Rendőrök találtak rá az utcán. Mintha valami állat
tépte volna szét.
Jézusom! Elfolyt a magzatvíz!
Császármetszés lesz.
C-szekciós metszés.
Mid van ott lenn, kisfiú?
Ó, a hőkeresőm.
Azt elhiszem.
Hová megyünk?
Meglepetés, szivi.
Imádom a meglepetéseket.
Vű! Szent szar.
Mi a faszt csinálunk itt?
Állat! Nézz oda.
Mi a franc ez?
Mit is mondtál?
Wow.
Hé, mi a pálya?
Haver...
Király!
Mi a helyzet?
Kapd be!
Jól jönne egy ital!
Ne! Ne!
Mi a gond, szivi?
Ne! Ne!
Ő az?
Jézusom, ez Ő.
Penge az. A fényjáró.
Gyere fényjáró!
Hé! Letépem a kibaszott fejed!
Ő az! Ő az! Kapjátok el!
Szedjétek szét!
Most megszívod! Csak fájjon neki!
Quinn...
Unom már, hogy megin fel kell szeleteljelek.
A változatosság kedvéért most megégetlek.
Add át üdvözletem Frostnak.
Ne! Kérem ne!
Vigyék ki.
Igen uram. Mentők.
Hoztam egy szenesembert maguknak. Még meleg.
1, 2, 3.
Jézusom, ezt a bűzt...
Állítólag még sikoltozott...
amikor rátaláltak a falra szegezve.
Jó bőrben van.
Ellenőrizted a vérét?
A vércukorszintje a normális háromszorosa,
a foszforsav meg egyenesen kilóg a grafikonról.
Egy páciens adatai?
Igen.
De ennek semmi értelme.
A vörös vérsejtek bikonvexek,
ami lehetetlen.
Kettős nukleint tartalmaznak.
Oké, Curtis, hajnali három óra van.
Ez nem vicc.
Itt a test a hullaházban.
Úgy emlékszem azt ígérted, távol tartod magad tőlem.
Csak vess rá egy pillantást!
Rendben, mutasd.
De egy szót sem akarok hallani kettőnkről!
Persze... azt már megbeszéltük.
Nem kezdtél még hozzá a belső szervekhez?
Csak vérmintát vettem a szívéből.
A felső állkapcsa deformáltnak tűnik.
Furcsa izomszerkezet a felső fogsornál.
Megcsinálom az Y vágást...
és megnézem a légcső nyálkahártyáját.
Hadd kérdezzek valamit.
De őszintén...
gondoltál arra, hogy újrakezdhetnénk?
Előfordult.
De mindig eszembe jutott, mekkora seggfej voltál.
Most miért szívatsz?
Időt kértél tőlem, és én megadtam.
Nézd, Curtis...
Próbálkozom.
... vége.
Hívják a biztonságiakat!
Visszajöttem, hogy befejezzem amit elkezdtem.
Tűnj az utamból, te féreg!
Megállni!
Anyátokat! Elment az az istenverte eszetek?
Hé! Megállni!
Álljon meg!
Maradjon ott!
A vállam.
Kifordult.
Whistler.
Kóbor macskát hoztál?
Megharapták.
Akkor meg kellett volna ölnöd.
Igen, tudom.
De nem tettem.
Figyelj rá...
.. és ha kezd átváltozni, végezz vele.
Vagy én fogok.
Most van a határán.
Egy órán belül átváltozik.
Dr Karen Jenson,
nagyon figyeljen.
Allium sativumot adok magának.
Fokhagyma.
Fájni fog. Nagyon.
Quinn volt az.
Frost kifutófiúja?
Elvezetett hozzá?
Nem.
Szar ügy.
Tartsd!
Adok neki 50% esélyt,
ha túléli az éjszakát.
Penge...
a fényjáró...
Vívja a nevetséges keresztes hadjáratát.
Hányan haltak meg?
Nem tudjuk pontosan.
Nyilvánvalóan rengeteg ezüstöt használt.
Nehézségeink vannak...
Küldje be Frostot!
Deacon Frost.
Bemehet.
A nightklubjai veszélyesek.
Valóban?
Szükségtelelül felhívják a figyelmet a fajtánkra.
Ismeri a politikánkat.
A maguké, nem az enyém.
Az életterünk...
... függ attól, hogy mennyire tudunk beolvadni...
... az emberek közé.
Abbahagyhatnánk a bújkálást.
Uralkodnunk kellene az embereken,
nem bújócskázni velük.
A fenébe is, az emberek a táplálékunk,
nem a szövetségeseink.
Elveti a sulykot, Frost.
Valóban?
Vagy talán csak én vagyok az első, aki hangosan ki meri mondani...
amit mindannyian gondolunk.
Több ezer évig...
...léteztünk így.
Kinek gondolja magát...
... hogy változtatni akar ezen?
Még csak nem is tisztavérű.
Mintha számítana.
Én született vámpír vagyok...
... mint itt mindannyian.
De maga, Frost...
... maga csak átalakult.
A világ a miénk...
... nem az embereké.
Ezt maga is tudja.
Van még valami megbeszélnivalónk?
Nos...
Az off shore számláink...
Gondjaink vannak.
Megtörtént az átutalás a...
Gitano...
... egy nap arra fog ébredni, hogy vége.
Egy héttel korábban jöttél.
Igen.
Whistler azt mondja, a szervezetem kezd ellenállni a szérumnak.
Igen, számítottam erre.
Vigyázz magadra, jó?
Kezdek öregedni...
... hagyom, hogy idehozz valakit.
Nagy hülyeség volt.
Viszont még hasznos is lehet.
Utánanéztem.
Kiderült, hogy hematológus.
Hasznos lehet.
Kétlem.
Komolyan mondom.
Belenéztem a jegyzetfüzetébe.
Dolgozott valamin.
Meg kellett növelnem a dózist.
Már több, mint 50 milligramm.
Egyre veszélyesebb lesz.
Csak csináld...
... vénember.
Letér a kitaposott útról, doktornő?
Kik maguk?
Az én nevem Abraham Whistler.
Pengét már ismeri.
A fogjuk vagyok itt?
Dehogyis.
Csak ellátjuk néhány jó tanáccsal...
... mielőtt elmegy.
Értse meg...
... ott vannak mindenütt.
Vámpírok...
a Hominus nocturna.
Vadászunk rájuk, tudja...
... egyik városból a másikba megyünk...
... követjük őket.
Nehéz kinyírni őket.
Regenerálódnak.
Maguk szerint mindezt el is kellene hinnem?
Nos, Mr. Szenessel már találkozott a kórházban.
Na mit gondol?
Akkor hogyan ölik meg őket?
Kereszttel? Karóval?
A keresztek nem érnek szart se.
Persze néhány legenda azért igaz.
A vámpírok allergiásak az ezüstre.
A fokhagyma olyan...
... mint az elektrosokk.
És persze mindig ott a napfény,
ultraibolya sugárzás.
Életet leheltem ebbe a szarba.
Kipróbálod ma éjjel?
Még mindig nehéz.
Nos, elég erős gyerek vagy.
Ha életben akar maradni,
ne maradjon a városban!
De hát hova mehetnék?
Magát már megismerték.
Így vagy úgy, el fogják kapni.
Odakint háború van.
Penge, én, és még néhányan...
... megpróbáltuk elérni, hogy a háború ne terjedjen
ki az utcákra.
Néha a magafajta emberek
is belekeverednek a harcba.
Vannak vérmintáim. Elmehetnék a rendőrségre.
Ott vannak a rendőrségen.
Meg kell értenie, mindenhol ott vannak.
Szembejönnek magával
az utcán, vagy egy bárban
és észre sem veszi.
Ennyi?
Csak rendberaknak, aztán elküldenek?
Fogja.
Vámpírirtó.
Ezüst nitrát és fokhagyma-eszencia.
Tartsa nyitva a szemét.
Legyen óvatos.
És még egy dolog...
vegyen egy pisztolyt.
Ha kezd érzekennyé válni a napfényre...
ha úgy érzi szomjas,
mindegy mennyit ivott,
akkor azt mondom, fogja a fegyvert,
és használja.
Jobb, mint az alternatíva.
Már figyelmeztettük!
Az archívumot csak
a Főrend használhatja.
Vesztegeti az idejét.
Ez egy halott nyelv.
Az ősi szövegeket nem lehet lefordítani.
Még csak meg sem értené.
A fenébe, Frost!
Magához beszélek!
Halkabban Gitano.
Könyvtárban vagyunk.
Nem kell üvöltenie.
Mire készül, Frost?
Mit fog tenni, hm?
Mit?
Elegem van magából.
Emlékezzen arra, amit mondtunk magának.
Tartsa nyitva a szemét.
Mindenhol ott vannak.
De hát nappal van!
Hogy van?
Hello.
Elnézést!
Álljon meg, álljon meg!
Rendőrtiszt vagyok!
Sajnálom, rendben?
Rendőrtiszt vagyok. Nem akartam megijeszteni.
Az ajtó nyitva volt.
Mit csinál itt?
Csak rutinellenőrzés.
Nézze, én... én Krieger őrmester vagyok,
a 42-edik körzetből.
Maga Karen Jenson, ugye?
Igen.
A munkatársai a kórházban
azt mondták, hogy a múlt éjjel elrabolták.
Jól van?
Mi történt a másik orvossal akivel voltam?
Curtis Webbel?
Meghalt.
Nézze,
ne aggódjon most emiatt, jó?
Miért?
Mert meghalsz, te ribanc!
Szuka! Mi a fasz ez?
Mi ez? Fokhagyma?
Igen. Azt mondták, hasznos vámpírok ellen.
Vámpírok.
Ki mondta, hogy az vagyok, he?
Senki.
Ő egy ismert...
... vámpír aspiráns.
Ha eléggé hűséges
a mestere átváltoztatja.
Várjon csak, maga csalinak használt?
Lépjen túl rajta.
Ez biztos szükséges?
Ez egy jel...
...egy vámpír billog.
Ezek szerint Krieger őrmester valakinek a tulajdona.
Ha egy másik vámpír próbálkozik vele,
akkor felelnie kell a gazdájának.
Deacon Frost.
Már régóta keressük.
Rendben.
Krieger őrmester,
jó kis véreb leszel, ugye?
Mondd csak, mire készül a gazdi?
Na szép, most meg kirabolja.
Engem is ki fog?
Mit gondol, hogyan finanszírozzuk a szervezetunket?
Ez nem a szeretetszolgálat.
Hamis.
Nos...
Úgy néz ki, a barátunk vérszállító, ugye?
Hillbarn klinika.
Ismerem azt a helyet. Egy vérbank.
Vámpírok irányítják,
van egy minden városban.
És mindig szállítanak.
Szóval, hová viszed?
Nem tudom miről beszél...
Nyugi!
Még egyszer megkérdezem.
Hová viszed?
Dugd fel magadnak!
Magamnak? Ezt dugom fel neked!
Fogja már fel!
A világ, amiben él, csak egy cukormázas felszín.
Létezik egy másik világ alattunk...
... a valódi világ.
És ha élni akar,
jobban teszi, ha megtanul ölni.
Várjon egy percet!
Magával megyek.
Használhatatlan.
Magával kell maradnom.
Ez az egyetlen módja, hogy elég sokáig életben maradjak,
hogy megtaláljam az ellenszert.
Erre nincs gyógyszer.
Nem fog visszajönni.
Nem lehet olyan hülye.
Ha megérti egy dolog természetét,
rájön, hogy az mire képes.
Krieger.
Igen?
Kapcsoljon.
Áru van nálam,
és összezördültem Pengével.
Ki kell pucolnunk azt a klinikát a Hillbarnon!
Úgy látszik, megütöttük a főnyereményt.
Az egy vámpír jel.
Azt jelenti, hogy itt valahol van
egy biztonságos hely...
.. ahová mehetnek, ha donorral vannak.
Látja az őröket?
Vámpírok.
Az ajtónálló is,
és a kurva a sarkon.
Honnan tudja?
Ahogy mozognak...
... és a szagukról.
Ez olyan, mint egy rossz álom.
Vannak itt rosszabb dolgok is, mint a vámpírok.
Például?
Például én.
Oké, bevezetés a vámpír anatómiába.
A kereszt és szentelt víz szart sem ér,
felejtse el a filmeket.
Karó, ezüst, vagy napfény.
Tudja használni?
Nem...
de gyorsan tanulok.
Ki van biztosítva,
a golyók fokhagymával vannak töltve.
Célozzon fejre vagy szívre.
Ha elvéti, megszívja.
Van meghívójuk?
Kenji!
Hol a bejárat?
Nem tudom, ember!
Még egyszer megkérdem.
Hol a bejárat?
Oké, oké.
A hűtőben van.
Hagyjál már, ember. Megmondtam!
A frigóban van!
Oké.
Üzenet Frostnak:
A vérszívók szívni fognak!
Valami archívum.
Itt tarthatják a legtöbb titkos anyagukat.
Elég profinak néz ki.
Mindent megkaparintanak...
... politika, vagyon, föld.
Már az övék a fél város.
Frost jó bulit csinált.
Ja...
... de ő hol van?
Gyerünk, szivi!
Ne várasd a többieket.
Deacon,
van itt valaki, aki látni akar.
Beszélnem kell veled.
Sajnálom, de ide kellett jönnöm.
Hiba volt Pearlhoz menni.
Tudom. Hülye vagyok.
Tudom, hogy csalódott vagy.
Ilyen átlátszó vagyok?
Látni akartál?
Igen.
Be tudlak juttatni benneteket,
mert barátok vagyunk. Mintha testvérek volnánk.
Bassza meg.
Bassza meg. Frost.
Deac. Deac.
Meséltem rólad ezeknek a szukáknak, haver.
Majd meghalnak, hogy lássanak.
Be vannak indulva,
tüzes seggű csajok. Ők...
Hi.
Deac?
Frost, Pengéről van szó.
Nagyon elfoglalt...
...ha üzlettel foglalkozik...
Nézd, Frost. Ez fontos.
Penge várt rám,
csalinak használta a csajt.
Te meg beszoptad.
Fogd be, hülye kurva.
Nem gondoltam, hogy ott lesz.
Csapda volt.
De ne aggódj.
Nem lesz gond. Még mindig elkaphatjuk a csajt.
Felejtsd el a lányt.
Pengét akarom.
Tudom, hogy akarod.
Hallasz, Quinn?
Élve akarom.
Mi van?
Várjál már, ember.
Élve akarod?
Mi ez a bűz?
... a képet figyelmesen, Frost.
Szükséged lesz 12 tisztavérűre.
Krieger, te vagy az?
Ő van itt!
Ez Pearl lesz...
a pufi rekorder.
Meg fog ölni!
Szükséged van rám, Frost! Szükséged van rám!
Pearl, neked annyi.
Legalább próbáld meg méltósággal viselni.
Frost.
Kibaszott vérszívó.
Gratulálok, Penge.
Frost.
Hallottam, hogy keresel.
Hízelgő.
Majd elmúlik.
Baszd meg!
Az meg mi?
Ez egy UV lámpa, dagikám!
Játszani fogunk
egy kis kérdezz-feleleket.
A válaszaidtól függ, hogy
mennyire sülsz meg a végére.
Mi az?
Az? Semmi.
Rutin kutatás.
Igazából ez egy videojáték.
Ez fájhat.
Ez egy töredék, a prófécia egy darabja!
Milyen prófécia?
Azt... nem tudom biztosan...
... olyan sok van...
Semmit sem tehetsz ellene, fényjáró!
Tényleg?
Frost azt mondta.
Akkor nem baj, ha
kölcsönveszem, ugye?
Ha megmozdul, pörköljön oda neki!
Mi van ott benn?
Semmi. Egy... tárolóhelység.
Csak vesztegeted az időd.
Nincs ott semmi fontos.
Akkor gondolom nem zavar, ha benézek egy kicsit.
Ne!
Megmozdult.
Mi ez?
Ezek az oldalak
Erebus könyvéből valók,
a Vámpír Bibliából.
Minden benne van...
az egész történelmük.
La Magra valószínüleg az egyik legendájuk.
Miért érdekli Frostot annyira a La Magra?
Add a kezed.
Emlékszel rám?
Adj neki!
Szép volt.
Levágtad a kezem.
Emlékszel?
De semmi gond.
Van másik.
Gondolod hogy, megint zongorázhatok majd?
Felszeletelheted, szétégetheted,
de Quinn akkor is nyomul!
Ez nézzétek!
Megvan a disznóölője!
Rábasztál, Crease!
Rábasztál!
"Megvan a disznóölője!"
Tele vagy meglepetésekkel,
mi, főnök?
Ne menj el, édes...
még nem végeztem veled.
Néda!
Ezüst.
Micsoda szakértelem!
Nem lehetett olcsó.
itt egy ember, aki túl komolyan...
... veszi a hivatását. Nem gondoljátok?
Nézzük csak, Penge!
Jövök neked egyel.
Igazából, Penge...
... kettővel jövök.
Mi olyan vicces, bogaram?
Társaságot várok.
Rosszkor jöttem, Fasszopók?
Ne! Ne lőjetek!
Ne! Ne! Ne!
Ne! A kurva életbe, ne!
Dobjátok el a fegyvereket!
Kell nekem!
Deacon élve akarja! Nyomás!
Mindent hallott?
Rádiókapcsolatban álltunk.
Gondolja, hogy elengedem felügyelet nélkül?
Jézus! Túl öreg vagyok már ehhez.
Valaki szerezzen egy tolószéket!
Whistler!
Tud vigyázni magára.
Ugorjon!
És most?
Istenem.
Mi a baj?
Kificamodott.
Hadd segítsek.
Hadd adjak...
Nem! Menjen innen!
Maga is közűlük való, ugye?
Nem.
Én valami más vagyok.
Amikor rátaláltam, 13 éves volt.
Az utcán élt,
a hajléktalanokból táplálkozott.
A vérszomja már pubertás korában feléledt benne.
Elvittem egy vámpírhoz.
Majdnem őt is megölte.
Akkor jöttem rá, mi is ő valójában.
Penge anyját megtámadta egy vámpír,
amikor terhes volt.
Meghalt, de a gyerek megszületett.
Sajnos...
... néhány genetikai változáson ment keresztül.
Bírja a fokhagymát, ezüstöt,
még a napfényt is,
és örökölte az erejüket.
Holnap ilyenkorra
minden sebe begyógyul.
Azonban velünk együtt öregszik.
A vámpírok sokkal tovább élnek.
Sajnos...
örökölte a vérszomjukat is.
Azt hittem, erre van a szérum.
Fogytán az idő.
Kezd immunissá válni.
Minden igyekezetem csődöt mondott az ellenszer keresésekor.
Miért vadászik rájuk?
Valaha családom volt -
feleségem és két lányom.
Aztán egy este vándor jött hozzánk,
egy vámpír.
Eljátszogatott velük.
Azt akarta, én döntsem el,
melyikük haljon meg előbb.
Annyit ölünk meg közűlük, amennyit csak bírunk,
de a helyzet egyre rosszabb lesz.
Frost miatt.
Valami készülődik
a vámpír nemzetségben.
Valami nagy...
és lefogadom,
hogy az a rohadék áll mögötte.
Penge.
Whistler elmondta, mi történt.
Elmondta, mi maga.
Maga nem ismer engem.
Nem tud rólam semmit.
Nem vagyok ember.
Számomra embernek tűnik...
Emberek nem isznak vért.
Az már régen volt.
El kellene felejtenie.
Egész életemben
anyám gyilkosát kerestem.
Ő tett azzá, ami vagyok.
És minden egyes alkalommal, amikor egyet megölök közűlük,
visszakapok egy kis darabot az életemből.
Úgyhogy ne mondja nekem, hogy felejtsem el!
... nem az én hibám, hogy meg tudodd lepni minket!
Ketten lenyomták az egész őrséget?
Ne kend rám az egész szart, mert te is ott volál, oké?
Biztos vagyok benne, hogy Daecon méltányolja...
Kis picsa!
Úgy nézem ez az életstílus nem igazán jön be neked.
Ezt a csonkon kéne abba a szarevő vigyorgó pofádba nyomnom!
Fogd már fel, angyalom. Elbénáztad.
Azt kaptad, amire rászolgáltál.
Deac, hadd öljem meg!
Nézd! Nézd mit csinált az a rohadék!
Megint levágta a kezem!
Figyelj rám! Élve akarom.
Mi a faszt értesz azon,
hogy élve akarod?
Évek óta próbáljuk kinyírni azt a szarházit!
Elment az eszed?
Nyugi, nagyfiú!
Türelem.
Sok dolgunk van.
Szükségem van rád, haver.
Szükségem van rád.
Reggelt.
Hogy érzi magát?
Nézzen oda!
Felforrósodott a hangulat, mi?
Mikor állt meg utoljára,
hogy megcsodáljon egy napfelkeltét?
Ja, igen. Maga született vámpír.
Még sosem volt része ebben az élményben, ugye?
Rendben.
Ez van.
Most együtt vagyunk.
Élvezzük ki ezeket a perceket.
Jut eszembe, ez sokat jelent nekem, komolyan.
Úgy értem...
mert tudja, én
meglehetősen szentimentális srác vagyok.
Egy kis ártatlan.
Tegyen amit akar, Frost.
Nem számít.
Kurvára nem ért semmit!
Sosem lesz tisztavérű!
Tartsátok.
Sosem fog uralkodni rajtunk!
Jézus Krisztus!
Csá.
Bocs, te vén kutya.
Túl nagyra nőtt a fogad.
Mi van? Ez vicces.
"Nagy fogú" Vicces.
Meséltem már...
Mit csinált Dragonettivel?
Foglalkozzunk az üzlettel oké?
Kéne nekem 12 önkéntes.
Whistler.
Mi ez?
Olyan a szaga, mintha egy vámpír törölte volna ki a seggét vele.
Az archívumból szereztem.
Vérrel írták.
Erebus Könyvéből való.
Azt hiszem Frost ezen dolgozik.
Valami a Vér Istenével kapcsolatban.
A tizenkettek szelleme.
Nem tudom.
Nem tudom mi lehet a többi.
Ez talán segít.
Kitalálok valamit.
Ez meg mi?
Tegnap éjjel benéztem a kórházba, és
kölcsönvettem néhány cuccot.
A csodaszeréhez?
Ez E.D.T.A.
Vér alvadásgátló.
Vérrög képződés elkerülésére használjuk.
Nézze, mi történik, ha
vámpírvérrel elegyítem.
Lépjen hátra!
Kirobbanó eredmény lesz!
Aha, gyógyszer.
Nem mondtam, hogy az E.D.T.A. segíteni fog.
De talán szét lehet robbantani
vele néhány vámpírfejet.
Várjon csak!
Szükségem van egy kis mintára a véréből.
Később.
Dolgom van a városban.
Szükségem van szérumra.
A szérum várhat.
Ez fontosabb.
Beteg?
Rákos.
Nagyon szereti őt, ugye?
Jól együttműködünk.
Ő csinálja a fegyvereket, én használom őket.
Tudja, az anyám szokta mondani, hogy
"a hideg szív olyan. mint a halott szív."
Elég szarul néz ki.
Csak egy kicsit fáradt vagyok.
Végül is egész
éjjel dolgoztunk.
Azt hiszem, nem sikerült időben elkapni.
Még egy napja van,
legfeljebb kettő.
Ha jelent valamit, sajnálom.
Már el is temetett?
Penge.
Hogy vagy, főnök?
Nyugi.
Nem akarjuk, hogy a kis barátunk
a pályafutását egy tejesdobozon végezze, ugye?
Jó végre látni téged, haver.
Már évek óta rajtad tartom a szemem.
Mindent tudok rólad...
... a szérumot, Whistlert, mindent.
Napvédő.
Hé, ez is valami nem?
Persze a cél az, hogy olyanok legyünk, mint te,
a fényjáró.
Mindkét világból a legjobbat kaptad, nem gondolod?
Minden erőnket...
... de a gyengéinket nem.
Én nem így látom.
Tettessük magunkat embernek?
Ugyan már, hagyjuk a süket dumát, oké?
Nem tagadhatod meg azt, ami vagy, haver.
Azt hiszed, az emberek
befogadnának egy ilyen félszerzetet?
Nem hiszem. Félnek tőled.
Méghozzá okkal.
Állat vagy.
Egy megszállott barom.
Nézz csak rájuk.
Esetlenek.
Húsdarabok.
Mit számít, hogyan ér véget az életük?
Járványok...
háború...
éhínség.
Az erkölcs már nem is létezik.
A természetes kiválasztódás egy módja vagyunk, ember.
Az új faj.
Lecsúszik az álarcod.
Alkut ajánlok.
Azt akarom, hogy csatlakozz hozzánk.
Ilyen hülyének nézek ki?
Tudsz a Vér Istenéről.
Frost...
te semmi vagy számomra...
csak egy döglött vámpír.
Te begőzöltél. Tudod?
Ajánlatot teszek,
te meg simán arcon köpsz.
Óvatosan!
Kit érdekel?
Nem mások, mint húsdarabok...
te magad mondtad.
A nehezebb utat választod? Hát tessék,
de megígérem neked, hogy mire ez véget ér,
azt fogod kívánni, hogy bár sose vágtak volna ki anyád...
Menj haza.
Ez egyszerű.
Miért isznak a vámpírok vért?
Mert a saját vérük nem tartja életben a hemoglobint.
Tehát ez egy genetikai rendellenesség.
Mint a vérszegénység.
Azaz génterápiával
kell kezelnünk.
Átírjuk az áldozat DNS-ét egy retrovírussal.
Ezt csinálják vérszegénység esetbében is.
Biztonságos?
Nem tudom,
de nem hiszem, hogy van választásom.
Gondolja, hogy működni fog?
Nálam...
igen.
De Pengénél nem vagyok biztos benne.
Ő nem egy harapás útján került kapcsolatba
a vámpírokkal, mint én.
Vele született.
Ez... ez a DNS-ének a része.
Biztos vagyok benne, hogy orvosolni tudom a vérszomját,
de ez sok időbe kerül.
Kifutunk az időből.
Látta, mi volt azon a diszken.
A francba!
Tűnjön el innen!
Azt mondtam, tűnjön el innen!
Szép hely.
Eltartott egy darabig, amíg megtaláltuk.
Gyerünk, harapjon meg.
Nem akarlak megharapni.
Tedd a dolgod.
Whistler.
Frost elvitte.
Figyelj rám.
A diszk.
Dekódolta.
Frost megpróbál
előidézni egy kibaszott vámpír apokalipszist.
Van valami fajta...
Vámpír Isten, amit fel akar éleszteni.
La Magra.
Te vagy a kulcs.
Szüksége van a véredre.
A fényjáró vérére.
Te vagy a kiválasztott.
Figyelj rám, Penge!
Nem mehetsz utána.
Szart.
Ha Frost elkap,
mindennek vége.
Vérszívók tömegei lesznek ott.
Francba.
Végezz velem.
Ne akard, hogy vámpírként térjek vissza.
Ellátjuk a sebeidet.
Már túl késő.
Te is tudod.
Add ide a fegyvered.
Nem.
Add ide azt az istenverte pisztolyt!
Menj innen,
te semmirekellő!
Menj a budös francba!
Amikor ezt nézed,
a barátod, Whistler már halott.
Ha ez jelent valamit,
keményen ellenállt.
Megtalálsz minket az Edgewood Towersben.
Egy kissé...
feszültnek látszol.
Valami elfojtott érzelem...
mintha valamit mondani akarnál.
Tudod...
Talán Penge
nem elégített ki?
Nem tudom. Csak...
Egy gyönyörű nőt látok.
csodálatos bőrrel...
Csak szeretnélek boldognak látni, ez minden.
Ez az a rész, amikor felajánlod, hogy átváltoztatsz?
Nos, inkább vámpír, mint hulla.
Gyerünk!
Harapj meg!
Majd meggyógyítom magam.
Egyszer már sikerült,
megint megcsinálom.
Erre nincs orvosság, szivi.
De van, ha megharaptak,
ha valaha ember voltál.
Honnan van az a sebhely?
Egy született vámpírnak
begyógyult volna.
Akkor kaptad, mielőtt vámpír lettél.
Nem így van?
Te nem tartozol egy külön fajba.
Csak megfertőződtél egy...
szexuális úton terjedő vírussal.
Megmondom neked, mik vagyunk, hugi.
A kibaszott tápláléklánc csúcsa vagyunk.
A Vér Istene eljön. És ma éjjel,
ti emberek már csak a múlt lesztek.
Hatalmas és erős,
mint a hurrikán.
Mindenki azonnal átalakul,
aki az útjába kerül.
Mindenki, akit ismertél,
mindenki, akit valaha szerettél.
Nem fog számítani, ki a tisztavérű,
és ki nem.
Az egész világot nem tudod meggyógyítani.
Hmm?
És Penge vére a kulcs.
Behatoló.
Deac, azt hiszem nem érted.
Úgy értem... ez kurvára gondosz csávó.
Ő... 20 srác vette körül, ott voltam,
és elővette azt a szart, amit állandóan dobál...
Ja, a kardja.
Feldobja a levegőbe, aztán elkapja.
Az. Fogd már be!
Nem találjuk a behatolót.
Kapjátok már el!
Csak egy csávó!
Ő az! Kapjátok el!
Miért hallok fegyvereket?
Mondtam valakinek, hogy elkezdhet lövöldozni?
Élve van rá szükség!
Ne!
Kérem!
Csak külsős vagyok!
Jézus Krisztus! Zárjátok le ezt a helyet.
Igen, uram!
Eric?
Te meghaltál.
Visszajöttem, Eric.
Ugyanazon az éjszakán...
amikor Deacon a karjaiba ölelt.
Jézusom. Azt hittem, örülni fogsz.
Találkozol az anyáddal,
és így viselkedsz?
Add fel, Penge. Vége.
Hozzám tartozik, haver.
Ne nézz olyan meglepetten!
Az egész életedet a vámpír keresésével
töltötted, aki megharapta az anyádat.
Nos, itt vagyok.
Ki a fene gondolta volna,
hogy túléled anyád halálát?
De túlélted.
És most itt van együtt...
az egész tetves család.
Kellene a szérum.
Ha vége ennek az egésznek,
talán kipróbálom a csodaszerét.
De van mellékhatása.
Ha működik,
elveszti az erejét,
és a regenerálódási képességét.
Tökéletesen emberi lesz.
Penge, Karen,
Örülök, hogy itt vagytok.
Haver, kösz a szemüveget!
Az őseink ezt a helyet
az Örökkévaló Éj Templomának nevezték.
Szép, nem?
Ezek a zsenik nyilván elfelejtették, hogy létezik.
Szerencsénkre...
Tanulmányoztam a
történelmet.
Miért vagyunk itt?
Ezt a templomot egyetlen dicső pillanat miatt emelték,
ezért az éjszakáért, a Vér Istenének.
Kösz.
Lássuk csak a kardod.
Nos.
Titánium, ugye?
Savval vésett?
Meg tudnám szokni ezt a kardot.
Mi van?
Meglepettnek látszol.
Mondtam neked, Penge,
mindent tudok rólad.
Tartsd a kezed, Quinn!
Miért, haver?
Ezek olyanok mint a régiek.
Tartsd a kezed!
Most!
Deac, én...
Csak vicceltem.
Csak szórakozott velem.
Penge.
Nem hall téged, kedvesem.
A szomjúság felülkerekedik.
Na mi van itt?
A helyes kis szérum.
Mennyi ideig elég?
Talán 12-13 óráig?
Szomjas vagy, mi?
Nem?
Milyen érzés?
Forr már a véred?
Kóstold meg!
Lehet, hogy ízlene.
Kösz, de én csak az igazit szeretem.
Mindenesetre,
azt hiszem erre már nem lesz szükséged.
Ez szégyen, tudod?
Ha arra gondolok mivé váltál, és
mivé válhattál volna.
Azt hiszem nem hibáztathatlak.
Úgy értem mindenért ami történt,
az emberi oldalad felelős,
ami gyengévé tesz.
Hallgatnod kellett volna a véredre.
Mondd meg, mit akarsz,
de ígérem, reggelre halott leszel.
Vigyétek innen.
Vigyétek le ezeket a faszokat!
Gyerünk, gyerünk!
Menjetek!
Ne aggódj, édesem.
Nem felejtkeztünk el rólad.
Van számodra egy kis különlegességünk.
A szörfös srácnak jó segge volt.
Szárazra szívtam.
Sose találnád ki, mi lett belőle, haver.
Nem alakult át, ugye?
Nem, zombi lett.
Előfőrdul az ilyesmi.
Teljesen kiakadt.
Szánalmas.
Ja, ezek a csávók agyilag zoknik.
Bármit megesznek...
állatokat, rágcsálókat, néha még...
vámpírokat is.
Nem semmi!
Ezt hallva,
szeretnélek összehozni egy régi barátoddal.
Szar ügy.
Kedveltem.
Micsoda pazarlás.
Nem tudom, mi történik velem.
Nincs pulzusom.
És, persze
a sápadtság...
Curtis?
Karen?
Karen.
Nem gondoltam volna, hogy újra látlak.
Mondd meg, Karen,
gondoltál arra, hogy újrakezdhetnénk?
Karen!
Karen.
Karen!
Szegény gyermekem!
Olyan beteg vagy.
Olyan szomjas!
Ne érj hozzám!
Eric, nézz rám!
A vámpírok az én népem.
Egy vagyok közűlük.
Nem lehet!
De igen.
Próbáld megérteni, Eric!
Az anyád már régen meghalt.
Vadásztam...
öltem...
és élveztem.
Te talán nem?
Tudom, hogy igen.
Előbb, vagy útóbb,
a szomjúság mindig felülkerekedik.
Gyerünk!
Állítsátok fel őket.
Egyet minden jelre.
De pontosan!
A liftet!
Te hülye lány!
Mit vársz, mi fog történni?
Eljön La Magra?
A Vér Istene?
Az csak egy tündérmese,
csinos, kis vámpírlányoknak.
Akkor miért izzadsz, tisztavérű?
Félsz, hogy ellopjuk a lelked?
A tisztavérű szellemed?
Félhetsz is!
Olvasd a próféciát!
Végre, ti szemétládák
is segíthettek valamiben.
Még ha Frostnak igaza is van,
tényleg azt hiszed, törődni fog veletek?
Meg fogtok halni,
akárcsak mi.
Penge.
Az emberiség kora ma éjjel a végéhez ér.
Nincs több megalkuvás.
Istenek leszünk.
Már azok vagyunk.
Igen!
Én csintalan leszek.
Egy csintalan vámpír isten!
Meg kell állítani...
állítani...
Őrizze meg az erejét!
Kék.
Az egész teste kihűlt.
El fog vérezni.
Kell...
a szérum.
Penge.
Figyeljen rám!
Igyon a véremből!
Nem.
Tegye meg!
Mindenki szomjas?
Remélem, mindannyian rohadt szomjasak!
Ne hagyd abba!
Milyen volt?
Eric...
Az anyád vagyok.
Nem bántanád az anyádat...
... ugye?
Gyere ide.
Meg kell szabadítsalak.
Bassza meg!
Deacon?
Már nem.
Frost!
Öld meg!
Várj! Tartozom neked, ember.
Van két új kezem, Penge.
Melyikkel öljelek meg?
Frost.
Élvezettel öllek meg.
Hé, Penge!
Rajta!
Elkéstél, Penge.
Én jövök!
Nézz magadra!
Csak egy kis pöcs vagy.
A szérumod keresed?
Most nem segíthet rajtad.
Ügyes!
Vannak faszfejek,
akik állandóan széllel szemben pisálnak.
Penge!
Tűnjünk innen!
Vissza kell mennem a laborba,
hogy meg tudjalak gyógyítani.
Még nincs vége.
Nem kell a szer.
Még mindig háború van,
és van még dolgom.
Ha tényleg segíteni akar,
készítsen jobb szérumot.