1
00:02:26,320 --> 00:02:27,880
21. Yüzyıl'ın başlarında...

2
00:02:27,960 --> 00:02:31,080
TYRELL ŞİRKETİ Robot evrimini
NEXUS aşamasına ulaştırmıştı.

3
00:02:31,160 --> 00:02:35,200
Bu robotlar neredeyse insana özdeşti ve
Kopya olarak biliniyorlardı.

4
00:02:35,480 --> 00:02:39,480
NEXUS 6'lar, güçve çeviklik bakımından,
onları yaratan...

5
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
genetik mühendislerinden üstün
ve en az onlar kadar zekiydiler.

6
00:02:43,120 --> 00:02:46,080
Kopyalar, Dünyadışında,
diğer gezegenlerin tehlikelerle dolu...

7
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
keşif ve kolonileştirilme sürecinde
köle olarak kullanılıyorlardı.

8
00:02:49,360 --> 00:02:52,960
Bir NEXUS 6 savaş timinin
bir kolonide çıkardığı isyandan sonra...

9
00:02:53,320 --> 00:02:56,920
Kopyalar dünyada yasadışı ilan edilerek
ölüme mahkum edilmişlerdi.

10
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
KESKİN NİŞANCl BİRİMLERİ adı verilen
özel polis ekipleri...

11
00:02:59,280 --> 00:03:03,240
dünya sınırlarına giren bütün Kopyaları
öldürmekle görevlendirilmişti.

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,800
Buna infaz denmiyordu.
Emekliye ayırma deniyordu.

13
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
LOS ANGELES
KASlM, 2019

14
00:04:47,600 --> 00:04:50,280
Bir sonraki denek, Kowalski, Leon.

15
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
Atık yok etme mühendisi.

16
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
Beşinci bölümde, altı günlük yeni memur.

17
00:04:58,320 --> 00:04:59,280
Girin.

18
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
Oturun.

19
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
Konuşmamın bir sakıncası var mı?

20
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
Testler sırasında biraz gergin olurum da.

21
00:05:21,520 --> 00:05:23,240
Yalnız kıpırdamayın lütfen.

22
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
Özür dilerim.

23
00:05:29,480 --> 00:05:32,240
Daha bu yıl bir zeka testine girdim.
Bunları gördüğümü hiçsanmıyorum.

24
00:05:32,320 --> 00:05:34,840
Tepki süresi bu testte bir etkendir,
lütfen dikkatinizi verin.

25
00:05:34,920 --> 00:05:37,200
Şimdi olabildiğince çabuk yanıt verin.

26
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Tamam.

27
00:05:39,920 --> 00:05:41,640
1187 Hunterwasser.

28
00:05:41,840 --> 00:05:42,800
Bu, otelin adı.

29
00:05:42,880 --> 00:05:43,680
Ne?

30
00:05:43,760 --> 00:05:44,960
Yaşadığım otel.

31
00:05:45,240 --> 00:05:45,960
Güzel bir yer mi?

32
00:05:46,040 --> 00:05:48,560
Evet, tabii, sanırım. Bu da teste dahil mi?

33
00:05:48,880 --> 00:05:51,160
Hayır. Bunlar ısınma turları, o kadar.

34
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Ahım şahım bir yer değil.

35
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Bir çöldesiniz, kumda yürüyorsunuz,
tam o sırada...

36
00:05:58,240 --> 00:05:59,120
Test başladı mı?

37
00:05:59,240 --> 00:06:01,600
Evet. Bir çöldesiniz, kumda yürüyorsunuz...

38
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
tam o sırada, birden yere bakıyorsunuz...

39
00:06:02,960 --> 00:06:03,920
Hangisi?

40
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Hangi çöl?

41
00:06:05,560 --> 00:06:08,440
Hangi çöl olduğu önemli değil.
Bu tamamen bir varsayım.

42
00:06:08,520 --> 00:06:10,480
Ama nasıl olmuş da oraya gitmişim?
Belki de her şeyden bıkmışsınız...

43
00:06:10,560 --> 00:06:13,640
belki de kendi başınıza kalmak istemişsiniz.
Kim bilir?

44
00:06:13,760 --> 00:06:15,560
Yere bakıyorsunuz ve
bir tosbağa görüyorsunuz.

45
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
Size doğru geliyor...
Tosbağa mı? O da ne?

46
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
Kaplumbağa nedir bilir misiniz?
Tabii ki.

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,200
Aynı şey.

48
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
Hiçkaplumbağa görmedim.

49
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Ama neyi kastettiğinizi anladım.

50
00:06:31,480 --> 00:06:33,840
Eğilip tosbağayı ters çeviriyorsunuz.

51
00:06:34,640 --> 00:06:36,520
Bu soruları siz mi uyduruyorsunuz,
Bay Holden?

52
00:06:36,640 --> 00:06:38,680
Yoksa size yazıp da mı veriyorlar?

53
00:06:39,040 --> 00:06:41,600
Tosbağa ters dönmüş kalmış,
karnı yakıcı güneşte kavrulmakta...

54
00:06:41,680 --> 00:06:44,880
Debeleniyor, dönmeye çalışıyor,
ama dönemiyor.

55
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
Sizin yardımınız olmadıkça dönemez.
Ve siz yardım etmiyorsunuz.

56
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
Yardım etmiyorsunuz da ne demek?

57
00:06:49,120 --> 00:06:50,840
Yani, yardım etmiyorsunuz.

58
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
Neden, Leon?

59
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Alt tarafı soru bunlar, Leon.

60
00:07:03,120 --> 00:07:05,800
Deminki sorunuzun cevabı,
bunları bana yazıp da veriyorlar.

61
00:07:05,880 --> 00:07:09,320
Bu, duygusal tepki uyandırmak üzere
tasarlanmış bir testtir.

62
00:07:12,440 --> 00:07:13,720
Devam edelim mi?

63
00:07:15,600 --> 00:07:19,280
Annenizle ilgili aklınıza gelen iyi şeyleri,
yalnızca iyi şeyleri...

64
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
kelimelerle tanımlayın.

65
00:07:21,880 --> 00:07:23,320
Annem mi?
Evet.

66
00:07:25,360 --> 00:07:27,080
Size annemi anlatayım.

67
00:07:43,080 --> 00:07:46,600
Dünyadışı kolonilerde
sizi yeni bir yaşam bekliyor.

68
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
Fırsat ve macera dolu,
taşı toprağı altın olan bir yerde...

69
00:07:48,960 --> 00:07:51,760
her şeye sıfırdan başlama şansı.

70
00:08:26,920 --> 00:08:30,680
Dünyadışı kolonilerde
sizi yeni bir yaşam bekliyor.

71
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
Fırsat ve macera dolu,
taşı toprağı altın olan bir yerde...

72
00:08:34,000 --> 00:08:36,440
her şeye sıfırdan başlama şansı.

73
00:08:37,880 --> 00:08:40,440
Kolonilere gidelim.

74
00:08:41,080 --> 00:08:45,200
Bu duyuru size Shimago Dominguez A.Ş.
tarafından ulaştırılmıştır.

75
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
Şirketimiz Amerika'nın
yeni dünyalara açılmasına yardım ediyor.

76
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
Şunlardan dört tane versene.

77
00:09:10,680 --> 00:09:12,640
Hayır, dört. İki iki daha dört.

78
00:09:16,320 --> 00:09:17,680
Bir de makarna.

79
00:09:40,000 --> 00:09:42,440
Sizi tutukladığını söylüyor, Bay Deckard.

80
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
Yanlış adam, ahbap.

81
00:09:49,960 --> 00:09:51,560
Diyor ki siz "Keskin Nişancı".

82
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
Söyle ona yemek yiyorum!

83
00:09:53,080 --> 00:09:54,680
Müfettiş Bryant...

84
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Bryant ha?

85
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
ÇEVRE KONTROL ARlNDlRMA
24556 DR 5

86
00:11:20,840 --> 00:11:24,840
Motorları durdurun.
İniş alanı üzerine doğru dümen kırın.

87
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
Ne haber Deck.
Bryant.

88
00:11:46,240 --> 00:11:48,520
Ben çağırsaydım gelmezdin. Otursana.

89
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Haydi ama, kıllık yapma Deckard.

90
00:11:52,480 --> 00:11:55,400
Elimde,
sokaklarda cirit atan dört tane yaratık var.

91
00:12:10,800 --> 00:12:14,080
Dünyadışı gemisini kaçırmışlar.
Mürettebatı ve yolcuları öldürmüşler.

92
00:12:14,200 --> 00:12:16,760
Gemiyi iki hafta önce
dünya açıklarında sürüklenirken bulduk...

93
00:12:16,840 --> 00:12:18,880
yani burada olduklarını biliyoruz.

94
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
Can sıkıcı bir durum.

95
00:12:21,080 --> 00:12:24,840
Hayır değil,
çünkü kimse burada olduklarını öğrenmeyecek.

96
00:12:24,920 --> 00:12:27,040
Çünkü sen onları bulup temizleyeceksin.

97
00:12:27,160 --> 00:12:29,040
Ben artık burada çalışmıyorum.

98
00:12:29,880 --> 00:12:31,240
İşi Holden'a ver.

99
00:12:31,360 --> 00:12:32,160
O iyidir.

100
00:12:32,280 --> 00:12:33,240
Verdim.

101
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
Birisi ona bulaşmadığı sürece
hayatta kalmayı becerebiliyor.

102
00:12:36,920 --> 00:12:39,440
Yeterince iyi değil. Senin kadar iyi değil.

103
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
Sana ihtiyacım var Deck.

104
00:12:41,560 --> 00:12:44,360
Bu zor bir durum.
Şimdiye kadarkilerin en kötüsü.

105
00:12:44,560 --> 00:12:47,360
O eski Nişancıya ihtiyacım var.
Senin büyün gerek.

106
00:12:49,640 --> 00:12:52,080
Buraya geldiğimde özgürdüm, Bryant.

107
00:12:53,200 --> 00:12:54,920
Şimdi daha da özgürüm.

108
00:12:55,120 --> 00:12:57,720
Olduğun yerde kal! Kuralı biliyorsun.

109
00:12:58,520 --> 00:13:00,400
Polis değilsen bir hiçsindir.

110
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
Seçme şansım yok mu?

111
00:13:15,000 --> 00:13:16,360
Seçme şansın yok.

112
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
Daha bu yıl bir zeka testine girdim.
Bunları gördüğümü...

113
00:13:20,920 --> 00:13:22,280
hiç sanmıyorum.

114
00:13:22,360 --> 00:13:24,800
Tepki süresi bu testte bir etkendir,
lütfen dikkatinizi verin.

115
00:13:24,920 --> 00:13:27,120
Şimdi olabildiğince çabuk yanıt verin.
Tamam.

116
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
1187 Hunterwasser.

117
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
Bu, otelin adı.
Ne?

118
00:13:33,160 --> 00:13:34,120
Yaşadığım otel.

119
00:13:34,240 --> 00:13:35,120
Güzel bir yer mi?

120
00:13:35,200 --> 00:13:36,600
Evet, tabii, sanırım.

121
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
İki hafta önce
Dünyadışı kolonilerden bir firar oldu.

122
00:13:39,280 --> 00:13:41,720
Üçü erkek, üçü kadın, altı Kopya.

123
00:13:41,880 --> 00:13:44,560
23 kişiyi katlettiler ve bir gemiyi kaçırdılar.

124
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Bir hava devriyesi gemiyi
dünya açıklarında buldu.

125
00:13:46,720 --> 00:13:49,080
Mürettebattan da, onlardan da bir iz yok.

126
00:13:49,160 --> 00:13:52,000
Üçgece önce
Tyrell Şirketi'ne girmeye çalıştılar.

127
00:13:52,080 --> 00:13:54,280
İçlerinden biri kaçarken
elektrikli alanda kızardı.

128
00:13:54,360 --> 00:13:55,840
Ötekiler kaçtı.

129
00:13:57,320 --> 00:14:00,680
Şirkete sızma olasılıkları olduğu için...

130
00:14:00,800 --> 00:14:04,640
Holden'ı yeni işçilere Voight Kampff testini
uygulamakla görevlendirdim.

131
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Anlaşılan bir tanesini yakalamış.

132
00:14:07,040 --> 00:14:10,240
Yere bakıyorsunuz ve bir tosbağa
görüyorsunuz; size doğru geliyor...

133
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
Tosbağa mı? O da ne?

134
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
Kaplumbağa nedir bilir misiniz?
Tabii ki.

135
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
Aynı şey.

136
00:14:16,520 --> 00:14:18,400
Hiç kaplumbağa görmedim.

137
00:14:19,840 --> 00:14:22,840
Anlamıyorum.
Niye dünyaya geri dönmeyi göze alıyorlar?

138
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
Tyrell Şirketi'nden ne istiyorlar?

139
00:14:26,760 --> 00:14:27,720
Sen söyle.

140
00:14:27,800 --> 00:14:29,320
Bunun için buradasın.

141
00:14:40,320 --> 00:14:42,680
Nedir bu?
Nexus 6.

142
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
Roy Batty.

143
00:14:44,040 --> 00:14:45,840
Üretim tarihi, 2016.

144
00:14:46,240 --> 00:14:49,360
Savaş modeli.
En yüksek düzeyde kendi kendine yeterlik.

145
00:14:49,880 --> 00:14:51,600
Büyük ihtimalle liderleri.

146
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
Bu Zhora.

147
00:14:56,800 --> 00:14:59,720
Bir Dünyadışı
öldürücü tekme birliği için eğitildi.

148
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
Güzel ama canavar derler ya.

149
00:15:02,040 --> 00:15:03,240
İşte o da öyle.

150
00:15:07,680 --> 00:15:10,960
Dördüncü yaratığın adı Pris.
Temel zevk modeli.

151
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
Dış kolonilerdeki askeri kulüpler için demirbaş.

152
00:15:16,280 --> 00:15:20,040
Duyguları dışında, insanları
her yönden taklit etmek üzere tasarlanmışlardı.

153
00:15:20,120 --> 00:15:22,960
Ama tasarımcılar, birkaçyıl sonra...

154
00:15:23,040 --> 00:15:25,880
kendi duygusal tepkilerini
geliştirebileceklerini fark ettiler.

155
00:15:25,960 --> 00:15:28,080
Nefret, sevgi, korku, öfke, imrenme.

156
00:15:28,520 --> 00:15:30,320
Bu yüzden bir emniyet mekanizması
geliştirdiler.

157
00:15:30,400 --> 00:15:31,440
Neymiş o?

158
00:15:31,840 --> 00:15:33,480
Dört yıllık yaşam süresi.

159
00:15:39,600 --> 00:15:42,680
Tyrell Şirketi'nde bir Nexus 6 var.

160
00:15:43,400 --> 00:15:45,040
Gidip makineyi onda denemeni istiyorum.

161
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
Ya makine işe yaramazsa?

162
00:17:15,640 --> 00:17:17,360
Baykuşumuzu beğendiniz mi?

163
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Yapay mı?

164
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
Tabii ki öyle.

165
00:17:25,920 --> 00:17:27,360
Pahalıdır herhalde.

166
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
Çok. Ben Rachael.

167
00:17:32,560 --> 00:17:33,520
Deckard.

168
00:17:35,840 --> 00:17:39,360
Anlaşılan işimizin
insanların yararına olmadığını düşünüyorsunuz.

169
00:17:40,640 --> 00:17:44,400
Kopyalar da diğer makineler gibidir.
Ya yararlıdırlar, ya zararlı.

170
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
Yararlılarsa beni ilgilendirmezler.

171
00:17:47,720 --> 00:17:49,840
Size özel bir soru sorabilir miyim?

172
00:17:51,840 --> 00:17:52,720
Tabii.

173
00:17:57,320 --> 00:18:00,400
Hiçyanlışlıkla bir insanı
emekliye ayırdığınız oldu mu?

174
00:18:01,880 --> 00:18:02,760
Hayır.

175
00:18:03,160 --> 00:18:04,800
Ama sizin konumunuzda bu bir risk.

176
00:18:04,880 --> 00:18:07,920
Bu, karşınızdakinin duygularını
anlama testi mi olacak?

177
00:18:08,200 --> 00:18:11,640
Sözde yüz kızarması tepkisinde
kılcal damarların genişlemesi...

178
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
gözbebeğinin büyüyüp küçülmesi...

179
00:18:15,720 --> 00:18:18,160
irisin istemdışı büyümesi.

180
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
Buna kısaca Voight Kampff diyoruz.

181
00:18:23,720 --> 00:18:25,600
Bay Deckard, Dr. Eldon Tyrell.

182
00:18:26,160 --> 00:18:27,520
Gösterin bakalım.

183
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
Nasıl çalıştığını görmek istiyorum.

184
00:18:30,560 --> 00:18:31,440
Denek nerede?

185
00:18:31,560 --> 00:18:33,080
Bunu, bir insan üzerinde çalışırken
görmek istiyorum.

186
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
Olumlu bir örnekten önce
olumsuz bir tane görmek istiyorum.

187
00:18:35,800 --> 00:18:37,440
Bu neyi kanıtlayacak ki?

188
00:18:38,640 --> 00:18:40,280
Siz o işi bana bırakın.

189
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
Sizin üzerinizde mi?

190
00:18:42,400 --> 00:18:43,520
Onu deneyin.

191
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Burası fazla aydınlık.

192
00:19:26,760 --> 00:19:28,880
Sigara içmemin bir sakıncası var mı?

193
00:19:29,120 --> 00:19:30,480
Testi etkilemez.

194
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
Pekala. Size bir dizi soru soracağım.

195
00:19:35,520 --> 00:19:39,200
Rahatlayın ve elinizden geldiğince
basit olarak soruları yanıtlayın.

196
00:19:46,360 --> 00:19:49,480
Doğum gününüz.
Biri size dana derisinden bir cüzdan veriyor.

197
00:19:49,560 --> 00:19:50,880
Kabul etmezdim.

198
00:19:51,600 --> 00:19:54,400
Ve bunu bana veren kişiyi
polise ihbar ederdim.

199
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
Küçük bir oğlunuz var.
Size kelebek koleksiyonunu gösteriyor...

200
00:19:59,720 --> 00:20:02,160
ve bir de kelebekleri öldürdüğü kavanozu.

201
00:20:05,280 --> 00:20:06,920
Onu doktora götürürdüm.

202
00:20:12,360 --> 00:20:13,640
Televizyon izliyorsunuz.

203
00:20:13,720 --> 00:20:16,400
Birden bir eşekarısının
kolunuzda yürüdüğünü fark ediyorsunuz.

204
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
Onu öldürürdüm.

205
00:20:21,520 --> 00:20:23,560
Bir dergi okuyorsunuz. Karşınıza bir kızın...

206
00:20:23,680 --> 00:20:25,120
tam sayfa çıplak fotoğrafı çıkıyor.

207
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
Bu kopyalığı mı yoksa lezbiyenliği mi
test ediyor Bay Deckard?

208
00:20:28,360 --> 00:20:30,480
Yalnızca soruları yanıtlayın lütfen.

209
00:20:34,920 --> 00:20:38,840
Bunu kocanıza gösteriyorsunuz.
O kadar beğeniyor ki yatak odanıza asıyor.

210
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
İzin vermezdim.

211
00:20:43,880 --> 00:20:44,840
Neden?

212
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
Ben ona yetmeliyim.

213
00:20:50,920 --> 00:20:52,360
Bir soru daha.

214
00:20:53,520 --> 00:20:56,440
Bir tiyatro oyunu izliyorsunuz,
sahnede şölen verilmekte.

215
00:20:56,520 --> 00:20:59,880
Konuklar yemek öncesi
çiğ istiridyelerin tadını çıkarıyorlar.

216
00:21:01,160 --> 00:21:03,600
Başlangıçyemeği olarak haşlama köpek var.

217
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
Biraz dışarı çıkabilir misin, Rachael?

218
00:21:31,280 --> 00:21:32,400
Teşekkürler.

219
00:21:34,240 --> 00:21:36,360
O bir Kopya, değil mi?

220
00:21:36,520 --> 00:21:37,960
Çok etkilendim.

221
00:21:38,240 --> 00:21:40,960
Genelde birinin Kopya olduğunu anlamak için
kaçsoru gerekiyor?

222
00:21:41,040 --> 00:21:42,160
Anlamadım, Tyrell.

223
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
Kaçsoru?

224
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Birbirine gönderme yapan yirmi, otuz soru.

225
00:21:47,160 --> 00:21:48,920
Rachael için yüzden fazla gerekti, değil mi?

226
00:21:49,000 --> 00:21:50,480
Kendisi bilmiyor mu?

227
00:21:51,120 --> 00:21:52,920
Galiba kuşkulanmaya başladı.

228
00:21:53,000 --> 00:21:55,440
Kuşkuymuş!
Nasıl olur da kendisinin ne olduğunu bilemez?

229
00:21:55,560 --> 00:21:58,120
Bizim Tyrell'da hedefimiz ticarettir.

230
00:21:58,280 --> 00:22:00,560
Sloganımız da "İnsandan daha insan" dır.

231
00:22:00,720 --> 00:22:03,000
Rachael bir deney, başka bir şey değil.

232
00:22:04,720 --> 00:22:08,840
Onlarda tuhaf bir saplantı
gözlemlemeye başladık.

233
00:22:09,080 --> 00:22:12,280
Bizim yıllar içersinde sahip olduğumuz
deneyimlere sahip olmak için...

234
00:22:12,360 --> 00:22:15,320
birkaçyılları olduğundan
duygusal bakımdan deneyimsizler.

235
00:22:15,400 --> 00:22:18,920
Eğer onlara bir geçmiş bağışlarsak,
duyguları için bir temel...

236
00:22:19,880 --> 00:22:23,760
ya da destek yaratırız
ve böylece onları daha iyi denetleyebiliriz.

237
00:22:23,840 --> 00:22:27,040
Anılar. Siz anılardan bahsediyorsunuz!

238
00:22:37,640 --> 00:22:40,200
Tepki süresi bu testte bir etkendir,
lütfen dikkatinizi verin.

239
00:22:40,280 --> 00:22:42,000
Şimdi olabildiğince çabuk yanıt verin.
Tamam.

240
00:22:42,080 --> 00:22:43,880
1187 Hunterwasser.

241
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Bu, otelin adı.
Ne?

242
00:22:45,480 --> 00:22:46,960
Yaşadığım otel.
Güzel bir yer mi?

243
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Evet, tabii, sanırım. Bu da teste dahil mi?

244
00:22:49,040 --> 00:22:49,920
Hayır.

245
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
Zaman?

246
00:25:06,360 --> 00:25:07,320
Yeterli.

247
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
Değerli fotoğraflarını aldın mı?

248
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Orada birileri vardı.

249
00:25:33,200 --> 00:25:34,320
İnsanlar mı?

250
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Polisler mi?

251
00:27:09,960 --> 00:27:12,400
"Ateş kanatlı melekler düştüler...

252
00:27:13,520 --> 00:27:16,240
"derinden gökgürültüsü kükredi kıyılarında...

253
00:27:16,640 --> 00:27:19,240
"Şeytanın ateşleriyle yanarak."

254
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Siz buraya gelmemek!

255
00:27:24,360 --> 00:27:25,560
Yasak!

256
00:27:31,440 --> 00:27:34,400
Soğuk! Onlar benim gözlerim! Donuyorum!

257
00:27:46,680 --> 00:27:48,000
Sorular.

258
00:28:09,680 --> 00:28:13,440
Morfoloji... Yaşam uzunluğu... Üretim tarihleri...

259
00:28:14,080 --> 00:28:15,280
Bilmiyorum.

260
00:28:15,440 --> 00:28:17,240
Böyle şeylerden anlamam.

261
00:28:19,400 --> 00:28:23,760
Ben sadece göz yaparım. Sadece göz.
Sadece genetik tasarım.

262
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
Sadece göz.

263
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
Siz Nexus musunuz?

264
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
Sizin gözlerinizi ben tasarladım.

265
00:28:35,040 --> 00:28:38,640
Yaptığın gözlerle gördüklerimi
bir görebilseydin.

266
00:28:40,120 --> 00:28:41,080
Şimdi...

267
00:28:42,160 --> 00:28:43,120
sorular.

268
00:28:44,080 --> 00:28:45,720
Yanıtları bilmiyorum.

269
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
Kim biliyor?

270
00:28:51,400 --> 00:28:54,040
Tyrell! O her şeyi biliyor.

271
00:28:55,760 --> 00:28:57,400
Tyrell Şirketi mi?

272
00:28:58,360 --> 00:28:59,240
O büyük patron.

273
00:28:59,320 --> 00:29:02,760
Büyük deha. Senin aklını tasarladı. Beynini.

274
00:29:05,600 --> 00:29:06,560
Zekice.

275
00:29:08,640 --> 00:29:10,200
Çok soğuk.

276
00:29:12,880 --> 00:29:15,320
Görüşülmesi kolay bir adam değildir...

277
00:29:16,960 --> 00:29:18,240
Çok soğuk...

278
00:29:20,640 --> 00:29:21,840
değil mi?

279
00:29:28,120 --> 00:29:29,160
Sebastian.

280
00:29:29,400 --> 00:29:31,840
O sizi oraya götürür. Sizi oraya götürür.

281
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
Sebastian kim?

282
00:29:37,560 --> 00:29:39,760
J.F. Sebast...

283
00:29:44,880 --> 00:29:46,240
Peki...

284
00:29:49,120 --> 00:29:51,160
nerede buluruz bu...

285
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
J.F. Sebastian'ı?

286
00:29:57,840 --> 00:29:59,400
Devam edelim mi?

287
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
Annenizle ilgili aklınıza gelen...

288
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
iyi şeyleri, yalnızca iyi şeyleri
kelimelerle tanımlayın.

289
00:30:06,320 --> 00:30:07,640
Annem mi?
Evet.

290
00:30:08,360 --> 00:30:09,880
Size annemi anlatayım.

291
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
Ses tanımlaması. Kat numaranız lütfen.

292
00:30:34,320 --> 00:30:37,040
Deckard, 97.
97. Teşekkürler.

293
00:30:58,480 --> 00:31:00,200
Sizi görmek istedim.

294
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Onun için bekledim.

295
00:31:07,600 --> 00:31:09,040
Size yardım edeyim.

296
00:31:12,280 --> 00:31:14,320
Ne için yardıma ihtiyacım var ki?

297
00:31:16,040 --> 00:31:18,400
Size bunları neden anlattığını bilmiyorum.

298
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
Onunla konuş.

299
00:31:19,920 --> 00:31:21,720
Beni görmeyi kabul etmez ki.

300
00:31:34,080 --> 00:31:35,600
Bir içki ister misin?

301
00:31:45,960 --> 00:31:48,480
Bir Kopya olduğumu düşünüyorsunuz, değil mi?

302
00:31:53,680 --> 00:31:54,560
Bakın.

303
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
Bu, annemle ben.

304
00:31:59,520 --> 00:32:00,480
Öyle mi?

305
00:32:07,320 --> 00:32:09,840
Altı yaşındayken, hatırlıyor musun?

306
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Ağabeyinle zemin kat penceresinden
boş bir binaya girmiştiniz.

307
00:32:13,240 --> 00:32:15,120
Doktorculuk mu oynayacaktınız?

308
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
Sana kendininkini göstermişti,
sıra sana gelince ödün patlamıştı ve kaçmıştın.

309
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
Bunu hatırlıyor musun?

310
00:32:23,840 --> 00:32:27,200
Bunu hiçkimseye anlattın mı?
Annene? Tyrell'a? Başka birine?

311
00:32:30,320 --> 00:32:33,680
Pencerenin dışındaki çalıda yaşayan örümceği
hatırlıyor musun?

312
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
Hani turuncu gövdeli, yeşil bacaklıydı?

313
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
Bütün yaz boyunca ağ örmesini seyretmiştin.

314
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Sonra bir gün, büyük bir yumurta gördün.

315
00:32:41,840 --> 00:32:43,200
Yumurta çatladı...

316
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
Yumurta çatladı.
Sonra?

317
00:32:46,480 --> 00:32:49,040
Sonra içinden yüzlerce örümcek yavrusu çıktı.

318
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
Ve onu yediler.

319
00:32:56,000 --> 00:32:57,560
Beynine yerleştirilenler.

320
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
Bunlar senin anıların değil!

321
00:32:59,280 --> 00:33:02,160
Başkasının anıları. Tyrell'ın yeğeninin anıları.

322
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
Pekala. Kötü bir şaka.

323
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
Kötü bir şaka yaptım.

324
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Sen Kopya değilsin.

325
00:33:17,920 --> 00:33:19,480
Evine git. Tamam mı?

326
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
Gerçekten. Özür dilerim.

327
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
Evine git.

328
00:33:40,400 --> 00:33:41,920
Bir içki ister misin?

329
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
Sana bir içki vereyim.

330
00:33:45,960 --> 00:33:47,360
Bir bardak alayım.

331
00:36:15,240 --> 00:36:17,000
DÜNYADlŞl

332
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
Çantanı unuttun.

333
00:37:41,440 --> 00:37:42,640
Kayboldum.

334
00:37:44,520 --> 00:37:46,480
Merak etme, sana bir şey yapmam.

335
00:37:50,240 --> 00:37:51,440
Adın ne?

336
00:37:51,560 --> 00:37:52,360
Pris.

337
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Benimki de J.F. Sebastian.

338
00:37:55,040 --> 00:37:56,440
Merhaba.
Merhaba.

339
00:38:00,240 --> 00:38:01,880
Nereye gidiyordun?

340
00:38:04,080 --> 00:38:05,040
Eve mi?

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,080
Evim yok ki.

342
00:38:12,040 --> 00:38:14,000
Birbirimizi bayağı korkuttuk, değil mi?

343
00:38:14,080 --> 00:38:15,280
Hem de nasıl.

344
00:38:21,160 --> 00:38:22,360
Ben açım, J.F.

345
00:38:24,040 --> 00:38:25,680
Evde bir şeyler var.

346
00:38:26,360 --> 00:38:28,040
İçeri gelmek ister misin?

347
00:38:28,280 --> 00:38:30,320
Ben de bunu söylemeni bekliyordum.

348
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
Burada tek başına mı yaşıyorsun?

349
00:39:05,240 --> 00:39:07,600
Evet, şu aralar bayağı yalnız yaşıyorum.

350
00:39:08,880 --> 00:39:10,920
Buralarda yerleşim sıkıntısı yok.

351
00:39:13,440 --> 00:39:15,400
Herkese yetecek kadar oda var.

352
00:39:24,760 --> 00:39:26,400
Suya dikkat et.

353
00:39:28,880 --> 00:39:31,000
Burada yalnızlık çekiyorsundur, J.F.

354
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
Pek değil. Kendime arkadaş yapıyorum.

355
00:39:35,960 --> 00:39:39,000
Oyuncak. Dostlarım oyuncak.
Onları ben yapıyorum.

356
00:39:39,480 --> 00:39:41,920
Bu benim hobim. Ben genetik tasarımcısıyım.

357
00:39:42,000 --> 00:39:43,720
Ne olduğunu biliyor musun?

358
00:39:43,920 --> 00:39:44,800
Hayır.

359
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
Buyurun...

360
00:39:53,080 --> 00:39:54,480
Hu hu, ben geldim!

361
00:40:00,840 --> 00:40:04,120
Eve döndü, eve döndü, lay lay lom.
İyi akşamlar, J.F.

362
00:40:04,920 --> 00:40:06,480
İyi akşamlar çocuklar.

363
00:40:17,640 --> 00:40:20,080
Onlar benim dostlarım. Onları ben yaptım.

364
00:40:20,400 --> 00:40:21,880
Senin ailen nerede?

365
00:40:22,280 --> 00:40:23,760
Ben yetim sayılırım.

366
00:40:24,440 --> 00:40:25,880
Ya dostların?

367
00:40:26,120 --> 00:40:28,320
Birkaçtane var, ama onları bulmam gerek.

368
00:40:28,400 --> 00:40:30,760
Nerede olduğumu yarın onlara bildiririm.

369
00:40:34,720 --> 00:40:36,680
Elindekileri almamı ister misin?

370
00:40:37,280 --> 00:40:38,680
Sırılsıklam olmuşlar, değil mi?

371
00:42:16,560 --> 00:42:19,280
224'e 176'yı büyüt.

372
00:42:36,040 --> 00:42:37,600
Büyüt. Dur.

373
00:42:52,160 --> 00:42:53,280
Yaklaş.

374
00:42:54,160 --> 00:42:55,040
Dur.

375
00:42:56,200 --> 00:42:57,640
Geri açıl, sağa kay.

376
00:42:58,160 --> 00:42:58,960
Dur.

377
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
Ortala ve geri açıl.

378
00:43:05,600 --> 00:43:06,400
Dur.

379
00:43:08,160 --> 00:43:09,640
45 derece sağa kay.

380
00:43:11,760 --> 00:43:12,560
Dur.

381
00:43:13,120 --> 00:43:14,400
Ortala ve dur.

382
00:43:20,480 --> 00:43:22,680
34'e 36'yı büyüt.

383
00:43:32,680 --> 00:43:34,480
Sağa çevir ve geri açıl.

384
00:43:36,000 --> 00:43:36,800
Dur.

385
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
34'e 46'yı büyüt.

386
00:43:56,000 --> 00:43:57,040
Geri açıl.

387
00:43:57,880 --> 00:43:59,680
Bir dakika. Sağa git.

388
00:44:01,200 --> 00:44:02,000
Dur.

389
00:44:03,240 --> 00:44:04,640
57'ye 19'u büyüt.

390
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
45 derece sola kay.

391
00:44:10,720 --> 00:44:11,520
Dur.

392
00:44:14,080 --> 00:44:15,960
15'e 23'ü büyüt.

393
00:44:27,320 --> 00:44:29,280
Tam oranın bir kopyasını çıkar.

394
00:45:23,960 --> 00:45:25,000
Balık mı?

395
00:45:40,200 --> 00:45:42,320
Sanırım bu yapay.

396
00:45:42,880 --> 00:45:43,840
Bakın.

397
00:45:47,840 --> 00:45:49,720
En iyi kalite. Üstün işçilik.

398
00:45:52,680 --> 00:45:54,880
İmal edenin seri numarası var.

399
00:45:55,000 --> 00:45:57,360
9906947...

400
00:45:59,720 --> 00:46:01,280
X/B71.

401
00:46:02,160 --> 00:46:03,360
Çok ilginç.

402
00:46:04,560 --> 00:46:07,520
Balık değil. Yılan pulu.

403
00:46:08,360 --> 00:46:09,400
Yılan mı?

404
00:46:09,600 --> 00:46:13,040
Abdül Bin Hasan'a sorun. O yılan yapar.

405
00:46:57,400 --> 00:46:58,880
Abdül Hasan.

406
00:47:00,040 --> 00:47:03,240
Ben polis müfettişiyim.
Sana birkaçsoru sormak istiyorum.

407
00:47:03,560 --> 00:47:06,600
Yapay yılan ruhsatı X/B71... Bu sen misin?

408
00:47:07,360 --> 00:47:10,080
Bu senin işin mi? Bunu kime sattın?

409
00:47:10,200 --> 00:47:13,000
Benim işim mi?
Bu kalitenin bedelini ödeyebilenler azdır.

410
00:47:13,080 --> 00:47:14,880
Kaçkişi?
Çok az.

411
00:47:15,000 --> 00:47:16,440
Ne kadar az? Bak...

412
00:47:17,240 --> 00:47:20,600
Taffey Lewis! Dördüncü Bölgenin aşağısında.
Çin Mahallesinde.

413
00:47:34,240 --> 00:47:35,200
Barmen!

414
00:47:39,440 --> 00:47:40,640
Taffey Lewis?

415
00:47:46,320 --> 00:47:47,280
Taffey.

416
00:47:48,600 --> 00:47:50,560
Sana birkaçsoru soracaktım.

417
00:47:51,040 --> 00:47:52,000
Yok ol.

418
00:47:54,280 --> 00:47:56,400
Mısırlıdan hiçyılan alıyor musun?

419
00:47:56,520 --> 00:47:57,800
Her zaman.

420
00:48:00,920 --> 00:48:02,480
Hiçbu kızı gördün mü?

421
00:48:03,600 --> 00:48:05,320
Hiçgörmedim. Şimdi toz ol.

422
00:48:05,440 --> 00:48:06,760
Ruhsatın var mı?

423
00:48:07,720 --> 00:48:09,520
Hey, Louie. Bu adam susamış.

424
00:48:10,800 --> 00:48:13,360
Ona bir şeyler ikram et, tamam mı? Görüşürüz.

425
00:48:54,240 --> 00:48:55,040
Alo?

426
00:48:57,760 --> 00:49:00,680
Daha önceden de beni
yüzüstü bırakanlar oldu, ama...

427
00:49:01,360 --> 00:49:03,400
ben bu kadar nazik davranırken değil.

428
00:49:03,520 --> 00:49:06,440
Dördüncü Bölgenin aşağılarında
bir bardayım şimdi.

429
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Taffey Lewis'in yeri.

430
00:49:09,960 --> 00:49:12,320
Neden buraya gelip bir şeyler içmiyorsun?

431
00:49:13,200 --> 00:49:15,160
Hiç sanmıyorum, Bay Deckard.

432
00:49:17,000 --> 00:49:18,640
Bana göre bir yer değil.

433
00:49:18,760 --> 00:49:20,440
Başka bir yere gideriz...

434
00:49:21,360 --> 00:49:23,160
TOPLAM KONUŞMA ÜCRETİ 1.25 $

435
00:49:35,120 --> 00:49:37,160
Bayanlar, baylar...

436
00:49:37,600 --> 00:49:41,520
Taffey Lewis Bayan Salome ile yılanını sunar.

437
00:49:42,960 --> 00:49:47,040
Onu, bir zamanlar İnsanı
doğru yoldan çıkarmış yılandan...

438
00:49:47,200 --> 00:49:49,960
zevk alırken izleyin!

439
00:50:31,520 --> 00:50:34,160
Afedersiniz, Bayan Salome,
sizinle biraz konuşabilir miyim?

440
00:50:34,240 --> 00:50:36,880
Amerikan Eğlence Sanatçıları Birliği'ndenim.

441
00:50:37,760 --> 00:50:39,040
Ya öyle mi?

442
00:50:39,400 --> 00:50:43,000
Sizi aramıza katmak için gelmedim.
Hayır, ben o bölümden değilim.

443
00:50:43,080 --> 00:50:44,120
Aslında...

444
00:50:47,560 --> 00:50:49,840
ben Gizli Ahlaki Taciz Komitesi'ndenim.

445
00:50:52,200 --> 00:50:53,840
Ahlaki Taciz Komitesi mi?

446
00:50:54,640 --> 00:50:56,680
Aldığımız bazı duyumlara göre, işletme...

447
00:50:56,760 --> 00:50:58,960
burada sanatçıları kötüye kullanıyormuş.

448
00:50:59,040 --> 00:51:00,160
Bununla ilgili bir şey bilmiyorum.

449
00:51:00,240 --> 00:51:03,160
Herhangi bir şekilde
sömürüldüğünüzü hissettiniz mi?

450
00:51:03,640 --> 00:51:05,680
"Sömürülmek" ile neyi kastediyorsunuz?

451
00:51:05,800 --> 00:51:07,840
Bu işi elde etmek için mesela.

452
00:51:08,360 --> 00:51:11,560
Yani ahlaksızca ya da tatsız...

453
00:51:13,480 --> 00:51:15,520
ya da şahsınıza normalde itici gelen bir şey...

454
00:51:15,640 --> 00:51:18,520
yaptınız mı, ya da yapmanız istendi mi?

455
00:51:22,000 --> 00:51:23,400
Siz ciddi misiniz?

456
00:51:24,840 --> 00:51:28,040
Sakıncası yoksa,
soyunma odanızı kontrol etmek istiyorum.

457
00:51:28,360 --> 00:51:30,400
Ne için?
Delikler.

458
00:51:30,960 --> 00:51:31,760
Delikler mi?

459
00:51:31,880 --> 00:51:34,000
Bir erkeğin güzel bir vücudu görebilmek için...

460
00:51:34,120 --> 00:51:36,480
neler yapabileceğini bilseniz şaşardınız.

461
00:51:40,680 --> 00:51:41,800
Hayır, şaşmazdım.

462
00:51:41,880 --> 00:51:43,240
Duvarda...

463
00:51:44,160 --> 00:51:45,680
küçük, pis delikler...

464
00:51:45,760 --> 00:51:48,560
açarlar ki,
bir bayanı soyunurken izleyebilsinler.

465
00:52:21,200 --> 00:52:22,760
Bu gerçek bir yılan mı?

466
00:52:23,080 --> 00:52:24,200
Tabii ki değil.

467
00:52:24,320 --> 00:52:28,400
Sizce gerçek bir yılan alacak param olsaydı
böyle bir yerde çalışır mıydım?

468
00:52:42,520 --> 00:52:45,080
Yani birisi beni sömürmeye kalkarsa
kime başvuruyorum?

469
00:52:45,160 --> 00:52:45,800
Bana.

470
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
İşinize bağlı bir adamsınız. Kurulayın beni.

471
00:55:31,320 --> 00:55:32,040
Çekilin!

472
00:55:32,160 --> 00:55:33,480
Önümden çekilin!

473
00:57:14,960 --> 00:57:16,160
Deckard.

474
00:57:16,600 --> 00:57:18,120
B26354.

475
00:57:24,360 --> 00:57:26,880
İlerleyin. İlerleyin.

476
00:57:38,120 --> 00:57:39,240
Bir dakika.

477
00:57:41,640 --> 00:57:43,200
Evet, ne istiyorsunuz?

478
00:57:43,280 --> 00:57:44,400
ÇinTao.

479
00:57:52,160 --> 00:57:53,560
Bu kadar yeter mi?

480
00:58:03,720 --> 00:58:04,680
Bryant.

481
00:58:25,040 --> 00:58:28,400
Kaldırıma serdiğin yaratık kadar
kötü görünüyorsun.

482
00:58:28,520 --> 00:58:29,640
Eve gidiyorum.

483
00:58:30,240 --> 00:58:31,760
Bu adamdan bir şeyler kapabilirsin, Gaff.

484
00:58:31,840 --> 00:58:34,640
O Allah'ın belası tam bir kasaptır.

485
00:58:35,320 --> 00:58:37,760
Dört tane kaldı. Haydi Gaff, gidelim.

486
00:58:38,320 --> 00:58:39,200
Üç.

487
00:58:41,160 --> 00:58:42,480
Üçtane kaldı.

488
00:58:42,800 --> 00:58:43,840
Dört tane.

489
00:58:45,160 --> 00:58:47,880
Tyrell Şirketi'nde test ettiğin yaratık da var.

490
00:58:48,360 --> 00:58:51,640
Rachael yok oldu. Ortadan kayboldu.
Bir Kopya olduğunu bilmiyormuş.

491
00:58:51,760 --> 00:58:54,880
Beyne yerleştirilenlerle ilgili
bir şeyler, diyor Tyrell.

492
00:58:55,120 --> 00:58:56,240
Haydi, Gaff.

493
00:58:56,400 --> 00:58:58,040
Biraz da benim için iç.

494
00:59:40,960 --> 00:59:41,760
Leon!

495
00:59:42,280 --> 00:59:43,560
Kaçyaşımdayım?

496
00:59:47,720 --> 00:59:48,840
Bilmiyorum!

497
00:59:51,600 --> 00:59:54,560
Doğum günüm 10 Nisan 2017.
Ne kadar yaşarım?

498
00:59:54,760 --> 00:59:55,720
Dört yıl.

499
01:00:03,320 --> 01:00:04,640
Senden daha çok!

500
01:00:09,040 --> 01:00:11,320
Korkuyla yaşamak acı verici, değil mi?

501
01:00:17,280 --> 01:00:21,040
Hiçbir şey, asla kaşıyamadığın bir kaşıntın
olmasından daha kötü değildir.

502
01:00:21,120 --> 01:00:22,240
Katılıyorum!

503
01:00:33,040 --> 01:00:34,920
Uyan! Ölme zamanı.

504
01:01:08,920 --> 01:01:10,360
Titriyorsun ha?

505
01:01:12,040 --> 01:01:13,240
Ben de.

506
01:01:17,720 --> 01:01:19,120
Hem de nasıl.

507
01:01:24,760 --> 01:01:26,400
Bu da işin bir parçası.

508
01:01:33,680 --> 01:01:35,320
Ben işin içinde değilim.

509
01:01:47,920 --> 01:01:49,720
Ben işin kendisiyim.

510
01:03:19,360 --> 01:03:20,800
Ya kuzeye gidersem?

511
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
Ortadan kaybolursam?

512
01:03:30,840 --> 01:03:32,400
Arkamdan gelir miydin?

513
01:03:33,880 --> 01:03:35,360
Peşime düşer miydin?

514
01:03:44,200 --> 01:03:45,800
Hayır, düşmezdim.

515
01:03:51,640 --> 01:03:53,280
Sana hayatımı borçluyum.

516
01:04:07,360 --> 01:04:09,320
Ama birileri peşime düşerdi.

517
01:04:25,880 --> 01:04:28,080
Hakkımdaki o dosyaları biliyor musun?

518
01:04:29,240 --> 01:04:30,840
Üretim tarihi...

519
01:04:31,000 --> 01:04:33,720
Yaşam süresi... Bu gibi şeyler işte.

520
01:04:35,840 --> 01:04:37,240
Onları gördün mü?

521
01:04:40,840 --> 01:04:43,520
Onlar resmi belgeler.

522
01:04:43,960 --> 01:04:45,680
Ama sen bir polissin.

523
01:04:46,600 --> 01:04:48,160
Onlara bakmadım.

524
01:04:52,640 --> 01:04:55,560
Biliyor musun,
hani şu senin Voight Kampff testin...

525
01:04:55,800 --> 01:04:57,840
hiço testi kendine yaptın mı?

526
01:07:35,520 --> 01:07:37,160
Rüyamda müzik çalıyordu.

527
01:07:42,400 --> 01:07:44,440
Çalabileceğimden emin değildim.

528
01:07:46,400 --> 01:07:48,440
Dersleri hatırlıyorum.

529
01:07:50,000 --> 01:07:53,280
Ama ben miydim, Tyrell'ın yeğeni mi,
bilmiyorum.

530
01:07:58,240 --> 01:07:59,800
Çok güzel çalıyorsun.

531
01:09:07,560 --> 01:09:09,320
Şimdi, sen beni öp.

532
01:09:11,360 --> 01:09:14,400
Anılarıma güvenemi...
"Öp beni" de.

533
01:09:18,120 --> 01:09:19,400
Öp beni.

534
01:09:30,880 --> 01:09:32,440
Seni istiyorum.

535
01:09:35,680 --> 01:09:37,040
Seni istiyorum.

536
01:09:37,440 --> 01:09:38,480
Bir daha.

537
01:09:39,200 --> 01:09:40,760
Seni istiyorum.

538
01:09:43,680 --> 01:09:45,720
Dokun bana.

539
01:11:04,600 --> 01:11:05,480
Ne yapıyorsun?

540
01:11:05,600 --> 01:11:06,720
Özür dilerim.

541
01:11:06,840 --> 01:11:08,240
Sadece bakıyordum.

542
01:11:11,520 --> 01:11:12,920
Nasıl görünüyorum?

543
01:11:13,000 --> 01:11:14,200
Daha iyi.

544
01:11:14,720 --> 01:11:16,160
Sadece daha iyi mi?

545
01:11:17,520 --> 01:11:19,040
Çok güzelsin.

546
01:11:22,440 --> 01:11:23,560
Teşekkürler.

547
01:11:30,200 --> 01:11:31,600
Kaçyaşındasın?

548
01:11:33,880 --> 01:11:34,920
Yirmi beş.

549
01:11:35,880 --> 01:11:38,600
Sorunun ne peki?
Methuselah sendromu.

550
01:11:39,120 --> 01:11:40,080
Nedir o?

551
01:11:40,360 --> 01:11:42,880
Bezelerim çok hızlı yaşlanıyor.

552
01:11:44,400 --> 01:11:46,120
Hala dünyada olmanın nedeni bu mu?

553
01:11:46,200 --> 01:11:48,240
Evet. T ıbbi muayeneyi geçemezdim.

554
01:11:51,120 --> 01:11:53,480
Her neyse, burayı da seviyorum sayılır.

555
01:11:56,640 --> 01:11:58,120
Hoşuma gidiyorsun...

556
01:11:58,640 --> 01:12:00,120
böyle, olduğun gibi.

557
01:12:02,880 --> 01:12:04,080
Merhaba, Roy.

558
01:12:06,400 --> 01:12:09,600
Vay canına, gerçekten de burada
güzel oyuncakların varmış.

559
01:12:10,440 --> 01:12:12,560
Bu sana bahsettiğim arkadaş.

560
01:12:13,240 --> 01:12:15,600
Bu kurtarıcım, J.F. Sebastian.

561
01:12:18,560 --> 01:12:20,840
Oturduğu yerde duran adamı severim.

562
01:12:22,400 --> 01:12:24,440
Burada tek başına yaşıyorsun ha?

563
01:12:25,880 --> 01:12:26,760
Evet.

564
01:12:37,760 --> 01:12:39,400
Kahvaltıya ne dersiniz?

565
01:12:40,160 --> 01:12:42,680
Ben de tam hazırlamak üzereydim. İzninizle.

566
01:12:50,400 --> 01:12:51,200
Eee?

567
01:12:54,120 --> 01:12:55,080
Leon...

568
01:12:55,560 --> 01:12:56,840
Neler oluyor?

569
01:13:01,280 --> 01:13:03,160
Artık yalnızca ikimiz kaldık.

570
01:13:05,160 --> 01:13:07,280
Öyleyse aptalız ve öleceğiz.

571
01:13:12,240 --> 01:13:13,800
Hayır, ölmeyeceğiz.

572
01:13:46,400 --> 01:13:47,200
Olmaz.

573
01:13:47,280 --> 01:13:49,400
At Veziri alır, anladın mı?

574
01:13:50,080 --> 01:13:51,280
Öyle olmaz.

575
01:13:59,920 --> 01:14:01,880
Ne diye bakıyorsun, Sebastian?

576
01:14:02,040 --> 01:14:05,160
Çünkü o kadar farklısınız ki.

577
01:14:07,200 --> 01:14:08,840
O kadar mükemmelsiniz ki.

578
01:14:11,560 --> 01:14:12,440
Evet.

579
01:14:13,480 --> 01:14:14,920
Modeliniz ne sizin?

580
01:14:23,880 --> 01:14:24,840
Nexus 6.

581
01:14:25,400 --> 01:14:26,920
Biliyordum!

582
01:14:27,080 --> 01:14:30,200
Çünkü Tyrell Şirketi için
genetik tasarım yapıyorum.

583
01:14:30,440 --> 01:14:32,240
Sizde benden bir şeyler var.

584
01:14:33,800 --> 01:14:35,480
Bana bir şeyler gösterin.

585
01:14:35,680 --> 01:14:36,640
Ne gibi?

586
01:14:37,400 --> 01:14:38,520
Ne olursa.

587
01:14:41,240 --> 01:14:44,200
Biz bilgisayar değiliz, Sebastian. Biz canlıyız.

588
01:14:47,400 --> 01:14:49,280
Düşünüyorum, Sebastian...

589
01:14:49,680 --> 01:14:51,240
o halde varım.

590
01:14:52,040 --> 01:14:54,480
Çok iyi, Pris. Şimdi ona nedenini göster.

591
01:15:21,240 --> 01:15:23,800
Pek çok ortak yanımız var.
Ne demek istiyorsun?

592
01:15:23,880 --> 01:15:25,200
Benzer sorunlar.

593
01:15:25,360 --> 01:15:27,240
Hızlanan yaşlanma.

594
01:15:29,640 --> 01:15:32,520
Biomekanikten pek anlamam, Roy.
Anlamayı isterdim.

595
01:15:34,320 --> 01:15:36,600
Kısa zamanda bir şeyler öğrenemezsek...

596
01:15:37,080 --> 01:15:38,880
Pris fazla yaşamayacak!

597
01:15:40,000 --> 01:15:41,520
Buna izin veremeyiz.

598
01:15:43,880 --> 01:15:45,080
İyi midir?

599
01:15:45,760 --> 01:15:46,560
Kim?

600
01:15:47,000 --> 01:15:47,800
Rakibin.

601
01:15:47,880 --> 01:15:49,160
Dr. Tyrell mı?

602
01:15:50,200 --> 01:15:52,480
Onu satrançta yalnızca bir kez yendim.

603
01:15:53,000 --> 01:15:54,200
O bir dehadır.

604
01:15:55,960 --> 01:15:57,320
Sizi o tasarladı.

605
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
Belki yardımcı olabilir.

606
01:16:01,720 --> 01:16:04,000
Ona bundan seve seve söz ederim.

607
01:16:06,440 --> 01:16:08,640
Şahsen görüşsem daha iyi olur.

608
01:16:12,640 --> 01:16:16,080
Anladığım kadarıyla,
ulaşılması zor adamlardan.

609
01:16:17,720 --> 01:16:18,680
Evet.

610
01:16:19,560 --> 01:16:20,520
Çok.

611
01:16:24,080 --> 01:16:25,720
Bize yardım edecek misin?

612
01:16:27,080 --> 01:16:28,040
Edemem.

613
01:16:28,520 --> 01:16:30,480
Sana ihtiyacımız var, Sebastian.

614
01:16:30,600 --> 01:16:32,720
Sen bizim en iyi ve tek dostumuzsun.

615
01:16:45,880 --> 01:16:48,400
Bizi sen bulduğun için o kadar mutluyuz ki.

616
01:16:50,000 --> 01:16:53,440
Dünyada bize yardım edecek
başka bir insan olduğunu sanmıyorum.

617
01:17:41,160 --> 01:17:43,280
66.000 Prosser ve Ankopitch.

618
01:17:45,800 --> 01:17:46,760
Ticaret.

619
01:17:47,400 --> 01:17:48,360
İki tane...

620
01:17:48,440 --> 01:17:50,040
Mavi giriş.

621
01:17:50,880 --> 01:17:53,560
Bay J.F. Sebastian.

622
01:17:54,240 --> 01:17:56,520
1-6-4-1-7.

623
01:17:59,000 --> 01:18:00,440
Bu saatte mi?

624
01:18:01,000 --> 01:18:03,280
Senin için ne yapabilirim, Sebastian?

625
01:18:07,160 --> 01:18:08,520
Vezir c6'ya. Şah.

626
01:18:13,800 --> 01:18:15,240
Saçma!

627
01:18:15,920 --> 01:18:17,440
Bir dakika.

628
01:18:21,000 --> 01:18:24,360
Vezir c6'ya ha? Buna gülerim işte!

629
01:18:30,920 --> 01:18:31,880
Vezir...

630
01:18:34,160 --> 01:18:35,360
c6'ya.

631
01:18:41,000 --> 01:18:42,120
At...

632
01:18:43,320 --> 01:18:45,360
Veziri alır.

633
01:18:52,040 --> 01:18:53,840
Neyin peşindesin, Sebastian?

634
01:18:54,600 --> 01:18:56,040
Neler planlıyorsun?

635
01:18:57,600 --> 01:19:00,320
Fil e7'ye. Şah mat.

636
01:19:02,120 --> 01:19:03,920
Fil e7'ye. Şah mat galiba.

637
01:19:05,960 --> 01:19:08,240
İyice kafa patlatmışsın ha, Sebastian?

638
01:19:08,920 --> 01:19:11,360
Süt ve kurabiyeler seni kendine getirmiş.

639
01:19:11,640 --> 01:19:13,440
Bunu konuşalım.

640
01:19:14,120 --> 01:19:16,240
Sen en iyisi yukarı gel, Sebastian.

641
01:19:32,840 --> 01:19:33,960
Bay Tyrell?

642
01:19:38,120 --> 01:19:39,640
Bir dostumu getirdim.

643
01:19:45,840 --> 01:19:48,840
Daha önce gelmemene şaşırdım.

644
01:19:56,240 --> 01:19:58,960
Yaratıcınla karşılaşmak kolay şey değil.

645
01:20:00,160 --> 01:20:02,120
Peki o senin için ne yapabilir?

646
01:20:03,680 --> 01:20:05,960
Yaratıcı yarattığını tamir edebilir mi?

647
01:20:06,840 --> 01:20:09,520
Değiştirilmek mi istiyorsun?

648
01:20:10,520 --> 01:20:11,720
Sen burada kal.

649
01:20:16,920 --> 01:20:19,560
Kafamda daha kökten bir çözüm var.

650
01:20:22,840 --> 01:20:24,800
Sorun yaratan ne?

651
01:20:25,840 --> 01:20:26,960
Ölüm.

652
01:20:27,080 --> 01:20:28,040
Ölüm mü?

653
01:20:29,160 --> 01:20:31,720
Şey, korkarım ki bu gücümü aşıyor. Sen...

654
01:20:32,080 --> 01:20:34,280
Daha fazla yaşamak istiyorum...

655
01:20:35,240 --> 01:20:36,680
kahrolası!

656
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
Hayatın gerçekleri...

657
01:20:44,640 --> 01:20:46,760
Organik bir sistemin gelişiminde...

658
01:20:47,240 --> 01:20:49,440
bir değişiklik yapmak ölümcül olur.

659
01:20:49,800 --> 01:20:53,480
Bir kodlama dizisi düzenlendikten sonra
yeniden gözden geçirilemez.

660
01:20:53,800 --> 01:20:54,440
Neden?

661
01:20:54,520 --> 01:20:57,800
Çünkü, kuluçka döneminin ikinci gününde...

662
01:20:57,960 --> 01:21:00,920
gerileme mutasyonuna uğramış
bütün hücreler...

663
01:21:01,520 --> 01:21:04,880
eski duruma dönen koloniler oluşturur,
tıpkı gemiyi terk eden fareler gibi.

664
01:21:05,000 --> 01:21:06,680
O zaman da gemi batar.

665
01:21:06,960 --> 01:21:09,240
Ya E.M.S.'nin yeniden bileşmesi?

666
01:21:10,880 --> 01:21:12,320
Onu zaten denedik.

667
01:21:12,440 --> 01:21:15,240
Etil Metan Sülfonat alkil oluşturan bir etmen...

668
01:21:15,320 --> 01:21:19,280
ve güçlü bir dönüştürücüdür.
O kadar öldürücü bir virüs yarattı ki...

669
01:21:19,600 --> 01:21:22,800
denek daha ameliyat masasını
terk edemeden ölmüştü.

670
01:21:23,040 --> 01:21:26,240
Peki ya etki gösteren hücreleri engelleyecek
önleyici bir protein...

671
01:21:26,320 --> 01:21:30,000
Bu kopyalamayı engellemez,
ama kopyalamada bir hataya yol açıyor.

672
01:21:30,160 --> 01:21:34,360
Böylece yeni oluşmuş DNA dizisi
mutasyonu taşıyor...

673
01:21:34,800 --> 01:21:36,760
ve yine bir virüs oluşuyor.

674
01:21:37,680 --> 01:21:39,400
Ama bunlar, bütün bunlar...

675
01:21:42,360 --> 01:21:43,720
akademik konular.

676
01:21:43,960 --> 01:21:46,320
Siz, yapabileceğimiz kadar iyi yapılmıştınız.

677
01:21:46,440 --> 01:21:48,120
Ama uzun yaşamamak üzere.

678
01:21:48,760 --> 01:21:51,800
İki kat ışık veren ateş,
normalin yarısı kadar dayanır.

679
01:21:52,080 --> 01:21:55,160
Ve siz o kadar parlak bir ışık verdiniz ki, Roy.

680
01:21:56,840 --> 01:21:58,320
Kendine bir baksana.

681
01:21:58,600 --> 01:22:00,480
Evine dönen asi çocuksun.

682
01:22:01,360 --> 01:22:03,560
Bayağı büyük bir gurur kaynağısın.

683
01:22:10,160 --> 01:22:11,600
Tartışılır şeyler...

684
01:22:11,680 --> 01:22:13,040
yaptım.

685
01:22:13,360 --> 01:22:15,400
Aynı zamanda olağanüstü şeyler de.

686
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
Zamanın varken tadını çıkar.

687
01:22:21,800 --> 01:22:25,160
Biomekaniğin tanrısı
adamı boş yere cennette bırakmaz.

688
01:24:07,040 --> 01:24:11,240
Tyrell'la birlikte kimliği belirlenen ceset
25 yaşında bir Kafkasa ait.

689
01:24:11,400 --> 01:24:13,760
Adı, Sebastian. J.F. Sebastian.

690
01:24:14,160 --> 01:24:18,440
Adres: Bradbury Apartmanı,
Dokuzuncu Bölge, N.F. 4675 1.

691
01:24:19,440 --> 01:24:21,160
Şimdi oraya gitmeni ve...

692
01:24:24,720 --> 01:24:27,640
Bu bölge kara trafiğine kapalı.
Burada ne yapıyorsun?

693
01:24:28,040 --> 01:24:29,600
Çalışıyorum. Sen ne yapıyorsun?

694
01:24:29,680 --> 01:24:31,160
Seni tutukluyorum, işte yaptığım bu.

695
01:24:31,240 --> 01:24:34,760
Ben Deckard. Keskin Nişancı.
26354. Dosyam ve görüntüm kayıtlı.

696
01:24:36,120 --> 01:24:38,000
Bir dakika. Kontrol ediyorum.

697
01:24:41,360 --> 01:24:44,160
Tamam. Kontrol edildi ve temiz çıktı.
İyi şanslar.

698
01:24:55,440 --> 01:24:56,480
Merhaba. J.F. evde mi?

699
01:24:56,560 --> 01:24:59,520
Kim arıyordu?
Ben Eddie, J.F.'in eski bir dostuyum.

700
01:25:04,160 --> 01:25:06,200
İnsan bir dosta böyle mi davranır?

701
01:27:59,920 --> 01:28:01,800
İyi akşamlar, J.F.

702
01:31:42,360 --> 01:31:45,240
Silahsız birine ateş etmek
pek de sportmence değil.

703
01:31:47,320 --> 01:31:49,680
Bir de iyi olacaksın güya.

704
01:31:51,880 --> 01:31:54,400
Sen iyi adam değil misin?

705
01:31:58,920 --> 01:32:01,560
Haydi ama Deckard!

706
01:32:03,720 --> 01:32:05,080
Göster bakalım...

707
01:32:06,320 --> 01:32:08,040
marifetin neymiş!

708
01:32:19,880 --> 01:32:22,240
Kendinle gurur mu duyuyorsun, küçük adam?

709
01:32:29,240 --> 01:32:30,720
Bu Zhora için!

710
01:32:32,480 --> 01:32:33,680
Bu Pris için.

711
01:32:40,680 --> 01:32:41,880
Haydi, Deckard.

712
01:32:42,720 --> 01:32:45,280
Ben tam buradayım, dümdüz ateş etmelisin.

713
01:32:46,840 --> 01:32:49,040
Anlaşılan yeterince düz olmadı!

714
01:32:49,480 --> 01:32:50,840
Şimdi sıra bende!

715
01:32:52,520 --> 01:32:55,120
Gelmeden önce sana birkaçsaniye vereceğim.

716
01:32:56,680 --> 01:32:58,960
Bir. İki...

717
01:33:11,480 --> 01:33:13,760
Üç. Dört...

718
01:34:36,640 --> 01:34:38,200
Geliyorum!

719
01:34:44,800 --> 01:34:46,000
Dört, beş...

720
01:34:49,400 --> 01:34:51,280
Hayatta kalmak için cebelleş!

721
01:35:14,200 --> 01:35:15,640
Seni görebiliyorum!

722
01:35:39,560 --> 01:35:42,280
Deckard, daha değil!

723
01:36:20,840 --> 01:36:21,720
Evet.

724
01:36:29,640 --> 01:36:31,320
Harekete geçsen iyi olur!

725
01:36:31,840 --> 01:36:34,040
Yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım!

726
01:36:34,120 --> 01:36:35,600
Hayatta kalmadığın sürece...

727
01:36:35,680 --> 01:36:37,800
oynayamazsın! Ve oynamazsan da...

728
01:36:47,520 --> 01:36:49,320
Altı. Yedi!

729
01:36:50,000 --> 01:36:52,120
Cehenneme mi cennete mi?

730
01:36:55,840 --> 01:36:57,320
Cehenneme git!

731
01:36:59,040 --> 01:37:00,760
İyi! İşin özü bu.

732
01:37:40,160 --> 01:37:41,640
Canım yandı!

733
01:37:45,160 --> 01:37:47,120
Çok akılsızca davrandın.

734
01:37:49,240 --> 01:37:50,800
Söylememe gerek yok...

735
01:37:51,200 --> 01:37:52,920
sportmence değildi.

736
01:37:57,160 --> 01:37:58,560
Nereye gidiyorsun?

737
01:41:07,400 --> 01:41:10,440
Korku içinde yaşamak bayağı bir şeymiş,
değil mi?

738
01:41:12,360 --> 01:41:14,560
İşte köle olmak da öyle bir şey.

739
01:42:12,080 --> 01:42:14,800
Öyle şeyler gördüm ki...

740
01:42:14,920 --> 01:42:17,800
siz insanlar inanamazdınız.

741
01:42:19,640 --> 01:42:23,640
Orion'un üzerinde ateş almış saldırı gemileri.

742
01:42:26,600 --> 01:42:28,640
Cışınlarının...

743
01:42:29,160 --> 01:42:32,600
Tannhäuser Kapısı yanında
karanlıkta parlayışını seyrettim.

744
01:42:36,480 --> 01:42:39,680
Bütün bu anlar, zaman içinde...

745
01:42:41,920 --> 01:42:43,400
yitip gidecek...

746
01:42:45,520 --> 01:42:48,200
tıpkı yağmurdaki...

747
01:42:50,880 --> 01:42:52,520
gözyaşları gibi.

748
01:42:56,280 --> 01:42:58,560
Ölme zamanı.

749
01:44:02,120 --> 01:44:04,760
Bir erkeğe yaraşır bir iş çıkardınız, efendim.

750
01:44:10,400 --> 01:44:12,280
İşi bitirdiniz galiba, ha?

751
01:44:14,720 --> 01:44:15,840
Bitti.

752
01:44:37,320 --> 01:44:39,520
Yaşamayacak olması çok yazık.

753
01:44:41,280 --> 01:44:43,240
Ama zaten kim yaşıyor ki?

754
01:45:15,720 --> 01:45:16,680
Rachael?

755
01:45:25,000 --> 01:45:25,960
Rachael?

756
01:45:40,040 --> 01:45:41,000
Rachael?

757
01:46:45,720 --> 01:46:47,160
Beni seviyor musun?

758
01:46:48,440 --> 01:46:49,640
Seni seviyorum.

759
01:46:51,040 --> 01:46:52,560
Bana güveniyor musun?

760
01:46:53,880 --> 01:46:55,240
Güveniyorum.

761
01:47:04,840 --> 01:47:05,800
Rachael?

762
01:47:44,560 --> 01:47:46,840
Yaşamayacak olması çok yazık.

763
01:47:47,400 --> 01:47:49,280
Ama zaten kim yaşıyor ki?