{y:i}Til overbetjent, R, Johnson, {y:i}fra FBl, Washington,
{y:i}Ang, granskning av "Lucky {y:i}Dollar Corporation", Las Vegas,
{y:i}Statsadvokatene ønsker alle {y:i}regnskaper for siste skatteår,
{y:i}Visstnok viktige opplysninger {y:i}på datatape T57-65,
{y:i}Rettsvesenet kan ikke mer, {y:i}Bruk frilans operatør,
{y:i}Tidsfaktor, Kritisk,
Kaffe?
Frys, ellers er dere døde!
-Er det første gang for deg? -Hold kjeft!
Greit, der er kassa. Og der oppe er tv-kameraet.
Nå fikk de et fint bilde forfra. Hva med en profil?
-Det fins et par løsninger... -Hold kjeft, sa jeg!
Greit, men du må legge en plan. Ikke bare sabbe inn med våpen...
-Sånt går ikke an. -Skal du hindre meg?
Nei, vær så god. Du har nok et minutt eller to.
Eller kanskje ikke.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Han der var ikke god.
REGNSKAPSAVDELING
{y:i}Stans!
Quint!
Kjenner du ham?
Vi har klart det!
{y:i}Innbrudd hos Lucky Dollar, {y:i}Tyven forsvant visstnok tomhendt,
{y:i}Lucky Dollar Corporation granskes {y:i}for tiden for skatteunndragelser.
Skal du til L.A.?
Kan du gi meg skyss?
Nei.
{y:i}-Hvilken vei tar jeg? {y:i}-Hvor skal du?
-Et sted i Hollywood... -Hollywood er den veien.
Jeg spurte ikke om retningen.
Jeg skal til "Betsy" i Hollywood. Vi skal stille ut bilen der.
Det er der, rett frem.
-Har du vært der? -Nei, for dyrt for meg.
Trenger du hjelp?
Bare ser. Det er litt av en bil.
Hyggelig du liker den.
Sjekk bak!
Kjør!
-Skal du til L.A.? -Kanskje.
-Står til, Quint? -Litt bråk med bilen.
-Jeg har ikke det du ser etter. -Hvorfor sier du det?
Du ser alltid etter noe.
Quint og jeg er gamle kjente. Vi har vært konkurrenter.
Jeg har aldri regnet deg for konkurranse, Marvin.
-Vi hadde våre stunder. -Du hadde vel dine privat.
Vent, det fins flere løsninger...
Jeg begynner å bli for gammel.
Stapp den inn, og gå!
Det er blitt forandringer. Jeg må ha penger og pass straks.
-Hvor er kassetten? -Deponert. Du får den snart.
Du har vel ikke tenkt å begynne for deg selv igjen?
Bare hvis jeg må.
Statsadvokaten stiller i retten fredag morgen klokken ni.
De skatteregnskapene er bevismiddel A.
Han vil ha dem der.
-Husker du Marvin Ringer? -Du slo ham ved ansettelsen.
Han var der i går.
-Hvordan oppdaget han deg? -Spiller ingen rolle.
-Du er blitt slepphendt. -Dere skulle sjekke personallisten.
Marvin er et problem. Vi har felles kjente.
-Legg ikke skylda på oss! -Jeg har kassetten.
-Hva diskuterer vi da? -Penger. Prisen er doblet.
-Du er jammen en tjuv. -Risikotillegg.
Jeg vil ha pengene, legitimasjon og pass kl 20.30 på "Betsy".
En ganske revolusjonerende form, ikke sant?
Earl var nr 3 i NASA inntil noen tyskere...
Det er nok, Billy.
Da Mars-prosjektet ble strøket, begynte jeg for meg selv.
-Drives den av hydrogenblanding? -Nei, hydrogen spaltet fra vann.
Vanlig ledningsvann. Omformeren er i motoren.
Som i science fiction, en jetbil.
Karosseriet er av kevlar, som brukes i skuddsikre vester...
Du skal holde øye med bilen. Begge øynene, forstått!
Kommer noen for nær, skal du varsle meg.
Nydelig, ikke sant!
-Er den din? -Jeg kjører den.
Jeg er proff...
Dette er den største sensasjonen siden turboen.
Får jeg se den?
Unnskyld.
Det er Nina. Jeg vil ha aksjonsordre.
- Du er bare vakt, -Nei, saken er for moden.
{y:i}Stå klar!
-Kan jeg hjelpe? -Litt av en bil!
Pass på den!
{y:i}Godkjent, tjue minutter.
La oss snakke åpent, dr Maletto.
Jeg er glad for interessen dere har vist for Black Moon.
Men jeg vil helst gi den til en amerikansk produsent.
Dere har ikke fått mye respons her. La oss snakke åpent.
Black Moon er en god prototyp, men det trengs mer utprøving.
Mine ingeniører kommer på fredag, om tre dager.
De har sett rapportene. Her vil de se og avgjøre.
Sier de ja, kommer jeg med et betydelig tilbud.
Jeg må dessverre gå. Blir det på fredag?
Så, hva vil du ha?
Du vil ha fart.
Det står i øynene på deg.
Du vil gjerne møte en ny og interessant person.
Jeg vil alltid møte nye og interessante personer.
-Bor du her omkring? -Hvordan det?
Hva sier du om at jeg har lyst til å gå hjem og rundpule deg?
Da får du en ensom natt.
-Det er vel greit å prøve seg. -Det er alltid greit å prøve seg.
De er så nevrotiske, vet ikke hva de vil lenger.
Bare et øyeblikk.
{y:i}Du liker spenning.
Nøklene til Rolls-Royce'en, til Excalibur'en...
{y:i}Møte en ny og interessant.
Austin-Martin'en og de to Mercedes'ene.
{y:i}Hva sier du om?
De stjeler bilene!
Telefonen er død.
Takk for hjelpen. Plasser ham et trygt sted.
Turbotrykk...
Tenning...
-Det er en eksperimentbil. -De stjeler tre tusen om dagen.
-Denne er det bare én av. -Det blir 125 hver time.
Alt vi eier, står i den bilen.
Vi gjør det vi kan.
-Jeg ble forsinket. -Jeg var her.
-Hvor er kassetten? -Den er stjålet.
Jeg kan få den tilbake, men jeg må ha hjelp.
-Det foregår ikke slik. -Jo, nå.
Du får ikke hjelp eller noe annet.
Du får nøyaktig 72 timer til å skaffe meg kassetten.
Ellers -
- skal jeg ta alt jeg får av bråk og gi videre til deg.
Tre dager, fredag morgen.
Pengene mine?
Prøv deg ikke på øvrigheta!
Har dere lyst å få bilen tilbake?
-Vi må kontakte politiet. -Hvorfor?
-Jeg vet ikke hva ditt problem er... -De kan ikke gjøre noe.
Det fins ikke bevis, bare mitt ord.
Se på de høybyggene! Det er en enorm virksomhet.
De tok rundt ti biler i går. Det er nok bare gjennomsnittlig.
Etter den garasjen å dømme er bygningen som en festning.
-Som du kan bryte deg inn i? -Javisst.
Lykke til.
Dere ser aldri bilen igjen.
Men, Earl, hva skal vi si? Det var bare han som så noe.
Tenk om han har rett!
Bank-bank!
Ryland vil snakke med deg. Er bilene ok?
Måtte rive ut én tenning.
Er han ovenpå?
-Ryland ser etter deg. -Det vet jeg.
Sett den ved de andre!
Her skal utstillingsrommet være.
Salong, kontorer, sentral... Alle forretningsfasiliteter.
Når det andre høybygget er ferdig, blir det et helt unikt anlegg.
Meget imponerende.
Men du har ikke levert som lovet. Mine kunder er meget kresne.
-De er vant til det beste. -Det får de.
De fleste bilene er skadet. Vi har avdekket mange mangler.
-Mine folk inspiserer dem også. -Jeg sier hva som er tilfelle.
-Gjør du det? -Antyder du at jeg lyver?
Jeg snakket med Molina.
Molina er et svin.
Han eier ikke et fnugg av ære.
Hva vet den fyren?
-At du har vansker andre steder. -Det angår ikke deg.
Vi har avtaler som du må oppfylle. Kom ikke med tull om skadede biler!
Du og Molina, dere er av samme ulla!
Du skylder meg 420 000 dollar.
Du gir meg uselgelige biler. Jeg har ikke noe ansvar.
Jeg skal kreve dem inn.
På en eller annen måte.
Er det en trussel?
True ikke meg, jeg er ikke redd.
Du har mange store drømmer, men innerst inne er du liten.
Han er helt gær'n!
Hvorfor jobber du for en sånn en?
-Mr Molina har ringt. -Ikke nå!
Hva er det?
Ser han oss?
-Hei, Quint! -Iron John.
Ha deg ut nå!
Jeg får ikke lov å avslutte jobben på noen annen måte.
-Har du vært i gang igjen lenge? -Nei, jeg frilanser ikke lenger.
Ja, du er jo blitt en slags politi.
De har et godt pensjonssystem.
Ryland Towers. Jeg har bygd en del av huset.
Ja, jeg fikk planene i byarkivet.
Huset ble bygd over en kloakk som ble avstengt som utrygg.
De hadde tillatelser til alt. Ed Rylands har sine forbindelser.
De brukte mer materiale enn de hadde trengt.
De har femti prosent for mye elektrisk utstyr.
I første plan inngår tre heiser og ekspressheis til toppetasjen.
Der har de en ekstra vareheis med utvidet kapasitet.
Jeg sa jo at jeg har bygd en del av huset.
-Hva leter du etter? -De riktige tegningene...
Særlig for underetasjene og garasjene.
Og alt om alarmene. Jeg hadde noen problemer sist.
Ja, det kommer stadig noe nytt... Emil French var sikkerhetskonsulent.
Det virker som du skal inn der.
-Jeg har tre dager på meg. -Det er jo all verdens tid.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Der er den katalytiske konverteren som nedbryter vannet.
-Går den på hydrogen? -Den går på et eller annet.
-Den veier så lite. -Det må være et slags kompositt.
Interessant maskin.
-Hva skal jeg med den? -Ikke noe, den er min.
-Er det du som bestemmer nå? -Bare denne ene gangen.
Jeg trodde du siktet på min jobb.
-Det var jo et problem i går. -Hva da?
En fyr prøvde å følge etter. Jeg ristet ham av.
Det var en mann i ytre garasje like etter at du kom.
-Jeg ristet ham av. -Da var det altså tilfeldig.
En slik bil vekker oppmerksomhet. Tenkte du på det?
-Jeg kom med halve bestillingen. -Vi tar biler, ikke trofeer.
Greit, gjør som du vil med den.
Får jeg lov av deg?
For en bil!
Hvorfor står den bilen der?
-Jeg stilte et spørsmål. -Spør mr Ryland.
-Lukk opp, Richard! - Et øyeblikk,
{y:i}Nina vil dra ut.
Hvor skal du?
{y:i}Ut!
-Jeg vil snakke med deg. - Senere,
- Nå! - Nei,
Hva vil du...?
{y:i}Jeg åpner ikke!
-Hvor skal du? -Til sentrum.
Greit.
Bra bil.
Far hadde en Studebaker som han var helt forelsket i.
-Du liker vel biler? -Bra biler.
Noen venner av meg hadde en bil som var helt spesiell.
Den ble stjålet.
De håper å få den igjen.
-Hva vil disse vennene gjøre? -De prøver å bestemme seg nå.
Jeg vet hvordan det er.
-Har du noen ideer? -Jeg? Hvorfor det?
Jeg prater bare.
Det må være en utvei.
Det må være et par utveier.
{y:i}-Hva skal jeg si? {y:i}-Hva som helst. Fortell om deg!
{y:i}-Hva skal dette være for? {y:i}-For meg.
{y:i}-Hvor er foreldrene dine? {y:i}-Vet ikke! Hvor er dine?
{y:i}-Har du ikke kontakt med dem? {y:i}-Det stemmer!
{y:i}-Da er du altså alene her. {y:i}-Når jeg vil være det.
{y:i}Prøv å slappe av, vi prater bare.
{y:i}-Hvem lærte deg å kjøre bil? {y:i}-En venn.
{y:i}Ellers var han en dust.
{y:i}-Du er meget dyktig. {y:i}-Ja, en lys fremtid.
{y:i}-Det virker som du ikke tror det. {y:i}-Jo, det gjør jeg.
{y:i}Du har vel oppdaget {y:i}att jeg ikke er som andre.
{y:i}Det oppdager alle.
Hvor mange navn har du egentlig?
Hvor mange parykker har du?
Te?
-Hva tror du jeg kan gjøre for deg? -Ikke noe.
Ikke lyv, er du snill.
Fortell om "vennene" dine!
Jeg har egentlig ikke venner. Har du?
-Hva med folka du jobber for? -Hvem mener du?
Vi må stole på hverandre. Vi har mye felles, vet du.
Vi er tyver, begge to.
-Hva stjeler du? -Litt av hvert.
Når jeg er ferdig med den saken jeg har nå, vil jeg gå av.
-Hva gjør avgåtte tyver? -De stikker av.
-Hvor? -Vet ikke...
Hva med Rio?
Hvorfor har du skygget meg?
-Jeg må ha den rare bilen. -Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Du har et ærlig ansikt.
Glem det!
Du får ikke utnytte meg.
Først var det han i går. Nå kommer de her...
Ta deg av dem!
Kan vi ikke snakke med den fyren? Han hadde jo rett om politiet.
{y:i}Kameraene sikter mot midtgangen. {y:i}Vi holder oss på sidene.
{y:i}Politiet vil ha bevis. {y:i}Dem skal vi skaffe.
Du skulle bruke telelinse! Alt må være skarpt, også nummeret.
Dette er ikke godt nok. I bilen!
Vent på Tyke her! Jeg går ned.
{y:i}Lar du denne bilen stå lenge ute, {y:i}blir den helt sikkert stjålet, Q.
Vi har ombestemt oss.
Noe av dette er pålitelig, noe er ikke.
Iron John gir meg planene i kveld. Han sa at du jobbet med alarmene.
Jeg var konsulent, en tysk gruppe monterte.
Og Ryland la inn noen krøller på egen hånd.
-Systemet er tett. -Det er derfor vi kommer.
-Et av høybyggene er ikke ferdig. -Vi tenkte vi kunne bruke det.
-De har ikke direkte forbindelse. -Da lager vi en.
Jeg vet at du er dyktig, Quint. Men dette går nok ikke.
-Hva er det du vil ha tak i der? -En bil.
John!
Er det de her du leter etter?
-Nå må vi bli enige, Quint. -Har du spurt John?
Han ville ikke, men du er klokere.
Jeg vil ha den kassetten. Du kommer til å gi den til meg.
Til slutt.
Så hvorfor gjøre det så vondt?
Få ham ut!
Hold ut litt til, dette er gøy.
Dette er for dårlig, Quint. Du har et rykte å bevare.
Jeg har skrytt sånn av deg. Nå skuffer du meg.
Jeg kjørte forbi her, så jeg ville hilse på...
-Det vil nok gjøre litt vondt. -Det gjør allerede vondt.
Dette syns du er moro.
Litt.
Jeg har ikke spurt, for jeg vil ikke vite.
-Jeg har mine egne problemer. -Er det sjefen din, Ryland?
Det navnet dukker stadig opp.
-Hvor ivrig er du etter den bilen? -Se på meg!
Ikke stjel motorsykkelen, er du snill.
Hva gjør du med ledningene når du har sprengt låsen?
Det er en felle. Alle sammen utløser alarmen.
Kom igjen, Earl! Du har jo jobbet i NASA.
Nå er alarmen av.
Hva har skjedd med deg?
Tidsfaktoren er det sentrale.
Dette huset er et av de best sikrede jeg har sett.
Svakheten er den uferdige bygningen ved siden av, -
- hvor eneste sikkerhet er en vakthund.
Kan jeg komme opp på taket her, kan jeg komme over til det andre.
-Dere kan komme inn nedenfra. -Vi går inn ledningstunnelene...
Og kutter videokabelen her.
Vi lager en loop av tom garasje og fører forbi det tomme kameraet.
Det fôrer vi tilbake i systemet. Bildet vil vise den falske veggen.
Hvis vi beregner tiden riktig, bør det gå bra.
Jeg vil vise deg noe.
Det er han som var i garasjen da du kom med den bilen.
-Kjenner du ham? -Forsåvidt ikke.
-Hva tror du han lette etter? -Spør du meg?
-Har du noen anelse? -Nei.
Neste tape er nettopp kommet fra en overvåkingsgruppe.
Din jævel!
-Du har forrådt meg. -Gid jeg hadde!
Vis oss den ekte Nina!
Stans!
Ikke snu deg, alle skal se hvordan du har lønnet meg.
-Jeg skylder deg ikke noe. -Jeg ga deg et liv.
-Du ga meg ditt liv. -Du kastet deg over det.
Jeg sto på gaten, jeg kastet meg over hva som helst.
Hun sov i et utbrent hotell og prøvde å stjele bilen min.
Og hun klarte det nesten. Hun var et naturtalent.
-Husker du det? -Jeg husker at jeg var fortvilet.
Få henne ut!
Få sannheten ut av henne!
Bare prøv!
-Hva er den til? -Vaksinasjoner.
-Håper denne saken virker. -Laserstrålen blender tv-kameraene.
Du kan ikke gå inn alene sånn. En av oss må bli med deg.
Jeg trenger dere to til å få meg ut igjen - med bilen.
Men jeg er sjåføren, Black Moon er min oppgave.
Se om du kan bruke den!
-Klarer jeg å drepe for en bil? -Det har de gjort, må du huske.
Nå må vi synkroniseres.
Vi går inn om presis 15 minutter...
Fra...
Nå!
Klar?
Gå!
Vedlikehold til sentralen, straks!
Hva er det?
Hva er i veien?
Kjør systemsjekk!
Tror du det er rotter her?
Der er det igjen.
Hei, hvor skal du?
-Hva gjør vi nå? -Du skal få se.
Her er kabelen.
Nå kan du koble til.
Gjør opptak!
Det er nok til en loop. Spill om igjen!
Trøbbel med monitorene?
-Nei. Hva er det? -Det må da du si.
Hei!
Hva er det du gjør?
-Hjelp meg ut! -Pass deg!
Sett gitteret på plass!
-Hvordan går det? -Bra.
Det er nok kortslutning.
Nina?
Jeg har ikke tatt en sånn gammeldags lås på lenge.
La meg prøve!
Vi har flere problemer.
Der er hun. Hvem er den andre?
-Det skjer noe i garasjen. -Slå alarm!
De har sett oss.
Forsiktig med bremsene!
Jeg har kjørt den før.
-Ikke verst. -Takk.
Styr dem unna døra!
Hva med døra?
Håper du vet hva du gjør, for jeg har vært her før.
-Prøvde du å sprenge den! -Gitteret sto ikke i planen.
De er fanget.
Har du noen forslag? Jeg tar gjerne imot.
Skyv dem bakover!
Nei, ikke mot vareheisen!
Steng!
Kjør til den uferdige etasjen!
-Hvordan stanser vi heisen? -Vi kan ikke.
Meget imponerende. Hva nå?
Skal vi stå og glo på hverandre?
Nå er spillet slutt.
Du har gitt sikkerhetssystemet en god test og påpekt svakheter.
Jeg har aldri møtt sjåføren, men jeg har beundret deg.
Du vil bli erindret.
-Det skulle vært et par utveier. -Det er bare én.
Nina, kom ut og gå vekk!
Vi kaller dette et beklagelig tilfelle av kommunikasjonssvikt.
Få pistolen din!
Gratulerer, du har flyttet milepæler i innbruddskunsten.
Ta ham!
Hvor var det vi slapp...?
-Få våpenet ditt! -Gi dem armslag!
Du er ikke noen vinner, Marvin.
Ikke en oppfølger engang.
Pass på ham, han er kriminell.
Pen jobb, Quint. Halvannen time til overs.
-Vi ses neste gang. -Den kommer ikke.
Ja, helt sant.
-Hva skal jeg si til italienerne? -Vi ringer heller Boeing isteden.
-Hvordan skal vi få det til? -Sikkert at du er på høyden?
Jeg fikk juling, de tok ikke livet av meg.
Det er nok bra om du ligger i ro og lar kroppen få hvile.
Si meg en ting...
Er du glad du rappa den bilen?
Ja.
Jeg også.
Subrip by Bullit