09:59,904 --> 01:10:04,216
-Husker du det?
-Jeg husker at jeg var fortvilet.

344
01:10:04,864 --> 01:10:06,582
Få henne ut!

345
01:10:11,064 --> 01:10:12,782
Få sannheten ut av henne!

346
01:10:30,664 --> 01:10:32,382
Bare prøv!

347
01:10:33,344 --> 01:10:36,381
-Hva er den til?
-Vaksinasjoner.

348
01:10:50,024 --> 01:10:54,336
-Håper denne saken virker.
-Laserstrålen blender tv-kameraene.

349
01:10:57,064 --> 01:11:00,454
Du kan ikke gå inn alene sånn.
En av oss må bli med deg.

350
01:11:00,704 --> 01:11:04,697
Jeg trenger dere to
til å få meg ut igjen - med bilen.

351
01:11:04,984 --> 01:11:07,737
Men jeg er sjåføren,
Black Moon er min oppgave.

352
01:11:07,984 --> 01:11:10,214
Se om du kan bruke den!

353
01:11:13,464 --> 01:11:18,936
-Klarer jeg å drepe for en bil?
-Det har de gjort, må du huske.

354
01:11:19,544 --> 01:11:21,739
Nå må vi synkroniseres.

355
01:11:26,744 --> 01:11:30,134
Vi går inn om presis 15 minutter...

356
01:11:30,704 --> 01:11:32,137
Fra...

357
01:11:34,224 --> 01:11:35,896
Nå!

358
01:11:46,464 --> 01:11:47,977
Klar?

359
01:11:53,624 --> 01:11:55,342
Gå!

360
01:12:42,264 --> 01:12:45,222
Vedlikehold til sentralen, straks!

361
01:12:46,464 --> 01:12:47,692
Hva er det?

362
01:12:48,824 --> 01:12:50,462
Hva er i veien?

363
01:12:51,504 --> 01:12:53,540
Kjør systemsjekk!

364
01:12:56,584 --> 01:12:58,620
Tror du det er rotter her?

365
01:13:05,744 --> 01:13:08,338
Der er det igjen.

366
01:13:41,344 --> 01:13:44,063
Hei, hvor skal du?

367
01:15:12,384 --> 01:15:15,615
-Hva gjør vi nå?
-Du skal få se.

368
01:18:23,304 --> 01:18:25,295
Her er kabelen.

369
01:20:00,104 --> 01:20:02,379
Nå kan du koble til.

370
01:20:11,864 --> 01:20:13,661
Gjør opptak!

371
01:20:20,024 --> 01:20:22,902
Det er nok til en loop.
Spill om igjen!

372
01:20:38,264 --> 01:20:40,016
Trøbbel med monitorene?

373
01:20:40,504 --> 01:20:44,895
-Nei. Hva er det?
-Det må da du si.

374
01:21:15,024 --> 01:21:16,537
Hei!

375
01:21:17,424 --> 01:21:19,142
Hva er det du gjør?

376
01:21:19,984 --> 01:21:23,340
-Hjelp meg ut!
-Pass deg!

377
01:21:36,584 --> 01:21:38,620
Sett gitteret på plass!

378
01:22:20,104 --> 01:22:22,618
-Hvordan går det?
-Bra.

379
01:23:20,104 --> 01:23:22,299
Det er nok kortslutning.

380
01:24:18,624 --> 01:24:20,455
Nina?

381
01:24:57,984 --> 01:25:01,818
Jeg har ikke tatt en sånn
gammeldags lås på lenge.

382
01:25:03,064 --> 01:25:04,975
La meg prøve!

383
01:25:11,264 --> 01:25:14,222
Vi har flere problemer.

384
01:25:14,504 --> 01:25:16,813
Der er hun. Hvem er den andre?

385
01:25:16,904 --> 01:25:20,135
-Det skjer noe i garasjen.
-Slå alarm!

386
01:25:22,024 --> 01:25:23,901
De har sett oss.

387
01:25:49,824 --> 01:25:52,292
Forsiktig med bremsene!

388
01:25:52,584 --> 01:25:55,417
Jeg har kjørt den før.

389
01:26:10,984 --> 01:26:13,293
-Ikke verst.
-Takk.

390
01:26:36,744 --> 01:26:37,938
Styr dem unna døra!

391
01:26:38,064 --> 01:26:39,941
Hva med døra?

392
01:26:43,104 --> 01:26:47,177
Håper du vet hva du gjør,
for jeg har vært her før.

393
01:27:01,664 --> 01:27:04,974
-Prøvde du å sprenge den!
-Gitteret sto ikke i planen.

394
01:27:05,064 --> 01:27:06,622
De er fanget.

395
01:27:33,904 --> 01:27:37,658
Har du noen forslag?
Jeg tar gjerne imot.

396
01:27:48,504 --> 01:27:50,142
Skyv dem bakover!

397
01:27:51,704 --> 01:27:54,662
Nei, ikke mot vareheisen!

398
01:27:56,424 --> 01:27:58,221
Steng!

399
01:27:59,664 --> 01:28:02,622
Kjør til den uferdige etasjen!

400
01:28:10,824 --> 01:28:13,896
-Hvordan stanser vi heisen?
-Vi kan ikke.

401
01:28:58,464 --> 01:29:01,934
Meget imponerende. Hva nå?

402
01:29:02,784 --> 01:29:06,299
Skal vi stå og glo på hverandre?

403
01:29:07,464 --> 01:29:09,614
Nå er spillet slutt.

404
01:29:12,224 --> 01:29:18,333
Du har gitt sikkerhetssystemet
en god test og påpekt svakheter.

405
01:29:19,184 --> 01:29:24,622
Jeg har aldri møtt sjåføren,
men jeg har beundret deg.

406
01:29:25,304 --> 01:29:27,260
Du vil bli erindret.

407
01:29:27,504 --> 01:29:30,860
-Det skulle vært et par utveier.
-Det er bare én.

408
01:29:32,464 --> 01:29:37,219
Nina, kom ut og gå vekk!

409
01:29:38,664 --> 01:29:43,738
Vi kaller dette et beklagelig
tilfelle av kommunikasjonssvikt.

410
01:29:50,224 --> 01:29:52,499
Få pistolen din!

411
01:31:20,624 --> 01:31:25,539
Gratulerer, du har flyttet
milepæler i innbruddskunsten.

412
01:31:30,144 --> 01:31:31,577
Ta ham!

413
01:31:34,904 --> 01:31:37,338
Hvor var det vi slapp...?

414
01:32:09,624 --> 01:32:13,503
-Få våpenet ditt!
-Gi dem armslag!

415
01:33:26,104 --> 01:33:28,538
Du er ikke noen vinner, Marvin.

416
01:33:32,144 --> 01:33:35,375
Ikke en oppfølger engang.

417
01:33:39,424 --> 01:33:41,779
Pass på ham, han er kriminell.

418
01:33:46,064 --> 01:33:50,376
Pen jobb, Quint.
Halvannen time til overs.

419
01:33:53,224 --> 01:33:56,421
-Vi ses neste gang.
-Den kommer ikke.

420
01:33:58,344 --> 01:34:01,461
Ja, helt sant.

421
01:34:13,704 --> 01:34:18,061
-Hva skal jeg si til italienerne?
-Vi ringer heller Boeing isteden.

422
01:34:47,024 --> 01:34:51,461
-Hvordan skal vi få det til?
-Sikkert at du er på høyden?

423
01:34:55,504 --> 01:34:58,655
Jeg fikk juling,
de tok ikke livet av meg.

424
01:35:05,784 --> 01:35:12,622
Det er nok bra om du ligger
i ro og lar kroppen få hvile.

425
01:35:18,024 --> 01:35:20,413
Si meg en ting...

426
01:35:22,624 --> 01:35:25,058
Er du glad du rappa den bilen?

427
01:35:26,224 --> 01:35:27,862
Ja.

428
01:35:35,904 --> 01:35:38,020
Jeg også.

429
01:39:00,864 --> 01:39:03,332
Subrip by Bullit