1
00:01:00,440 --> 00:01:02,829
Rendőrök találtak rá az utcán.
Mintha valami állat

2
00:01:03,280 --> 00:01:04,315
tépte volna szét.

3
00:01:04,760 --> 00:01:06,193
Jézusom!
Elfolyt a magzatvíz!

4
00:01:06,640 --> 00:01:08,198
Császármetszés lesz.

5
00:01:08,640 --> 00:01:10,551
C-szekciós metszés.

6
00:02:06,360 --> 00:02:07,429
Mid van ott lenn, kisfiú?

7
00:02:07,880 --> 00:02:09,108
Ó, a hőkeresőm.

8
00:02:09,560 --> 00:02:11,073
Azt elhiszem.

9
00:02:14,080 --> 00:02:15,069
Hová megyünk?

10
00:02:15,520 --> 00:02:16,748
Meglepetés, szivi.

11
00:02:17,200 --> 00:02:18,428
Imádom a meglepetéseket.

12
00:02:23,640 --> 00:02:26,279
Vű!
Szent szar.

13
00:02:26,720 --> 00:02:29,234
Mi a faszt csinálunk itt?

14
00:02:31,120 --> 00:02:33,076
Állat! Nézz oda.

15
00:02:36,160 --> 00:02:37,991
Mi a franc ez?

16
00:02:47,600 --> 00:02:49,477
Mit is mondtál?

17
00:03:26,800 --> 00:03:27,755
Wow.

18
00:03:41,440 --> 00:03:43,396
Hé, mi a pálya?

19
00:03:43,840 --> 00:03:45,831
Haver...

20
00:03:55,760 --> 00:03:57,159
Király!

21
00:04:20,880 --> 00:04:22,632
Mi a helyzet?

22
00:04:37,440 --> 00:04:38,395
Kapd be!

23
00:04:47,840 --> 00:04:51,037
Jól jönne egy ital!

24
00:05:36,400 --> 00:05:38,118
Ne! Ne!

25
00:05:43,040 --> 00:05:45,315
Mi a gond, szivi?

26
00:05:48,600 --> 00:05:50,318
Ne! Ne!

27
00:06:39,360 --> 00:06:40,315
Ő az?

28
00:06:40,760 --> 00:06:42,113
Jézusom, ez Ő.

29
00:06:42,560 --> 00:06:45,233
Penge az.
A fényjáró.

30
00:07:05,640 --> 00:07:07,517
Gyere fényjáró!

31
00:07:26,800 --> 00:07:29,234
Hé! Letépem a kibaszott fejed!

32
00:08:21,560 --> 00:08:23,994
Ő az!
Ő az! Kapjátok el!

33
00:08:24,440 --> 00:08:25,236
Szedjétek szét!

34
00:08:25,680 --> 00:08:28,274
Most megszívod!
Csak fájjon neki!

35
00:09:31,480 --> 00:09:33,869
Quinn...

36
00:09:34,320 --> 00:09:37,312
Unom már, hogy megin fel
kell szeleteljelek.

37
00:09:41,760 --> 00:09:44,991
A változatosság kedvéért 
most megégetlek.

38
00:09:47,880 --> 00:09:49,711
Add át üdvözletem Frostnak.

39
00:09:52,840 --> 00:09:55,070
Ne! Kérem ne!

40
00:10:09,080 --> 00:10:10,149
Vigyék ki.

41
00:10:10,600 --> 00:10:12,511
Igen uram.
Mentők.

42
00:10:34,280 --> 00:10:37,352
Hoztam egy szenesembert maguknak.
Még meleg.

43
00:10:37,800 --> 00:10:39,358
1, 2, 3.

44
00:10:44,160 --> 00:10:46,435
Jézusom, ezt a bűzt...

45
00:10:46,880 --> 00:10:48,836
Állítólag még sikoltozott...

46
00:10:49,280 --> 00:10:52,511
amikor rátaláltak a 
falra szegezve.

47
00:10:52,960 --> 00:10:54,757
Jó bőrben van.

48
00:11:07,280 --> 00:11:08,269
Ellenőrizted a vérét?

49
00:11:08,720 --> 00:11:10,233
A vércukorszintje a 
normális háromszorosa,

50
00:11:10,680 --> 00:11:11,999
a foszforsav meg egyenesen
kilóg a grafikonról.

51
00:11:12,440 --> 00:11:15,432
Egy páciens adatai?

52
00:11:15,880 --> 00:11:17,632
Igen.

53
00:11:18,080 --> 00:11:19,752
De ennek semmi értelme.

54
00:11:22,640 --> 00:11:24,073
A vörös vérsejtek bikonvexek,

55
00:11:24,520 --> 00:11:25,589
ami lehetetlen.

56
00:11:26,040 --> 00:11:29,157
Kettős nukleint tartalmaznak.

57
00:11:32,080 --> 00:11:34,958
Oké, Curtis, hajnali három
óra van.

58
00:11:35,400 --> 00:11:36,355
Ez nem vicc.

59
00:11:36,800 --> 00:11:39,792
Itt a test a hullaházban.

60
00:11:40,240 --> 00:11:42,674
Úgy emlékszem azt ígérted,
távol tartod magad tőlem.

61
00:11:43,120 --> 00:11:45,680
Csak vess rá egy pillantást!

62
00:11:51,960 --> 00:11:55,077
Rendben, mutasd.

63
00:11:55,520 --> 00:11:57,636
De egy szót sem akarok
hallani kettőnkről!

64
00:11:58,080 --> 00:12:00,514
Persze... azt már megbeszéltük.

65
00:12:04,240 --> 00:12:06,071
Nem kezdtél még hozzá a
belső szervekhez?

66
00:12:06,520 --> 00:12:09,114
Csak vérmintát vettem
a szívéből.

67
00:12:10,840 --> 00:12:13,798
A felső állkapcsa 
deformáltnak tűnik.

68
00:12:14,240 --> 00:12:16,470
Furcsa izomszerkezet a 
felső fogsornál.

69
00:12:16,920 --> 00:12:17,830
Megcsinálom az Y vágást...

70
00:12:18,280 --> 00:12:19,633
és megnézem a légcső
nyálkahártyáját.

71
00:12:24,560 --> 00:12:27,279
Hadd kérdezzek valamit.

72
00:12:27,720 --> 00:12:29,233
De őszintén...

73
00:12:29,680 --> 00:12:30,954
gondoltál arra, hogy
újrakezdhetnénk?

74
00:12:34,480 --> 00:12:35,833
Előfordult.

75
00:12:37,840 --> 00:12:39,637
De mindig eszembe jutott,
mekkora seggfej voltál.

76
00:12:40,080 --> 00:12:41,115
Most miért szívatsz?

77
00:12:41,560 --> 00:12:43,869
Időt kértél tőlem,
és én megadtam.

78
00:12:44,320 --> 00:12:44,877
Nézd, Curtis...

79
00:12:45,320 --> 00:12:46,389
Próbálkozom.

80
00:12:46,840 --> 00:12:47,795
... vége.

81
00:13:06,560 --> 00:13:08,437
Hívják a biztonságiakat!

82
00:13:23,560 --> 00:13:24,834
Visszajöttem, hogy befejezzem
amit elkezdtem.

83
00:13:25,280 --> 00:13:27,236
Tűnj az utamból, te féreg!

84
00:13:33,880 --> 00:13:35,438
Megállni!

85
00:13:37,080 --> 00:13:40,117
Anyátokat! Elment az az
istenverte eszetek?

86
00:14:30,600 --> 00:14:31,555
Hé! Megállni!

87
00:14:49,320 --> 00:14:49,911
Álljon meg!

88
00:14:50,360 --> 00:14:52,157
Maradjon ott!

89
00:15:06,920 --> 00:15:07,909
A vállam.

90
00:15:09,000 --> 00:15:10,479
Kifordult.

91
00:16:55,400 --> 00:16:56,355
Whistler.

92
00:16:59,600 --> 00:17:01,318
Whistler.

93
00:17:07,120 --> 00:17:08,792
Kóbor macskát hoztál?

94
00:17:11,120 --> 00:17:12,394
Megharapták.

95
00:17:16,720 --> 00:17:17,835
Akkor meg kellett volna ölnöd.

96
00:17:18,280 --> 00:17:19,793
Igen, tudom.

97
00:17:22,200 --> 00:17:23,679
De nem tettem.

98
00:17:30,240 --> 00:17:32,071
Figyelj rá...

99
00:17:32,520 --> 00:17:35,193
.. és ha kezd átváltozni, 
végezz vele.

100
00:17:38,800 --> 00:17:40,518
Vagy én fogok.

101
00:17:47,440 --> 00:17:49,112
Most van a határán.

102
00:17:50,760 --> 00:17:54,355
Egy órán belül átváltozik.

103
00:17:55,920 --> 00:17:57,114
Dr Karen Jenson,

104
00:17:57,560 --> 00:17:59,198
nagyon figyeljen.

105
00:17:59,640 --> 00:18:01,471
Allium sativumot adok magának.

106
00:18:01,920 --> 00:18:03,319
Fokhagyma.

107
00:18:03,760 --> 00:18:05,557
Fájni fog. Nagyon.

108
00:18:06,000 --> 00:18:07,718
Quinn volt az.

109
00:18:08,160 --> 00:18:10,037
Frost kifutófiúja?

110
00:18:10,480 --> 00:18:12,038
Elvezetett hozzá?

111
00:18:12,480 --> 00:18:13,117
Nem.

112
00:18:13,560 --> 00:18:16,028
Szar ügy.

113
00:18:18,640 --> 00:18:19,629
Tartsd!

114
00:18:30,160 --> 00:18:32,037
Adok neki 50% esélyt,

115
00:18:32,480 --> 00:18:35,870
ha túléli az éjszakát.

116
00:19:00,000 --> 00:19:01,399
Penge...

117
00:19:01,840 --> 00:19:03,398
a fényjáró...

118
00:19:03,840 --> 00:19:06,798
Vívja a nevetséges keresztes
hadjáratát.

119
00:19:09,640 --> 00:19:11,471
Hányan haltak meg?

120
00:19:11,920 --> 00:19:13,876
Nem tudjuk pontosan.

121
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
Nyilvánvalóan rengeteg
ezüstöt használt.

122
00:19:16,520 --> 00:19:17,669
Nehézségeink vannak...

123
00:19:18,120 --> 00:19:19,439
Küldje be Frostot!

124
00:19:28,000 --> 00:19:28,955
Deacon Frost.

125
00:19:32,880 --> 00:19:35,155
Bemehet.

126
00:20:06,880 --> 00:20:08,757
A nightklubjai veszélyesek.

127
00:20:09,200 --> 00:20:10,633
Valóban?

128
00:20:11,080 --> 00:20:13,389
Szükségtelelül felhívják a
figyelmet a fajtánkra.

129
00:20:13,840 --> 00:20:14,590
Ismeri a politikánkat.

130
00:20:15,040 --> 00:20:16,712
A maguké, nem az enyém.

131
00:20:17,160 --> 00:20:18,752
Az életterünk...

132
00:20:19,200 --> 00:20:23,876
... függ attól, hogy mennyire
tudunk beolvadni...

133
00:20:24,320 --> 00:20:26,197
... az emberek közé.

134
00:20:26,640 --> 00:20:29,837
Abbahagyhatnánk a bújkálást.

135
00:20:30,280 --> 00:20:31,633
Uralkodnunk kellene
az embereken,

136
00:20:32,080 --> 00:20:34,519
nem bújócskázni velük.

137
00:20:34,960 --> 00:20:36,916
A fenébe is, az 
emberek a táplálékunk,

138
00:20:37,360 --> 00:20:37,917
nem a szövetségeseink.

139
00:20:38,360 --> 00:20:39,315
Elveti a sulykot, Frost.

140
00:20:39,760 --> 00:20:41,079
Valóban?

141
00:20:41,520 --> 00:20:42,919
Vagy talán csak én vagyok az első, 
aki hangosan ki meri mondani...

142
00:20:43,360 --> 00:20:44,395
amit mindannyian gondolunk.

143
00:20:44,840 --> 00:20:46,193
Több ezer évig...

144
00:20:46,640 --> 00:20:48,870
...léteztünk így.

145
00:20:49,320 --> 00:20:49,877
Kinek gondolja magát...

146
00:20:50,320 --> 00:20:53,551
... hogy változtatni akar ezen?

147
00:20:54,000 --> 00:20:56,070
Még csak nem is tisztavérű.

148
00:20:59,400 --> 00:21:00,594
Mintha számítana.

149
00:21:01,880 --> 00:21:05,156
Én született vámpír vagyok...

150
00:21:05,600 --> 00:21:08,637
... mint itt mindannyian.

151
00:21:09,080 --> 00:21:10,274
De maga, Frost...

152
00:21:13,640 --> 00:21:16,074
... maga csak átalakult.

153
00:21:18,280 --> 00:21:19,679
A világ a miénk...

154
00:21:20,120 --> 00:21:21,997
... nem az embereké.

155
00:21:22,440 --> 00:21:23,714
Ezt maga is tudja.

156
00:21:28,240 --> 00:21:30,515
Van még valami
megbeszélnivalónk?

157
00:21:30,960 --> 00:21:32,996
Nos...

158
00:21:33,440 --> 00:21:34,873
Az off shore számláink...

159
00:21:35,320 --> 00:21:36,070
Gondjaink vannak.

160
00:21:36,520 --> 00:21:37,270
Megtörtént az átutalás a...

161
00:21:37,720 --> 00:21:38,675
Gitano...

162
00:21:39,120 --> 00:21:42,874
... egy nap arra fog 
ébredni, hogy vége.

163
00:22:14,720 --> 00:22:15,675
Egy héttel korábban jöttél.

164
00:22:16,120 --> 00:22:17,473
Igen.

165
00:22:24,600 --> 00:22:27,034
Whistler azt mondja, a szervezetem
kezd ellenállni a szérumnak.

166
00:22:30,160 --> 00:22:32,628
Igen, számítottam erre.

167
00:22:41,200 --> 00:22:43,794
Vigyázz magadra, jó?

168
00:24:23,440 --> 00:24:25,670
Kezdek öregedni...

169
00:24:26,120 --> 00:24:28,953
... hagyom, hogy idehozz
valakit.

170
00:24:29,400 --> 00:24:31,470
Nagy hülyeség volt.

171
00:24:31,920 --> 00:24:33,797
Viszont még hasznos is lehet.

172
00:24:35,040 --> 00:24:37,395
Utánanéztem.

173
00:24:39,880 --> 00:24:42,838
Kiderült, hogy hematológus.

174
00:24:43,880 --> 00:24:46,758
Hasznos lehet.

175
00:24:47,200 --> 00:24:48,519
Kétlem.

176
00:24:50,040 --> 00:24:51,473
Komolyan mondom.

177
00:24:51,920 --> 00:24:53,319
Belenéztem a jegyzetfüzetébe.

178
00:24:53,760 --> 00:24:55,796
Dolgozott valamin.

179
00:24:57,760 --> 00:24:59,796
Meg kellett növelnem a dózist.

180
00:25:01,360 --> 00:25:02,998
Már több, mint 50 milligramm.

181
00:25:03,440 --> 00:25:04,350
Egyre veszélyesebb lesz.

182
00:25:04,800 --> 00:25:05,835
Csak csináld...

183
00:25:06,280 --> 00:25:07,952
... vénember.

184
00:26:05,840 --> 00:26:07,956
Letér a kitaposott 
útról, doktornő?

185
00:26:09,880 --> 00:26:11,074
Kik maguk?

186
00:26:11,520 --> 00:26:12,589
Az én nevem Abraham Whistler.

187
00:26:14,280 --> 00:26:15,554
Pengét már ismeri.

188
00:26:31,040 --> 00:26:32,473
A fogjuk vagyok itt?

189
00:26:34,440 --> 00:26:35,953
Dehogyis.

190
00:26:36,400 --> 00:26:37,515
Csak ellátjuk néhány
jó tanáccsal...

191
00:26:37,960 --> 00:26:39,871
... mielőtt elmegy.

192
00:26:40,320 --> 00:26:41,912
Értse meg...

193
00:26:42,360 --> 00:26:43,270
... ott vannak mindenütt.

194
00:26:43,720 --> 00:26:45,438
Vámpírok...

195
00:26:45,880 --> 00:26:47,233
a Hominus nocturna.

196
00:26:48,640 --> 00:26:49,755
Vadászunk rájuk, tudja...

197
00:26:50,200 --> 00:26:51,758
... egyik városból a 
másikba megyünk...

198
00:26:52,200 --> 00:26:53,349
... követjük őket.

199
00:26:53,800 --> 00:26:54,869
Nehéz kinyírni őket.

200
00:26:55,320 --> 00:26:56,673
Regenerálódnak.

201
00:26:57,120 --> 00:26:58,155
Maguk szerint mindezt el
is kellene hinnem?

202
00:26:58,600 --> 00:27:01,512
Nos, Mr. Szenessel már 
találkozott a kórházban.

203
00:27:01,960 --> 00:27:03,234
Na mit gondol?

204
00:27:05,200 --> 00:27:06,679
Akkor hogyan ölik meg őket?

205
00:27:07,120 --> 00:27:08,712
Kereszttel? Karóval?

206
00:27:09,160 --> 00:27:10,593
A keresztek nem érnek szart se.

207
00:27:11,040 --> 00:27:13,554
Persze néhány legenda 
azért igaz.

208
00:27:14,000 --> 00:27:16,719
A vámpírok allergiásak 
az ezüstre.

209
00:27:17,160 --> 00:27:18,639
A fokhagyma olyan...

210
00:27:19,080 --> 00:27:20,115
... mint az elektrosokk.

211
00:27:20,560 --> 00:27:22,039
És persze mindig ott a napfény,

212
00:27:22,480 --> 00:27:23,879
ultraibolya sugárzás.

213
00:27:24,320 --> 00:27:26,880
Életet leheltem ebbe a szarba.

214
00:27:27,320 --> 00:27:29,311
Kipróbálod ma éjjel?

215
00:27:35,080 --> 00:27:36,115
Még mindig nehéz.

216
00:27:37,680 --> 00:27:38,795
Nos, elég erős gyerek vagy.

217
00:27:41,200 --> 00:27:42,349
Ha életben akar maradni,

218
00:27:42,800 --> 00:27:44,199
ne maradjon a városban!

219
00:27:44,640 --> 00:27:46,551
De hát hova mehetnék?

220
00:27:49,840 --> 00:27:52,274
Magát már megismerték.

221
00:27:52,720 --> 00:27:55,917
Így vagy úgy, el fogják kapni.

222
00:28:00,240 --> 00:28:02,993
Odakint háború van.

223
00:28:03,440 --> 00:28:05,795
Penge, én, és még néhányan...

224
00:28:06,240 --> 00:28:07,116
... megpróbáltuk elérni, hogy 
a háború ne terjedjen

225
00:28:07,560 --> 00:28:08,151
ki az utcákra.

226
00:28:09,680 --> 00:28:10,635
Néha a magafajta emberek

227
00:28:11,080 --> 00:28:13,389
is belekeverednek a harcba.

228
00:28:13,840 --> 00:28:15,796
Vannak vérmintáim.
Elmehetnék a rendőrségre.

229
00:28:16,240 --> 00:28:18,595
Ott vannak a rendőrségen.

230
00:28:19,040 --> 00:28:20,393
Meg kell értenie, mindenhol
ott vannak.

231
00:28:20,840 --> 00:28:22,637
Szembejönnek magával

232
00:28:23,080 --> 00:28:23,671
az utcán, vagy egy bárban

233
00:28:24,120 --> 00:28:25,838
és észre sem veszi.

234
00:28:27,920 --> 00:28:30,195
Ennyi?

235
00:28:30,640 --> 00:28:33,518
Csak rendberaknak, aztán
elküldenek?

236
00:28:37,520 --> 00:28:38,748
Fogja.

237
00:28:39,200 --> 00:28:40,474
Vámpírirtó.

238
00:28:42,000 --> 00:28:43,592
Ezüst nitrát és
fokhagyma-eszencia.

239
00:28:44,040 --> 00:28:46,156
Tartsa nyitva a szemét.

240
00:28:46,600 --> 00:28:48,397
Legyen óvatos.

241
00:28:52,440 --> 00:28:53,714
És még egy dolog...

242
00:28:54,920 --> 00:28:57,070
vegyen egy pisztolyt.

243
00:28:57,520 --> 00:29:00,956
Ha kezd érzekennyé
válni a napfényre...

244
00:29:01,400 --> 00:29:03,072
ha úgy érzi szomjas,

245
00:29:03,520 --> 00:29:06,193
mindegy mennyit ivott,

246
00:29:06,640 --> 00:29:07,675
akkor azt mondom, fogja
a fegyvert,

247
00:29:08,120 --> 00:29:10,588
és használja.

248
00:29:13,360 --> 00:29:15,590
Jobb, mint az alternatíva.

249
00:30:11,160 --> 00:30:12,832
Már figyelmeztettük!

250
00:30:13,280 --> 00:30:14,269
Az archívumot csak

251
00:30:14,720 --> 00:30:17,598
a Főrend használhatja.

252
00:30:19,720 --> 00:30:21,233
Vesztegeti az idejét.

253
00:30:21,680 --> 00:30:23,238
Ez egy halott nyelv.

254
00:30:23,680 --> 00:30:27,275
Az ősi szövegeket nem
lehet lefordítani.

255
00:30:27,720 --> 00:30:30,439
Még csak meg sem értené.

256
00:30:32,560 --> 00:30:33,356
A fenébe, Frost!

257
00:30:33,800 --> 00:30:34,835
Magához beszélek!

258
00:30:38,800 --> 00:30:41,109
Halkabban Gitano.

259
00:30:43,160 --> 00:30:44,229
Könyvtárban vagyunk.

260
00:30:44,680 --> 00:30:45,635
Nem kell üvöltenie.

261
00:30:47,080 --> 00:30:49,833
Mire készül, Frost?

262
00:30:59,920 --> 00:31:02,992
Mit fog tenni, hm?

263
00:31:07,360 --> 00:31:08,315
Mit?

264
00:31:13,720 --> 00:31:15,119
Elegem van magából.

265
00:31:48,760 --> 00:31:51,115
Emlékezzen arra, amit
mondtunk magának.

266
00:31:51,560 --> 00:31:53,312
Tartsa nyitva a szemét.

267
00:31:53,760 --> 00:31:54,351
Mindenhol ott vannak.

268
00:31:56,480 --> 00:31:57,993
De hát nappal van!

269
00:32:55,440 --> 00:32:56,589
Hogy van?

270
00:34:12,000 --> 00:34:13,558
Hello.

271
00:34:14,000 --> 00:34:14,591
Elnézést!

272
00:34:15,040 --> 00:34:16,393
Álljon meg, álljon meg!

273
00:34:16,840 --> 00:34:17,397
Rendőrtiszt vagyok!

274
00:34:17,840 --> 00:34:18,636
Sajnálom, rendben?

275
00:34:19,080 --> 00:34:20,149
Rendőrtiszt vagyok. Nem
akartam megijeszteni.

276
00:34:20,600 --> 00:34:21,191
Az ajtó nyitva volt.

277
00:34:21,640 --> 00:34:22,277
Mit csinál itt?

278
00:34:22,720 --> 00:34:25,439
Csak rutinellenőrzés.

279
00:34:25,880 --> 00:34:26,995
Nézze, én... én Krieger
őrmester vagyok,

280
00:34:27,440 --> 00:34:28,395
a 42-edik körzetből.

281
00:34:28,840 --> 00:34:31,274
Maga Karen Jenson, ugye?

282
00:34:31,720 --> 00:34:32,994
Igen.

283
00:34:33,440 --> 00:34:34,634
A munkatársai a kórházban

284
00:34:35,080 --> 00:34:38,072
azt mondták, hogy a múlt
éjjel elrabolták.

285
00:34:38,520 --> 00:34:39,509
Jól van?

286
00:34:39,960 --> 00:34:42,918
Mi történt a másik orvossal
akivel voltam?

287
00:34:44,560 --> 00:34:45,356
Curtis Webbel?

288
00:34:45,800 --> 00:34:47,233
Meghalt.

289
00:34:48,520 --> 00:34:49,191
Nézze,

290
00:34:49,640 --> 00:34:50,709
ne aggódjon most emiatt, jó?

291
00:34:51,160 --> 00:34:52,673
Miért?

292
00:34:53,120 --> 00:34:56,192
Mert meghalsz, te ribanc!

293
00:34:59,440 --> 00:35:00,429
Szuka!
Mi a fasz ez?

294
00:35:03,880 --> 00:35:04,710
Mi ez? Fokhagyma?

295
00:35:05,160 --> 00:35:07,276
Igen. Azt mondták, hasznos
vámpírok ellen.

296
00:35:07,720 --> 00:35:09,119
Vámpírok.

297
00:35:10,240 --> 00:35:12,356
Ki mondta, hogy az
vagyok, he?

298
00:35:14,320 --> 00:35:15,548
Senki.

299
00:35:20,320 --> 00:35:22,390
Ő egy ismert...

300
00:35:22,840 --> 00:35:24,432
... vámpír aspiráns.

301
00:35:24,880 --> 00:35:27,474
Ha eléggé hűséges

302
00:35:27,920 --> 00:35:32,232
a mestere átváltoztatja.

303
00:35:32,680 --> 00:35:34,591
Várjon csak, maga
csalinak használt?

304
00:35:35,040 --> 00:35:36,758
Lépjen túl rajta.

305
00:35:41,200 --> 00:35:42,189
Ez biztos szükséges?

306
00:35:46,960 --> 00:35:48,757
Ez egy jel...

307
00:35:49,200 --> 00:35:50,315
...egy vámpír billog.

308
00:35:50,760 --> 00:35:53,149
Ezek szerint Krieger őrmester
valakinek a tulajdona.

309
00:35:53,600 --> 00:35:55,192
Ha egy másik vámpír
próbálkozik vele,

310
00:35:55,640 --> 00:35:57,949
akkor felelnie kell a 
gazdájának.

311
00:35:59,760 --> 00:36:01,512
Deacon Frost.

312
00:36:01,960 --> 00:36:03,871
Már régóta keressük.

313
00:36:04,320 --> 00:36:05,639
Rendben.

314
00:36:06,080 --> 00:36:07,274
Krieger őrmester,

315
00:36:07,720 --> 00:36:10,029
jó kis véreb leszel, ugye?

316
00:36:10,480 --> 00:36:11,879
Mondd csak, mire 
készül a gazdi?

317
00:36:12,320 --> 00:36:12,991
Na szép, most meg
kirabolja.

318
00:36:13,440 --> 00:36:14,429
Engem is ki fog?

319
00:36:14,880 --> 00:36:17,440
Mit gondol, hogyan finanszírozzuk
a szervezetunket?

320
00:36:17,880 --> 00:36:21,236
Ez nem a szeretetszolgálat.

321
00:36:23,120 --> 00:36:24,473
Hamis.

322
00:36:27,160 --> 00:36:28,195
Nos...

323
00:36:28,640 --> 00:36:31,200
Úgy néz ki, a barátunk
vérszállító, ugye?

324
00:36:31,640 --> 00:36:32,755
Hillbarn klinika.

325
00:36:33,200 --> 00:36:34,189
Ismerem azt a helyet.
Egy vérbank.

326
00:36:34,640 --> 00:36:35,436
Vámpírok irányítják,

327
00:36:35,880 --> 00:36:36,835
van egy minden városban.

328
00:36:37,280 --> 00:36:38,349
És mindig szállítanak.

329
00:36:38,800 --> 00:36:40,074
Szóval, hová viszed?

330
00:36:40,520 --> 00:36:41,873
Nem tudom miről beszél...

331
00:36:43,320 --> 00:36:45,117
Nyugi!

332
00:36:45,560 --> 00:36:47,198
Még egyszer megkérdezem.

333
00:36:47,640 --> 00:36:49,790
Hová viszed?

334
00:36:50,240 --> 00:36:51,434
Dugd fel magadnak!

335
00:36:51,880 --> 00:36:53,279
Magamnak?
Ezt dugom fel neked!

336
00:37:10,040 --> 00:37:11,712
Fogja már fel!

337
00:37:12,160 --> 00:37:14,833
A világ, amiben él, csak
egy cukormázas felszín.

338
00:37:15,280 --> 00:37:17,271
Létezik egy másik 
világ alattunk...

339
00:37:17,720 --> 00:37:18,436
... a valódi világ.

340
00:37:18,880 --> 00:37:19,630
És ha élni akar,

341
00:37:20,080 --> 00:37:22,878
jobban teszi, ha 
megtanul ölni.

342
00:37:25,880 --> 00:37:27,393
Várjon egy percet!

343
00:37:27,840 --> 00:37:28,397
Magával megyek.

344
00:37:28,840 --> 00:37:29,795
Használhatatlan.

345
00:37:33,280 --> 00:37:35,510
Magával kell maradnom.

346
00:37:35,960 --> 00:37:37,757
Ez az egyetlen módja, hogy
elég sokáig életben maradjak,

347
00:37:38,200 --> 00:37:39,792
hogy megtaláljam az
ellenszert.

348
00:37:40,240 --> 00:37:42,071
Erre nincs gyógyszer.

349
00:37:50,360 --> 00:37:52,920
Nem fog visszajönni.

350
00:37:54,120 --> 00:37:55,553
Nem lehet olyan hülye.

351
00:37:56,000 --> 00:37:58,719
Ha megérti egy
dolog természetét,

352
00:37:59,160 --> 00:38:00,798
rájön, hogy az 
mire képes.

353
00:38:18,080 --> 00:38:18,671
Krieger.

354
00:38:20,400 --> 00:38:21,196
Igen?

355
00:38:21,640 --> 00:38:22,675
Kapcsoljon.

356
00:38:26,280 --> 00:38:28,271
Áru van nálam,

357
00:38:28,720 --> 00:38:29,948
és összezördültem Pengével.

358
00:38:36,160 --> 00:38:38,628
Ki kell pucolnunk azt a 
klinikát a Hillbarnon!

359
00:38:58,520 --> 00:39:00,670
Úgy látszik, megütöttük
a főnyereményt.

360
00:39:01,120 --> 00:39:02,553
Az egy vámpír jel.

361
00:39:03,000 --> 00:39:03,750
Azt jelenti, hogy itt 
valahol van

362
00:39:04,200 --> 00:39:05,269
egy biztonságos hely...

363
00:39:05,720 --> 00:39:08,154
.. ahová mehetnek, ha
donorral vannak.

364
00:39:08,600 --> 00:39:10,352
Látja az őröket?

365
00:39:10,800 --> 00:39:11,915
Vámpírok.

366
00:39:12,360 --> 00:39:14,351
Az ajtónálló is,

367
00:39:14,800 --> 00:39:17,189
és a kurva a sarkon.

368
00:39:17,640 --> 00:39:18,914
Honnan tudja?

369
00:39:19,360 --> 00:39:21,032
Ahogy mozognak...

370
00:39:21,480 --> 00:39:22,435
... és a szagukról.

371
00:39:26,760 --> 00:39:28,318
Ez olyan, mint egy
rossz álom.

372
00:39:28,760 --> 00:39:30,671
Vannak itt rosszabb dolgok
is, mint a vámpírok.

373
00:39:31,120 --> 00:39:31,916
Például?

374
00:39:32,360 --> 00:39:33,679
Például én.

375
00:39:35,280 --> 00:39:36,998
Oké, bevezetés a
vámpír anatómiába.

376
00:39:37,440 --> 00:39:38,668
A kereszt és szentelt víz
szart sem ér,

377
00:39:39,120 --> 00:39:40,599
felejtse el a filmeket.

378
00:39:41,040 --> 00:39:42,837
Karó, ezüst, vagy napfény.

379
00:39:43,280 --> 00:39:44,793
Tudja használni?

380
00:39:45,240 --> 00:39:45,911
Nem...

381
00:39:46,360 --> 00:39:47,679
de gyorsan tanulok.

382
00:39:48,120 --> 00:39:49,235
Ki van biztosítva,

383
00:39:49,680 --> 00:39:50,476
a golyók fokhagymával
vannak töltve.

384
00:39:50,920 --> 00:39:52,069
Célozzon fejre vagy szívre.

385
00:39:52,520 --> 00:39:53,999
Ha elvéti, megszívja.

386
00:39:56,400 --> 00:39:57,799
Van meghívójuk?

387
00:40:45,040 --> 00:40:46,359
Kenji!

388
00:41:01,200 --> 00:41:02,189
Hol a bejárat?

389
00:41:02,640 --> 00:41:03,311
Nem tudom, ember!

390
00:41:07,560 --> 00:41:08,879
Még egyszer megkérdem.

391
00:41:09,320 --> 00:41:10,719
Hol a bejárat?

392
00:41:11,160 --> 00:41:12,912
Oké, oké.

393
00:41:13,960 --> 00:41:15,871
A hűtőben van.

394
00:41:24,760 --> 00:41:25,954
Hagyjál már, ember.
Megmondtam!

395
00:41:26,400 --> 00:41:28,311
A frigóban van!

396
00:41:36,560 --> 00:41:37,151
Oké.

397
00:41:37,600 --> 00:41:39,318
Üzenet Frostnak:

398
00:41:39,760 --> 00:41:41,876
A vérszívók szívni fognak!

399
00:42:22,920 --> 00:42:25,434
Valami archívum.

400
00:42:29,160 --> 00:42:31,230
Itt tarthatják a legtöbb
titkos anyagukat.

401
00:42:31,680 --> 00:42:33,352
Elég profinak néz ki.

402
00:42:33,800 --> 00:42:35,756
Mindent megkaparintanak...

403
00:42:36,200 --> 00:42:37,713
... politika, vagyon, föld.

404
00:42:38,160 --> 00:42:41,038
Már az övék a fél város.

405
00:43:03,400 --> 00:43:04,913
Frost jó bulit csinált.

406
00:43:05,360 --> 00:43:06,429
Ja...

407
00:43:06,880 --> 00:43:08,438
... de ő hol van?

408
00:43:21,960 --> 00:43:23,109
Gyerünk, szivi!

409
00:43:32,240 --> 00:43:34,754
Ne várasd a többieket.

410
00:43:53,160 --> 00:43:54,149
Deacon,

411
00:43:54,600 --> 00:43:57,194
van itt valaki, aki
látni akar.

412
00:43:59,600 --> 00:44:02,239
Beszélnem kell veled.

413
00:44:02,680 --> 00:44:04,352
Sajnálom, de ide
kellett jönnöm.

414
00:44:04,800 --> 00:44:06,313
Hiba volt Pearlhoz menni.

415
00:44:06,760 --> 00:44:08,796
Tudom. Hülye vagyok.

416
00:44:09,240 --> 00:44:10,036
Tudom, hogy csalódott vagy.

417
00:44:10,480 --> 00:44:11,037
Ilyen átlátszó vagyok?

418
00:44:11,480 --> 00:44:12,037
Látni akartál?

419
00:44:12,480 --> 00:44:13,037
Igen.

420
00:44:13,480 --> 00:44:14,276
Be tudlak juttatni benneteket,

421
00:44:14,720 --> 00:44:15,914
mert barátok vagyunk.
Mintha testvérek volnánk.

422
00:44:16,360 --> 00:44:17,349
Bassza meg.

423
00:44:17,800 --> 00:44:18,550
Bassza meg. Frost.

424
00:44:21,000 --> 00:44:22,399
Deac. Deac.

425
00:44:22,840 --> 00:44:24,558
Meséltem rólad ezeknek
a szukáknak, haver.

426
00:44:25,000 --> 00:44:25,750
Majd meghalnak, hogy lássanak.

427
00:44:26,200 --> 00:44:26,791
Be vannak indulva,

428
00:44:27,240 --> 00:44:28,275
tüzes seggű csajok.
Ők...

429
00:44:28,720 --> 00:44:29,596
Hi.

430
00:44:30,040 --> 00:44:30,597
Deac?

431
00:44:31,040 --> 00:44:33,156
Frost, Pengéről van szó.

432
00:44:33,600 --> 00:44:34,510
Nagyon elfoglalt...

433
00:44:34,960 --> 00:44:36,279
...ha üzlettel foglalkozik...

434
00:44:36,720 --> 00:44:39,075
Nézd, Frost. Ez fontos.

435
00:44:39,520 --> 00:44:41,033
Penge várt rám,

436
00:44:41,480 --> 00:44:43,391
csalinak használta a csajt.

437
00:44:43,840 --> 00:44:45,193
Te meg beszoptad.

438
00:44:45,640 --> 00:44:46,356
Fogd be, hülye kurva.

439
00:44:46,800 --> 00:44:47,789
Nem gondoltam, hogy ott lesz.

440
00:44:48,240 --> 00:44:49,195
Csapda volt.

441
00:44:49,640 --> 00:44:50,470
De ne aggódj.

442
00:44:50,920 --> 00:44:52,478
Nem lesz gond. Még mindig
elkaphatjuk a csajt.

443
00:45:22,920 --> 00:45:23,909
Felejtsd el a lányt.

444
00:45:24,360 --> 00:45:25,270
Pengét akarom.

445
00:45:25,720 --> 00:45:27,073
Tudom, hogy akarod.

446
00:45:27,520 --> 00:45:28,077
Hallasz, Quinn?

447
00:45:28,520 --> 00:45:30,351
Élve akarom.

448
00:45:30,800 --> 00:45:31,755
Mi van?

449
00:45:34,480 --> 00:45:35,310
Várjál már, ember.

450
00:45:35,760 --> 00:45:37,478
Élve akarod?

451
00:45:40,360 --> 00:45:41,839
Mi ez a bűz?

452
00:45:44,680 --> 00:45:46,432
... a képet figyelmesen, Frost.

453
00:45:46,880 --> 00:45:51,670
Szükséged lesz 12 
tisztavérűre.

454
00:45:52,120 --> 00:45:53,599
Krieger, te vagy az?

455
00:45:54,040 --> 00:45:54,790
Ő van itt!

456
00:45:55,240 --> 00:45:55,797
Ő van itt!

457
00:45:56,240 --> 00:45:57,468
Ez Pearl lesz...

458
00:45:57,920 --> 00:45:58,477
a pufi rekorder.

459
00:46:00,680 --> 00:46:02,352
Meg fog ölni!

460
00:46:02,800 --> 00:46:04,756
Szükséged van rám, Frost!
Szükséged van rám!

461
00:46:05,200 --> 00:46:06,394
Pearl, neked annyi.

462
00:46:06,840 --> 00:46:08,831
Legalább próbáld meg
méltósággal viselni.

463
00:46:09,280 --> 00:46:10,554
Frost.

464
00:46:11,000 --> 00:46:12,479
Kibaszott vérszívó.

465
00:46:12,920 --> 00:46:13,670
Gratulálok, Penge.

466
00:46:14,120 --> 00:46:15,155
Frost.

467
00:46:15,600 --> 00:46:16,715
Hallottam, hogy keresel.

468
00:46:17,160 --> 00:46:17,717
Hízelgő.

469
00:46:18,160 --> 00:46:19,513
Majd elmúlik.

470
00:46:21,920 --> 00:46:22,477
Baszd meg!

471
00:46:25,280 --> 00:46:25,917
Az meg mi?

472
00:46:26,360 --> 00:46:28,351
Ez egy UV lámpa, dagikám!

473
00:46:28,800 --> 00:46:29,391
Játszani fogunk

474
00:46:29,840 --> 00:46:31,114
egy kis kérdezz-feleleket.

475
00:46:31,560 --> 00:46:32,788
A válaszaidtól függ, hogy

476
00:46:33,240 --> 00:46:35,629
mennyire sülsz meg a végére.

477
00:46:36,080 --> 00:46:36,910
Mi az?

478
00:46:37,360 --> 00:46:38,679
Az?
Semmi.

479
00:46:39,120 --> 00:46:40,599
Rutin kutatás.

480
00:46:41,040 --> 00:46:42,792
Igazából ez egy
videojáték.

481
00:46:53,600 --> 00:46:54,749
Ez fájhat.

482
00:46:55,200 --> 00:46:56,713
Ez egy töredék, a
prófécia egy darabja!

483
00:46:57,160 --> 00:46:57,956
Milyen prófécia?

484
00:46:58,400 --> 00:46:59,799
Azt... nem tudom biztosan...

485
00:47:00,240 --> 00:47:01,878
... olyan sok van...

486
00:47:15,440 --> 00:47:18,830
Semmit sem tehetsz ellene,
fényjáró!

487
00:47:19,280 --> 00:47:20,679
Tényleg?

488
00:47:21,120 --> 00:47:23,680
Frost azt mondta.

489
00:47:24,120 --> 00:47:25,314
Akkor nem baj, ha

490
00:47:25,760 --> 00:47:28,069
kölcsönveszem, ugye?

491
00:47:28,520 --> 00:47:29,999
Ha megmozdul, pörköljön 
oda neki!

492
00:47:33,200 --> 00:47:33,757
Mi van ott benn?

493
00:47:34,200 --> 00:47:34,950
Semmi.
Egy... tárolóhelység.

494
00:47:35,400 --> 00:47:36,435
Csak vesztegeted az időd.

495
00:47:36,880 --> 00:47:38,438
Nincs ott semmi fontos.

496
00:47:38,880 --> 00:47:40,359
Akkor gondolom nem zavar,
ha benézek egy kicsit.

497
00:47:40,800 --> 00:47:41,835
Ne!

498
00:48:03,560 --> 00:48:04,834
Megmozdult.

499
00:48:34,400 --> 00:48:36,516
Mi ez?

500
00:48:38,040 --> 00:48:38,916
Ezek az oldalak

501
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
Erebus könyvéből valók,

502
00:48:41,640 --> 00:48:42,959
a Vámpír Bibliából.

503
00:48:45,120 --> 00:48:47,759
Minden benne van...

504
00:48:48,200 --> 00:48:49,553
az egész történelmük.

505
00:48:50,760 --> 00:48:54,150
La Magra valószínüleg 
az egyik legendájuk.

506
00:48:56,720 --> 00:48:58,790
Miért érdekli Frostot 
annyira a La Magra?

507
00:49:36,120 --> 00:49:37,553
Add a kezed.

508
00:49:40,480 --> 00:49:43,119
Emlékszel rám?

509
00:50:00,560 --> 00:50:02,073
Adj neki!

510
00:50:18,600 --> 00:50:20,238
Szép volt.

511
00:50:22,800 --> 00:50:24,518
Levágtad a kezem.

512
00:50:24,960 --> 00:50:26,393
Emlékszel?

513
00:50:26,840 --> 00:50:28,159
De semmi gond.

514
00:50:28,600 --> 00:50:30,556
Van másik.

515
00:50:32,120 --> 00:50:33,792
Gondolod hogy, megint
zongorázhatok majd?

516
00:50:35,760 --> 00:50:37,318
Felszeletelheted,
szétégetheted,

517
00:50:37,760 --> 00:50:39,318
de Quinn akkor is nyomul!

518
00:50:39,760 --> 00:50:40,431
Ez nézzétek!

519
00:50:40,880 --> 00:50:42,598
Megvan a disznóölője!

520
00:50:45,880 --> 00:50:48,189
Rábasztál, Crease!

521
00:50:49,760 --> 00:50:50,476
Rábasztál!

522
00:50:50,920 --> 00:50:52,035
"Megvan a disznóölője!"

523
00:50:53,640 --> 00:50:55,596
Tele vagy meglepetésekkel,

524
00:50:56,040 --> 00:50:57,268
mi, főnök?

525
00:51:05,200 --> 00:51:07,111
Ne menj el, édes...

526
00:51:07,560 --> 00:51:10,358
még nem végeztem veled.

527
00:51:12,520 --> 00:51:14,233
Néda!

528
00:51:16,200 --> 00:51:17,633
Ezüst.

529
00:51:18,080 --> 00:51:19,229
Micsoda szakértelem!

530
00:51:19,680 --> 00:51:21,272
Nem lehetett olcsó.

531
00:51:21,720 --> 00:51:25,679
itt egy ember, aki 
túl komolyan...

532
00:51:27,000 --> 00:51:29,878
... veszi a hivatását.
Nem gondoljátok?

533
00:51:33,960 --> 00:51:36,110
Nézzük csak, Penge!

534
00:51:36,560 --> 00:51:38,198
Jövök neked egyel.

535
00:51:42,520 --> 00:51:44,954
Igazából, Penge...

536
00:51:46,560 --> 00:51:47,879
... kettővel jövök.

537
00:51:50,840 --> 00:51:52,831
Mi olyan vicces, 
bogaram?

538
00:51:55,960 --> 00:51:57,712
Társaságot várok.

539
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
Rosszkor jöttem, Fasszopók?

540
00:52:14,880 --> 00:52:16,029
Ne! Ne lőjetek!

541
00:52:18,080 --> 00:52:19,513
Ne! Ne! Ne!

542
00:52:26,000 --> 00:52:27,274
Ne! A kurva életbe, ne!

543
00:52:36,000 --> 00:52:37,115
Dobjátok el a fegyvereket!

544
00:52:37,560 --> 00:52:38,436
Kell nekem!

545
00:52:38,880 --> 00:52:40,996
Deacon élve akarja! 
Nyomás!

546
00:52:45,320 --> 00:52:46,719
Mindent hallott?

547
00:52:47,160 --> 00:52:48,070
Rádiókapcsolatban álltunk.

548
00:52:48,520 --> 00:52:51,239
Gondolja, hogy elengedem
felügyelet nélkül?

549
00:52:59,000 --> 00:53:01,389
Jézus!
Túl öreg vagyok már ehhez.

550
00:53:01,840 --> 00:53:03,910
Valaki szerezzen egy
tolószéket!

551
00:53:12,040 --> 00:53:13,109
Whistler!

552
00:53:13,560 --> 00:53:15,118
Tud vigyázni magára.

553
00:53:15,560 --> 00:53:16,515
Ugorjon!

554
00:54:34,200 --> 00:54:35,872
És most?

555
00:54:36,920 --> 00:54:38,239
Istenem.

556
00:54:52,240 --> 00:54:53,719
Mi a baj?

557
00:54:56,080 --> 00:54:57,832
Kificamodott.

558
00:54:59,960 --> 00:55:01,393
Hadd segítsek.

559
00:55:12,560 --> 00:55:13,436
Hadd adjak...

560
00:55:13,880 --> 00:55:15,552
Nem! Menjen innen!

561
00:55:30,600 --> 00:55:32,591
Maga is közűlük való, ugye?

562
00:55:35,360 --> 00:55:36,588
Nem.

563
00:55:37,040 --> 00:55:38,268
Én valami más vagyok.

564
00:55:45,840 --> 00:55:48,070
Amikor rátaláltam, 13 
éves volt.

565
00:55:48,520 --> 00:55:49,999
Az utcán élt,

566
00:55:50,440 --> 00:55:51,919
a hajléktalanokból
táplálkozott.

567
00:55:52,360 --> 00:55:54,749
A vérszomja már pubertás
korában feléledt benne.

568
00:55:55,200 --> 00:55:58,636
Elvittem egy vámpírhoz.

569
00:55:59,080 --> 00:56:00,399
Majdnem őt is megölte.

570
00:56:00,840 --> 00:56:03,354
Akkor jöttem rá, mi
is ő valójában.

571
00:56:03,800 --> 00:56:06,394
Penge anyját megtámadta
egy vámpír,

572
00:56:06,840 --> 00:56:08,193
amikor terhes volt.

573
00:56:08,640 --> 00:56:11,029
Meghalt, de a gyerek
megszületett.

574
00:56:11,480 --> 00:56:12,196
Sajnos...

575
00:56:12,640 --> 00:56:14,676
... néhány genetikai változáson
ment keresztül.

576
00:56:15,120 --> 00:56:18,476
Bírja a fokhagymát, ezüstöt,

577
00:56:18,920 --> 00:56:19,989
még a napfényt is,

578
00:56:20,440 --> 00:56:21,953
és örökölte az erejüket.

579
00:56:23,000 --> 00:56:23,750
Holnap ilyenkorra

580
00:56:24,200 --> 00:56:26,839
minden sebe begyógyul.

581
00:56:28,720 --> 00:56:30,711
Azonban velünk együtt
öregszik.

582
00:56:31,160 --> 00:56:33,196
A vámpírok sokkal 
tovább élnek.

583
00:56:33,640 --> 00:56:36,632
Sajnos...

584
00:56:37,080 --> 00:56:38,911
örökölte a vérszomjukat is.

585
00:56:40,360 --> 00:56:42,920
Azt hittem, erre van a szérum.

586
00:56:43,360 --> 00:56:45,510
Fogytán az idő.

587
00:56:47,000 --> 00:56:49,798
Kezd immunissá válni.

588
00:56:50,240 --> 00:56:54,153
Minden igyekezetem csődöt
mondott az ellenszer keresésekor.

589
00:56:58,600 --> 00:57:00,318
Miért vadászik rájuk?

590
00:57:02,440 --> 00:57:04,431
Valaha családom volt -

591
00:57:04,880 --> 00:57:07,030
feleségem és két lányom.

592
00:57:09,360 --> 00:57:11,590
Aztán egy este vándor 
jött hozzánk,

593
00:57:12,040 --> 00:57:12,995
egy vámpír.

594
00:57:15,040 --> 00:57:16,359
Eljátszogatott velük.

595
00:57:16,800 --> 00:57:19,109
Azt akarta, én döntsem el,

596
00:57:19,560 --> 00:57:21,198
melyikük haljon meg előbb.

597
00:57:24,800 --> 00:57:27,633
Annyit ölünk meg közűlük,
amennyit csak bírunk,

598
00:57:28,080 --> 00:57:29,195
de a helyzet egyre
rosszabb lesz.

599
00:57:29,640 --> 00:57:30,755
Frost miatt.

600
00:57:31,200 --> 00:57:31,791
Valami készülődik

601
00:57:32,240 --> 00:57:34,117
a vámpír nemzetségben.

602
00:57:34,560 --> 00:57:35,515
Valami nagy...

603
00:57:35,960 --> 00:57:37,279
és lefogadom,

604
00:57:37,720 --> 00:57:41,110
hogy az a rohadék 
áll mögötte.

605
00:57:44,720 --> 00:57:45,675
Penge.

606
00:58:02,840 --> 00:58:04,637
Whistler elmondta, 
mi történt.

607
00:58:07,400 --> 00:58:10,836
Elmondta, mi maga.

608
00:58:13,560 --> 00:58:15,232
Maga nem ismer engem.

609
00:58:15,680 --> 00:58:17,511
Nem tud rólam semmit.

610
00:58:20,720 --> 00:58:22,676
Nem vagyok ember.

611
00:58:25,280 --> 00:58:26,474
Számomra embernek tűnik...

612
00:58:26,920 --> 00:58:29,309
Emberek nem isznak vért.

613
00:58:29,760 --> 00:58:31,796
Az már régen volt.

614
00:58:32,240 --> 00:58:35,038
El kellene felejtenie.

615
00:58:37,840 --> 00:58:39,273
Egész életemben

616
00:58:39,720 --> 00:58:42,871
anyám gyilkosát kerestem.

617
00:58:43,320 --> 00:58:45,197
Ő tett azzá, ami vagyok.

618
00:58:47,960 --> 00:58:51,396
És minden egyes alkalommal,
amikor egyet megölök közűlük,

619
00:58:51,840 --> 00:58:54,229
visszakapok egy kis 
darabot az életemből.

620
00:58:54,680 --> 00:58:57,956
Úgyhogy ne mondja nekem,
hogy felejtsem el!

621
00:59:01,000 --> 00:59:02,831
... nem az én hibám, hogy
meg tudodd lepni minket!

622
00:59:03,280 --> 00:59:04,998
Ketten lenyomták az
egész őrséget?

623
00:59:05,440 --> 00:59:07,351
Ne kend rám az egész szart,
mert te is ott volál, oké?

624
00:59:07,800 --> 00:59:09,074
Biztos vagyok benne, hogy
Daecon méltányolja...

625
00:59:11,240 --> 00:59:12,036
Kis picsa!

626
00:59:12,480 --> 00:59:13,708
Úgy nézem ez az életstílus
nem igazán jön be neked.

627
00:59:14,160 --> 00:59:15,878
Ezt a csonkon kéne abba a szarevő 
vigyorgó pofádba nyomnom!

628
00:59:16,320 --> 00:59:17,469
Fogd már fel, angyalom.
Elbénáztad.

629
00:59:17,920 --> 00:59:19,672
Azt kaptad, amire 
rászolgáltál.

630
00:59:22,600 --> 00:59:24,830
Deac, hadd öljem meg!

631
00:59:25,280 --> 00:59:26,599
Nézd! Nézd mit csinált
az a rohadék!

632
00:59:27,040 --> 00:59:27,916
Megint levágta a kezem!

633
00:59:28,360 --> 00:59:30,078
Figyelj rám!
Élve akarom.

634
00:59:30,520 --> 00:59:31,999
Mi a faszt értesz azon,

635
00:59:32,440 --> 00:59:33,555
hogy élve akarod?

636
00:59:34,000 --> 00:59:35,991
Évek óta próbáljuk kinyírni
azt a szarházit!

637
00:59:36,440 --> 00:59:38,431
Elment az eszed?

638
00:59:38,880 --> 00:59:42,350
Nyugi, nagyfiú!

639
00:59:42,800 --> 00:59:43,994
Türelem.

640
00:59:45,560 --> 00:59:47,596
Sok dolgunk van.

641
00:59:48,040 --> 00:59:48,950
Szükségem van rád, haver.

642
00:59:53,200 --> 00:59:53,757
Szükségem van rád.

643
01:00:36,800 --> 01:00:38,279
Reggelt.

644
01:00:38,720 --> 01:00:40,199
Hogy érzi magát?

645
01:00:49,240 --> 01:00:50,195
Nézzen oda!

646
01:00:54,240 --> 01:00:56,390
Felforrósodott a hangulat, mi?

647
01:00:58,840 --> 01:00:59,909
Mikor állt meg utoljára,

648
01:01:00,360 --> 01:01:02,635
hogy megcsodáljon egy
napfelkeltét?

649
01:01:03,080 --> 01:01:04,911
Ja, igen. Maga
született vámpír.

650
01:01:05,360 --> 01:01:07,396
Még sosem volt része
ebben az élményben, ugye?

651
01:01:07,840 --> 01:01:08,397
Rendben.

652
01:01:08,840 --> 01:01:09,477
Ez van.

653
01:01:09,920 --> 01:01:10,989
Most együtt vagyunk.

654
01:01:11,440 --> 01:01:12,270
Élvezzük ki ezeket a perceket.

655
01:01:12,720 --> 01:01:15,314
Jut eszembe, ez sokat 
jelent nekem, komolyan.

656
01:01:15,760 --> 01:01:17,079
Úgy értem...

657
01:01:18,920 --> 01:01:21,354
mert tudja, én

658
01:01:21,800 --> 01:01:23,677
meglehetősen szentimentális
srác vagyok.

659
01:01:24,120 --> 01:01:25,758
Egy kis ártatlan.

660
01:01:29,000 --> 01:01:31,434
Tegyen amit akar, Frost.

661
01:01:31,880 --> 01:01:33,711
Nem számít.

662
01:01:35,000 --> 01:01:37,833
Kurvára nem ért semmit!

663
01:01:39,080 --> 01:01:40,195
Sosem lesz tisztavérű!

664
01:01:40,640 --> 01:01:42,073
Tartsátok.

665
01:01:44,560 --> 01:01:46,551
Sosem fog uralkodni rajtunk!

666
01:01:58,760 --> 01:02:00,318
Jézus Krisztus!

667
01:02:00,760 --> 01:02:01,510
Csá.

668
01:02:01,960 --> 01:02:02,836
Bocs, te vén kutya.

669
01:02:03,280 --> 01:02:05,840
Túl nagyra nőtt a fogad.

670
01:02:07,280 --> 01:02:09,111
Mi van? 
Ez vicces.

671
01:02:09,560 --> 01:02:10,754
"Nagy fogú"
Vicces.

672
01:02:11,200 --> 01:02:13,430
Meséltem már...

673
01:02:41,960 --> 01:02:43,837
Mit csinált Dragonettivel?

674
01:02:50,680 --> 01:02:52,830
Foglalkozzunk az 
üzlettel oké?

675
01:02:53,280 --> 01:02:56,272
Kéne nekem 12 önkéntes.

676
01:03:02,040 --> 01:03:02,995
Whistler.

677
01:03:06,240 --> 01:03:07,355
Mi ez?

678
01:03:09,080 --> 01:03:11,196
Olyan a szaga, mintha egy vámpír 
törölte volna ki a seggét vele.

679
01:03:11,640 --> 01:03:12,834
Az archívumból szereztem.

680
01:03:13,280 --> 01:03:14,269
Vérrel írták.

681
01:03:14,720 --> 01:03:17,075
Erebus Könyvéből való.

682
01:03:21,320 --> 01:03:23,629
Azt hiszem Frost ezen
dolgozik.

683
01:03:24,080 --> 01:03:25,798
Valami a Vér Istenével
kapcsolatban.

684
01:03:26,240 --> 01:03:27,514
A tizenkettek szelleme.

685
01:03:27,960 --> 01:03:28,551
Nem tudom.

686
01:03:29,000 --> 01:03:30,228
Nem tudom mi lehet a többi.

687
01:03:30,680 --> 01:03:31,829
Ez talán segít.

688
01:03:32,880 --> 01:03:34,154
Kitalálok valamit.

689
01:03:35,760 --> 01:03:36,954
Ez meg mi?

690
01:03:37,400 --> 01:03:39,470
Tegnap éjjel benéztem 
a kórházba, és

691
01:03:39,920 --> 01:03:41,399
kölcsönvettem néhány cuccot.

692
01:03:41,840 --> 01:03:44,354
A csodaszeréhez?

693
01:03:46,200 --> 01:03:47,076
Ez E.D.T.A.

694
01:03:47,520 --> 01:03:48,157
Vér alvadásgátló.

695
01:03:48,600 --> 01:03:50,556
Vérrög képződés elkerülésére
használjuk.

696
01:03:51,000 --> 01:03:53,833
Nézze, mi történik, ha

697
01:03:54,280 --> 01:03:56,589
vámpírvérrel elegyítem.

698
01:03:57,760 --> 01:03:59,193
Lépjen hátra!

699
01:03:59,640 --> 01:04:01,153
Kirobbanó eredmény lesz!

700
01:04:10,240 --> 01:04:10,877
Aha, gyógyszer.

701
01:04:11,320 --> 01:04:13,709
Nem mondtam, hogy az
E.D.T.A. segíteni fog.

702
01:04:14,160 --> 01:04:15,639
De talán szét lehet robbantani

703
01:04:16,080 --> 01:04:18,116
vele néhány vámpírfejet.

704
01:04:20,520 --> 01:04:21,077
Várjon csak!

705
01:04:21,520 --> 01:04:23,192
Szükségem van egy
kis mintára a véréből.

706
01:04:23,640 --> 01:04:24,356
Később.

707
01:04:24,800 --> 01:04:26,518
Dolgom van a városban.

708
01:04:26,960 --> 01:04:27,756
Szükségem van szérumra.

709
01:04:28,200 --> 01:04:29,076
A szérum várhat.

710
01:04:29,520 --> 01:04:30,999
Ez fontosabb.

711
01:04:52,240 --> 01:04:53,559
Beteg?

712
01:04:54,000 --> 01:04:54,955
Rákos.

713
01:04:57,120 --> 01:04:59,714
Nagyon szereti őt, ugye?

714
01:05:00,160 --> 01:05:02,037
Jól együttműködünk.

715
01:05:02,480 --> 01:05:04,914
Ő csinálja a fegyvereket,
én használom őket.

716
01:05:08,800 --> 01:05:10,518
Tudja, az anyám szokta
mondani, hogy

717
01:05:10,960 --> 01:05:13,110
"a hideg szív olyan.
mint a halott szív."

718
01:05:30,440 --> 01:05:31,873
Elég szarul néz ki.

719
01:05:32,920 --> 01:05:34,239
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

720
01:05:34,680 --> 01:05:35,795
Végül is egész

721
01:05:36,240 --> 01:05:37,514
éjjel dolgoztunk.

722
01:05:40,040 --> 01:05:42,395
Azt hiszem, nem sikerült
időben elkapni.

723
01:05:43,960 --> 01:05:44,995
Még egy napja van,

724
01:05:45,440 --> 01:05:47,112
legfeljebb kettő.

725
01:05:51,800 --> 01:05:53,597
Ha jelent valamit, sajnálom.

726
01:05:54,040 --> 01:05:57,032
Már el is temetett?

727
01:06:14,400 --> 01:06:15,355
Penge.

728
01:06:39,760 --> 01:06:41,352
Hogy vagy, főnök?

729
01:06:42,720 --> 01:06:43,277
Nyugi.

730
01:06:45,240 --> 01:06:46,753
Nem akarjuk, hogy a 
kis barátunk

731
01:06:47,200 --> 01:06:50,033
a pályafutását egy tejesdobozon
végezze, ugye?

732
01:06:51,400 --> 01:06:54,312
Jó végre látni téged, haver.

733
01:06:54,760 --> 01:06:56,637
Már évek óta rajtad 
tartom a szemem.

734
01:06:57,080 --> 01:06:58,149
Mindent tudok rólad...

735
01:06:58,600 --> 01:07:01,034
... a szérumot, Whistlert,
mindent.

736
01:07:01,480 --> 01:07:03,152
Napvédő.

737
01:07:03,600 --> 01:07:05,192
Hé, ez is valami nem?

738
01:07:05,640 --> 01:07:08,074
Persze a cél az, hogy olyanok
legyünk, mint te,

739
01:07:08,520 --> 01:07:10,112
a fényjáró.

740
01:07:10,560 --> 01:07:12,596
Mindkét világból a legjobbat
kaptad, nem gondolod?

741
01:07:13,040 --> 01:07:15,190
Minden erőnket...

742
01:07:15,640 --> 01:07:16,516
... de a gyengéinket nem.

743
01:07:16,960 --> 01:07:19,520
Én nem így látom.

744
01:07:19,960 --> 01:07:22,428
Tettessük magunkat embernek?

745
01:07:22,880 --> 01:07:26,077
Ugyan már, hagyjuk a
süket dumát, oké?

746
01:07:26,520 --> 01:07:29,159
Nem tagadhatod meg azt,
ami vagy, haver.

747
01:07:29,600 --> 01:07:30,669
Azt hiszed, az emberek

748
01:07:31,120 --> 01:07:32,917
befogadnának egy ilyen
félszerzetet?

749
01:07:33,360 --> 01:07:35,112
Nem hiszem. Félnek tőled.

750
01:07:36,640 --> 01:07:37,834
Méghozzá okkal.

751
01:07:38,280 --> 01:07:38,837
Állat vagy.

752
01:07:39,280 --> 01:07:41,236
Egy megszállott barom.

753
01:07:44,040 --> 01:07:45,155
Nézz csak rájuk.

754
01:07:45,600 --> 01:07:47,397
Esetlenek.

755
01:07:47,840 --> 01:07:49,319
Húsdarabok.

756
01:07:49,760 --> 01:07:52,228
Mit számít, hogyan ér
véget az életük?

757
01:07:52,680 --> 01:07:53,237
Járványok...

758
01:07:53,680 --> 01:07:54,669
háború...

759
01:07:55,120 --> 01:07:56,235
éhínség.

760
01:07:56,680 --> 01:07:58,557
Az erkölcs már nem is létezik.

761
01:07:59,000 --> 01:08:01,514
A természetes kiválasztódás
egy módja vagyunk, ember.

762
01:08:01,960 --> 01:08:03,871
Az új faj.

763
01:08:05,400 --> 01:08:07,868
Lecsúszik az álarcod.

764
01:08:14,760 --> 01:08:16,557
Alkut ajánlok.

765
01:08:17,000 --> 01:08:18,149
Azt akarom, hogy 
csatlakozz hozzánk.

766
01:08:18,600 --> 01:08:20,477
Ilyen hülyének nézek ki?

767
01:08:28,760 --> 01:08:30,273
Tudsz a Vér Istenéről.

768
01:08:30,720 --> 01:08:32,915
Frost...

769
01:08:33,360 --> 01:08:35,476
te semmi vagy számomra...

770
01:08:35,920 --> 01:08:38,354
csak egy döglött vámpír.

771
01:08:38,800 --> 01:08:40,279
Te begőzöltél.
Tudod?

772
01:08:40,720 --> 01:08:43,314
Ajánlatot teszek,

773
01:08:43,760 --> 01:08:46,558
te meg simán arcon köpsz.

774
01:08:47,000 --> 01:08:48,194
Óvatosan!

775
01:08:52,440 --> 01:08:54,749
Kit érdekel?

776
01:08:55,200 --> 01:08:57,031
Nem mások, mint 
húsdarabok...

777
01:08:57,480 --> 01:08:58,833
te magad mondtad.

778
01:08:59,280 --> 01:09:01,748
A nehezebb utat választod?
Hát tessék,

779
01:09:02,200 --> 01:09:04,589
de megígérem neked,
hogy mire ez véget ér,

780
01:09:05,040 --> 01:09:07,918
azt fogod kívánni, hogy bár
sose vágtak volna ki anyád...

781
01:09:41,360 --> 01:09:42,509
Menj haza.

782
01:09:45,800 --> 01:09:46,471
Ez egyszerű.

783
01:09:46,920 --> 01:09:48,797
Miért isznak a vámpírok vért?

784
01:09:49,240 --> 01:09:51,071
Mert a saját vérük nem
tartja életben a hemoglobint.

785
01:09:51,520 --> 01:09:52,839
Tehát ez egy genetikai 
rendellenesség.

786
01:09:53,280 --> 01:09:53,996
Mint a vérszegénység.

787
01:09:54,440 --> 01:09:56,476
Azaz génterápiával

788
01:09:56,920 --> 01:09:57,716
kell kezelnünk.

789
01:09:58,160 --> 01:10:00,037
Átírjuk az áldozat DNS-ét
egy retrovírussal.

790
01:10:00,480 --> 01:10:02,675
Ezt csinálják vérszegénység
esetbében is.

791
01:10:03,120 --> 01:10:04,189
Biztonságos?

792
01:10:04,640 --> 01:10:05,595
Nem tudom,

793
01:10:06,040 --> 01:10:08,395
de nem hiszem, hogy
van választásom.

794
01:10:09,960 --> 01:10:11,757
Gondolja, hogy
működni fog?

795
01:10:12,200 --> 01:10:13,599
Nálam...

796
01:10:14,040 --> 01:10:15,268
igen.

797
01:10:15,720 --> 01:10:17,790
De Pengénél nem
vagyok biztos benne.

798
01:10:18,240 --> 01:10:19,389
Ő nem egy harapás útján 
került kapcsolatba 

799
01:10:19,840 --> 01:10:21,239
a vámpírokkal, mint én.

800
01:10:21,680 --> 01:10:22,795
Vele született.

801
01:10:23,240 --> 01:10:24,832
Ez... ez a DNS-ének a része.

802
01:10:25,280 --> 01:10:27,669
Biztos vagyok benne, hogy
orvosolni tudom a vérszomját,

803
01:10:28,120 --> 01:10:29,269
de ez sok időbe kerül.

804
01:10:29,720 --> 01:10:31,597
Kifutunk az időből.

805
01:10:32,040 --> 01:10:34,270
Látta, mi volt azon a diszken.

806
01:10:38,800 --> 01:10:40,199
A francba!

807
01:10:42,160 --> 01:10:43,275
Tűnjön el innen!

808
01:11:07,040 --> 01:11:09,190
Azt mondtam, tűnjön
el innen!

809
01:11:14,640 --> 01:11:15,675
Szép hely.

810
01:11:16,120 --> 01:11:18,236
Eltartott egy darabig,
amíg megtaláltuk.

811
01:11:25,200 --> 01:11:26,679
Gyerünk, harapjon meg.

812
01:11:27,120 --> 01:11:28,872
Nem akarlak megharapni.

813
01:11:41,800 --> 01:11:42,755
Tedd a dolgod.

814
01:11:54,680 --> 01:11:55,795
Whistler.

815
01:13:00,680 --> 01:13:02,989
Frost elvitte.

816
01:13:10,400 --> 01:13:11,799
Figyelj rám.

817
01:13:14,720 --> 01:13:15,835
A diszk.

818
01:13:17,120 --> 01:13:18,269
Dekódolta.

819
01:13:18,720 --> 01:13:21,393
Frost megpróbál

820
01:13:21,840 --> 01:13:25,150
előidézni egy kibaszott
vámpír apokalipszist.

821
01:13:27,200 --> 01:13:29,111
Van valami fajta...

822
01:13:29,560 --> 01:13:32,552
Vámpír Isten, amit fel
akar éleszteni.

823
01:13:34,120 --> 01:13:35,599
La Magra.

824
01:13:38,840 --> 01:13:40,512
Te vagy a kulcs.

825
01:13:41,960 --> 01:13:43,598
Szüksége van a véredre.

826
01:13:47,240 --> 01:13:49,276
A fényjáró vérére.

827
01:13:51,800 --> 01:13:54,314
Te vagy a kiválasztott.

828
01:13:57,760 --> 01:13:58,954
Figyelj rám, Penge!

829
01:14:00,440 --> 01:14:01,919
Nem mehetsz utána.

830
01:14:02,360 --> 01:14:03,588
Szart.

831
01:14:04,040 --> 01:14:05,792
Ha Frost elkap,

832
01:14:06,240 --> 01:14:08,549
mindennek vége.

833
01:14:11,400 --> 01:14:13,960
Vérszívók tömegei 
lesznek ott.

834
01:14:16,600 --> 01:14:17,555
Francba.

835
01:14:21,720 --> 01:14:23,631
Végezz velem.

836
01:14:24,080 --> 01:14:27,231
Ne akard, hogy vámpírként
térjek vissza.

837
01:14:29,120 --> 01:14:30,917
Ellátjuk a sebeidet.

838
01:14:32,560 --> 01:14:33,879
Már túl késő.

839
01:14:34,320 --> 01:14:36,356
Te is tudod.

840
01:14:39,560 --> 01:14:42,120
Add ide a fegyvered.

841
01:14:43,480 --> 01:14:44,993
Nem.

842
01:14:46,120 --> 01:14:48,680
Add ide azt az istenverte
pisztolyt!

843
01:15:12,760 --> 01:15:13,670
Menj innen,

844
01:15:14,120 --> 01:15:16,315
te semmirekellő!

845
01:15:20,920 --> 01:15:23,150
Menj a budös francba!

846
01:15:43,320 --> 01:15:44,196
Amikor ezt nézed,

847
01:15:44,640 --> 01:15:45,834
a barátod, Whistler 
már halott.

848
01:15:46,280 --> 01:15:47,679
Ha ez jelent valamit,

849
01:15:48,120 --> 01:15:49,314
keményen ellenállt.

850
01:15:49,760 --> 01:15:52,320
Megtalálsz minket az
Edgewood Towersben.

851
01:17:26,600 --> 01:17:27,510
Egy kissé...

852
01:17:27,960 --> 01:17:28,597
feszültnek látszol.

853
01:17:29,040 --> 01:17:30,553
Valami elfojtott érzelem...

854
01:17:31,000 --> 01:17:32,433
mintha valamit
mondani akarnál.

855
01:17:33,480 --> 01:17:34,117
Tudod...

856
01:17:34,560 --> 01:17:35,595
Talán Penge

857
01:17:36,840 --> 01:17:38,990
nem elégített ki?

858
01:17:40,040 --> 01:17:41,029
Nem tudom.
Csak...

859
01:17:42,440 --> 01:17:44,351
Egy gyönyörű nőt látok.

860
01:17:46,000 --> 01:17:47,194
csodálatos bőrrel...

861
01:17:49,880 --> 01:17:51,518
Csak szeretnélek boldognak
látni, ez minden.

862
01:17:51,960 --> 01:17:54,997
Ez az a rész, amikor felajánlod,
hogy átváltoztatsz?

863
01:17:56,480 --> 01:17:58,516
Nos, inkább vámpír, 
mint hulla.

864
01:17:58,960 --> 01:18:00,109
Gyerünk!

865
01:18:00,560 --> 01:18:01,675
Harapj meg!

866
01:18:02,120 --> 01:18:04,588
Majd meggyógyítom magam.

867
01:18:05,040 --> 01:18:05,950
Egyszer már sikerült,

868
01:18:06,400 --> 01:18:07,628
megint megcsinálom.

869
01:18:08,080 --> 01:18:09,399
Erre nincs orvosság, szivi.

870
01:18:09,840 --> 01:18:10,909
De van, ha megharaptak,

871
01:18:11,360 --> 01:18:14,511
ha valaha ember voltál.

872
01:18:19,680 --> 01:18:20,669
Honnan van az a sebhely?

873
01:18:21,120 --> 01:18:22,189
Egy született vámpírnak

874
01:18:22,640 --> 01:18:24,870
begyógyult volna.

875
01:18:25,320 --> 01:18:27,993
Akkor kaptad, mielőtt
vámpír lettél.

876
01:18:28,440 --> 01:18:29,350
Nem így van?

877
01:18:29,800 --> 01:18:32,678
Te nem tartozol egy 
külön fajba.

878
01:18:33,120 --> 01:18:35,714
Csak megfertőződtél egy...

879
01:18:36,160 --> 01:18:37,718
szexuális úton 
terjedő vírussal.

880
01:18:38,160 --> 01:18:39,149
Megmondom neked, mik 
vagyunk, hugi.

881
01:18:39,600 --> 01:18:41,670
A kibaszott tápláléklánc
csúcsa vagyunk.

882
01:18:42,120 --> 01:18:43,712
A Vér Istene eljön.
És ma éjjel,

883
01:18:44,160 --> 01:18:45,639
ti emberek már csak
a múlt lesztek.

884
01:18:47,160 --> 01:18:48,229
Hatalmas és erős,

885
01:18:48,680 --> 01:18:50,238
mint a hurrikán.

886
01:18:50,680 --> 01:18:51,954
Mindenki azonnal 
átalakul,

887
01:18:52,400 --> 01:18:53,515
aki az útjába kerül.

888
01:18:55,360 --> 01:18:56,588
Mindenki, akit ismertél,

889
01:18:57,040 --> 01:18:59,679
mindenki, akit valaha
szerettél.

890
01:19:00,120 --> 01:19:01,633
Nem fog számítani, ki
a tisztavérű,

891
01:19:02,080 --> 01:19:03,229
és ki nem.

892
01:19:03,680 --> 01:19:06,194
Az egész világot nem
tudod meggyógyítani.

893
01:19:07,880 --> 01:19:09,359
Hmm?

894
01:19:12,680 --> 01:19:14,557
És Penge vére a kulcs.

895
01:19:15,080 --> 01:19:16,672
Behatoló.

896
01:19:44,560 --> 01:19:45,390
Deac, azt hiszem 
nem érted.

897
01:19:45,840 --> 01:19:46,670
Úgy értem... ez kurvára
gondosz csávó.

898
01:19:47,120 --> 01:19:48,712
Ő... 20 srác vette körül,
ott voltam,

899
01:19:49,160 --> 01:19:50,513
és elővette azt a szart,
amit állandóan dobál...

900
01:19:50,960 --> 01:19:52,075
Ja, a kardja.

901
01:19:52,520 --> 01:19:53,396
Feldobja a levegőbe,
aztán elkapja.

902
01:19:53,840 --> 01:19:55,034
Az. Fogd már be!

903
01:19:55,480 --> 01:19:56,390
Nem találjuk a behatolót.

904
01:19:56,840 --> 01:19:58,193
Kapjátok már el!

905
01:19:58,640 --> 01:19:59,789
Csak egy csávó!

906
01:20:04,360 --> 01:20:05,918
Ő az! Kapjátok el!

907
01:20:24,600 --> 01:20:26,079
Miért hallok fegyvereket?

908
01:20:26,520 --> 01:20:28,750
Mondtam valakinek, hogy
elkezdhet lövöldozni?

909
01:20:29,200 --> 01:20:30,155
Élve van rá szükség!

910
01:20:30,600 --> 01:20:31,635
Ne!

911
01:20:34,160 --> 01:20:36,037
Kérem!

912
01:20:36,480 --> 01:20:37,629
Csak külsős vagyok!

913
01:20:39,880 --> 01:20:41,279
Jézus Krisztus!
Zárjátok le ezt a helyet.

914
01:20:41,720 --> 01:20:42,675
Igen, uram!

915
01:22:25,640 --> 01:22:27,232
Eric?

916
01:22:37,840 --> 01:22:39,432
Te meghaltál.

917
01:22:40,720 --> 01:22:42,676
Visszajöttem, Eric.

918
01:22:43,120 --> 01:22:44,348
Ugyanazon az éjszakán...

919
01:22:46,080 --> 01:22:48,548
amikor Deacon a 
karjaiba ölelt.

920
01:23:04,880 --> 01:23:07,235
Jézusom. Azt hittem,
örülni fogsz.

921
01:23:07,680 --> 01:23:08,635
Találkozol az anyáddal,

922
01:23:09,080 --> 01:23:10,354
és így viselkedsz?

923
01:23:12,000 --> 01:23:13,831
Add fel, Penge.
Vége.

924
01:23:14,280 --> 01:23:15,918
Hozzám tartozik, haver.

925
01:23:19,200 --> 01:23:20,269
Ne nézz olyan meglepetten!

926
01:23:20,720 --> 01:23:22,119
Az egész életedet 
a vámpír keresésével

927
01:23:22,560 --> 01:23:24,835
töltötted, aki 
megharapta az anyádat.

928
01:23:25,280 --> 01:23:27,111
Nos, itt vagyok.

929
01:23:29,320 --> 01:23:30,196
Ki a fene gondolta volna,

930
01:23:30,640 --> 01:23:32,631
hogy túléled anyád halálát?

931
01:23:33,080 --> 01:23:33,956
De túlélted.

932
01:23:34,400 --> 01:23:35,549
És most itt van együtt...

933
01:23:36,000 --> 01:23:38,230
az egész tetves család.

934
01:23:49,160 --> 01:23:50,832
Kellene a szérum.

935
01:23:53,440 --> 01:23:54,350
Ha vége ennek
az egésznek,

936
01:23:54,800 --> 01:23:56,518
talán kipróbálom a
csodaszerét.

937
01:23:56,960 --> 01:23:58,439
De van mellékhatása.

938
01:24:02,240 --> 01:24:03,753
Ha működik,

939
01:24:04,200 --> 01:24:05,076
elveszti az erejét,

940
01:24:05,520 --> 01:24:09,308
és a regenerálódási
képességét.

941
01:24:09,760 --> 01:24:11,671
Tökéletesen emberi lesz.

942
01:25:11,040 --> 01:25:13,315
Penge, Karen,

943
01:25:13,760 --> 01:25:15,193
Örülök, hogy itt vagytok.

944
01:25:15,640 --> 01:25:17,835
Haver, kösz a szemüveget!

945
01:25:19,160 --> 01:25:21,116
Az őseink ezt a helyet

946
01:25:21,560 --> 01:25:23,676
az Örökkévaló Éj 
Templomának nevezték.

947
01:25:26,680 --> 01:25:28,113
Szép, nem?

948
01:25:28,560 --> 01:25:30,949
Ezek a zsenik nyilván 
elfelejtették, hogy létezik.

949
01:25:31,400 --> 01:25:33,630
Szerencsénkre...

950
01:25:34,080 --> 01:25:35,035
Tanulmányoztam a

951
01:25:35,480 --> 01:25:37,948
történelmet.

952
01:25:50,720 --> 01:25:52,711
Miért vagyunk itt?

953
01:25:54,120 --> 01:25:58,113
Ezt a templomot egyetlen
dicső pillanat miatt emelték,

954
01:25:58,560 --> 01:26:01,711
ezért az éjszakáért, 
a Vér Istenének.

955
01:26:09,720 --> 01:26:10,869
Kösz.

956
01:26:15,920 --> 01:26:17,399
Lássuk csak a kardod.

957
01:26:20,800 --> 01:26:21,869
Nos.

958
01:26:22,320 --> 01:26:22,991
Titánium, ugye?

959
01:26:23,440 --> 01:26:25,351
Savval vésett?

960
01:26:27,080 --> 01:26:29,719
Meg tudnám szokni 
ezt a kardot.

961
01:26:35,080 --> 01:26:35,751
Mi van?

962
01:26:36,200 --> 01:26:38,555
Meglepettnek látszol.

963
01:26:39,000 --> 01:26:40,149
Mondtam neked, Penge,

964
01:26:40,600 --> 01:26:42,636
mindent tudok rólad.

965
01:26:43,680 --> 01:26:44,669
Tartsd a kezed, Quinn!

966
01:26:45,120 --> 01:26:45,836
Miért, haver?

967
01:26:46,280 --> 01:26:46,917
Ezek olyanok mint a régiek.

968
01:26:47,360 --> 01:26:48,236
Tartsd a kezed!

969
01:26:48,680 --> 01:26:49,635
Most!

970
01:26:53,440 --> 01:26:54,429
Deac, én...

971
01:26:59,440 --> 01:27:00,395
Csak vicceltem.

972
01:27:02,600 --> 01:27:04,158
Csak szórakozott velem.

973
01:27:06,280 --> 01:27:06,837
Penge.

974
01:27:07,280 --> 01:27:09,157
Penge.

975
01:27:09,600 --> 01:27:10,237
Nem hall téged, kedvesem.

976
01:27:10,680 --> 01:27:12,159
A szomjúság felülkerekedik.

977
01:27:18,680 --> 01:27:19,430
Na mi van itt?

978
01:27:19,880 --> 01:27:22,155
A helyes kis szérum.

979
01:27:22,600 --> 01:27:25,831
Mennyi ideig elég? 

980
01:27:26,280 --> 01:27:28,555
Talán 12-13 óráig?

981
01:27:29,000 --> 01:27:30,831
Szomjas vagy, mi?

982
01:27:31,280 --> 01:27:32,349
Nem?

983
01:27:34,760 --> 01:27:35,909
Milyen érzés?

984
01:27:37,800 --> 01:27:39,279
Forr már a véred?

985
01:27:39,720 --> 01:27:41,676
Kóstold meg!

986
01:27:42,120 --> 01:27:44,270
Lehet, hogy ízlene.

987
01:27:44,720 --> 01:27:46,676
Kösz, de én csak az
igazit szeretem.

988
01:27:47,120 --> 01:27:48,951
Mindenesetre,

989
01:27:49,400 --> 01:27:51,391
azt hiszem erre már nem
lesz szükséged.

990
01:27:58,480 --> 01:27:59,799
Ez szégyen, tudod?

991
01:28:01,040 --> 01:28:02,314
Ha arra gondolok
mivé váltál, és

992
01:28:02,760 --> 01:28:04,910
mivé válhattál volna.

993
01:28:05,360 --> 01:28:06,873
Azt hiszem nem 
hibáztathatlak.

994
01:28:07,320 --> 01:28:08,594
Úgy értem mindenért
ami történt,

995
01:28:09,040 --> 01:28:10,029
az emberi oldalad felelős,

996
01:28:10,480 --> 01:28:11,708
ami gyengévé tesz.

997
01:28:12,160 --> 01:28:13,275
Hallgatnod kellett 
volna a véredre.

998
01:28:13,720 --> 01:28:15,551
Mondd meg, mit akarsz,

999
01:28:16,000 --> 01:28:18,673
de ígérem, reggelre
halott leszel.

1000
01:28:22,800 --> 01:28:24,677
Vigyétek innen.

1001
01:28:28,880 --> 01:28:30,791
Vigyétek le ezeket
a faszokat!

1002
01:28:31,240 --> 01:28:32,593
Gyerünk, gyerünk!

1003
01:28:33,040 --> 01:28:34,712
Menjetek!

1004
01:28:38,520 --> 01:28:39,396
Ne aggódj,
édesem.

1005
01:28:39,840 --> 01:28:40,556
Nem felejtkeztünk 
el rólad.

1006
01:28:42,320 --> 01:28:45,153
Van számodra egy kis
különlegességünk.

1007
01:28:46,360 --> 01:28:47,588
A szörfös srácnak
jó segge volt.

1008
01:28:48,040 --> 01:28:48,916
Szárazra szívtam.

1009
01:28:49,360 --> 01:28:50,679
Sose találnád ki,
mi lett belőle, haver.

1010
01:28:51,120 --> 01:28:51,996
Nem alakult át, ugye?

1011
01:28:52,440 --> 01:28:53,350
Nem, zombi lett.

1012
01:28:53,800 --> 01:28:55,233
Előfőrdul az ilyesmi.

1013
01:28:57,080 --> 01:28:57,717
Teljesen kiakadt.

1014
01:28:58,160 --> 01:28:59,070
Szánalmas.

1015
01:28:59,520 --> 01:29:01,112
Ja, ezek a csávók 
agyilag zoknik.

1016
01:29:01,560 --> 01:29:02,436
Bármit megesznek...

1017
01:29:02,880 --> 01:29:06,395
állatokat, rágcsálókat,
néha még...

1018
01:29:07,760 --> 01:29:08,670
vámpírokat is.

1019
01:29:09,120 --> 01:29:10,235
Nem semmi!

1020
01:29:10,680 --> 01:29:11,669
Ezt hallva,

1021
01:29:12,120 --> 01:29:13,872
szeretnélek összehozni
egy régi barátoddal.

1022
01:29:19,760 --> 01:29:20,397
Szar ügy.

1023
01:29:20,840 --> 01:29:23,115
Kedveltem.

1024
01:29:23,560 --> 01:29:24,675
Micsoda pazarlás.

1025
01:29:45,520 --> 01:29:47,272
Nem tudom, mi 
történik velem.

1026
01:29:48,520 --> 01:29:49,919
Nincs pulzusom.

1027
01:29:50,360 --> 01:29:51,156
És, persze

1028
01:29:51,600 --> 01:29:53,318
a sápadtság...

1029
01:29:55,040 --> 01:29:56,189
Curtis?

1030
01:29:59,920 --> 01:30:01,831
Karen?

1031
01:30:02,960 --> 01:30:03,949
Karen.

1032
01:30:05,200 --> 01:30:07,270
Nem gondoltam volna,
hogy újra látlak.

1033
01:30:07,720 --> 01:30:09,153
Mondd meg, Karen,

1034
01:30:09,600 --> 01:30:11,556
gondoltál arra, hogy
újrakezdhetnénk?

1035
01:30:29,040 --> 01:30:30,314
Karen!

1036
01:30:30,760 --> 01:30:32,637
Karen!

1037
01:30:33,080 --> 01:30:34,274
Karen!

1038
01:30:35,560 --> 01:30:37,471
Karen!

1039
01:30:37,920 --> 01:30:39,114
Karen.

1040
01:30:39,560 --> 01:30:41,551
Karen!

1041
01:31:43,800 --> 01:31:45,313
Szegény gyermekem!

1042
01:31:47,040 --> 01:31:48,519
Olyan beteg vagy.

1043
01:31:49,880 --> 01:31:51,552
Olyan szomjas!

1044
01:31:52,000 --> 01:31:54,070
Ne érj hozzám!

1045
01:31:56,560 --> 01:31:58,949
Eric, nézz rám!

1046
01:31:59,400 --> 01:32:01,630
A vámpírok az
én népem.

1047
01:32:02,080 --> 01:32:04,275
Egy vagyok közűlük.

1048
01:32:04,720 --> 01:32:05,994
Nem lehet!

1049
01:32:07,480 --> 01:32:09,118
De igen.

1050
01:32:11,440 --> 01:32:13,795
Próbáld megérteni, Eric!

1051
01:32:14,920 --> 01:32:17,992
Az anyád már régen meghalt.

1052
01:32:20,320 --> 01:32:21,673
Vadásztam...

1053
01:32:23,280 --> 01:32:24,679
öltem...

1054
01:32:26,960 --> 01:32:28,678
és élveztem.

1055
01:32:30,320 --> 01:32:31,435
Te talán nem?

1056
01:32:33,120 --> 01:32:34,473
Tudom, hogy igen.

1057
01:32:36,680 --> 01:32:37,795
Előbb, vagy útóbb,

1058
01:32:38,240 --> 01:32:40,196
a szomjúság mindig
felülkerekedik.

1059
01:33:22,920 --> 01:33:24,035
Gyerünk!

1060
01:33:30,560 --> 01:33:31,675
Állítsátok fel őket.

1061
01:33:32,840 --> 01:33:35,229
Egyet minden jelre.

1062
01:33:35,680 --> 01:33:37,352
De pontosan!

1063
01:34:16,280 --> 01:34:17,872
A liftet!

1064
01:34:55,720 --> 01:34:57,631
Te hülye lány!

1065
01:34:58,080 --> 01:34:58,751
Mit vársz, mi fog történni?

1066
01:34:59,200 --> 01:34:59,757
Eljön La Magra?

1067
01:35:00,200 --> 01:35:01,189
A Vér Istene?

1068
01:35:01,640 --> 01:35:02,789
Az csak egy tündérmese,

1069
01:35:03,240 --> 01:35:04,832
csinos, kis vámpírlányoknak.

1070
01:35:05,280 --> 01:35:06,076
Akkor miért izzadsz, 
tisztavérű?

1071
01:35:06,520 --> 01:35:09,796
Félsz, hogy ellopjuk 
a lelked?

1072
01:35:10,240 --> 01:35:12,276
A tisztavérű szellemed?

1073
01:35:12,720 --> 01:35:14,233
Félhetsz is!

1074
01:35:14,680 --> 01:35:15,874
Olvasd a próféciát!

1075
01:35:16,320 --> 01:35:17,230
Végre, ti szemétládák

1076
01:35:17,680 --> 01:35:19,318
is segíthettek valamiben.

1077
01:35:23,160 --> 01:35:24,309
Még ha Frostnak 
igaza is van,

1078
01:35:24,760 --> 01:35:27,320
tényleg azt hiszed,
törődni fog veletek?

1079
01:35:27,760 --> 01:35:28,510
Meg fogtok halni,

1080
01:35:28,960 --> 01:35:30,154
akárcsak mi.

1081
01:35:54,640 --> 01:35:55,709
Penge.

1082
01:36:04,600 --> 01:36:07,797
Az emberiség kora ma 
éjjel a végéhez ér.

1083
01:36:08,240 --> 01:36:09,389
Nincs több megalkuvás.

1084
01:36:09,840 --> 01:36:11,990
Istenek leszünk.

1085
01:36:13,600 --> 01:36:14,350
Már azok vagyunk.

1086
01:36:14,800 --> 01:36:17,519
Igen!

1087
01:36:17,960 --> 01:36:18,915
Én csintalan leszek.

1088
01:36:19,360 --> 01:36:21,157
Egy csintalan vámpír isten!

1089
01:36:29,400 --> 01:36:30,799
Meg kell állítani...

1090
01:36:32,360 --> 01:36:33,349
állítani...

1091
01:36:33,800 --> 01:36:35,438
Őrizze meg az erejét!

1092
01:36:35,880 --> 01:36:36,835
Kék.

1093
01:36:38,120 --> 01:36:39,473
Az egész teste kihűlt.

1094
01:36:39,920 --> 01:36:41,148
El fog vérezni.

1095
01:36:41,600 --> 01:36:43,113
Kell...

1096
01:36:43,560 --> 01:36:44,356
a szérum.

1097
01:37:01,880 --> 01:37:02,835
Penge.

1098
01:37:04,600 --> 01:37:06,477
Penge.

1099
01:37:08,640 --> 01:37:09,675
Figyeljen rám!

1100
01:37:11,280 --> 01:37:13,510
Igyon a véremből!

1101
01:37:15,320 --> 01:37:16,639
Nem.

1102
01:37:18,880 --> 01:37:19,995
Nem.

1103
01:37:21,120 --> 01:37:23,350
Tegye meg!

1104
01:37:48,000 --> 01:37:49,035
Mindenki szomjas?

1105
01:37:49,480 --> 01:37:52,790
Remélem, mindannyian
rohadt szomjasak!

1106
01:38:13,080 --> 01:38:14,115
Ne hagyd abba!

1107
01:38:17,160 --> 01:38:18,195
Ne hagyd abba!

1108
01:38:23,520 --> 01:38:24,475
Ne hagyd abba!

1109
01:38:38,480 --> 01:38:39,833
Ne hagyd abba!

1110
01:39:29,840 --> 01:39:31,398
Milyen volt?

1111
01:40:39,520 --> 01:40:40,839
Eric...

1112
01:40:41,880 --> 01:40:43,393
Az anyád vagyok.

1113
01:40:45,560 --> 01:40:47,869
Nem bántanád
az anyádat...

1114
01:40:48,320 --> 01:40:49,275
... ugye?

1115
01:40:51,960 --> 01:40:52,915
Gyere ide.

1116
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Meg kell szabadítsalak.

1117
01:41:09,840 --> 01:41:10,795
Bassza meg!

1118
01:42:13,160 --> 01:42:14,070
Deacon?

1119
01:42:14,520 --> 01:42:15,635
Már nem.

1120
01:42:30,920 --> 01:42:32,512
Frost!

1121
01:42:32,960 --> 01:42:33,597
Öld meg!

1122
01:42:34,040 --> 01:42:35,598
Várj! Tartozom neked, ember.

1123
01:42:36,040 --> 01:42:37,439
Van két új kezem, Penge.

1124
01:42:37,880 --> 01:42:40,110
Melyikkel öljelek meg?

1125
01:42:59,720 --> 01:43:01,472
Frost.

1126
01:44:19,960 --> 01:44:22,076
Élvezettel öllek meg.

1127
01:45:08,640 --> 01:45:10,153
Hé, Penge!

1128
01:45:12,040 --> 01:45:13,917
Rajta!

1129
01:46:05,360 --> 01:46:07,032
Elkéstél, Penge.

1130
01:46:25,800 --> 01:46:26,869
Én jövök!

1131
01:46:52,400 --> 01:46:53,150
Nézz magadra!

1132
01:46:53,600 --> 01:46:54,794
Csak egy kis pöcs vagy.

1133
01:46:56,600 --> 01:46:58,033
A szérumod keresed?

1134
01:46:58,480 --> 01:46:59,913
Most nem segíthet rajtad.

1135
01:47:07,040 --> 01:47:08,029
Ügyes!

1136
01:47:38,960 --> 01:47:39,676
Vannak faszfejek,

1137
01:47:40,120 --> 01:47:42,918
akik állandóan széllel 
szemben pisálnak.

1138
01:48:13,560 --> 01:48:15,039
Penge!

1139
01:48:22,880 --> 01:48:24,711
Tűnjünk innen!

1140
01:48:59,280 --> 01:49:00,759
Vissza kell mennem 
a laborba,

1141
01:49:01,200 --> 01:49:03,668
hogy meg tudjalak 
gyógyítani.

1142
01:49:04,120 --> 01:49:05,599
Még nincs vége.

1143
01:49:06,040 --> 01:49:07,439
Nem kell a szer.

1144
01:49:08,520 --> 01:49:09,919
Még mindig háború van,

1145
01:49:10,360 --> 01:49:12,271
és van még dolgom.

1146
01:49:12,720 --> 01:49:14,392
Ha tényleg segíteni akar,

1147
01:49:14,840 --> 01:49:17,070
készítsen jobb szérumot.