{1672}{1736}Łowca andreoidów
{3652}{3690}Na początku XXI wieku,
{3693}{3771}Korporacja Tyrell posunął rozwój|robotyki aż do fazy Nexusa...
{3773}{3854}istoty pozornie równej człowiekowi|zwanej Replikant.
{3881}{3981}Replikanty Nexusa 6 przewyższyły|inżynierów, którzy je stworzyli...
{3987}{4053}siłą i zwinnością i dorównały im|inteligencją.
{4072}{4146}Replikanty były niewolnikami|w koloniach pozaziemskich.
{4148}{4226}Używano ich do niebezpiecznych zadań|i kolonizacji innych planet.
{4228}{4318}Po krwawym buncie jednego z oddziałów|Nexusa 6 w jednej z kolonii,
{4327}{4415}pobyt Replikantów na Ziemi|został zabroniony pod karą śmierci.
{4420}{4474}Specjalne jednostki policji o nazwie|Blade Runner,
{4476}{4575}miały rozkaz zastrzelić każdego|Replikanta wykrytego na Ziemi.
{4584}{4665}Nie nazywano tego egzekucją.|Używano terminu emerytura.
{4944}{5013}LOS ANGELES|LISTOPAD, 2019
{7184}{7251}Natępny: Kowalski, Leon.
{7260}{7307}Technik, usuwanie śmieci.
{7312}{7391}Piąty oddział, świeżo zatrudniony, 6 dni.
{7452}{7482}Proszę wejść.
{7792}{7822}Proszę usiąść.
{7944}{7981}Mogę coś powiedzieć?
{7984}{8030}Denerwuję się w czasie testów.
{8032}{8078}Tylko proszę się nie ruszać.
{8104}{8134}Przepraszam.
{8231}{8300}W tym roku robiono mi już test IQ|ale tego chyba jeszcze nie miałem.
{8302}{8365}W tym chodzi o pańskie reakcje,|więc, proszę uważać.
{8367}{8412}Odpowiadamy jak najszybciej.
{8437}{8460}Zgoda.
{8492}{8535}1 187 Hunterwasser.
{8540}{8564}Hotel.
{8566}{8586}Jak to?
{8588}{8623}Ten, w którym mieszkam.
{8625}{8643}Miłe miejsce?
{8645}{8701}Chyba niezłe. Czy to już test?
{8716}{8773}Nie, to tylko rozgrzewka.
{8795}{8836}To nic specjalnego.
{8882}{8948}Jest pan na pustyni, idzie po piasku...
{8950}{8973}To początek testu?
{8975}{9034}Tak.|Jest pan na pustyni, wszędzie piasek...
{9036}{9066}nagle spogląda pan w dół...
{9068}{9095}Na jakiej?
{9102}{9131}Która to pustynia?
{9133}{9199}To nie ma żadnego znaczenia.|To tylko hipoteza.
{9207}{9256}-Ale co ja tam robię?|-Może ma pan wszystkiego dość, może...
{9258}{9308}chce być pan sam. Kto wie?
{9338}{9383}Patrzy pan pod nogi i widzi żółwia.
{9535}{9592}-Wie pan co to jest żółw?|-No jasne.
{9596}{9624}No, widzisz.
{9636}{9680}Nigdy nie widziałem żółwia.
{9741}{9779}Ale rozumiem co ma pan na myśli.
{9781}{9840}Schyla się pan i obraca go na grzbiet.
{9860}{9908}To pan wymyślił te pytania,|panie Holden?
{9910}{9962}Czy może ktoś je dla pana ułożył?
{9970}{10034}Żółw leży na grzbiecie,|smaży się na słońcu...
{10036}{10116}Przebiera nożkami, próbuje obrócić się,|ale nie daje rady.
{10118}{10185}To niemożliwe bez pańskiej pomocy.|Ale pan mu nie pomaga.
{10187}{10220}Jak to, nie pomagam mu?
{10222}{10257}Nie pomaga pan mu.
{10271}{10301}Dlaczego, Leon?
{10503}{10547}To są tylko pytania.
{10572}{10636}A jeśli chodzi o test,|to nie ja go ułożyłem.
{10641}{10727}Jego zadaniem jest wywołanie|emocjonalnej reakcji.
{10805}{10843}Będziemy kontynuować?
{10884}{10986}Proszę opisać, pojedyńczymi słowami,|dobre rzeczy, które się panu kojarzą...
{10997}{11037}z pańską matką.
{11041}{11077}-Z moją matką?|-Tak.
{11128}{11172}Opowiem ci o mojej matce.
{11571}{11660}Czeka was nowe życie|na jednej z kolonii pozaziemskich.
{11669}{11716}Macie szansę zacząć od nowa...
{11718}{11793}w bajkowej krainie niezliczonych|możliwości i przygód.
{12667}{12761}Czeka was nowe życie|na jednej z kolonii pozaziemskich.
{12771}{12842}Macie szansę zacząć od nowa|w bajkowej krainie...
{12844}{12905}niezliczonych możliwości i przygód.
{12941}{13005}Ruszajcie w stronę kolonii.
{13021}{13124}To było ogłoszenie nadane dla was|przez Shimago-Dominguez Corporation.
{13141}{13210}Pokażemy Ameryce nowy świat.
{13682}{13712}Daj mi cztery.
{13761}{13811}Nie. Cztery. Dwa, dwa to cztery.
{13902}{13936}I makaron!
{14494}{14553}Mówi, że cię aresztują, Mr. Deckard.
{14573}{14609}Coś im się pomyliło.
{14743}{14783}On mówi ty Blade Runner.
{14785}{14819}Powiedz mu, że jem!
{14821}{14861}Komisarz Bryant...
{14937}{14971}Bryant?
{15477}{15524}REJON CTR "CZYSTKA"|24556 DR 5
{17015}{17115}Na pas lądowania. Wyznacz kurs|nad progiem lądowniczym.
{17590}{17627}-Cześć Deck.|-Bryant.
{17650}{17735}Nie pokazałbyś się tu, gdybym cię|po prostu zaprosił. Usiądź.
{17759}{17803}Nie pękaj, Deckard.
{17806}{17861}Mam cztery "szóstki" na wolności.
{18264}{18343}Napadli na statek poza Ziemią.|Zabili załogę i pasażerów.
{18349}{18413}Znaleźliśmy statek dryfujący|przy wybrzeżu, dwa tygodnie temu.
{18415}{18456}Wiemy, że nie są daleko.
{18493}{18518}To wstyd.
{18521}{18615}Nie ma wstydu, bo nikt się|nigdy nie dowie, że tu są.
{18617}{18671}Ty ich wywąchasz i dasz im w ucho.
{18673}{18709}Już tu nie pracuję.
{18741}{18770}Weź Holdena.
{18778}{18799}Jest dobry.
{18801}{18830}Już to zrobiłem.
{18832}{18901}Oddycha bez problemów,|dopóki się go nie odłączy.
{18917}{18981}Niewystarczająco dobry.|Nie tak dobry jak ty.
{18993}{19029}Jesteś mi potrzebny.
{19033}{19089}To brudna robota. Chyba najgorsza.
{19108}{19184}Potrzebuję starego wygi.|Potrzebuję magii Blade Runner.
{19235}{19296}Powiedziałem ci "nie" już w progu.
{19324}{19368}A teraz mówię po raz drugi.
{19372}{19437}Nie ruszaj się! Znasz tę śpiewkę.
{19457}{19518}Jeśli nie jesteś już gliną, jesteś zerem.
{19801}{19835}Nie mam wyboru?
{19869}{19903}Nie masz.
{19918}{19991}W tym roku robiono mi już test lQ.|Ale chyba tego...
{20017}{20051}jeszcze nie miałem.
{20053}{20114}W tym chodzi o pańskie reakcje,|tak więc proszę uważać.
{20117}{20172}-l odpowiadać jak najszybciej.|-Zgoda.
{20174}{20231}1187 Hunterwasser.
{20265}{20306}-Hotel.|-Jak to?
{20323}{20348}Ten, w którym mieszkam.
{20350}{20372}Miłe miejsce?
{20374}{20407}Niezłe.
{20411}{20474}To są uciekinierzy z kolonii.|Zbiegli dwa tygodnie temu.
{20476}{20539}Sześciu Replikantów:|trzy samce i trzy samice.
{20541}{20606}Zabili 23 osoby i porwali statek.
{20610}{20660}Lotniczy patrol odkrył statek|w okolicach wybrzeża.
{20662}{20700}Ani śladu po załodze.
{20723}{20794}Trzy dni temu, w nocy, próbowali|się włamać do Korporacji Tyrell.
{20796}{20851}Jeden z nich upiekł się|na polu elektrycznym.
{20853}{20890}Innych zgubiliśmy.
{20927}{21011}Aby zapobiec ich przeniknięciu|pomiędzy pracowników...
{21014}{21110}Holder zarządził, aby przeprowadzano test|Voight-Kampff nowym.
{21118}{21168}Wygląda na to, że jeden się na to złapał.
{21170}{21251}Patrzy pan pod nogi i widzi żółwia.|Zbliża się do pana.
{21253}{21297}Żółwia? Co to takiego?
{21315}{21365}-Wie pan co to jest żółw?|-No jasne.
{21367}{21397}No, widzisz.
{21407}{21454}Nigdy nie widziałem żółwia.
{21490}{21565}Nie rozumiem po co zaryzykowali|powrót na Ziemię?
{21597}{21661}I dlaczego chcieli się dostać|do Korporacji Tyrell?
{21663}{21687}To twoja działka.
{21689}{21722}Po to tu jesteś.
{22002}{22062}-Co to jest?|-Nexus 6.
{22066}{22092}Roy Batty.
{22095}{22140}Uruchomiony w 2016 roku.
{22150}{22213}Model bojowy.|Całkowita samowystarczalność.
{22241}{22278}To na pewno ich szef.
{22374}{22411}To jest Zhora.
{22414}{22474}Zajmowała sią tresurą oddziałów śmierci.
{22492}{22533}Piękna i Bestia.
{22545}{22580}Ona jest obydwoma.
{22686}{22769}Następny z nich to Pris.|Model Przyjemność.
{22778}{22854}Na użytek wojskowych klubów|w koloniach.
{22901}{22988}Są doskonałymi kopiami ludzi,|jedyne co ich różni to brak uczuć.
{22997}{23068}Naukowcy, którzy się tym zajmują,|mówią, że za parę lat...
{23070}{23141}mogłyby się wykształcić|ich własne reakcje emocjonalne.
{23143}{23195}Nienawiść, miłość, strach, złość.
{23207}{23252}Ale wymyślono też zabezpieczenie.
{23254}{23281}To znaczy?
{23290}{23331}Tylko cztery lata życia.
{23484}{23563}W Korporacji Tyrell mają teraz|jeden egzemplarz Nexusa 6.
{23579}{23615}Zrób mu test.
{23622}{23671}A jak nie będzie działać?
{25885}{25927}Podoba ci się nasza sowa?
{25990}{26020}Sztuczna?
{26054}{26086}Oczywiście.
{26142}{26172}Musi być droga.
{26221}{26272}Bardzo. Mam na imię Rachael.
{26308}{26333}Deckard.
{26390}{26459}Nasza praca wydaje się tobie|niepotrzebna.
{26510}{26606}Replikanty, tak jak każda inna maszyna,|są przydatne lub niebezpieczne.
{26610}{26668}Jeśli są przydatne, to nie mój problem.
{26687}{26736}Mogę zadać ci osobiste pytanie?
{26790}{26811}Tak.
{26927}{27017}Nigdy się nie pomyliłeś i nie wysłałeś|człowieka na "emeryturę"?
{27041}{27064}Nigdy.
{27073}{27114}Ale mogło ci się to przytrafić.
{27116}{27161}Czy to jest test na empatię?
{27199}{27274}Wypadanie włosów, rumieńce?
{27289}{27354}Mruganie powieką?
{27387}{27448}Rozszerzanie się źrenic?
{27498}{27561}Nazywamy go w skrócie|"Voight-Kampff test".
{27587}{27635}Mr. Deckard, Dr Eldon Tyrell.
{27648}{27694}Proszę mi to zademonstrować.
{27723}{27756}Chcę to zobaczyć.
{27758}{27781}Gdzie jest ten osobnik?
{27783}{27821}Chcę zobaczyć jak to działa na człowieku.
{27823}{27887}Chcę zobaczyć coś negatywnego,|zanim udostępnię panu to pozytywne.
{27889}{27926}Czego to ma dowieść?
{27960}{28008}Proszę mi sprawić przyjemność.
{28010}{28034}Pani?
{28054}{28084}Spróbuj z nią.
{28212}{28253}Za jasno tu.
{29163}{29197}Czy mogę zapalić?
{29222}{29264}To nie zaszkodzi testowi.
{29306}{29375}Dobrze. Zadam serię pytań.
{29382}{29450}Proszę się odprężyć|i zwięźle odpowiadać.
{29653}{29731}Dzień twoich urodzin.|Dostajesz w prezencie skórzany portfel.
{29733}{29766}Nie przyjmuję go.
{29784}{29871}Idę na policję i składam donos|na osobę, która mi go przyniosła.
{29918}{29985}Masz synka.|Pokazuje ci swoją kolekcję motyli...
{29987}{30036}i słoik, w którym je zabija.
{30126}{30167}Prowadzę go do lekarza.
{30303}{30335}Oglądasz telewizję.
{30337}{30403}Nagle czujesz, że masz osę na ramieniu.
{30406}{30434}Zabijam ją.
{30532}{30584}Czytasz gazetę.|Na jednej z jej stron widzisz...
{30586}{30622}zdjęcie rozebranej dziewczyny.
{30624}{30691}Szuka pan Replikantów czy lesbijek?
{30703}{30759}Proszę jedynie odpowiadać na pytania.
{30867}{30960}Pokazujesz zdjęcie twojemu mężowi|a on wiesza je w sypialni.
{31015}{31048}Nie zgadzam się.
{31091}{31117}Dlaczego?
{31121}{31165}Muszę mu wystarczyć.
{31267}{31306}Jeszcze jedno pytanie.
{31332}{31404}Jesteś w teatrze. Scena bankietu.
{31407}{31483}Wszyscy przy stole|zajadają się ostrygami.
{31523}{31571}Główne danie to gotowany pies.
{31991}{32046}Rachael, możesz nas zostawić samych?
{32276}{32305}Dziękuję ci.
{32350}{32403}Ona jest jedną z nich, nieprawdaż?
{32407}{32445}Jestem pod wrażeniem.
{32450}{32517}Ile potrzeba pytań, żeby ich wykryć?
{32520}{32548}Tego nie kapuję, Tyrell.
{32550}{32583}Ile pytań?
{32587}{32636}20, 30, z przypisami.
{32673}{32717}Potrzeba było ponad 100 na Rachael?
{32719}{32752}Ona nic nie wie?
{32772}{32812}Zaczyna się domyślać.
{32819}{32871}Jak może o tym nie wiedzieć!
{32883}{32947}U nas w Tyrell zależy nam na rynku.
{32951}{33010}Nasze hasło brzmi:|"Bardziej ludzki niż człowiek".
{33012}{33073}Rachael jest eksperymentem.|Niczym więcej.
{33112}{33196}Odkryliśmy w nich dziwną obsesję.
{33221}{33301}Bez uczuciowej przeszłości,|powinni w przeciągu kilku lat...
{33303}{33377}przyswoić sobie nasze najbardziej|powszednie doświadczenia.
{33379}{33468}Dając im przeszłość,|tworzymy coś na wzór poduszki...
{33491}{33588}lub magazynu ich wrażeń, w ten sposób|będziemy mogli mieć nad nimi kontrolę.
{33590}{33670}Wspomnienia.|Mówi pan o wspomnieniach!
{33935}{33999}Ważny jest czas reakcji,|tak więc proszę uważać.
{34001}{34044}-l odpowiadać jak najszybciej.|-Zgoda.
{34046}{34092}1187 Hunterwasser.
{34101}{34129}-Hotel.|-Jak to?
{34131}{34168}-Ten, w którym mieszkam.|-Miłe miejsce?
{34170}{34218}Niezłe. Czy to już jest test?
{34220}{34241}Nie.
{37601}{37637}Czas?
{37653}{37683}Wystarczająco.
{38115}{38170}Masz twoje cenne zdjęcia?
{38258}{38295}Ktoś tam był.
{38324}{38350}Ludzie?
{38448}{38499}Z policji?
{40743}{40804}"Zstąpiły anioły w płomieniach...
{40832}{40900}"szalała burza u wybrzeży...
{40910}{40975}"które znikały w ogniu demona śmierci."
{41062}{41099}Wy nie można tu być!
{41103}{41133}Zabronione!
{41280}{41354}Zimno! To moje oczy! Marzną!
{41661}{41694}Pytania.
{42236}{42327}Morfologia? Trwałość?|Daty uaktywnienia?
{42346}{42376}Nie wiem.
{42380}{42425}Nic nie wiem.
{42479}{42586}Ja robię tylko oczy. Tylko oczy.|Rysunek genetyczny.
{42606}{42640}Tylko oczy.
{42694}{42727}Jesteście Nexus?
{42761}{42808}Zaprojektowałem wasze oczy.
{42870}{42960}Gdybyś tylko mógł zobaczyć to co|widzę twoimi oczyma.
{42997}{43024}A teraz...
{43048}{43072}pytania.
{43096}{43138}Nie znam odpowiedzi.
{43148}{43175}Kto je zna?
{43279}{43345}Tyrell! On wie wszystko.
{43388}{43429}Korporacja Tyrell?
{43453}{43475}On wielki szef.
{43477}{43563}Geniusz. On zaprojektował wam mózg.|Dał wam rozum.
{43634}{43658}Sprytny.
{43710}{43749}Bardzo zimno.
{43816}{43877}Niełatwo go zobaczyć.
{43918}{43950}Bardzo zimno.
{44010}{44040}Nieprawdaż?
{44197}{44224}Sebastian.
{44229}{44287}On was tam zaprowadzi.
{44318}{44355}Sebastian? Kto to?
{44433}{44488}J.F. Sebast...
{44616}{44650}Gdzie...
{44722}{44774}możemy znaleźć tego...
{44852}{44896}J.F. Sebastiana?
{44940}{44980}Będziemy kontynuować?
{45011}{45050}Proszę opisać, pojedyńczymi słowami...
{45052}{45148}dobre rzeczy, które się panu kojarzą|z pańską matką.
{45152}{45188}-Z moją matką?|-Tak.
{45203}{45245}Opowiem ci o mojej matce.
{45775}{45849}ldentyfikacja głosu.|Proszę podać numer poziomu.
{45852}{45920}-Deckard, 97.|-97. Dziękuję.
{46456}{46503}Chciałam się z tobą zobaczyć.
{46630}{46668}Czekałam.
{46684}{46714}Chcę ci pomóc.
{46801}{46835}A to niby w czym?
{46895}{46947}Nie wiem, czemu ci to powiedział.
{46956}{46986}Pogadaj z nim.
{46992}{47038}Nie chce się ze mną widzieć!
{47346}{47380}Chcesz drinka?
{47643}{47695}Myślisz, że należę do Replikantów?
{47836}{47860}Spójrz.
{47896}{47936}To ja z moją mamą.
{47982}{48003}Tak?
{48177}{48226}Pamiętasz jak miałaś sześć lat?
{48242}{48323}Bawiłaś się z bratem w piwnicy,|w jakimś opuszczonym domu.
{48325}{48370}Bawiliście się w lekarza.
{48406}{48494}On pokazał ci swojego ptaszka,|ale gdy przyszła twoja kolej, zwiałaś.
{48496}{48526}Pamiętasz to?
{48590}{48663}Komuś o tym opowiedziałaś?|Mamie? Tyrellowi? Nikomu?
{48752}{48835}Pamiętasz pająka, który żył w krzaku|przed twoim oknem?
{48843}{48895}Pomarańczowy, z zielonymi nóżkami?
{48910}{48967}Całe lato tkał pajęczynę?
{48977}{49031}Aż pewnego dnia, pojawiło się jajko.
{49040}{49074}Pękło...
{49081}{49123}-Jajko pękło.|-I co dalej?
{49156}{49216}I wylęgło się sto małych pająków.
{49256}{49286}Zjadły matkę.
{49394}{49423}Przeszczepy.
{49436}{49474}To nie są twoje wspomnienia!
{49476}{49551}Nie należą do ciebie.|Są własnością bratanicy Tyrella.
{49767}{49806}O.K. Przepraszam.
{49856}{49892}To był głupi żart.
{49896}{49939}Nie jesteś Replikantem.
{49942}{49983}Idź do domu. W porządku?
{50064}{50119}Naprawdę mi przykro.
{50149}{50178}Idź do domu.
{50504}{50538}Chcesz się napić?
{50574}{50608}Zrobię ci drinka.
{50643}{50678}Pójdę po szklankę.
{54375}{54419}KOLONIE POZAZIEMSKIE
{56222}{56259}Zapomniałaś torebki.
{56530}{56560}Zgubiłam się.
{56607}{56656}Nie bój się, nic ci nie zrobię.
{56750}{56780}Jak masz na imię?
{56783}{56803}Pris.
{56805}{56847}J.F. Sebastian.
{57000}{57041}Dokąd szłaś?
{57096}{57121}Do domu?
{57168}{57198}Nie mam domu.
{57295}{57344}Przestraszyliśmy się siebie|nawzajem, co?
{57346}{57370}No tak.
{57523}{57559}Jestem głodna, J.F.
{57595}{57636}Mam coś w domu.
{57653}{57694}Chcesz wejść do środka?
{57701}{57759}Miałam nadzieję, że mnie o to zapytasz.
{58574}{58622}Mieszkasz tu całkiem sam?
{58625}{58685}Sam w całym budynku.
{58716}{58768}Nie ma problemów mieszkaniowych.
{58830}{58887}Starczyłoby tu miejsca dla wielu osób.
{59113}{59154}Uważaj, tam jest mokro.
{59216}{59263}Musisz czuć się samotny, J.F.
{59325}{59379}Niezupełnie. Robię sobie przyjaciół.
{59393}{59469}Zabawki. Moi przyjaciele to zabawki.|Sam je konstruuję.
{59481}{59535}To moje hobby. Zajmuję się genetyką.
{59544}{59580}Wiesz co to znaczy?
{59592}{59613}Nie.
{59821}{59854}Wróciłem do domu!
{60015}{60097}Wrócił do domu! Do domu!|Dobry wieczór, J.F.!
{60117}{60158}Dobry wieczór, chłopcy.
{60435}{60490}To są moi przyjaciele. Zrobiłem ich.
{60504}{60543}Gdzie są twoi rodzice?
{60551}{60585}Jestem sierotą.
{60605}{60641}A co z przyjaciółmi?
{60647}{60701}Mam kilku, ale muszę ich odnaleźć.
{60704}{60765}Powiem im, gdzie mogą mnie|jutro znaleźć.
{60862}{60903}Mogę ci zabrać te rzeczy?
{60926}{60961}Są całkiem przemoczone.
{63408}{63476}Powiększenie 224 do 1 76.
{63895}{63934}Powiększenie. Stop.
{64298}{64327}Ostrzej.
{64348}{64370}Stop.
{64399}{64435}Do tyłu. Na prawo.
{64448}{64470}Stop.
{64520}{64559}Środek. Do tyłu.
{64634}{64656}Stop.
{64698}{64735}Ścieżka 45, na prawo.
{64788}{64810}Stop.
{64822}{64854}Środek. Stop.
{65006}{65061}Powiększenie 34 do 36.
{65311}{65357}Na prawo i do tyłu.
{65394}{65416}Stop.
{65564}{65602}Powiększenie 34 do 46.
{65894}{65919}Do tyłu.
{65941}{65986}Poczekaj. Na prawo.
{66024}{66046}Stop.
{66075}{66110}Powiększenie 57-19.
{66169}{66206}Ścieżka 45, na lewo.
{66262}{66284}Stop.
{66346}{66394}Powiększenie 15 do 23.
{66677}{66726}Zrób mi odbitkę.
{68093}{68116}Ryba?
{68499}{68552}Myślę, że to ręczna robota.
{68566}{68590}Spójrz.
{68690}{68743}Robota pierwszej klasy. Arcydzieło.
{68811}{68866}Jest tu numer serii.
{68869}{68928}990-69-47...
{68987}{69026}X/B71 .
{69048}{69078}Interesujące.
{69108}{69182}To nie ryba. Łuska węża.
{69203}{69227}Węża?
{69234}{69320}Spytaj Abdula Ben Hassana.|To on zrobił tego węża!
{70429}{70466}Abdul Hassan?
{70495}{70571}Jestem z policji.|Chcę ci zadać parę pytań.
{70583}{70659}Sztuczny wąż nr X/B71? To ty?
{70678}{70746}To twoja robota? Komu to sprzedałeś?
{70749}{70813}Moja robota?|Nie każdego stać na taką jakość.
{70821}{70866}-Ilu?|-Niewielu.
{70869}{70912}To znaczy? Spójrz na mnie!
{70925}{70998}Taffey Lewis. Czwarty Sektor. Chinatown.
{71350}{71374}Barman.
{71480}{71510}Taffey Lewis?
{71652}{71676}Taffey.
{71709}{71758}Mam parę pytań.
{71770}{71795}Spadaj.
{71851}{71905}Kupujesz węże u Egipcjanina, Taffey?
{71907}{71939}Cały czas.
{72017}{72066}Widziałeś kiedyś tę dziewczynę?
{72084}{72119}Nigdy. Odczep się.
{72130}{72171}Masz papiery w porządku?
{72187}{72236}Louie, ten facet ma pragnienie.
{72264}{72318}Daj mu jednego na koszt firmy, O.K.?
{73350}{73372}Halo?
{73438}{73519}Zdarzyło mi się już, że mnie zostawiono,|ale nigdy kiedy...
{73528}{73573}byłem taki czarujący.
{73582}{73655}Jestem w barze, w Czwartym Sektorze.
{73711}{73741}U Taffeya Lewisa.
{73743}{73803}Może byś się do mnie dołączyła?
{73824}{73874}Wątpię, Mr. Deckard.
{73919}{73961}Nie lubię tego typu lokali.
{73963}{74006}Możemy pójść gdzie indziej.
{74028}{74064}KOSZT ROZMOWY 1 .25$
{74372}{74423}Panie i panowie...
{74434}{74532}Taffey Lewis przedstawia:|Miss Salomea i wąż.
{74568}{74661}Spójrzcie jak wydobywa rozkosz z węża...
{74674}{74746}który doprowadził Człowieka do upadku!
{75782}{75848}Przepraszam, czy możemy|zamienić parę słów?
{75850}{75920}Jestem ze Związku Zawodowego|Artystów Scenicznych.
{75938}{75970}Naprawdę?
{75979}{76069}Nie przyszedłem, aby panią namówić|do członkostwa. Mam inne zadanie.
{76071}{76098}Jestem...
{76183}{76239}z Komisji do Badań Moralnych Nadużyć.
{76299}{76340}Moralne nadużycia?
{76360}{76411}Doszły nas pogłoski,|że dyrekcja tego lokalu...
{76413}{76466}pozwala sobie zanadto z artystkami.
{76470}{76498}Pierwsze słyszę.
{76500}{76572}Czy nigdy nie poczuła się tu pani...|eksploatowana?
{76585}{76637}Co ma pan na myśli przez|"eksploatowana"?
{76639}{76691}Aby dostać tu pracę.
{76703}{76796}Mam na myśli: czy ktoś kazał pani|kiedyś zrobić coś...
{76831}{76882}obscenicznego, niesmacznego...
{76885}{76957}coś co panią napawało obrzydzeniem?
{77044}{77079}Mówi pan poważnie?
{77115}{77190}Chciałbym zajrzeć do pani garderoby,|jeśli to możliwe.
{77203}{77255}-Po co?|-Dziury.
{77268}{77289}Dziury?
{77291}{77345}Nie zdaje sobie pani sprawy czego|nie robią faceci aby...
{77347}{77395}popatrzeć się na piękne ciało.
{77511}{77539}Nie mam zielonego pojęcia.
{77541}{77575}Wywiercają...
{77598}{77636}małe dziurki...
{77638}{77723}w ścianach, żeby móc podglądać|kobiety, które się przebierają.
{78524}{78564}To prawdziwy wąż?
{78571}{78600}Oczywiście, że nie.
{78602}{78706}Myśli pan, że bym zasuwała w tej budzie,|gdyby stać mnie było na prawdziwego?
{79057}{79121}Gdy będą mnie "eksploatować",|komu mam o tym powiedzieć?
{79123}{79140}Mnie.
{79142}{79199}Poświęcasz się. Wytrzyj mi plecy.
{83277}{83296}Odsuńcie się!
{83298}{83323}Z drogi!
{85868}{85898}Deckard.
{85909}{85947}B26354.
{86103}{86166}Ruszać się. Ruszać się.
{86447}{86475}Chwilę.
{86535}{86565}Co ci podać?
{86576}{86605}Tsin-Tao.
{86798}{86828}To wystarczy?
{87087}{87112}Bryant.
{87620}{87705}Wyglądasz, cholera, prawie jak ten|robot co leży na chodniku.
{87707}{87737}Wracam do domu.
{87750}{87788}Gaff, wiele byś się od niego nauczył.
{87790}{87860}To samowystarczalna maszyna|do zabijania.
{87877}{87938}Jeszcze puknąć czterech. Jedziemy, Gaff.
{87952}{87975}Trzech.
{88023}{88059}Zostało ich trzech.
{88064}{88091}Czterech.
{88123}{88183}Ta, którą przetestowałeś u Tyrella...
{88203}{88286}Rachael zaginęła. Wsiąkła.|Nie wiedziała, że jest jedną z nich.
{88288}{88358}Tyrell eksperymentował na niej|przeszczepy mózgu.
{88372}{88400}Chodź, Gaff.
{88404}{88443}Wypij za moje zdrowie.
{89518}{89539}Leon!
{89551}{89583}Ile mam lat?
{89687}{89712}Nie wiem!
{89784}{89858}Urodziłem się 10-ego kwietnia 201 7.|Ile mi zostało?
{89863}{89892}Cztery lata.
{90077}{90111}Więcej niż tobie!
{90220}{90269}Ciężko jest żyć w strachu, co?
{90426}{90505}To tak jak nie móc się podrapać|kiedy jest się zawszonym.
{90522}{90551}Zgadzam się!
{90820}{90868}Zbudź się! Czas umrzeć.
{91717}{91753}Wzięło cię?
{91795}{91825}Ja też.
{91937}{91972}Okropnie.
{92113}{92150}To część roboty.
{92336}{92372}To nie moja robota.
{92692}{92737}Ale ja jestem przyczyną.
{94978}{95022}Gdybym pojechała na północ?
{95105}{95137}Zniknęła?
{95265}{95301}Pojechałbyś za mną?
{95341}{95368}Ścigał?
{95599}{95639}Nie zrobiłbym tego.
{95785}{95819}Jestem ci dłużny.
{96178}{96227}Ale ktoś inny zrobiłby to.
{96641}{96683}Widziałeś moją kartotekę?
{96725}{96765}Datę uaktywnienia?
{96769}{96837}Długość życia i tym podobne?
{96890}{96925}Widziałeś?
{97015}{97074}To... tajne.
{97093}{97136}Ale ty jesteś policjantem.
{97159}{97198}Nie czytałem akt.
{97310}{97360}Ten wasz test Voighta-Kampffa...
{97389}{97441}też go przeszedłeś?
{101382}{101424}Śniła mi się muzyka.
{101554}{101606}Nie wiedziałam, że umiem grać.
{101654}{101706}Pamiętam lekcje.
{101744}{101827}Nie wiem czy to ja je brałam...|czy bratanica Tyrella.
{101950}{101989}Pięknie grasz.
{103683}{103727}A teraz, pocałuj mnie.
{103778}{103854}-Nie mogę zaufać...|-Powiedz: "Pocałuj mnie."
{103947}{103979}Pocałuj mnie.
{104266}{104306}Pragnę cię.
{104386}{104420}Pragnę cię.
{104430}{104459}Jeszcze raz.
{104474}{104514}Pragnę cię.
{104586}{104638}Połóż na mnie ręce.
{106609}{106632}Co robisz?
{106634}{106663}Przepraszam.
{106665}{106700}Rzuciłam wzrokiem.
{106782}{106817}Jak wyglądam?
{106819}{106849}Lepiej.
{106862}{106891}To wszystko?
{106932}{106970}Ślicznie wyglądasz.
{107055}{107079}Dzięki.
{107249}{107284}Ile masz lat?
{107341}{107368}25.
{107391}{107459}-Jesteś chory?|-Syndrom Matuzalema.
{107472}{107501}Co to takiego?
{107503}{107566}Moje gruczoły... zbyt szybko się starzeją.
{107604}{107647}Dlatego musiałeś zostać na Ziemi?
{107649}{107706}Tak. Komisja lekarska mnie odrzuciła.
{107772}{107831}A poza tym, lubię to miejsce.
{107910}{107947}A ja lubię ciebie...
{107960}{107995}takim jaki jesteś.
{108066}{108093}Cześć Roy.
{108154}{108228}Twoje zabawki są przepiękne.
{108255}{108308}To przyjaciel, o którym ci mówiłam.
{108325}{108385}Mój wybawiciel, J.F. Sebastian.
{108458}{108515}Lubię spokojnych ludzi.
{108554}{108605}Mieszkasz tu całkiem sam?
{108641}{108662}Tak.
{108938}{108977}Może zrobię śniadanie?
{108998}{109056}Miałem właśnie taki zamiar.|Przepraszam.
{109254}{109279}No więc?
{109347}{109371}Leon...
{109383}{109415}Co się dzieje?
{109526}{109569}Zostaliśmy tylko my dwoje.
{109623}{109677}Jesteśmy idiotami i musimy umrzeć.
{109800}{109840}To nieprawda.
{110654}{110674}Nie.
{110676}{110729}Koń zbija Królową?
{110746}{110776}To za mało.
{110992}{111042}Czemu się tak na nas patrzysz?
{111045}{111118}Bo jesteście jacyś inni.
{111174}{111213}Doskonali.
{111283}{111304}Tak.
{111331}{111364}Która generacja?
{111591}{111616}Nexus 6.
{111629}{111667}Byłem pewien!
{111671}{111749}Byłem specem od genetyki|w Korporacji Tyrella.
{111755}{111799}Macie w sobie coś ze mnie.
{111839}{111869}Pokaż mi coś.
{111886}{111915}Na przykład?
{111929}{111958}Cokolwiek.
{112179}{112227}Myślę, Sebastian...
{112236}{112275}więc jestem.
{112295}{112351}Dobrze, Pris. Pokaż mu.
{113025}{113089}-Mamy wiele wspólnego.|-Co masz na myśli?
{113091}{113125}Podobne problemy.
{113128}{113175}Szybko się starzejemy.
{113235}{113299}Roy, nie znam się na biomechanice.
{113352}{113409}Jeśli szybko nie znajdziemy...
{113421}{113467}Pris za długo nie pożyje!
{113494}{113542}Nie możemy się z tym pogodzić.
{113591}{113621}Dobry jest?
{113638}{113659}Kto?
{113669}{113689}Twój przeciwnik.
{113691}{113723}Dr Tyrell?
{113749}{113803}Tylko raz z nim wygrałem w szachy.
{113819}{113847}To geniusz.
{113893}{113929}To on was wymyślił.
{113967}{114004}Może nam pomoże?
{114037}{114095}Chętnie o tym z nim porozmawiam.
{114155}{114211}Wolałbym osobiście z nim porozmawiać.
{114310}{114391}Ponoć ciężko się z nim spotkać.
{114437}{114461}Tak.
{114483}{114507}Bardzo.
{114596}{114628}Pomożesz nam?
{114671}{114697}Nie mogę.
{114707}{114753}Potrzebujemy cię, Sebastian.
{114759}{114812}Jesteś naszym jedynym przyjacielem.
{115141}{115204}Jesteśmy tacy szczęśliwi,|że nas znalazłeś.
{115244}{115319}Nie ma nikogo innego na świecie|kto mógłby nam pomóc.
{116523}{116577}66 000 akcji Prosser & Ankopitch.
{116639}{116667}Negocjować.
{116679}{116703}Negocjować do...
{116705}{116745}Niebieskie wejście.
{116766}{116833}Pan J.F. Sebastian.
{116850}{116907}1-6-4-1-7.
{116969}{117005}O tej godzinie?
{117019}{117076}W czym mogę ci pomóc, Sebastian?
{117173}{117216}Królowa do gońca 6. Szach.
{117339}{117375}Nonsens!
{117392}{117430}Chwilę.
{117519}{117598}Królowa do gońca 6? Śmieszne!
{117767}{117794}Królowa...
{117848}{117878}goniec 6.
{118019}{118047}Koń...
{118077}{118129}zbija królową.
{118295}{118347}Co ci chodzi po głowie, Sebastian?
{118359}{118389}O czym myślisz?
{118434}{118502}Goniec do króla 7. Szach mat.
{118547}{118601}Goniec do króla 7. Szach mat, chyba.
{118643}{118694}Ruszasz mózgiem, Sebastian?
{118717}{118768}Mleczko i ciastka nie dają zasnąć?
{118785}{118831}Chodż porozmawiamy.
{118847}{118887}Wejdż na górę.
{119315}{119345}Panie Tyrell?
{119447}{119493}Przyprowadziłem przyjaciela.
{119640}{119715}Dziwię się, że wcześniej nie przyszliście.
{119900}{119968}Nie tak łatwo spotkać własnego stwórcę.
{119998}{120044}Co mogę dla was zrobić?
{120086}{120141}Może pan naprawić własne dzieło?
{120165}{120230}Dokonać ulepszeń?
{120257}{120287}Zostać tutaj.
{120417}{120483}Miałem na myśli coś|bardziej radykalnego.
{120519}{120547}Z czym...
{120565}{120614}Z czym macie problem?
{120640}{120668}Ze śmiercią.
{120671}{120700}Ze śmiercią?
{120723}{120792}Obawiam się,|że to nie leży w mojej gestii. Ty...
{120796}{120852}Chcę dłużej żyć...
{120875}{120911}ty skurwielu!
{121019}{121061}Życie ma swoje prawa.
{121110}{121155}Zmiana...
{121175}{121236}systemu organicznego|jest fatalne w skutkach.
{121239}{121332}Raz ustanowiona, kodowa sekwencja|nie może być zmieniona.
{121339}{121355}Czemuż by nie?
{121357}{121439}W drugim dniu inkubacji, komórki, które...
{121443}{121518}przeszły odwróconą mutację wytwarzają...
{121532}{121617}kolonie komórek cofających mutację...|niczym szczury opuszczające statek.
{121619}{121661}A potem statek tonie.
{121668}{121726}A co na temat zmiany E.M.S.?
{121766}{121802}Próbowaliśmy już.
{121805}{121875}E.M.S.jest czynnikiem alkylatycznym...
{121877}{121976}i dokonuje silnych zmian w genach.|Wytworzył śmiertelny wirus,
{121984}{122064}a badany zmarł zanim go|zdjęliśmy ze stołu.
{122070}{122144}A represor białka, który blokuje|zapis genetyczny?
{122152}{122245}On nie przeszkadza replikacji,|ale wkrada się do niej jakiś błąd.
{122248}{122341}Nowy składnik DNA|nosi w sobie mutację...
{122364}{122418}i znowu mamy do czynienia z wirusem.
{122436}{122480}Ale cały ten wywód jest...
{122553}{122583}akademicki.
{122593}{122653}Wyprodukowaliśmy was najlepiej|jak to było możliwe.
{122655}{122697}Ale nie po to, aby trwać.
{122713}{122789}Im krótszy jest płomień,|tym większy błysk.
{122796}{122873}Twój błysk był jednym z najjaśniejszych.
{122915}{122949}Spójrz na siebie.
{122959}{123007}Cudowne dziecko.
{123028}{123083}Nieźle się udałeś.
{123248}{123283}Dokonałem...
{123286}{123320}spornych rzeczy.
{123328}{123368}Ale również niezwykłych.
{123387}{123429}Wykorzystaj każdą chwilę.
{123539}{123623}Aby bożek biomechaniki|mógł cię ujrzeć w niebiosach.
{126170}{126276}Ciało znalezione przy Tyrellu zostało|zidentyfikowane. Biały, wiek: 25 lat.
{126279}{126339}Nazwisko: J.F. Sebastian.
{126348}{126455}Adres: Bradbury Apartments,|Dziewiąty Sektor, N.F. 46751.
{126480}{126527}Chcę, żebyś tam pojechał i...
{126612}{126685}Ta strefa jest wyłączona z ruchu.|Co tutaj robisz?
{126695}{126734}Pracuję. A ty?
{126736}{126773}A ja ciebie aresztuję.
{126775}{126861}Jestem Deckard.|Blade Runner. 26354.
{126897}{126933}Poczekaj. Sprawdzę.
{127028}{127085}O.K. W porządku. Powodzenia.
{127380}{127406}Zastałem J.F.?
{127408}{127469}-Kim jesteś?|-Eddie. Stary przyjaciel J.F.
{127598}{127652}Tak się nie obchodzi z przyjaciółmi.
{131992}{132040}Dobry wieczór, J.F.
{137553}{137617}To nie fair strzelać do nieuzbrojonego.
{137677}{137737}Myślałem, że reprezentujesz Dobro.
{137791}{137854}Nie jesteś uosobieniem dobroci?
{137967}{138033}Przestań, Deckard!
{138087}{138114}Pokaż mi...
{138152}{138195}z czego jesteś zrobiony!
{138491}{138534}Jesteś z siebie dumny?
{138725}{138762}To za Zhorę!
{138806}{138833}To za Pris.
{139011}{139041}Dalej, Deckard!
{139062}{139126}Jestem tutaj, ale musisz prosto strzelać.
{139165}{139221}Powiedzmy, że to nie wystarczy!
{139231}{139265}Teraz moja kolej!
{139307}{139372}Dam ci parę sekund zanim przyjdę.
{139411}{139471}Jeden. Dwa...
{139781}{139842}Trzy. Cztery...
{141910}{141950}Zaraz tam będę!
{142114}{142144}Cztery, pięć...
{142229}{142270}Jak zostać przy życiu!
{142849}{142876}Widzę cię!
{143483}{143554}Deckard, jeszcze nie teraz!
{144515}{144536}Tak.
{144735}{144779}Musisz szybciej się ruszać!
{144790}{144832}Bo jak nie to cię zabiję!
{144847}{144881}Gdy nie żyjesz...
{144886}{144949}nie jesteś w grze!|A jeśli wypadłeś z gry...
{145182}{145227}Sześć. Siedem!
{145244}{145296}Pójdziesz do piekła czy do nieba?
{145390}{145427}Do piekła!
{145470}{145514}Dobrze! To mi się podoba.
{146498}{146535}To boli!
{146623}{146679}Nie było to rozsądne z twojej strony.
{146725}{146755}I na dodatek...
{146774}{146818}nie fair.
{146923}{146955}Dokąd idziesz?
{151679}{151739}Dziwne uczucie, żyć w strachu, co?
{151803}{151858}Tak właśnie wygląda życie niewolnika.
{153296}{153361}Widziałem rzeczy,
{153367}{153439}którym wy ludzie nie dalibyście wiary.
{153485}{153576}Statki w ogniu w okolicach Pasa Oriona.
{153659}{153713}Widziałem promienie kosmiczne jak...
{153723}{153795}błyszczały w ciemnościach|blisko Wrót Tannhäusera.
{153906}{153991}Wszystkie te chwile zagubią się...
{154042}{154079}z czasem...
{154132}{154193}tak jak łzy...
{154266}{154308}na deszczu.
{154401}{154459}Czas umrzeć.
{156047}{156101}Stanął pan na wysokości zadania.
{156254}{156301}Misja skończona, no nie?
{156362}{156391}To koniec.
{156927}{156983}Szkoda, że musi umrzeć.
{157026}{157075}Ale czy ktoś z nas przeżyje?
{157887}{157911}Rachael?
{158119}{158144}Rachael?
{158495}{158520}Rachael?
{160137}{160171}Kochasz mnie?
{160205}{160234}Kocham cię.
{160270}{160304}Ufasz mi?
{160341}{160375}Ufam ci.
{160615}{160640}Rachael?
{161608}{161666}Szkoda, że musi umrzeć.
{161679}{161726}Ale czy ktoś z nas przeżyje?
{167482}{167542}Polish subtitles conformed by|SOFTITLER