1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,800
Politiet fant henne på gaten.
Ser ut som om hun er bitt av et dyr.

3
00:01:04,900 --> 00:01:08,600
Herregud, vannet har gått!
Hun begynner å få veer.

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Vi må ta keisersnitt.

5
00:02:03,600 --> 00:02:06,100
NÅ

6
00:02:06,200 --> 00:02:09,900
-Hva har du der nede småen?
-Det er varmesøkeren min.

7
00:02:10,000 --> 00:02:12,100
Det skal jeg vedde på.

8
00:02:13,900 --> 00:02:17,400
-Så, hvor skal vi?
-Det er en overraskelse, baby.

9
00:02:17,500 --> 00:02:20,100
Jeg liker overraskelser.

10
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
Herregud!

11
00:02:26,600 --> 00:02:29,100
Hva gjør vi her?

12
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Se på dette.

13
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
Hva i helsike er det?

14
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
Hva sa du?

15
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Står til?

16
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Hvordan går det?

17
00:04:48,700 --> 00:04:50,900
Jøss, jeg trenger en drink.

18
00:05:14,800 --> 00:05:16,300
BLODBAD

19
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
Hva er i veien, baby?

20
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
-Er det ham?
-Herregud, det er ham.

21
00:06:42,300 --> 00:06:45,100
Det er Blade.
Dagvandreren.

22
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
Kom igjen, dagvandrer !

23
00:07:27,700 --> 00:07:30,200
Jeg skal rive hodet av deg!

24
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
Det er ham!
Ta ham!

25
00:08:24,200 --> 00:08:25,500
Slå ham i hjel!

26
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Vi skal ta deg!
Ta ham ordentlig!

27
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
Quinn.

28
00:09:34,600 --> 00:09:37,700
Jeg begynner
å bli lei av å hakke deg opp.

29
00:09:41,700 --> 00:09:45,300
Tenkte jeg til en forandring
kunne bruke ild.

30
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Hils Frost.

31
00:09:53,200 --> 00:09:55,700
Nei, vær så snill.
Ikke gjør det.

32
00:10:08,900 --> 00:10:10,700
Slukk ham.

33
00:10:10,800 --> 00:10:13,300
Ambulansefolka kommer.
Gi plass.

34
00:10:34,000 --> 00:10:37,900
Har et brent kadaver til deg.
Han er varm ennå.

35
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
Herregud, som det stinker !

36
00:10:47,400 --> 00:10:52,700
Ambulansefolka sa at han fremdeles
skrek da de fant ham naglet til en vegg.

37
00:10:52,900 --> 00:10:55,000
Han er veldig pen.

38
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
Har du sjekket blodkjemien?

39
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Blodsukker tre ganger over normen,
fosfor og urinsyre enormt høyt.

40
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
-Tok du dette fra en død?
-Ja.

41
00:11:17,700 --> 00:11:19,800
Men dette stemmer ikke.

42
00:11:22,300 --> 00:11:26,000
De røde blodcellene er bi-konvekse.

43
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
Se, cellene har to kjerner.

44
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
OK, Curtis.

45
00:11:33,500 --> 00:11:38,200
-Det er tre på natten.
-Det er ingen spøk. Jeg har liket her nå.

46
00:11:40,200 --> 00:11:43,000
Jeg trodde du skulle
la meg være i fred.

47
00:11:43,100 --> 00:11:47,400
Jeg vil bare at du skal
komme ned og ta en titt.

48
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
Vis meg liket.

49
00:11:55,700 --> 00:12:01,300
-Men jeg vil ikke høre et ord om oss.
-Greit. Vi har snakket ferdig om det.

50
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
Dere har ikke begynt
med indre organer?

51
00:12:06,600 --> 00:12:09,400
Bare en blodprøve fra hjerteregionen.

52
00:12:10,600 --> 00:12:13,300
Overkjeven virker litt deformert.

53
00:12:13,400 --> 00:12:16,600
Snodig muskelstruktur
rundt hjørnetennene.

54
00:12:16,600 --> 00:12:20,700
Jeg gjør et innsnitt for
å sjekke slimet i luftrøret.

55
00:12:24,600 --> 00:12:28,300
La meg spørre deg om noe.
Vær ærlig.

56
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
Har du noen gang angret
når det gjelder oss?

57
00:12:34,800 --> 00:12:40,200
Noen ganger. Men så husker jeg
hvilken drittsekk du er.

58
00:12:40,300 --> 00:12:44,400
Kan du være mer vennlig?
Du ba om å få være i fred. Det fikk du.

59
00:12:45,000 --> 00:12:47,700
-Jeg prøver virkelig.
-Det er slutt.

60
00:13:23,500 --> 00:13:28,000
-Jeg kom for å ta kål på deg.
-Kom deg unna, din vanskapte jævel!

61
00:13:33,800 --> 00:13:35,100
Holt!

62
00:13:36,500 --> 00:13:39,400
Din idiot! Er du fra vettet?

63
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hei du, stans!

64
00:15:06,600 --> 00:15:10,100
Skulderen min er ute av ledd.

65
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
Whistler.

66
00:17:07,000 --> 00:17:10,100
Tar du med løshunder hjem nå?

67
00:17:11,200 --> 00:17:13,300
Hun er blitt bitt.

68
00:17:16,500 --> 00:17:20,100
-Da burde du ha drept henne.
-Ja, jeg vet det.

69
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Men jeg gjorde ikke det.

70
00:17:29,800 --> 00:17:35,000
Pass godt på henne. Hvis hun
begynner å snu, må du drepe henne.

71
00:17:38,900 --> 00:17:41,200
Ellers gjør jeg det.

72
00:17:47,400 --> 00:17:49,100
Hun er på grensen.

73
00:17:50,400 --> 00:17:54,400
En time til, så vil
forandrings-prosessen begynne.

74
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
Doktor Karen Jenson,
hør godt etter.

75
00:17:59,100 --> 00:18:04,000
Jeg skal gi deg en sprøyte
med allium sativum. Hvitløk.

76
00:18:04,100 --> 00:18:05,800
Det vil gjøre vondt.

77
00:18:06,000 --> 00:18:10,100
-Det var Quinn.
-Frosts lille ærendsgutt?

78
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
-Vet du hvor han holder til?
-Nei.

79
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Synd.

80
00:18:17,700 --> 00:18:19,500
Hold henne.

81
00:18:29,700 --> 00:18:34,600
Hun har en femti prosents sjanse,
hvis hun kommer seg gjennom natten.

82
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Blade.

83
00:19:01,200 --> 00:19:05,900
Dagvandreren. Holder fremdeles på
med det latterlige korstoget sitt.

84
00:19:09,600 --> 00:19:14,300
-Hvor mange døde?
-Vi har ikke det nøyaktige antallet.

85
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
Han brukte tydeligvis mye sølv.

86
00:19:17,500 --> 00:19:19,800
Send Frost inn.

87
00:19:27,800 --> 00:19:29,700
Diakon Frost.

88
00:19:32,800 --> 00:19:35,300
Du kan komme inn nå.

89
00:19:42,700 --> 00:19:47,600
Du er en skam for
vampyrnasjonen, Frost.

90
00:19:48,400 --> 00:19:52,600
Hvis vi bryter overenskomsten,
hvis vi samles i stort antall,-

91
00:19:52,600 --> 00:19:56,900
-vil menneskepolitikerne gjøre
livet svært vanskelig for oss.

92
00:19:56,900 --> 00:20:01,500
Du ville forstå det
hvis blodet ditt var rent.

93
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
Har vi ikke nok trøbbel med Blade?

94
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Nattklubbene dine er farlige.

95
00:20:09,800 --> 00:20:13,800
-Er de det?
-De skaper unødvendig oppmerksomhet.

96
00:20:13,800 --> 00:20:17,400
-Du kjenner politikken vår.
-Deres politikk, ikke min.

97
00:20:17,600 --> 00:20:23,900
Vår eksistens er avhengig av
vår evne til å blande oss med dem,-

98
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
-på vår diskresjon.

99
00:20:26,300 --> 00:20:29,900
Kanskje det er på tide
å glemme diskresjonen.

100
00:20:30,200 --> 00:20:34,900
Vi burde herske over menneskene.
Ikke lage overenskomster med dem.

101
00:20:35,000 --> 00:20:38,600
Disse folka er maten vår,
for faen, ikke våre allierte.

102
00:20:38,700 --> 00:20:41,500
-Du går over streken, Frost.
-Gjør jeg?

103
00:20:41,500 --> 00:20:44,900
Kanskje jeg
sier høyt det vi alle mener.

104
00:20:44,900 --> 00:20:48,800
Vi har eksistert
på denne måten i tusener av år.

105
00:20:49,200 --> 00:20:54,000
Hvem er du
til å utfordre måten vi eksisterer på?

106
00:20:54,400 --> 00:21:00,400
-Du har ikke rent blod en gang.
-Som om det betyr noe?

107
00:21:01,400 --> 00:21:08,000
Jeg ble født som vampyr,
som alle i dette rådet.

108
00:21:09,300 --> 00:21:11,600
Men du, Frost,-

109
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
-ble bare forvandlet.

110
00:21:18,200 --> 00:21:23,800
Verden tilhører oss,
ikke menneskene. Du vet det.

111
00:21:28,000 --> 00:21:31,200
Har vi flere saker til behandling?

112
00:21:31,700 --> 00:21:35,600
Vi har den
om våre utenlandske konti.

113
00:21:35,700 --> 00:21:39,200
-Har du ordnet med overføringen til...
-Gaetano!

114
00:21:39,200 --> 00:21:43,600
Du våkner kanskje en dag
og finner ut at du er utryddet.

115
00:22:04,700 --> 00:22:07,700
HVITLØKESSENS

116
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Du er en uke for tidlig ute.

117
00:22:24,200 --> 00:22:29,000
Whistler sier at jeg begynner
å bli motstandsdyktig mot serumet.

118
00:22:30,300 --> 00:22:33,400
Jeg har tenkt at det kunne skje.

119
00:22:41,400 --> 00:22:43,900
Ta vare på deg selv.

120
00:24:22,200 --> 00:24:25,900
Jeg må ha blitt myk
på mine gamle dager, -

121
00:24:26,000 --> 00:24:29,400
-når jeg lar deg ta med hjem
en løshund som hun der.

122
00:24:29,700 --> 00:24:34,600
Det var jævla dumt av deg!
Men vi kan ha vært heldige.

123
00:24:35,000 --> 00:24:41,800
Jeg har sjekket bakgrunnen hennes.
Det viser seg at hun er hematolog.

124
00:24:43,900 --> 00:24:48,400
-Vi kan få bruk for henne.
-Det tviler jeg på.

125
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
Jeg mener det.

126
00:24:51,900 --> 00:24:56,500
Jeg tittet i notatboken hennes.
Hun er innpå noe.

127
00:24:58,400 --> 00:25:01,100
Jeg har måttet øke dosen.

128
00:25:01,400 --> 00:25:04,700
Den er over 50 mg nå.
Det begynner å bli farlig.

129
00:25:04,800 --> 00:25:08,200
Bare gjør det, gammeln.

130
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Er du utenfor allfarvei, doktor?

131
00:26:09,600 --> 00:26:13,800
-Hvem er dere?
-Mitt navn er Abraham Whistler.

132
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
Blade har du truffet.

133
00:26:31,200 --> 00:26:35,300
-Så jeg er fange her?
-Slett ikke.

134
00:26:36,200 --> 00:26:40,300
Vi måtte bare ta
våre forholdsregler før vi lot deg gå.

135
00:26:40,800 --> 00:26:43,600
Du må forstå...at de er overalt.

136
00:26:43,800 --> 00:26:45,700
Vampyrene.

137
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
Hominis nocturna.

138
00:26:48,500 --> 00:26:52,100
Vi jakter på dem.
Vi sporer dem fra by til by.

139
00:26:52,200 --> 00:26:56,500
De er vanskelige å drepe.
Har en tendens til å helbrede seg selv.

140
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
Venter dere jeg skal tro dette?

141
00:26:58,700 --> 00:27:02,000
Du har alt truffet
herr Svartbrent på sykehuset.

142
00:27:02,000 --> 00:27:04,100
Hva mener du om det?

143
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Så hva bruker dere da?
Staker? Kors?

144
00:27:09,100 --> 00:27:13,700
Kors virker ikke.
Men noen av mytene er sanne.

145
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
Vampyrer er
meget allergiske mot sølv.

146
00:27:17,600 --> 00:27:20,600
Gir du dem hvitløk,
går de i anafylaktisk sjokk.

147
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
Og naturligvis er det alltids
solskinn, ultrafiolett lys.

148
00:27:24,800 --> 00:27:29,500
Jeg har fått denne til å virke.
Vil du prøve den i kveld?

149
00:27:34,500 --> 00:27:36,700
Den er fremdeles tung.

150
00:27:36,800 --> 00:27:38,600
Du er stor nok.

151
00:27:40,300 --> 00:27:44,500
Hvis du vil leve en dag til,
så vær ute av byen ved solnedgang.

152
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
Og hvor skal jeg dra?

153
00:27:49,800 --> 00:27:52,700
Du har vært eksponert for dem.

154
00:27:52,800 --> 00:27:57,100
På en eller annen måte,
kommer en av dem til å drepe deg.

155
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
Det pågår en krig der ute.

156
00:28:02,900 --> 00:28:08,500
Blade, jeg selv, noen få andre,
vi prøver å forhindre at de sprer seg.

157
00:28:09,300 --> 00:28:13,000
Av og til havner
slike som deg i kryssilden.

158
00:28:13,300 --> 00:28:16,300
Jeg har blodprøver.
Jeg kan gå til politiet.

159
00:28:16,400 --> 00:28:20,500
De eier politiet.
Du må forstå at de er overalt.

160
00:28:21,200 --> 00:28:24,300
Du har sikkert sett
noen av dem uten å vite det.

161
00:28:24,400 --> 00:28:26,900
På T-banen eller i en bar.

162
00:28:27,900 --> 00:28:30,600
Så, det var det hele?

163
00:28:30,800 --> 00:28:34,100
Dere plastrer meg
og sender meg av gårde?

164
00:28:37,500 --> 00:28:40,600
Her.
Vampyrspray.

165
00:28:41,200 --> 00:28:44,700
Sølvnitrat og hvitløkekstrakt.

166
00:28:44,900 --> 00:28:48,600
Hold øynene åpne.
Vær forsiktig.

167
00:28:52,100 --> 00:28:56,200
En ting til.
Kjøp en pistol.

168
00:28:57,700 --> 00:29:01,500
Og hvis du begynner å bli
følsom mot solskinn-

169
00:29:01,600 --> 00:29:06,500
-og du kjenner deg tørst,
uansett hvor mye du har drukket,-

170
00:29:06,600 --> 00:29:11,200
-da foreslår jeg at du
bruker den på deg selv.

171
00:29:13,100 --> 00:29:16,200
Det er bedre enn
det andre alternativet.

172
00:30:11,100 --> 00:30:13,400
Du er blitt advart før.

173
00:30:13,500 --> 00:30:17,800
Arkivene er forbeholdt
medlemmene av Erebus-rådet.

174
00:30:19,200 --> 00:30:23,100
Du kaster bort tiden.
Det er et dødt språk.

175
00:30:23,500 --> 00:30:27,500
De gamle tekstene
lar seg ikke oversette.

176
00:30:27,600 --> 00:30:30,400
Du ville ikke forstå dem en gang.

177
00:30:32,500 --> 00:30:35,000
Frost, jeg snakker til deg for faen!

178
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Demp stemmen Gaetano.

179
00:30:42,600 --> 00:30:45,500
Vi er i et bibliotek.
Du behøver ikke rope.

180
00:30:46,400 --> 00:30:50,000
Hva har du tenkt å gjøre, Frost?

181
00:31:00,000 --> 00:31:02,900
Hva har du tenkt å gjøre?

182
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
Hva?

183
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
Du kjeder meg.

184
00:31:48,400 --> 00:31:54,100
Husk hva jeg har sagt.
Hold øynene åpne. De er overalt.

185
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Men det er dag!

186
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
Hvordan går det?

187
00:34:13,600 --> 00:34:15,300
Unnskyld...

188
00:34:15,400 --> 00:34:18,100
Hold an, hold an!
Jeg er politimann.

189
00:34:18,200 --> 00:34:21,700
Jeg mente ikke å skremme deg.
Døren var åpen.

190
00:34:21,700 --> 00:34:23,200
Hvorfor er du her?

191
00:34:23,300 --> 00:34:29,300
Jeg gjør bare en rutinesjekk.
Jeg er konstabel Krieger. 42. distrikt.

192
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
Du er Karen Jenson, ikke sant?

193
00:34:33,500 --> 00:34:38,000
Kollegene dine på sykehuset,
sa at du ble kidnappet i går kveld.

194
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
Er alt i orden med deg?

195
00:34:40,300 --> 00:34:44,000
Hva skjedde med legen
jeg var sammen med?

196
00:34:44,300 --> 00:34:47,100
Curtis Webb.
Han er død.

197
00:34:48,200 --> 00:34:52,900
-Ikke bekymre deg for det nå.
-Hvorfor ikke?

198
00:34:53,600 --> 00:34:56,400
Fordi at du også er død, din tispe!

199
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
Drittkjerring!

200
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
-Hva er dette, hvitløk?
-Ja, han sa at det virker mot vampyrer.

201
00:35:08,100 --> 00:35:12,100
Vampyrer?
Hvem har sagt at jeg er vampyr?

202
00:35:14,100 --> 00:35:15,700
Ingen.

203
00:35:20,000 --> 00:35:24,200
Han er aspirant.
Han vil bli vampyr.

204
00:35:25,100 --> 00:35:31,000
Er han lojal og gjør seg fortjent til det,
vil kanskje mesteren hans forvandle ham.

205
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Vent et øyeblikk.
Brukte du meg som agn?

206
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Glem det.

207
00:35:40,600 --> 00:35:43,100
Er det der nødvendig?

208
00:35:47,200 --> 00:35:50,600
Det der er et tegn,
et vampyrbrennemerke.

209
00:35:50,600 --> 00:35:53,800
Det betyr at konstabel
Krieger eies av noen.

210
00:35:53,800 --> 00:35:58,600
Prøver en annen vampyr å årelate denne
hora, må han stå til rette for eieren.

211
00:35:59,100 --> 00:36:03,800
Diakon Frost.
Vi har vært på sporet av ham lenge.

212
00:36:05,500 --> 00:36:09,500
Konstabel Krieger.
Skal du være en snill liten blodhund?

213
00:36:09,600 --> 00:36:12,300
Og si hva mesteren din driver med?

214
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Nå raner du ham.
Skal du rane meg også?

215
00:36:15,100 --> 00:36:20,900
Hvordan tror du at vi finansieres?
Vi er ikke akkurat Røde Kors.

216
00:36:23,100 --> 00:36:25,500
Det er uekte.

217
00:36:27,300 --> 00:36:30,700
Ser ut som om vår venn
har drevet med blodtransport.

218
00:36:30,800 --> 00:36:34,500
Hillburnklinikken.
Det er en blodbank.

219
00:36:34,600 --> 00:36:37,500
Eid av vampyrer.
Det er en i alle storbyer.

220
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
De skaffer blod.
Hvor skulle du levere det?

221
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Vet ikke hva du snakker om.

222
00:36:43,800 --> 00:36:47,400
-Ta det med ro.
-Jeg spør deg bare en gang til.

223
00:36:47,600 --> 00:36:51,500
-Hvor skulle du levere det?
-Dra til helvete!

224
00:36:51,600 --> 00:36:53,700
Jeg? Nei, sug på denne.

225
00:36:54,600 --> 00:36:57,000
Kom dere unna!

226
00:37:09,900 --> 00:37:12,200
Det er best at du våkner.

227
00:37:12,200 --> 00:37:15,400
Den verden du lever i
er bare et marsipanlokk.

228
00:37:15,400 --> 00:37:19,200
Det finnes en annen verden under.
Den virkelige verden.

229
00:37:19,200 --> 00:37:23,300
Hvis du vil overleve der,
må du lære deg å trykke på avtrekkeren.

230
00:37:26,400 --> 00:37:29,600
-Jeg blir med deg.
-Du er ubrukbar.

231
00:37:33,500 --> 00:37:37,700
Jeg må holde meg til deg,
slik at jeg kan holde meg i live-

232
00:37:37,800 --> 00:37:42,400
-inntil jeg finner en kur for meg selv.
-Det finnes ingen kur.

233
00:37:51,300 --> 00:37:55,500
Han kommer ikke tilbake.
Ingen er så dum.

234
00:37:55,900 --> 00:38:00,700
Når du forstår deres vesen,
vet du hva de er i stand til.

235
00:38:18,000 --> 00:38:21,100
Det er Krieger, kode 16-0-0-9.

236
00:38:21,400 --> 00:38:24,200
-La meg få Pearl.
-Pearl blir foret.

237
00:38:26,700 --> 00:38:31,200
Jeg har en leveranse fra Frost
og jeg hadde et oppgjør med Blade.

238
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
Nå må vi evakuere
klinikken på Hillburn.

239
00:38:58,400 --> 00:39:01,000
Det ser ut som om vi har funnet noe.

240
00:39:01,100 --> 00:39:05,700
Det er et vampyrmerke. Det betyr
at de har et tilholdssted i nærheten.

241
00:39:05,800 --> 00:39:08,600
Et sted de kan gå når dagen gryr.

242
00:39:08,900 --> 00:39:12,400
Ser du de der borte?
De er vampyrer.

243
00:39:12,400 --> 00:39:16,500
Dørvakten også.
Og hora på hjørnet.

244
00:39:17,600 --> 00:39:19,200
Hvordan vet du det?

245
00:39:19,300 --> 00:39:23,500
På måten de beveger seg på.
På hvordan de lukter.

246
00:39:26,200 --> 00:39:28,100
Det er som en vond drøm.

247
00:39:28,200 --> 00:39:31,100
Det er verre ting
enn vampyrer ute i kveld.

248
00:39:31,200 --> 00:39:34,000
-Som hva?
-Som meg.

249
00:39:35,000 --> 00:39:37,100
Innføring i vampyr-anatomi.

250
00:39:37,200 --> 00:39:40,600
Kors og rennende vann
har ingen virkning.

251
00:39:40,600 --> 00:39:45,400
Du kan bruke stake, sølv eller sollys.
Kan du håndtere en av disse?

252
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Jeg kan lære det jævla fort.

253
00:39:47,800 --> 00:39:51,200
Dum-dum kuler
av sølv, fylt med hvitløk.

254
00:39:51,200 --> 00:39:54,500
Sikt på hodet eller hjertet.
Ellers er du ferdig.

255
00:39:56,300 --> 00:39:59,900
Har du en invitasjon?

256
00:41:00,200 --> 00:41:04,000
-Hvor er inngangen?
-Jeg kan ikke si det.

257
00:41:07,400 --> 00:41:11,700
Jeg spør deg en gang til.
Hvor er inngangen?

258
00:41:11,800 --> 00:41:14,400
I fryserommet.

259
00:41:24,700 --> 00:41:28,400
Tro meg! Jeg sa jo
at den er i fryseren!

260
00:41:37,100 --> 00:41:39,300
Gi Frost en beskjed fra meg.

261
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Fortell ham at det
er jakttid på blodsugere.

262
00:42:23,000 --> 00:42:25,400
Et slags arkiv.

263
00:42:28,200 --> 00:42:31,400
Det må være her de
oppbevarer sakene sine.

264
00:42:31,500 --> 00:42:36,000
-Er ikke dette litt vel høyteknologisk?
-De har klørne sine i alt.

265
00:42:36,100 --> 00:42:40,700
Politikk, finans, eiendommer.
De eier allerede halve "downtown."

266
00:43:03,200 --> 00:43:07,700
-Frost holder fine selskaper.
-Men hvor er han?

267
00:43:21,400 --> 00:43:22,900
Kom igjen, baby.

268
00:43:24,700 --> 00:43:27,300
OVERSETTELSE FULLFØRT

269
00:43:32,600 --> 00:43:34,800
Ikke la alle vente.

270
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
Det er en som vil snakke med deg her.

271
00:43:59,400 --> 00:44:02,300
Jeg må snakke med deg, Frost.

272
00:44:02,400 --> 00:44:05,100
Unnskyld, men jeg måtte komme hit.

273
00:44:05,200 --> 00:44:09,000
Det var galt av meg å gå til Pearl.
Jeg vet det. Dumme meg!

274
00:44:09,100 --> 00:44:11,800
-Jeg vet du er skuffet.
-Syns det?

275
00:44:11,800 --> 00:44:14,700
Vil dere møte ham?
Jeg kan presentere dere.

276
00:44:14,700 --> 00:44:17,600
Vi står nær hverandre.
Vi er som brødre.

277
00:44:21,600 --> 00:44:26,200
Jeg har fortalt tispene alt om deg.
De har lengtet etter å treffe deg.

278
00:44:26,200 --> 00:44:30,200
De er så overspente, disse
jævla tispene. Da jeg møtte dem...

279
00:44:31,000 --> 00:44:33,500
Frost, det gjelder Blade.

280
00:44:33,600 --> 00:44:37,900
Når han er opptatt av noe,
har han ikke tid til å kødde.

281
00:44:38,000 --> 00:44:41,200
Dette er viktig.
Blade ventet på meg.

282
00:44:41,400 --> 00:44:45,400
-De bruker jenta som agn.
-Og du var dum nok til å ta det.

283
00:44:45,400 --> 00:44:48,200
Hold kjeft.
Jeg visste ikke at han var der.

284
00:44:48,200 --> 00:44:52,900
Det var en felle. Ikke vær bekymret.
Vi kan ennå få tatt jenta.

285
00:45:22,600 --> 00:45:25,600
Glem jenta. Jeg vil ha Blade.

286
00:45:25,600 --> 00:45:28,900
-Jeg vet at du vil det.
-Hører du meg, Quinn?

287
00:45:29,000 --> 00:45:31,600
-Jeg vil ha ham levende.
-Hva?

288
00:45:34,300 --> 00:45:37,400
Et øyeblikk, mann.
Vil du ha ham levende?

289
00:45:39,700 --> 00:45:42,900
Hva er det for en lukt?

290
00:45:44,600 --> 00:45:47,000
Se nøye på bildet, Frost.

291
00:45:47,100 --> 00:45:51,800
Du trenger tolv fullblods
for å få ritualet til å virke.

292
00:45:52,000 --> 00:45:54,300
Krieger, er det deg?

293
00:45:54,400 --> 00:45:59,000
-Han er her ! Han er her !
-Dette må være Pearl, arkivaren.

294
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
Han er her.

295
00:46:01,600 --> 00:46:05,300
Han kommer til å drepe meg.
Du har bruk for meg, Frost.

296
00:46:05,300 --> 00:46:09,100
Du er ferdig.
Vær snill å dø med litt verdighet.

297
00:46:10,200 --> 00:46:13,900
-Ubrukelige blodsuger.
-Gratulerer, Blade.

298
00:46:15,400 --> 00:46:18,400
Hører du har lett etter meg.
Jeg er smigret.

299
00:46:18,400 --> 00:46:20,000
Det går over.

300
00:46:21,700 --> 00:46:22,800
Faen!

301
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
-Hva er det der?
-Det er en UV-lampe, tjukken.

302
00:46:29,300 --> 00:46:31,400
Vi skal leke 20 spørsmål.

303
00:46:31,400 --> 00:46:35,500
Svarer du rett, kan du kanskje
gå herfra med litt brunfarge.

304
00:46:35,500 --> 00:46:38,900
-Hva er det der?
-Det der? Ingenting.

305
00:46:39,000 --> 00:46:42,800
Det er rutineforskning.
Det er faktisk et videospill.

306
00:46:53,600 --> 00:46:57,400
-Det gjorde nok vondt.
-Det er en del av profetien!

307
00:46:57,400 --> 00:47:00,600
-Hvilken profeti?
-Jeg er ikke sikker.

308
00:47:00,600 --> 00:47:02,100
Det er så mange...

309
00:47:04,800 --> 00:47:07,200
La Magra kommer !

310
00:47:07,300 --> 00:47:14,200
Sjelene til de Tolv
vil vekke Blodguden!

311
00:47:15,400 --> 00:47:19,200
Det er ingenting du kan
gjøre med det, dagvandrer.

312
00:47:19,300 --> 00:47:23,900
-Er det riktig?
-Vel, Frost sier det.

313
00:47:24,200 --> 00:47:27,500
Da har du vel ikke noe
imot at jeg låner denne?

314
00:47:27,500 --> 00:47:30,000
Hvis han rører seg....så stek ham.

315
00:47:32,600 --> 00:47:34,400
Hva er det her inne?

316
00:47:34,500 --> 00:47:38,800
Et lagerrom, bortkastet tid!
Det er ingenting der.

317
00:47:39,100 --> 00:47:42,000
Da har du ikke noe imot
at jeg tar en titt.

318
00:48:03,400 --> 00:48:04,800
Han rørte seg.

319
00:48:34,600 --> 00:48:36,700
Hva er dette?

320
00:48:37,400 --> 00:48:43,000
Dette er sider fra Erebus Bok.
Vampyrbibelen.

321
00:48:44,900 --> 00:48:49,300
Den inneholder alt.
Hele historien deres.

322
00:48:50,800 --> 00:48:54,100
La Magra må være
en av legendene deres.

323
00:48:57,000 --> 00:49:00,300
Hvorfor er Frost
så interessert i La Magra?

324
00:49:36,200 --> 00:49:38,400
Gi meg hånden din.

325
00:49:41,200 --> 00:49:43,300
Husker du meg?

326
00:50:00,800 --> 00:50:01,900
Ta ham!

327
00:50:18,000 --> 00:50:20,500
Godt jobbet.

328
00:50:23,200 --> 00:50:26,600
Du tok armen min, mann.
Husker du det?

329
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Men den er i orden.

330
00:50:29,400 --> 00:50:31,800
Jeg har fått en ny.

331
00:50:32,100 --> 00:50:35,500
Tror du at jeg vil
kunne spille piano igjen?

332
00:50:35,800 --> 00:50:40,100
Du kan kutte ham, dele ham opp,
men Quinn kommer alltid tilbake.

333
00:50:40,200 --> 00:50:43,800
Se på dette.
Jeg har grisestikkeren hans!

334
00:50:46,800 --> 00:50:50,800
Du er en klodd, Crease!
Du er en klodd!

335
00:50:51,000 --> 00:50:53,600
"Jeg har grisestikkeren hans!"

336
00:50:53,900 --> 00:50:57,200
Du er full av overraskelser,
ikke sant, sjef?

337
00:51:05,000 --> 00:51:10,200
Hold deg unna meg, søten.
For jeg er ikke ferdig med deg ennå.

338
00:51:12,800 --> 00:51:17,000
Se på dette.
Sølv.

339
00:51:17,700 --> 00:51:21,600
Bra håndverk.
Har antagelig kostet deg dyrt.

340
00:51:21,800 --> 00:51:29,200
Dette er en mann som tar jobben sin
litt for alvorlig, synes dere ikke?

341
00:51:33,700 --> 00:51:37,700
Når jeg tenker over det, Blade,
så skylder jeg deg en.

342
00:51:42,700 --> 00:51:47,500
Faktisk, rent teknisk,
så skylder jeg deg to.

343
00:51:50,700 --> 00:51:52,900
Hva er det som er så morsomt?

344
00:51:54,900 --> 00:51:57,600
Jeg venter besøk.

345
00:52:11,800 --> 00:52:15,600
Forstyrret jeg dere på
et upassende tidspunkt, jævler?

346
00:52:25,700 --> 00:52:27,900
Gi faen i ham!
Få tak i Blade!

347
00:52:37,700 --> 00:52:41,000
Diakonen vil ha Blade levende!
Sett i gang!

348
00:52:44,600 --> 00:52:47,800
-Har du hørt på?
-Vi holder radiokontakt.

349
00:52:47,800 --> 00:52:51,000
Tror du at jeg lar ham
gå løs uten anstand?

350
00:52:58,800 --> 00:53:01,000
Jeg er for gammel til dette.

351
00:53:01,700 --> 00:53:04,400
Kan noen få tak i en jævla rullestol!?

352
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
Whistler !

353
00:53:13,900 --> 00:53:16,200
Han greier seg.
Hopp!

354
00:54:34,400 --> 00:54:36,200
Hva skal du gjøre?

355
00:54:37,000 --> 00:54:38,400
Å, Herregud!

356
00:54:52,600 --> 00:54:54,600
Hva er i veien?

357
00:54:55,900 --> 00:54:58,300
Den er ute av ledd.

358
00:54:58,400 --> 00:55:01,600
-Det går nok bra.
-La meg hjelpe deg.

359
00:55:12,900 --> 00:55:15,700
-La meg gi deg en hånd.
-Kom deg vekk.

360
00:55:30,600 --> 00:55:32,600
Du er en av dem, ikke sant?

361
00:55:34,900 --> 00:55:38,300
Nei. Jeg er noe annet.

362
00:55:47,400 --> 00:55:51,900
Han hadde bodd på gata
og ernært seg av hjemløse.

363
00:55:52,200 --> 00:55:55,300
Trangen hans til blod
begynte ved puberteten.

364
00:55:55,600 --> 00:56:00,800
Jeg tok ham først for vampyr.
Jeg drepte ham nesten.

365
00:56:01,400 --> 00:56:06,300
Så skjønte jeg hva han var.
Blades mor ble angrepet av en vampyr-

366
00:56:06,400 --> 00:56:11,200
-mens hun var gravid.
Hun døde, men han overlevde.

367
00:56:11,500 --> 00:56:15,600
Uheldigvis hadde han gjennomgått
noen genetiske endringer.

368
00:56:15,700 --> 00:56:22,200
Han kan motstå hvitløk, sølv, til
og med sollys. Og han har deres styrke.

369
00:56:24,100 --> 00:56:28,000
I morgen på dette tidspunkt,
er sårene hans helbredet.

370
00:56:28,400 --> 00:56:34,000
Men han eldes som et menneske.
Vampyrer eldes saktere enn oss.

371
00:56:34,500 --> 00:56:39,400
Uheldigvis
har han også arvet tørsten deres.

372
00:56:40,400 --> 00:56:43,600
Jeg trodde at serumet
kunne undertrykke den.

373
00:56:43,600 --> 00:56:49,300
Men tiden løper ut.
Kroppen hans begynner å avvise det.

374
00:56:50,400 --> 00:56:55,900
Så langt har alle mine forsøk på
å finne en kur, vært mislykket.

375
00:56:58,200 --> 00:57:00,300
Hvorfor jakter du på dem?

376
00:57:02,300 --> 00:57:07,400
Jeg hadde en gang familie.
Kone og to døtre.

377
00:57:08,700 --> 00:57:13,200
Så, en kveld, fikk vi besøk
av en omstreifer. En vampyr.

378
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
Først lekte han med dem.

379
00:57:17,400 --> 00:57:22,200
Han prøvde å få meg til å bestemme
i hvilken rekkefølge de skulle dø.

380
00:57:24,600 --> 00:57:29,200
Vi dreper så mange vi kan finne.
Men det begynner å bli verre.

381
00:57:29,600 --> 00:57:31,200
På grunn av Frost?

382
00:57:31,200 --> 00:57:36,000
Det foregår noe blant vampyrene.
Noe stort.

383
00:57:36,900 --> 00:57:41,100
Og jeg skal vedde livet mitt
på at den jævelen står bak.

384
00:58:02,800 --> 00:58:06,500
Whistler har fortalt meg
om hva som skjedde med deg.

385
00:58:08,400 --> 00:58:10,900
Han fortalte meg hva du er.

386
00:58:13,600 --> 00:58:18,300
Du kjenner meg ikke.
Du vet ingenting om meg.

387
00:58:20,200 --> 00:58:22,500
Jeg er ikke menneske.

388
00:58:25,500 --> 00:58:29,900
-Du ser ut som et menneske.
-Mennesker drikker ikke blod.

389
00:58:30,000 --> 00:58:35,000
Det er lenge siden.
Kanskje du burde glemme det.

390
00:58:37,800 --> 00:58:42,700
Jeg har brukt hele livet på å
finne uhyret som drepte min mor-

391
00:58:42,900 --> 00:58:46,500
-og gjorde meg til det jeg er.

392
00:58:48,100 --> 00:58:51,600
Og hver gang jeg tar knekken
på et av de monstrene-

393
00:58:51,600 --> 00:58:56,800
-får jeg litt av livet mitt tilbake.
Så ikke be meg om å glemme.

394
00:59:00,900 --> 00:59:01,400
-Min skyld! Han hadde for stor ildkraft!
-Mot hele sikkerhetsstyrken vår?

395
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Du mistet 17 kandidater.

396
00:59:07,700 --> 00:59:11,600
-Diakonen vil like innsparingen.
-Jeg gjorde mitt beste!

397
00:59:11,600 --> 00:59:13,600
Du kler å være amputert.

398
00:59:13,600 --> 00:59:16,500
Burde stikke stumpen
gjennom gliset ditt.

399
00:59:16,500 --> 00:59:19,700
Du var slurvete.
Du fikk det du fortjente.

400
00:59:23,500 --> 00:59:25,800
La meg få drepe ham.

401
00:59:25,900 --> 00:59:28,400
Se!
Han tok hånden min igjen!

402
00:59:28,600 --> 00:59:31,200
Hør her.
Jeg vil ha ham levende.

403
00:59:31,400 --> 00:59:36,200
Hva faen? Vil du ha ham levende?
Vi har prøvd å drepe jævelen i årevis!

404
00:59:36,200 --> 00:59:38,000
Er du gått fra vettet?

405
00:59:39,300 --> 00:59:42,100
Storegutt, slapp av.

406
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
Vær tålmodig.

407
00:59:45,700 --> 00:59:47,800
Vi har mye å gjøre.

408
00:59:48,500 --> 00:59:50,800
Jeg har bruk for deg.

409
00:59:52,800 --> 00:59:55,100
Jeg trenger deg.

410
01:00:36,500 --> 01:00:38,400
God morgen.

411
01:00:39,100 --> 01:00:41,300
Hvordan føler du deg?

412
01:00:49,200 --> 01:00:51,100
Se på det.

413
01:00:54,900 --> 01:00:57,800
Det begynner å bli litt varmt her.

414
01:00:58,700 --> 01:01:03,000
Når var siste gang du
beundret en pen soloppgang?

415
01:01:03,200 --> 01:01:07,200
Riktig, du er jo født vampyr.
Du har aldri hatt den gleden.

416
01:01:07,300 --> 01:01:09,600
Det er i orden.
Det er greit.

417
01:01:10,000 --> 01:01:13,400
Vi er i hvert fall sammen.
Deler øyeblikket.

418
01:01:13,400 --> 01:01:18,000
Noe som virkelig betyr mye for meg.
Jeg mener det.

419
01:01:19,200 --> 01:01:24,500
For når du blir kjent med meg
er jeg en ganske sentimental fyr.

420
01:01:24,600 --> 01:01:27,200
Litt uskyldig, kan du kanskje si.

421
01:01:28,800 --> 01:01:33,700
Gjør hva du vil, Frost.
Det gjør ingen forskjell.

422
01:01:34,800 --> 01:01:37,600
Du skjønner jo ingenting.

423
01:01:39,000 --> 01:01:42,700
-Du vil aldri bli fullblods.
-Hold ham!

424
01:01:44,600 --> 01:01:47,200
Du vil aldri herske over oss!

425
01:01:58,800 --> 01:02:01,800
Herregud!
Ha en hyggelig dag.

426
01:02:02,200 --> 01:02:06,500
Beklager gammeln.
Du hadde fått litt for lange tenner.

427
01:02:07,200 --> 01:02:09,500
Hva? Det var morsomt.

428
01:02:09,600 --> 01:02:11,000
"Lang tann."

429
01:02:42,000 --> 01:02:44,800
Hva har du gjort med Dragonetti?

430
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
La oss komme i gang.

431
01:02:53,400 --> 01:02:56,300
Jeg trenger tolv frivillige.

432
01:03:06,400 --> 01:03:08,000
Hva er dette?

433
01:03:08,200 --> 01:03:11,500
Lukter som om en vampyr
tørket seg i ræva med det.

434
01:03:11,500 --> 01:03:13,600
Jeg tok det fra arkivet.

435
01:03:13,700 --> 01:03:18,000
-Det er skrevet med blod.
-Det er fra Erebus Bok.

436
01:03:21,300 --> 01:03:24,100
Det er det Frost har jobbet med.

437
01:03:24,200 --> 01:03:28,500
Det har med Blodguden å gjøre,
sjelene til de Tolv.

438
01:03:28,600 --> 01:03:32,900
-Jeg forstår ikke resten.
-Kanskje denne kan være til hjelp.

439
01:03:33,100 --> 01:03:35,500
Vi finner nok ut av det.

440
01:03:35,800 --> 01:03:37,500
Hva er alt dette?

441
01:03:37,600 --> 01:03:41,700
Jeg tok en tur til sykehuset i går kveld.
Lånte litt utstyr.

442
01:03:42,000 --> 01:03:44,400
Til mirakelkuren din?

443
01:03:45,600 --> 01:03:49,100
Dette er EDTA.
Det er et antikoagulerende middel.

444
01:03:49,100 --> 01:03:51,500
Vi bruker det ved blodpropp.

445
01:03:51,900 --> 01:03:56,400
Se hva som skjer, når jeg
blander det med vampyrblod.

446
01:03:57,600 --> 01:04:01,600
Gå et skritt tilbake.
Virkningen er kraftig.

447
01:04:10,400 --> 01:04:14,300
-Litt av en kur.
-Jeg sa ikke at EDTA er en kur.

448
01:04:14,500 --> 01:04:19,300
Kanskje du kunne bruke det
til å sprenge noen vampyrhoder.

449
01:04:20,200 --> 01:04:23,200
Jeg trenger en blodprøve fra deg.

450
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
Senere.

451
01:04:24,800 --> 01:04:28,200
Jeg må ned til byen.
Jeg trenger serum.

452
01:04:28,300 --> 01:04:31,700
Serumet kan vente.
Dette er viktig.

453
01:04:51,800 --> 01:04:54,900
-Er han syk?
-Kreft.

454
01:04:57,500 --> 01:05:00,200
Du er veldig glad i ham, ikke sant?

455
01:05:00,400 --> 01:05:05,000
Vi har et godt opplegg.
Han lager våpnene, jeg bruker dem.

456
01:05:08,300 --> 01:05:13,000
Du vet, min mor pleide å si:
"Et kaldt hjerte er et dødt hjerte."

457
01:05:29,800 --> 01:05:32,800
Du ser ikke godt ut.

458
01:05:33,000 --> 01:05:37,400
Jeg er bare litt trett.
Vi har jobbet i hele natt.

459
01:05:40,400 --> 01:05:43,700
Vi fikk vel ikke tatt det i tide.

460
01:05:43,800 --> 01:05:47,500
Du har en dag til.
Maksimum to.

461
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
For hva det er verdt, beklager.

462
01:05:54,100 --> 01:05:59,000
Du får det til å høres ut
som om jeg er død allerede.

463
01:06:39,200 --> 01:06:41,300
Står til, sjef?

464
01:06:42,700 --> 01:06:44,000
Rolig.

465
01:06:44,800 --> 01:06:50,400
Vi vil vel ikke at vår venninne skal
havne på baksiden av en melkekartong?

466
01:06:51,800 --> 01:06:54,400
Det er godt endelig å få treffe deg.

467
01:06:54,500 --> 01:07:00,800
Jeg har holdt øye med deg i årevis.
Vet alt om deg. Serumet, Whistler, alt.

468
01:07:01,900 --> 01:07:05,200
-Solblokkeringskrem.
-Det er en begynnelse.

469
01:07:05,500 --> 01:07:09,400
Målet er selvfølgelig å bli som deg.
Dagvandrer.

470
01:07:10,000 --> 01:07:13,200
Du har det beste fra
begge verdener, ikke sant?

471
01:07:13,400 --> 01:07:16,800
Alle våre sterke sider,
ingen av vår svake.

472
01:07:17,400 --> 01:07:19,800
Kanskje jeg ikke ser sånn på det.

473
01:07:20,000 --> 01:07:22,900
Så du later som om
du er menneske igjen?

474
01:07:23,000 --> 01:07:26,200
Kom igjen.
Spar meg for onkel Tom tøvet.

475
01:07:26,600 --> 01:07:29,500
Du kan ikke drive på
med å benekte hva du er.

476
01:07:29,500 --> 01:07:33,300
Tror du menneskene vil
akseptere en halvblods som deg?

477
01:07:33,300 --> 01:07:38,100
De kan ikke. De er redd deg.
Og det bør de være.

478
01:07:38,200 --> 01:07:41,100
Du er et dyr.
En jævla galning.

479
01:07:44,500 --> 01:07:48,800
Se på dem. De er kveg.
Kjøttstykker.

480
01:07:49,000 --> 01:07:52,700
Hvilken betydning har det
hvordan deres verden tar slutt?

481
01:07:52,800 --> 01:07:53,800
Pest.

482
01:07:53,800 --> 01:07:54,700
Krig.

483
01:07:54,800 --> 01:07:56,000
Sult.

484
01:07:56,700 --> 01:07:59,800
Moral har ingenting med det å gjøre.

485
01:08:00,000 --> 01:08:04,500
Vi er resultatet av en naturlig utvelgelse.
Den nye rasen.

486
01:08:05,300 --> 01:08:07,800
Mascaraen din ser ut til å renne.

487
01:08:14,400 --> 01:08:17,000
Jeg tilbyr deg våpenhvile.

488
01:08:17,100 --> 01:08:21,700
-Jeg vil ha deg på vår side.
-Hva? Tror du jeg er dum?

489
01:08:21,900 --> 01:08:27,400
"Sjelene til de Tolv
vil vekke La Magra."

490
01:08:28,300 --> 01:08:30,600
Så du kjenner til Blodguden.

491
01:08:30,900 --> 01:08:38,100
Du er ikke noe annet for meg
enn en død vampyr.

492
01:08:38,600 --> 01:08:41,500
Du er en idiot, du vet det?

493
01:08:41,600 --> 01:08:46,400
Jeg kom hit for å tilby deg en lett vei ut
og du spyttet den tilbake på meg.

494
01:08:47,700 --> 01:08:49,400
Forsiktig!

495
01:08:52,600 --> 01:08:55,100
Hva gjør det meg?

496
01:08:55,300 --> 01:08:59,200
De er bare kveg.
Akkurat som du sa.

497
01:08:59,200 --> 01:09:03,000
Hvis du vil ha det på den
tøffe måten, så vær så god, kompis.

498
01:09:03,100 --> 01:09:08,100
Men når dette er over, vil du ønske
at de aldri skar deg ut av din mors liv.

499
01:09:41,000 --> 01:09:42,500
Gå hjem.

500
01:09:45,900 --> 01:09:46,200
-Hvorfor må vampyrer drikke blod?
-Deres blod produserer ikke hemoglobin.

501
01:09:51,200 --> 01:09:54,700
Riktig. En genetisk defekt.
Som hemolytisk anemi.

502
01:09:54,700 --> 01:10:00,300
Vi må behandle det med gen-terapi.
Skrive om offerets DNA med retrovirus.

503
01:10:00,300 --> 01:10:02,900
Det blir brukt mot sigdcelle anemi.

504
01:10:02,900 --> 01:10:05,900
-Sikkert at det er trygt?
-Har ingen anelse.

505
01:10:05,900 --> 01:10:08,100
Men jeg har vel ikke noe valg?

506
01:10:10,400 --> 01:10:14,000
-Tror du virkelig at dette kan virke?
-På meg?

507
01:10:14,100 --> 01:10:17,900
Ja.
På Blade? Jeg er ikke sikker.

508
01:10:18,200 --> 01:10:21,400
Han fikk det ikke ved
å bli bitt, slik som jeg.

509
01:10:21,500 --> 01:10:25,400
Han ble født med det.
Det er del av hans DNA.

510
01:10:25,500 --> 01:10:29,400
Jeg kan kurere tørsten hans,
men det vil ta tid.

511
01:10:29,500 --> 01:10:34,200
Vi har sluppet opp for tid.
Du så hva som var på den disketten.

512
01:10:41,200 --> 01:10:43,200
Kom deg ut herfra!

513
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Kom deg ut, sa jeg!

514
01:11:14,800 --> 01:11:18,200
Hyggelig sted.
Det tok oss litt tid å finne det.

515
01:11:25,600 --> 01:11:29,200
-Bit meg, bli ferdig med det.
-Jeg skal ikke bite deg.

516
01:11:41,800 --> 01:11:43,500
Sett i gang.

517
01:13:01,200 --> 01:13:04,100
Frost tok henne.

518
01:13:10,500 --> 01:13:12,600
Hør på meg.

519
01:13:14,900 --> 01:13:18,600
Disketten, vi dekodet den.

520
01:13:18,900 --> 01:13:24,800
Frost prøver å sette i gang
en jævla vampyr-apokalypse.

521
01:13:27,100 --> 01:13:32,400
Det er en slags vampyrgud
som han vil ha til å gjenoppstå.

522
01:13:34,100 --> 01:13:36,300
La Magra.

523
01:13:38,600 --> 01:13:41,600
Du er nøkkelen.

524
01:13:42,100 --> 01:13:44,500
Han trenger blodet ditt.

525
01:13:47,800 --> 01:13:50,200
Blodet til en dagvandrer.

526
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Du er den utvalgte.

527
01:13:57,800 --> 01:14:02,300
Hør på meg, Blade,
du kan ikke jakte på ham.

528
01:14:02,600 --> 01:14:04,300
Sludder !

529
01:14:04,400 --> 01:14:08,500
Hvis Frost får tak i deg,
er alt slutt.

530
01:14:11,100 --> 01:14:14,400
Det blir horder av jævlene.

531
01:14:16,600 --> 01:14:18,700
Pokker !

532
01:14:21,800 --> 01:14:24,000
Du må gjøre ende på meg.

533
01:14:25,200 --> 01:14:28,400
Du vil ikke ha meg tilbake som...

534
01:14:28,900 --> 01:14:32,100
Vi kan behandle sårene.

535
01:14:32,700 --> 01:14:36,900
Det har gått for langt.
Det vet du.

536
01:14:40,000 --> 01:14:44,600
-Gi meg våpnet ditt.
-Nei.

537
01:14:46,200 --> 01:14:48,700
Gi meg det jævla våpnet.

538
01:15:12,600 --> 01:15:16,200
Nå kan du gå,
din dumme jævel.

539
01:15:20,200 --> 01:15:23,000
Gå for helsike.

540
01:15:43,000 --> 01:15:46,300
Når du ser dette vil
Whistler være død.

541
01:15:46,800 --> 01:15:50,200
"Det blir annerledes for deg".
Han sloss som en løve.

542
01:15:50,300 --> 01:15:53,300
Du kan finne oss i Edgewood Towers.

543
01:17:26,600 --> 01:17:28,800
Du virker... litt anspent.

544
01:17:29,100 --> 01:17:33,700
Litt anstrengt kanskje, som om du
har behov for å slippe noe løs.

545
01:17:33,800 --> 01:17:35,200
Nei?

546
01:17:35,200 --> 01:17:39,000
Er Blade kanskje ikke
i stand til å gi deg det?

547
01:17:40,300 --> 01:17:41,900
Jeg vet ikke riktig.

548
01:17:42,000 --> 01:17:46,900
Jeg ser en vakker kvinne,
nydelig hud.

549
01:17:49,600 --> 01:17:52,100
Jeg vil bare
at du skal bli lykkelig.

550
01:17:52,200 --> 01:17:56,300
Er det nå du tilbyr
deg å forvandle meg?

551
01:17:56,400 --> 01:17:58,900
Det er enten det eller en likpose.

552
01:17:59,100 --> 01:18:01,800
Sett i gang, bit meg.

553
01:18:02,400 --> 01:18:04,900
Jeg kurerer bare meg selv.

554
01:18:05,000 --> 01:18:08,100
Jeg har gjort det før
og kan gjøre det igjen.

555
01:18:08,200 --> 01:18:12,400
-Det finnes ingen kur, baby.
-Det gjør det hvis du er bitt.

556
01:18:12,500 --> 01:18:15,600
Hvis du har vært menneske.

557
01:18:19,300 --> 01:18:22,300
Hvordan har du fått det arret?

558
01:18:22,400 --> 01:18:25,600
En født vampyr kan
regenere fra fødselen av.

559
01:18:25,600 --> 01:18:28,800
Du må ha fått arret før du snudde.

560
01:18:29,200 --> 01:18:33,600
Er ikke det riktig?
Vampyrer som du er ikke en rase.

561
01:18:33,700 --> 01:18:38,000
Dere er bare infisert.
Et virus, en seksuelt overført sykdom.

562
01:18:38,100 --> 01:18:42,600
Jeg skal si deg hva vi er, søster.
Vi er toppen av næringskjeden.

563
01:18:42,600 --> 01:18:47,000
Blodguden kommer. Etter i kveld,
er dere menneskene ferdige.

564
01:18:47,100 --> 01:18:50,400
Han er en orkan,
et Guds skaperverk.

565
01:18:50,800 --> 01:18:54,800
Alle som kommer i veien for ham,
blir forvandlet.

566
01:18:55,200 --> 01:19:00,000
Alle du noen gang har kjent,
alle du har elsket.

567
01:19:00,400 --> 01:19:04,400
Det vil ikke spille noen rolle
om du er fullblods eller ikke.

568
01:19:04,500 --> 01:19:07,200
Hvordan kan du kurere hele verden?

569
01:19:12,800 --> 01:19:14,500
-Blades blod er nøkkelen.
-Vi har fått en inntrenger.

570
01:19:44,600 --> 01:19:49,200
Du forstår ikke. Han er tøff.
Han hadde 20 mann på seg. Jeg var der.

571
01:19:49,300 --> 01:19:52,200
Han kaster ting på deg,
som det sverdet.

572
01:19:52,400 --> 01:19:55,800
Kastet det i luften
og tok imot det igjen. Hold kjeft!

573
01:19:56,600 --> 01:19:59,500
Gjør det. Han er en mann til fots.

574
01:20:24,500 --> 01:20:27,200
Hvorfor hører jeg skyting?

575
01:20:27,400 --> 01:20:30,600
Ba jeg noen om å skyte?
Jeg trenger ham levende.

576
01:20:34,800 --> 01:20:37,600
Vær så snill!
Jeg jobber bare for dem.

577
01:20:39,900 --> 01:20:42,500
Herregud. Lås alle dørene.

578
01:22:25,800 --> 01:22:27,100
Erik?

579
01:22:37,900 --> 01:22:40,200
Men du døde jo.

580
01:22:40,600 --> 01:22:44,200
Jeg kom tilbake Erik,
samme kveld.

581
01:22:46,200 --> 01:22:50,400
Og diakonen ønsket meg
velkommen i armene sine.

582
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
Herregud!
Jeg trodde at du ville bli glad.

583
01:23:07,400 --> 01:23:11,500
Du er gjenforent med din mor
og så oppfører du deg slik?

584
01:23:12,600 --> 01:23:16,900
Blade, gi opp. Det er over.
Hun tilhører meg, kompis.

585
01:23:18,400 --> 01:23:20,700
Ikke se så forbauset ut.

586
01:23:20,900 --> 01:23:25,200
Du har lett hele livet
etter vampyren som bet din mor.

587
01:23:25,300 --> 01:23:27,100
Her er jeg.

588
01:23:29,300 --> 01:23:33,100
Hvem skulle tro at du ville
overleve din mors død?

589
01:23:33,200 --> 01:23:38,000
Men det gjorde du. Og her er vi,
en stor lykkelig jævla familie.

590
01:23:49,500 --> 01:23:52,000
Jeg må ha serumet mitt.

591
01:23:53,100 --> 01:23:56,700
Når dette er over,
skal jeg ta mirakelkuren din.

592
01:23:56,800 --> 01:23:58,400
Det er en hake.

593
01:24:02,100 --> 01:24:08,600
Hvis den virker, vil du miste styrken din
og din evne til å regenere.

594
01:24:09,400 --> 01:24:12,600
Du vil bli helt menneskelig.

595
01:25:13,800 --> 01:25:18,200
-Glad for at dere kunne komme.
-Takk for solbrillene.

596
01:25:19,600 --> 01:25:24,300
Våre forfedre kalte dette stedet
for Den Evige Natts Tempel.

597
01:25:26,400 --> 01:25:28,400
Hyggelig her, ikke sant?

598
01:25:28,400 --> 01:25:32,200
Disse geniene har tydeligvis
glemt at det eksisterte.

599
01:25:32,200 --> 01:25:38,000
Heldigvis for oss...
er jeg det man kaller en historieforsker.

600
01:25:50,600 --> 01:25:52,900
Og hvorfor er vi her?

601
01:25:54,500 --> 01:25:58,500
Dette templet ble bygget
for et eneste strålende øyeblikk.

602
01:25:58,600 --> 01:26:02,600
Denne natten
og for Blodguden.

603
01:26:10,300 --> 01:26:12,000
Takk.

604
01:26:15,800 --> 01:26:18,400
La oss se det sverdet ditt.

605
01:26:22,700 --> 01:26:26,700
Titan, ikke sant?
Etset med syre?

606
01:26:27,800 --> 01:26:31,500
Jeg kunne bli vant til dette våpnet.

607
01:26:35,600 --> 01:26:38,900
Hva er i veien?
Du ser forbauset ut.

608
01:26:39,800 --> 01:26:42,900
Som jeg sa, Blade.
Jeg vet alt om deg.

609
01:26:43,200 --> 01:26:47,400
-Strekk ut armen, Quinn.
-Hvorfor? Fordi de er hele igjen?

610
01:26:47,600 --> 01:26:50,100
Strekk ut armen.
Nå.

611
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
Jeg tøyser bare.

612
01:27:03,300 --> 01:27:06,200
Han køddet med meg, mann!

613
01:27:09,500 --> 01:27:13,800
Han kan ikke høre deg, kjære.
Tørsten har tatt ham nå.

614
01:27:18,100 --> 01:27:19,800
Hva har vi her?

615
01:27:20,400 --> 01:27:23,400
Ditt dyrebare serum.

616
01:27:23,500 --> 01:27:28,300
Hvor lenge er det siden du har fått
et skudd? 12, 13 timer kanskje?

617
01:27:29,000 --> 01:27:33,200
Jeg vedder på at du lengter
etter noe å drikke, ikke sant?

618
01:27:34,900 --> 01:27:39,500
Hvordan føles det?
Brenner blodet ditt?

619
01:27:40,100 --> 01:27:46,700
-Prøv litt. Du ville kanskje like det.
-Takk, men jeg foretrekker ekte saker.

620
01:27:48,100 --> 01:27:52,200
I alle fall, tror jeg ikke
at du vil få bruk for disse mer.

621
01:27:57,900 --> 01:28:02,600
Det er en skam, vet du det?
Når jeg tenker på hva du er blitt-

622
01:28:02,800 --> 01:28:07,900
-og hva du burde ha blitt.
Jeg skylder ikke på deg.

623
01:28:08,000 --> 01:28:12,400
I bunn og grunn er det din menneskelige
side som har gjort deg svak.

624
01:28:12,500 --> 01:28:16,200
-Du burde lytte til blodet ditt.
-Du kan si hva du vil,-

625
01:28:16,300 --> 01:28:20,200
-men jeg lover deg,
at du vil være død ved daggry.

626
01:28:23,100 --> 01:28:24,600
Få ham ut herfra.

627
01:28:28,700 --> 01:28:32,900
-Få disse drittsekkene nedenunder nå.
-Kom igjen! La oss gå.

628
01:28:38,200 --> 01:28:39,800
Ikke vær redd.

629
01:28:40,000 --> 01:28:41,900
Vi har ikke glemt deg.

630
01:28:42,000 --> 01:28:46,300
Nei, baby. Vi har planlagt
noe virkelig spesielt for deg.

631
01:28:46,400 --> 01:28:49,600
Jeg fant en surfer
og sugde ham tom.

632
01:28:49,800 --> 01:28:52,500
-Du skulle tro at han snudde.
-Men nei.

633
01:28:52,600 --> 01:28:56,800
Han ble til en slags zombie.
Det hender av og til, søta.

634
01:28:57,000 --> 01:28:59,200
Han var hysterisk.

635
01:28:59,600 --> 01:29:02,900
Disse gutta er avskum.
De spiser hva som helst.

636
01:29:03,000 --> 01:29:09,000
Dyr, rotter, lik og noen ganger
til og med vampyrer.

637
01:29:09,200 --> 01:29:10,800
Det er et pluss.

638
01:29:10,800 --> 01:29:14,800
Når jeg tenker på alt det, vil jeg
du skal møte en gammel venn.

639
01:29:19,800 --> 01:29:23,700
Det er for galt.
På en måte likte jeg henne.

640
01:29:24,200 --> 01:29:26,300
Så bortkastet.

641
01:29:45,100 --> 01:29:48,400
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.

642
01:29:48,500 --> 01:29:54,100
Ingen puls og selvfølgelig,
hvorfor jeg er så blek.

643
01:29:55,100 --> 01:29:56,800
Curtis?

644
01:30:04,900 --> 01:30:08,300
Jeg trodde aldri
at jeg ville få se deg igjen.

645
01:30:08,400 --> 01:30:12,300
Har du noen gang
angret på det med oss?

646
01:31:43,900 --> 01:31:46,600
Stakkars gutt.

647
01:31:47,400 --> 01:31:49,900
Du er så syk.

648
01:31:50,200 --> 01:31:52,300
Så tørst.

649
01:31:52,700 --> 01:31:55,200
Ikke rør meg.

650
01:31:56,900 --> 01:31:59,600
Se på meg.

651
01:32:00,200 --> 01:32:04,800
Vampyrene er min familie nå.
Jeg er en av dem.

652
01:32:04,900 --> 01:32:09,200
-Du kan ikke være det.
-Jo, det kan jeg.

653
01:32:12,000 --> 01:32:15,000
Prøv å forstå, Erik.

654
01:32:15,600 --> 01:32:19,300
Din mor døde for lenge siden.

655
01:32:20,600 --> 01:32:24,700
Jeg har jaktet.
Jeg har drept.

656
01:32:27,300 --> 01:32:34,200
Og jeg har nytt det. Har ikke du?
Det vet jeg at du har.

657
01:32:37,000 --> 01:32:41,000
Før eller senere,
seirer alltid tørsten.

658
01:33:30,400 --> 01:33:35,100
Spre dem rundt.
En på hvert tegn, under gravene.

659
01:33:35,200 --> 01:33:37,200
Gjør det nøyaktig.

660
01:34:16,800 --> 01:34:19,200
Send opp heisen.

661
01:34:55,800 --> 01:34:57,900
Din dumme jentunge.

662
01:34:58,000 --> 01:35:01,500
Hva tror du vil skje?
La Magra? Blodguden?

663
01:35:01,500 --> 01:35:05,300
Det er ikke noe annet enn
et eventyr for pene små vampyrer.

664
01:35:05,300 --> 01:35:07,700
Hvorfor svetter du, fullblods?

665
01:35:07,800 --> 01:35:10,400
Redd for at vi
skal stjele sjela di?

666
01:35:10,500 --> 01:35:12,600
Fullblodsjela di?

667
01:35:13,200 --> 01:35:16,100
Du burde være det.
Les profetien.

668
01:35:16,200 --> 01:35:19,300
På tide at dere jævler
bidrar til saken.

669
01:35:23,600 --> 01:35:29,800
Selv om Frost har rett, tror du at han
bryr seg om deg? Du kommer til å dø.

670
01:35:29,900 --> 01:35:31,400
Som vi andre.

671
01:36:05,000 --> 01:36:08,200
I natt vil menneskenes
æra være over.

672
01:36:08,400 --> 01:36:12,000
-Ingen flere kompromisser.
-Vi blir guder.

673
01:36:13,200 --> 01:36:15,900
Selvfølgelig blir vi det.

674
01:36:17,800 --> 01:36:22,500
Jeg skal bli slem.
Jeg skal bli en slem vampyrgud.

675
01:36:30,600 --> 01:36:33,700
Vi må stanse det...

676
01:36:33,700 --> 01:36:37,500
-Spar på kreftene.
-Stans strømmen.

677
01:36:38,100 --> 01:36:42,100
Du er hypotalamisk.
Du blør i hjel.

678
01:36:42,200 --> 01:36:44,900
Jeg må ha serum.

679
01:37:08,700 --> 01:37:10,900
Hør på meg.

680
01:37:11,300 --> 01:37:15,500
Jeg vil at du skal
ta litt av mitt blod.

681
01:37:15,600 --> 01:37:17,400
Nei.

682
01:37:20,600 --> 01:37:22,700
Gjør det bare.

683
01:37:25,600 --> 01:37:27,600
Få hendene vekk fra meg!

684
01:37:47,800 --> 01:37:52,400
Er alle tørste?
Jeg håper at dere er jævla tørste.

685
01:38:22,400 --> 01:38:24,500
Ikke slutt.

686
01:39:30,000 --> 01:39:32,300
Hvordan smakte det?

687
01:40:41,300 --> 01:40:46,800
Jeg er din mor.
Du ville ikke gjøre din mor noe.

688
01:40:48,200 --> 01:40:50,200
Ville du?

689
01:40:51,900 --> 01:40:53,800
Kom her.

690
01:40:57,300 --> 01:40:59,500
Jeg må befri deg.

691
01:42:12,800 --> 01:42:15,100
-Diakon?
-Ikke nå lenger.

692
01:42:33,200 --> 01:42:34,600
Drep ham.

693
01:42:34,900 --> 01:42:39,600
Jeg har to nye hender, Blade. Jeg vet
ikke hvilken jeg skal drepe deg med.

694
01:44:19,400 --> 01:44:21,800
Dette skal jeg virkelig nyte.

695
01:45:12,000 --> 01:45:13,900
La oss få det overstått.

696
01:46:03,000 --> 01:46:05,200
Hva i helsike?

697
01:46:05,800 --> 01:46:08,000
Du er for sent ute, Blade.

698
01:46:25,700 --> 01:46:26,700
Min tur !

699
01:46:52,100 --> 01:46:55,000
Se på deg.
Du er bare en liten svekling.

700
01:46:56,700 --> 01:47:00,400
Ser du på serumet ditt?
Det kan ikke hjelpe deg nå.

701
01:47:06,900 --> 01:47:08,200
Godt forsøk.

702
01:47:39,000 --> 01:47:43,500
Noen drittsekker prøver alltid
å gå på skøyter i motbakke.

703
01:48:22,700 --> 01:48:25,500
La oss komme oss ut herfra.

704
01:48:58,600 --> 01:49:02,800
Jeg må på laboratoriet
hvis jeg skal kurere deg.

705
01:49:03,500 --> 01:49:07,500
Det er ikke over.
Behold kuren din.

706
01:49:08,400 --> 01:49:12,800
Krigen pågår fremdeles.
Og jeg har en jobb å gjøre.

707
01:49:13,300 --> 01:49:17,300
Hvis du vil hjelpe meg,
så lag et bedre serum.

708
01:49:25,700 --> 01:49:29,200
MOSKVA

709
01:49:52,900 --> 01:49:55,000
Det er kaldt.

710
01:49:55,000 --> 01:49:58,200
-Hvor skal vi?
-Det er en overraskelse.

711
01:49:58,900 --> 01:50:03,600
-Jeg liker overraskelser.
-Da vil du like denne.

712
01:50:18,400 --> 01:50:22,500
Kom jeg på et upassende tidspunkt,
kamerat?