1 00:01:00,600 --> 00:01:04,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hon ser ut att ha blivit biten av nåt djur. 2 00:01:04,720 --> 00:01:10,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vattnet har gått. Hon börjar få värkar. Vi måste göra kejsarsnitt. 3 00:02:06,360 --> 00:02:10,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad har du där? -Min värmesökande robot. 4 00:02:14,160 --> 00:02:17,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vart ska vi? -Det är en överraskning. 5 00:02:17,240 --> 00:02:20,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag gillar överraskningar. 6 00:02:27,480 --> 00:02:30,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad fan gör vi här? 7 00:02:32,120 --> 00:02:34,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kolla på det... 8 00:02:35,880 --> 00:02:37,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad fan är det? 9 00:02:47,920 --> 00:02:50,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad sa du? 10 00:03:42,520 --> 00:03:44,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Läget? 11 00:04:20,840 --> 00:04:23,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur har ni det? 12 00:04:45,760 --> 00:04:49,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Översättning: Samuel Gradin @ MEDIATEXTGRUPPEN 13 00:05:42,960 --> 00:05:45,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur är det fatt? 14 00:06:39,320 --> 00:06:42,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Är det han? -Herregud, det är han... 15 00:06:42,560 --> 00:06:45,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är Blade, dagvandraren. 16 00:07:27,160 --> 00:07:30,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ska slita skallen av dig! 17 00:08:21,480 --> 00:08:25,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är han! På honom! Mosa honom! 18 00:08:25,560 --> 00:08:29,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi ska klippa dig. - Mangla honom ordentligt! 19 00:09:31,480 --> 00:09:33,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quinn... 20 00:09:35,440 --> 00:09:38,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag börjar tröttna på att strimla dig. 21 00:09:41,680 --> 00:09:45,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tänkte prova med eld som omväxling. 22 00:09:47,920 --> 00:09:50,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hälsa Frost från mig. 23 00:09:53,520 --> 00:09:55,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Snälla, låt bli... 24 00:10:09,080 --> 00:10:11,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Släck honom. 25 00:10:34,080 --> 00:10:39,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har ett förkolnat kadaver åt dig. Fortfarande varmt, dessutom. 26 00:10:44,560 --> 00:10:46,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Herregud, så vidrigt! 27 00:10:47,120 --> 00:10:52,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sjukvårdarna sa att han skrek när de fann honom, fastnaglad mot en vägg. 28 00:10:53,040 --> 00:10:55,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han är väldigt vacker. 29 00:11:07,120 --> 00:11:12,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad visar blodanalysen? -Högt blodsocker, fosfor, urinsyra. 30 00:11:12,720 --> 00:11:15,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är det från en död person? 31 00:11:15,840 --> 00:11:19,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ja. -Det här stämmer ju inte. 32 00:11:23,360 --> 00:11:28,912 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Bikonvexa blodplättar. Omöjligt... -De vita har dubbla kärnor. 33 00:11:32,200 --> 00:11:36,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Okej, Curtis. Klockan är tre, och jag har inte... 34 00:11:36,480 --> 00:11:40,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Liket ligger i bårhuset. 35 00:11:40,360 --> 00:11:45,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du lovade ju att lämna mig ifred. -Jag vill bara att du tittar på det. 36 00:11:53,560 --> 00:11:58,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Visa mig liket. Men jag vill inte höra ett ord om oss. 37 00:11:58,440 --> 00:12:01,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det har vi pratat färdigt om. 38 00:12:04,440 --> 00:12:09,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Har du börjat med de inre organen? -Bara ett blodprov via hjärtsäcken. 39 00:12:10,960 --> 00:12:16,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Överkäken verkar lite missbildad. Märkliga muskler runt hörntänderna. 40 00:12:16,480 --> 00:12:20,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag lägger ett snitt och kollar luftstrupen. 41 00:12:24,360 --> 00:12:31,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Får jag fråga nåt? Har du nån gång ångrat dig ifråga om oss? 42 00:12:34,920 --> 00:12:40,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det har hänt... Men sen minns jag hur jävlig du är. 43 00:12:40,400 --> 00:12:45,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du bad att få lite andrum, jag gav dig det. 44 00:12:45,360 --> 00:12:47,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag försöker ju. 45 00:13:23,480 --> 00:13:28,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag tänkte ta kål på dig. -Ur vägen, missfoster! 46 00:13:37,040 --> 00:13:39,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är ni alldeles från vettet? 47 00:15:06,840 --> 00:15:08,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Min axel... 48 00:15:09,080 --> 00:15:11,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...är ur led. 49 00:16:55,520 --> 00:16:57,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Whistler! 50 00:17:07,240 --> 00:17:12,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Tar du hem vilsegångna nu? -Hon har blivit biten. 51 00:17:16,680 --> 00:17:23,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Då borde du ha dödat henne. -Jag vet. Men jag gjorde inte det. 52 00:17:30,040 --> 00:17:34,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Håll koll på henne. Om hon börjar förvandlas, ta kål på henne. 53 00:17:39,000 --> 00:17:41,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Annars gör jag det. 54 00:17:47,680 --> 00:17:54,313 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hon är på gränsen. Om en timme är förvandlingen långt gången. 55 00:17:55,880 --> 00:17:59,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dr Karen Jenson, hör noga på. 56 00:17:59,560 --> 00:18:05,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ska injicera Allium sativum, vitlök. Det gör väldigt ont. 57 00:18:05,960 --> 00:18:11,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det var Quinn. -Frosts lille springpojke? 58 00:18:11,160 --> 00:18:15,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fick du inget spår efter honom? Så synd... 59 00:18:18,480 --> 00:18:21,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Håll fast henne. 60 00:18:30,320 --> 00:18:35,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hon har 50 procents chans, om hon överlever natten. 61 00:18:59,960 --> 00:19:05,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Blade...dagvandraren. Bedriver ännu sitt löjliga korståg. 62 00:19:09,520 --> 00:19:11,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur många dog? 63 00:19:11,920 --> 00:19:17,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har inget exakt antal. Han tycks ha använt en massa silver. 64 00:19:17,800 --> 00:19:19,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skicka in Frost. 65 00:19:28,200 --> 00:19:30,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Deacon Frost... 66 00:19:32,800 --> 00:19:35,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ni kan komma in nu. 67 00:19:43,280 --> 00:19:48,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ni är en skamfläck bland vampyrer, Frost. 68 00:19:48,520 --> 00:19:52,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om vi bryter fördraget och ökar antalet offer- 69 00:19:52,960 --> 00:19:56,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -gör politikerna det väldigt svårt för oss. 70 00:19:57,080 --> 00:20:01,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ni skulle förstå detta om ni hade rent blod. 71 00:20:03,880 --> 00:20:07,589 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Har vi det inte svårt nog med Blade? 72 00:20:07,720 --> 00:20:13,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Era nattklubbar är farliga. De ådrar oss onödig uppmärksamhet. 73 00:20:13,840 --> 00:20:17,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ni känner till vår linje. -Inte min linje. 74 00:20:17,840 --> 00:20:20,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vår utkomst... 75 00:20:20,280 --> 00:20:26,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...är beroende av vår förmåga att smälta in, av vår diskretion. 76 00:20:26,520 --> 00:20:29,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det kanske är dags att strunta i diskretion. 77 00:20:30,120 --> 00:20:34,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi borde härska över människorna, inte ingå fördrag med dem. 78 00:20:34,920 --> 00:20:38,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Människorna är vår mat, inte våra allierade. 79 00:20:38,400 --> 00:20:41,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ni går för långt. -Gör jag? 80 00:20:41,480 --> 00:20:44,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag kanske bara säger vad alla tänkt. 81 00:20:44,920 --> 00:20:49,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har levt på detta sätt i tusentals år. 82 00:20:49,560 --> 00:20:53,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur understår ni er att trotsa våra seder? 83 00:20:54,000 --> 00:20:57,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ni är inte ens renrasig. 84 00:20:59,480 --> 00:21:01,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Än sen då? 85 00:21:01,880 --> 00:21:05,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag föddes som vampyr... 86 00:21:05,640 --> 00:21:10,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...liksom alla andra av denna ätt. Men ni, Frost... 87 00:21:13,640 --> 00:21:17,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...ni blev endast förvandlad. 88 00:21:18,320 --> 00:21:22,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Världen tillhör oss, inte människorna. 89 00:21:22,360 --> 00:21:24,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det vet du. 90 00:21:28,320 --> 00:21:31,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Har vi några fler ärenden? 91 00:21:33,240 --> 00:21:39,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vi har frågan om utlandskontona. -Har ni gjort överföringen till... 92 00:21:39,160 --> 00:21:43,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En dag kommer ni att vakna och finna att ni är utdöda. 93 00:22:05,160 --> 00:22:07,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 VITLÖKSESSENS 94 00:22:14,800 --> 00:22:17,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du kommer en vecka för tidigt. -Ja... 95 00:22:24,680 --> 00:22:28,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag börjar bli resistent mot serumet. 96 00:22:30,520 --> 00:22:32,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det ante mig... 97 00:22:41,360 --> 00:22:43,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sköt om dig. 98 00:24:23,600 --> 00:24:29,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Börjar visst bli slapp, som låter dig ta hem en vilsegången så där. 99 00:24:29,400 --> 00:24:34,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det var förbannat dumt av dig. Men vi kan ha haft tur. 100 00:24:35,040 --> 00:24:38,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag kollade upp henne. 101 00:24:39,920 --> 00:24:43,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hon visar sig vara hematolog. 102 00:24:44,000 --> 00:24:47,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hon kan bli till nytta för oss. 103 00:24:47,200 --> 00:24:50,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det tvivlar jag på. -Jag menar allvar. 104 00:24:50,960 --> 00:24:56,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tittade i hennes anteckningsbok. Hon har fått korn på nåt. 105 00:24:57,760 --> 00:25:04,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag måste öka dosen. Det är över 50 mg nu. Det börjar bli farligt. 106 00:25:04,640 --> 00:25:08,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Få det gjort...gamle man. 107 00:26:06,000 --> 00:26:09,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Har doktorn tappat bort sig? 108 00:26:09,840 --> 00:26:14,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vilka är ni? -Jag heter Abraham Whistler. 109 00:26:14,200 --> 00:26:17,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Blade har du träffat. 110 00:26:31,040 --> 00:26:34,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är jag fånge här? 111 00:26:34,280 --> 00:26:40,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Inte alls. Vi måste bara vidta vissa försiktighetsåtgärder innan du får gå. 112 00:26:40,400 --> 00:26:43,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du måste förstå, de finns överallt. 113 00:26:43,680 --> 00:26:47,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vampyrer. Hominis nocturna... 114 00:26:48,560 --> 00:26:53,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi jagar dem. Följer deras vandringar, från stad till stad. 115 00:26:53,640 --> 00:26:58,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -De är svåra att ta död på. -Och det ska jag tro på? 116 00:26:58,600 --> 00:27:03,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du har redan träffat den knaperstekte på sjukhuset. 117 00:27:05,760 --> 00:27:08,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad använder ni, då? Pålar, kors? 118 00:27:09,000 --> 00:27:13,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kors är odugliga. Men en del av legenderna stämmer. 119 00:27:13,840 --> 00:27:17,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vampyrer är svårt allergiska mot silver. 120 00:27:17,640 --> 00:27:20,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De får anafylaktisk chock av vitlök. 121 00:27:20,680 --> 00:27:24,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och sen finns det ju solljus, UV-strålning... 122 00:27:24,800 --> 00:27:29,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har fått igång den här. Vill du testa den i kväll? 123 00:27:35,040 --> 00:27:38,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Fortfarande tung... -Du är ju så stor. 124 00:27:41,560 --> 00:27:46,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Akta dig för stan på kvällen. -Vart ska jag då ta vägen? 125 00:27:50,240 --> 00:27:56,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du har utsatts för dem. På ett eller annat sätt kommer nån att döda dig. 126 00:28:00,160 --> 00:28:03,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det pågår ett krig där ute. 127 00:28:03,280 --> 00:28:09,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Blade, jag och några till försöker hindra det att nå ut på gatorna. 128 00:28:09,360 --> 00:28:13,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men ibland hamnar sådana som du i skottlinjen. 129 00:28:13,680 --> 00:28:18,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag kan ge polisen blodproven. -De har polisen i sin makt. 130 00:28:18,880 --> 00:28:23,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De finns överallt. Du kan ha sett dem själv utan att veta det. 131 00:28:24,040 --> 00:28:26,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 I tunnelbanan, på en bar. 132 00:28:27,880 --> 00:28:33,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Var det allt? Ni bara lappar ihop mig och skickar iväg mig? 133 00:28:37,560 --> 00:28:40,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Här... Vampyrsprej. 134 00:28:41,920 --> 00:28:44,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Silvernitrat, vitlöksessens. 135 00:28:44,920 --> 00:28:48,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ha ögonen med dig. Var på din vakt. 136 00:28:52,360 --> 00:28:54,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En sak till. 137 00:28:54,920 --> 00:28:57,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Köp ett skjutvapen. 138 00:28:58,120 --> 00:29:01,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om du slutar tåla dagsljus- 139 00:29:01,600 --> 00:29:06,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -och märker att du är törstig hur mycket du än dricker- 140 00:29:06,680 --> 00:29:11,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -då föreslår jag att du vänder vapnet mot dig själv. 141 00:29:13,320 --> 00:29:16,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hellre det än alternativet. 142 00:30:11,120 --> 00:30:13,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har varnat er. 143 00:30:13,400 --> 00:30:19,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Endast medlemmar av ätten Erebus har tillträde till arkiven. 144 00:30:19,640 --> 00:30:23,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det där är lönlöst. Det är ett dött språk. 145 00:30:23,720 --> 00:30:30,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Texterna går inte att översätta. Ni skulle inte ens förstå dem. 146 00:30:32,640 --> 00:30:35,871 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 För helvete! Jag talar med er! 147 00:30:38,920 --> 00:30:41,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dämpa dig, Gaetano. 148 00:30:43,120 --> 00:30:46,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi är i ett bibliotek. Skrik inte. 149 00:30:47,120 --> 00:30:49,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad har ni för er? 150 00:31:00,120 --> 00:31:02,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad ska du göra? 151 00:31:07,360 --> 00:31:09,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad? 152 00:31:13,680 --> 00:31:16,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ni tråkar ut mig. 153 00:31:48,640 --> 00:31:54,590 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kom ihåg vad vi sagt. Ha ögonen med dig. De finns överallt. 154 00:31:56,440 --> 00:31:59,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är ju på dan! 155 00:32:55,280 --> 00:32:57,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur mår du? 156 00:34:14,960 --> 00:34:17,520 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vänta! Jag är polis. 157 00:34:17,640 --> 00:34:21,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Förlåt om jag skrämde er. Dörren var öppen. 158 00:34:21,640 --> 00:34:26,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad gör ni här? -Jag är bara här för en rutinkoll. 159 00:34:26,480 --> 00:34:31,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Polisman Krieger, 42:a distriktet. Ni är Karen Jenson, väl? 160 00:34:33,280 --> 00:34:39,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Era medarbetare på sjukhuset sa att ni blev bortrövad. Hur är det med er? 161 00:34:40,800 --> 00:34:44,349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad hände med min kollega? 162 00:34:44,480 --> 00:34:50,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Curtis Webb... Han dog. Men bry er inte om det just nu. 163 00:34:52,280 --> 00:34:55,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Varför? -För du ska också dö! 164 00:34:58,880 --> 00:35:00,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fy fan! 165 00:35:03,880 --> 00:35:07,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vitlök? -Det skulle hjälpa mot vampyrer. 166 00:35:07,480 --> 00:35:12,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vampyrer? Vem har påstått att jag var vampyr? 167 00:35:14,280 --> 00:35:16,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ingen... 168 00:35:20,160 --> 00:35:24,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han är ett redskap. En som vill bli vampyr. 169 00:35:25,440 --> 00:35:31,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om han visar vad han duger till kanske hans herre förvandlar honom. 170 00:35:32,640 --> 00:35:36,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Har du mig som lockbete? -Ta inte åt dig. 171 00:35:41,160 --> 00:35:43,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är det nödvändigt? 172 00:35:47,440 --> 00:35:53,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är en vampyrs boskapsmärke. Det betyder att nån äger honom. 173 00:35:53,840 --> 00:35:57,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då får ingen annan vampyr åderlåta honom. 174 00:35:59,720 --> 00:36:04,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Deacon Frost. Honom har vi länge försökt spåra. 175 00:36:06,040 --> 00:36:10,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Krieger? Ska du vara en snäll liten blodhund? 176 00:36:10,400 --> 00:36:14,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Berätta vad din herre har för sig. -Ska du råna mig också? 177 00:36:14,840 --> 00:36:20,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur tror du att vi finansierar vår verksamhet? Vi är ingen cancerfond. 178 00:36:23,240 --> 00:36:25,800 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är en kopia. 179 00:36:27,560 --> 00:36:30,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vår vän verkar ha transporterat blod. 180 00:36:31,720 --> 00:36:34,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hillburnkliniken. Det är en blodbank. 181 00:36:34,800 --> 00:36:38,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vampyrerna har en i varje stad. 182 00:36:38,920 --> 00:36:42,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vart skulle det? -Vad snackar du om? 183 00:36:43,520 --> 00:36:45,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ta det lugnt. 184 00:36:45,760 --> 00:36:50,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag frågar bara en gång till. Vart skulle du köra det? 185 00:36:50,440 --> 00:36:53,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Dra åt helvete. -Nä du, smaka på den här! 186 00:37:10,240 --> 00:37:12,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du måste vakna. 187 00:37:12,320 --> 00:37:18,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Den värld du lever i är bara ett skal. Under det finns den verkliga världen. 188 00:37:19,040 --> 00:37:23,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vill du överleva i den, måste du lära dig att trycka av! 189 00:37:26,720 --> 00:37:30,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vänta! Jag följer med dig. -Du duger inget till. 190 00:37:33,880 --> 00:37:39,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag måste vara med dig för att få leva tills jag hittar ett botemedel. 191 00:37:39,800 --> 00:37:42,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det finns inget botemedel. 192 00:37:51,840 --> 00:37:55,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han kommer inte tillbaka. Så dum är ingen. 193 00:37:55,960 --> 00:38:01,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 När man förstår en varelses natur vet man vad den är i stånd till. 194 00:38:18,040 --> 00:38:24,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är Krieger, kod 1 6009. Jag vill snacka med Pearl. 195 00:38:27,040 --> 00:38:31,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har en leverans och råkade på Blade. 196 00:38:36,120 --> 00:38:39,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi måste utrymma Hillburnkliniken. 197 00:38:58,520 --> 00:39:02,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har gjort ett fynd. Där är ett vampyrtecken. 198 00:39:03,000 --> 00:39:08,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det betyder att de kan gömma sig här nånstans när dagen gryr. 199 00:39:08,680 --> 00:39:12,309 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ser du vaktmästarna? Det är vampyrer. 200 00:39:12,440 --> 00:39:17,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dörrvakten också. Och horan i gathörnet. 201 00:39:18,320 --> 00:39:23,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hur märker du det? -På deras rörelser, och på lukten. 202 00:39:26,760 --> 00:39:32,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det är som en mardröm. -Det finns sådana som är ännu värre. 203 00:39:32,280 --> 00:39:35,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sådana som jag... 204 00:39:35,320 --> 00:39:40,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Grundkurs i vampyranatomi. Kors och rinnande vatten duger inte. 205 00:39:40,600 --> 00:39:46,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Använd en påle, silver eller dagsljus. Kan du hantera en sån här? 206 00:39:46,320 --> 00:39:50,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag är snabblärd. -Den har vitlöksfyllda silverkulor. 207 00:39:50,920 --> 00:39:56,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sikta på huvudet eller hjärtat. Träffar du nåt annat, är du såld. 208 00:39:56,240 --> 00:39:59,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Har ni nåt inbjudningskort? 209 00:41:01,000 --> 00:41:05,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Var är ingången? -Det kan jag inte säga. 210 00:41:07,840 --> 00:41:12,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag frågar en gång till. Var är ingången? 211 00:41:13,800 --> 00:41:16,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Den är i frysen. 212 00:41:24,600 --> 00:41:28,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lägg av! Den är i frysen, sa jag! 213 00:41:37,520 --> 00:41:42,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hälsa Frost att det är jaktsäsong på alla blodsugare. 214 00:42:23,320 --> 00:42:25,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nåt sorts arkiv. 215 00:42:28,440 --> 00:42:31,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Här har de nog alla handlingar. 216 00:42:31,520 --> 00:42:35,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Är det inte lite high-tech? -De har slagit klorna i allt. 217 00:42:36,120 --> 00:42:41,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Politik, finanser, fastigheter. De äger redan halva centrum. 218 00:43:03,440 --> 00:43:08,355 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Frost har en trevlig fest. -Ja, men var är han? 219 00:43:24,800 --> 00:43:27,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ÖVERSÄTTNING KLAR 220 00:43:32,200 --> 00:43:35,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Låt inte alla vänta. 221 00:43:53,840 --> 00:43:57,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är nån som söker dig. 222 00:43:59,560 --> 00:44:04,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag måste få prata med dig. Jag var tvungen att komma hit. 223 00:44:04,840 --> 00:44:08,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det var jävligt dumt av mig att åka hem till Pearl. 224 00:44:09,000 --> 00:44:11,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är besviken. 225 00:44:11,560 --> 00:44:16,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vill ni träffa honom? Jag kan fixa det. Vi är som bröder. 226 00:44:21,800 --> 00:44:27,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har berättat allt om dig för brudarna. De vill gärna träffa dig. 227 00:44:27,960 --> 00:44:30,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 När jag träffade dem... 228 00:44:31,040 --> 00:44:33,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det handlar om Blade. 229 00:44:33,560 --> 00:44:37,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han har inte tid att spänna på er nu. 230 00:44:37,680 --> 00:44:43,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är viktigt. Blade väntade på mig. De använde tjejen som lockbete. 231 00:44:43,760 --> 00:44:48,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Och du gick på det? -Jag visste inte att han var där. 232 00:44:48,200 --> 00:44:52,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det var en fälla. Men vi kan ändå mula tjejen. 233 00:45:23,160 --> 00:45:27,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Strunt i tjejen. Jag vill ha Blade. -Jag vet det. 234 00:45:27,520 --> 00:45:31,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hör du det, Quinn? Jag vill ha honom levande. 235 00:45:34,400 --> 00:45:37,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vill du ha honom levande? 236 00:45:40,440 --> 00:45:43,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad är det som luktar? 237 00:45:47,840 --> 00:45:53,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du behöver tolv infödda vampyrer för att genomföra ritualen. Är det du? 238 00:45:54,000 --> 00:45:56,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han är här! 239 00:45:56,360 --> 00:46:00,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det här måste vara Pearl, arkivarien. 240 00:46:01,680 --> 00:46:05,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han kommer att döda mig! Du behöver mig, Frost! 241 00:46:06,080 --> 00:46:09,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är såld. Dö med värdighet. 242 00:46:12,760 --> 00:46:18,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gratulerar, Blade. Jag hör att du söker mig. Jag är smickrad. 243 00:46:18,200 --> 00:46:20,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det går över... 244 00:46:25,280 --> 00:46:28,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad är det där? -En UV-lampa. 245 00:46:28,920 --> 00:46:35,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi ska leka 20 frågor. Om du svarar rätt, kanske du bara blir solbränd. 246 00:46:35,440 --> 00:46:40,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad är det där? -Inget. Det är rutinforskning. 247 00:46:41,000 --> 00:46:44,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Egentligen är det ett TV-spel. 248 00:46:53,680 --> 00:46:58,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det måste ha gjort ont. -Det är ett fragment av profetian! 249 00:46:58,480 --> 00:47:02,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vet inte riktigt vilken av dem. 250 00:47:05,560 --> 00:47:10,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 La Magra skall komma! De tolvs andar- 251 00:47:10,560 --> 00:47:14,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -skall väcka Blodguden till liv! 252 00:47:15,680 --> 00:47:19,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och du kan inte förhindra det! 253 00:47:19,360 --> 00:47:24,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Säger du det? -Frost påstår det. 254 00:47:24,160 --> 00:47:27,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då kan jag väl få låna den här? 255 00:47:27,200 --> 00:47:29,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om han rör sig...grilla honom. 256 00:47:32,880 --> 00:47:35,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad finns här? -Bara ett förråd. 257 00:47:35,960 --> 00:47:41,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Där finns inget av värde. -Då kan jag väl få ta en titt? 258 00:48:03,600 --> 00:48:06,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han rörde sig... 259 00:48:34,440 --> 00:48:37,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad är det här? 260 00:48:38,120 --> 00:48:43,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är bladen i Erebus bok. Vampyrernas bibel. 261 00:48:45,160 --> 00:48:49,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Den innehåller hela deras historia. 262 00:48:51,120 --> 00:48:54,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 La Magra är nog en av legenderna. 263 00:48:57,320 --> 00:49:01,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varför intresserar sig Frost för La Magra? 264 00:49:36,040 --> 00:49:42,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Räck mig handen... -Tjena, kompis! Minns du mig? 265 00:50:19,200 --> 00:50:21,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Snyggt. 266 00:50:23,520 --> 00:50:26,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du högg av min arm. Minns du det? 267 00:50:26,760 --> 00:50:30,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men det är lugnt... Jag har en ny. 268 00:50:31,920 --> 00:50:35,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tror du jag kan spela piano igen? 269 00:50:35,720 --> 00:50:40,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kan strimla och tärna honom, men Quinn kommer tillbaka. 270 00:50:40,920 --> 00:50:44,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har hans vildsvinsspjut! 271 00:50:46,760 --> 00:50:52,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Din dumma jävel! ''Jag har hans vildsvinsspjut''... 272 00:50:54,240 --> 00:50:57,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du gillar överraskningar, va? 273 00:51:05,240 --> 00:51:10,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Passa dig för mig, gullet. För jag är inte klar med dig. 274 00:51:12,920 --> 00:51:15,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Har man sett... 275 00:51:16,080 --> 00:51:21,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Silver. Snyggt hantverk, va? Det kostade nog en rejäl slant. 276 00:51:21,600 --> 00:51:25,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det här är en man som tar sitt jobb... 277 00:51:27,360 --> 00:51:29,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...lite väl allvarligt. 278 00:51:34,360 --> 00:51:38,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu minns jag att jag är skyldig dig nåt. 279 00:51:42,520 --> 00:51:47,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om du vill gå in på detaljer är jag skyldig dig en till... 280 00:51:51,480 --> 00:51:52,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad har du så kul åt? -Jag väntar besök... 281 00:52:12,960 --> 00:52:15,520 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kom jag olägligt? 282 00:52:25,920 --> 00:52:28,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skit i honom! Ta Blade! 283 00:52:37,480 --> 00:52:40,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Deac vill ha honom levande! 284 00:52:45,280 --> 00:52:50,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Har du hört honom hela tiden? -Jag lämnar honom inte åt sitt öde. 285 00:52:59,160 --> 00:53:03,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag är för gammal för sånt här! Ge mig en rullstol! 286 00:53:11,880 --> 00:53:16,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Whistler! -Han klarar sig själv. Hoppa! 287 00:54:34,720 --> 00:54:38,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad tänker du göra? Herregud... 288 00:54:53,080 --> 00:54:55,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad är det? 289 00:54:55,960 --> 00:54:58,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Den är ur led. 290 00:55:00,000 --> 00:55:02,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Låt mig få hjälpa dig. 291 00:55:12,600 --> 00:55:15,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Får jag hjälpa dig. -Nej! 292 00:55:30,480 --> 00:55:33,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är en av dem, va? 293 00:55:35,040 --> 00:55:39,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej... Jag är nånting annat. 294 00:55:45,680 --> 00:55:51,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag hittade honom när han var 13. Han hade livnärt sig på bostadslösa. 295 00:55:51,760 --> 00:55:54,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Begäret efter blod vaknade i puberteten. 296 00:55:55,080 --> 00:55:58,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag trodde först att han var vampyr. 297 00:55:58,880 --> 00:56:04,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag höll på att döda honom. Sen insåg jag vad han var. 298 00:56:04,400 --> 00:56:11,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Blades mor överfölls av en vampyr när hon var gravid. Han överlevde. 299 00:56:11,480 --> 00:56:15,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men han hade vissa genetiska förändringar. 300 00:56:15,680 --> 00:56:21,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han tål vitlök, silver och solljus. Och han har deras krafter. 301 00:56:23,960 --> 00:56:27,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om ett dygn är alla hans sår läkta. 302 00:56:28,960 --> 00:56:34,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fast han åldras som en människa. Vampyrer åldras långsammare än vi. 303 00:56:34,760 --> 00:56:40,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dessvärre hade han också ärvt deras törst. 304 00:56:40,520 --> 00:56:43,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skulle inte serumet motverka den? 305 00:56:43,600 --> 00:56:50,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tiden är snart ute. Hans kropp börjar stöta bort det. 306 00:56:50,240 --> 00:56:55,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hittills har alla mina försök att hitta ett botemedel misslyckats. 307 00:56:58,400 --> 00:57:02,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varför jagar du dem? 308 00:57:02,160 --> 00:57:07,393 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag hade en familj en gång. Fru, två döttrar. 309 00:57:09,480 --> 00:57:12,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En kväll kom en luffare. En vampyr. 310 00:57:15,120 --> 00:57:21,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han lekte med dem. Ville få mig att bestämma vem som skulle dö först. 311 00:57:24,680 --> 00:57:29,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi dödar så många vi hittar. Men det börjar bli värre. 312 00:57:29,520 --> 00:57:34,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -På grund av Frost? -Det händer nåt bland vampyrerna. 313 00:57:34,520 --> 00:57:40,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är nåt stort. Och jag vågar livet på att det fanskapet ligger bakom. 314 00:58:02,720 --> 00:58:06,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Whistler berättade hur det gick till. 315 00:58:07,800 --> 00:58:10,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han berättade vad du är. 316 00:58:13,600 --> 00:58:18,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du känner mig inte. Du vet inte ett dugg om mig. 317 00:58:20,680 --> 00:58:23,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag är ingen människa. 318 00:58:25,880 --> 00:58:29,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du ser ut som en människa. -De dricker inte blod. 319 00:58:29,880 --> 00:58:34,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det hände för länge sen. Du kanske borde släppa det. 320 00:58:37,800 --> 00:58:43,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 I hela mitt liv har jag letat efter den som dödade min mor... 321 00:58:43,200 --> 00:58:46,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...och gjorde mig sån som jag är. 322 00:58:48,200 --> 00:58:54,469 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varje gång jag dödar ett monster får jag tillbaka lite av det livet. 323 00:58:54,600 --> 00:58:57,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så snacka inte om att glömma. 324 00:59:00,880 --> 00:59:01,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -De överrumplade oss! -Hela vår vaktstyrka? 325 00:59:05,400 --> 00:59:10,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skyll inte på mig! Du var också där! Jag gjorde så gott jag kunde! 326 00:59:11,000 --> 00:59:13,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ditt mök! -Du är stilig med stump. 327 00:59:14,080 --> 00:59:19,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag borde köra den i ditt nylle. -Du sjabblade. Det var rätt åt dig. 328 00:59:23,880 --> 00:59:29,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Låt mig få mula honom. Se vad han gjorde! Han tog min hand igen! 329 00:59:29,960 --> 00:59:33,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vill ha honom levande. 330 00:59:33,960 --> 00:59:39,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har försökt döda fanskapet i flera år! Är du inte klok? 331 00:59:39,240 --> 00:59:43,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lugna ner dig. Ha tålamod. 332 00:59:45,600 --> 00:59:49,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har mycket på gång. Jag behöver dig. 333 00:59:53,240 --> 00:59:55,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag behöver dig. 334 01:00:36,480 --> 01:00:38,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 God morgon. 335 01:00:39,120 --> 01:00:41,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur mår du? 336 01:00:49,640 --> 01:00:51,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Titta... 337 01:00:54,040 --> 01:00:57,589 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Börjar hetta till lite här ute, va? 338 01:00:59,120 --> 01:01:02,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 När njöt du av en soluppgång senast? 339 01:01:02,880 --> 01:01:08,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, du föddes ju som vampyr, så du har aldrig haft det nöjet. 340 01:01:10,000 --> 01:01:15,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi får uppleva det tillsammans. Det betyder faktiskt mycket för mig. 341 01:01:15,720 --> 01:01:19,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag menar det. 342 01:01:19,160 --> 01:01:24,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 För när man lär känna mig är jag ganska så sentimental av mig. 343 01:01:24,480 --> 01:01:26,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nästan oskuldsfull... 344 01:01:28,880 --> 01:01:33,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gör vad ni vill, Frost. Det spelar ingen roll. 345 01:01:35,080 --> 01:01:38,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du fattar visst inte ett jävla smack. 346 01:01:38,920 --> 01:01:42,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du blir aldrig en äkta vampyr. -Håll fast honom! 347 01:01:44,440 --> 01:01:47,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kommer aldrig att härska över oss! 348 01:01:58,560 --> 01:02:01,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Herre jesus... Ha en skön dag. 349 01:02:02,520 --> 01:02:05,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tyvärr, du var inte längre på bettet. 350 01:02:07,320 --> 01:02:10,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det var väl kul? På bettet... 351 01:02:41,760 --> 01:02:45,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad har ni gjort med Dragonetti? 352 01:02:50,720 --> 01:02:56,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ska vi komma till saken? Jag behöver tolv frivilliga. 353 01:03:06,160 --> 01:03:11,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad är det här? Det luktar som om en vampyr har torkat arslet med det. 354 01:03:11,600 --> 01:03:15,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tog det från arkivet. Det är ur Erebus bok. 355 01:03:22,200 --> 01:03:27,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Frost jobbade med det. -Nåt om Blodguden, de tolvs andar... 356 01:03:27,760 --> 01:03:32,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Mer kan jag inte tyda. -Den här kanske kan vara till hjälp. 357 01:03:32,880 --> 01:03:35,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi kommer nog på nåt. 358 01:03:35,760 --> 01:03:41,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad är allt det här för nåt? -Jag har lånat det på sjukhuset. 359 01:03:41,800 --> 01:03:44,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Till ditt botemedel? 360 01:03:46,000 --> 01:03:51,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det här är EDTA, en antikoagulant. Vi behandlar blodproppar med det. 361 01:03:51,960 --> 01:03:57,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Se vad som händer när jag tillsätter det till vampyrblod. 362 01:03:57,480 --> 01:04:01,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ta ett steg bakåt. Reaktionen är våldsam. 363 01:04:10,320 --> 01:04:13,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ett sånt botemedel... -Det påstod jag inte. 364 01:04:14,080 --> 01:04:18,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kanske kan använda det till att spränga vampyrer. 365 01:04:20,240 --> 01:04:23,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vänta. Jag ska ta blodprov på dig. 366 01:04:23,320 --> 01:04:27,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sen. Jag måste ner på stan. Jag behöver serum. 367 01:04:28,080 --> 01:04:31,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Serumet kan vänta. Det här är viktigt. 368 01:04:52,160 --> 01:04:54,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Är han sjuk? -Cancer. 369 01:04:57,160 --> 01:05:00,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du håller visst av honom? 370 01:05:00,240 --> 01:05:04,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har det bra ordnat. Han gör vapnen, jag använder dem. 371 01:05:08,720 --> 01:05:13,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Min mor brukade säga: ''Ett kallt hjärta är ett dött hjärta.'' 372 01:05:30,120 --> 01:05:32,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du ser vissen ut. 373 01:05:32,760 --> 01:05:38,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag är bara lite trött. Vi har arbetat hela natten. 374 01:05:40,320 --> 01:05:43,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi lyckades inte hejda det i tid. 375 01:05:43,760 --> 01:05:47,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du har en dag till på dig. Två på sin höjd. 376 01:05:51,640 --> 01:05:54,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag beklagar, vad det nu är värt. 377 01:05:54,720 --> 01:05:58,508 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du får det att låta som att jag redan är död. 378 01:06:39,360 --> 01:06:41,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur är läget? 379 01:06:42,480 --> 01:06:45,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lugn och fin... 380 01:06:45,480 --> 01:06:51,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi vill väl inte att vår lilla vän ska bli efterlyst på mjölkpaket? 381 01:06:52,360 --> 01:06:58,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är trevligt att äntligen få träffas. Jag vet allt om dig. 382 01:06:58,760 --> 01:07:01,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ditt serum, Whistler...allting. 383 01:07:01,840 --> 01:07:05,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Solskyddskräm... -Det är en början. 384 01:07:05,800 --> 01:07:10,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Målet är förstås att bli som du. Dagvandrare... 385 01:07:10,880 --> 01:07:16,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du har det bästa av två världar. Våra krafter, inga av våra svagheter. 386 01:07:16,760 --> 01:07:22,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag kanske inte ser det så. -Så nu låtsas man vara människa. 387 01:07:22,800 --> 01:07:28,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lägg av med att spela Onkel Tom. Du kan inte förneka det du är. 388 01:07:30,040 --> 01:07:36,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tror du människorna accepterar en bastard som du? De är rädda för dig. 389 01:07:36,560 --> 01:07:40,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och det bör de vara. Du är ett odjur, en galning. 390 01:07:44,760 --> 01:07:47,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Se på dem. Det är boskap. 391 01:07:47,960 --> 01:07:52,590 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Spelar det nån roll hur deras värld går under? 392 01:07:52,720 --> 01:07:56,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pest...krig...hungersnöd? 393 01:07:56,600 --> 01:08:02,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det handlar inte ens om moral. Vi är en funktion av det naturliga urvalet. 394 01:08:02,720 --> 01:08:05,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det nya släktet. 395 01:08:05,280 --> 01:08:08,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Din mascara rinner visst. 396 01:08:14,800 --> 01:08:18,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vill ha dig på vår sida. 397 01:08:18,600 --> 01:08:21,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tror du att jag är dum? 398 01:08:21,760 --> 01:08:27,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ''De tolvs andar kommer att väcka La Magra till liv.'' 399 01:08:28,840 --> 01:08:33,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du känner till Blodguden... 400 01:08:33,240 --> 01:08:38,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 För mig är du inget annat än ytterligare en död vampyr. 401 01:08:38,600 --> 01:08:41,273 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är en idiot. 402 01:08:41,400 --> 01:08:47,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag erbjuder dig en enkel utväg, och du spottar mig i ansiktet. 403 01:08:47,560 --> 01:08:49,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Passa dig! 404 01:08:52,960 --> 01:08:59,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad rör det mig? Det är ju bara boskap, precis som du sa. 405 01:08:59,160 --> 01:09:02,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du får gärna göra det svårt för dig. 406 01:09:02,920 --> 01:09:07,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men sen kommer du att önska att man aldrig skurit ut dig. 407 01:09:41,240 --> 01:09:43,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gå hem... 408 01:09:45,920 --> 01:09:46,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Varför måste vampyrer dricka blod? -Deras blod bär inte hemoglobin. 409 01:09:51,360 --> 01:09:56,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är alltså en genetisk defekt som måste behandlas med genterapi. 410 01:09:57,000 --> 01:10:02,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Omprogrammera offrets DNA med ett retrovirus, som vid hemolytisk anemi. 411 01:10:02,680 --> 01:10:08,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Är du säker på att det är ofarligt? -Ingen aning. Jag har väl inget val? 412 01:10:09,840 --> 01:10:15,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Tror du att det kan hjälpa? -För mig? Ja. 413 01:10:15,920 --> 01:10:21,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 För Blade vet jag inte. Han fick inte vampyrsmittan från ett bett, som jag. 414 01:10:21,400 --> 01:10:26,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han föddes med det. Det ingår i hans DNA. 415 01:10:26,200 --> 01:10:29,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hans törst kan botas, men det tar tid. 416 01:10:29,600 --> 01:10:34,628 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi hinner inte. Du såg vad som fanns på skivan. 417 01:10:41,960 --> 01:10:44,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stick härifrån! 418 01:11:06,840 --> 01:11:08,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stick, sa jag! 419 01:11:14,440 --> 01:11:18,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fint ställe. Tog tid att hitta hit. 420 01:11:25,960 --> 01:11:29,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Bit mig då! -Det tänker jag inte göra. 421 01:11:41,720 --> 01:11:44,188 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gör det du ska. 422 01:13:01,240 --> 01:13:03,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Frost tog henne. 423 01:13:10,320 --> 01:13:12,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hör på nu... 424 01:13:14,800 --> 01:13:18,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skivan... Vi avkodade den. 425 01:13:18,520 --> 01:13:24,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Frost försöker att utlösa en jädrans vampyrapokalyps. 426 01:13:27,120 --> 01:13:32,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det finns nån sorts vampyrgud som han försöker väcka till liv. 427 01:13:33,960 --> 01:13:36,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Magra... 428 01:13:39,000 --> 01:13:43,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är nyckeln till det. Han behöver ditt blod. 429 01:13:47,280 --> 01:13:50,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En dagvandrares blod. 430 01:13:51,680 --> 01:13:54,148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är den utvalde. 431 01:13:57,560 --> 01:14:02,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hör på nu, Blade... Du kan inte sätta efter honom. 432 01:14:02,200 --> 01:14:03,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skitsnack. 433 01:14:04,120 --> 01:14:09,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om Frost lägger vantarna på dig, är det slut med allt. 434 01:14:11,200 --> 01:14:14,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då kommer de att finnas i horder. 435 01:14:22,480 --> 01:14:27,508 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du måste ta kål på mig. Jag får inte gå igen. 436 01:14:29,560 --> 01:14:35,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vi kan sköta om såren. -Det har gått för långt. 437 01:14:35,160 --> 01:14:37,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det vet du. 438 01:14:39,960 --> 01:14:44,909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ge mig din pistol. -Nej... 439 01:14:46,320 --> 01:14:49,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ge mig din jädrans pistol. 440 01:15:12,520 --> 01:15:16,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gå härifrån nu, din dumma jävel. 441 01:15:20,760 --> 01:15:24,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gå härifrån, för fan... 442 01:15:43,160 --> 01:15:50,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så här dags är Whistler nog död. Han var inte lätt att tas med. 443 01:15:50,160 --> 01:15:53,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du hittar oss på Edgewood Towers. 444 01:17:26,800 --> 01:17:32,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du verkar lite spänd. Lite dämpad, som om du behövde få ur dig nåt. 445 01:17:33,960 --> 01:17:38,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Inte? Har inte Blade..dragit över dig? 446 01:17:42,560 --> 01:17:45,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ser en sån vacker kvinna. 447 01:17:46,120 --> 01:17:48,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fin hy... 448 01:17:50,040 --> 01:17:56,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag vill se dig lycklig. -Erbjuder du dig att förvandla mig? 449 01:17:56,320 --> 01:18:02,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Antingen det, eller en liksäck. -Var så god, bit mig. 450 01:18:02,840 --> 01:18:07,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då botar jag mig själv. Jag har redan gjort det en gång. 451 01:18:07,920 --> 01:18:14,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det finns inget botemedel. -Jo, om man en gång varit människa. 452 01:18:19,520 --> 01:18:25,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur fick du ditt ärr? En äkta vampyr har regenerationsförmågan medfödd. 453 01:18:25,280 --> 01:18:30,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du måste ha fått ditt ärr innan du blev förvandlad. Eller hur? 454 01:18:30,720 --> 01:18:37,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vampyrer som du är bara smittade. Av en sexuellt överförd sjukdom. 455 01:18:37,920 --> 01:18:42,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vet du vad vi är? Vi står högst i näringskedjan. 456 01:18:42,360 --> 01:18:46,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Blodguden kommer. Efter i natt är ni sålda. 457 01:18:47,040 --> 01:18:53,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han är en orkan, ett Guds verk. Alla han möter förvandlas genast. 458 01:18:55,120 --> 01:19:00,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Alla som du nånsin har känt, alla som du nånsin har älskat. 459 01:19:00,480 --> 01:19:06,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det kvittar vem som är äkta vampyr. Hur ska du bota hela världen? 460 01:19:12,560 --> 01:19:14,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Blades blod är nyckeln. -En inkräktare. 461 01:19:44,640 --> 01:19:50,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Den här killen är helgrym. Han kan ha 20 man mot sig. Han kastar saker. 462 01:19:50,920 --> 01:19:56,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han kastar upp svärdet, fångar det här nere... Håll käften! 463 01:19:56,600 --> 01:19:59,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Greja det. Det är en kille till fots. 464 01:20:24,400 --> 01:20:30,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varför hör jag skottlossning? Jag måste ha honom levande. 465 01:20:34,440 --> 01:20:37,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Snälla... Jag jobbar bara åt dem. 466 01:20:39,800 --> 01:20:42,394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Herregud... Lås överallt. 467 01:22:25,760 --> 01:22:28,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik...? 468 01:22:38,240 --> 01:22:40,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du dog ju. 469 01:22:40,560 --> 01:22:44,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag kom tillbaka, redan samma kväll. 470 01:22:46,280 --> 01:22:50,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och Deacon tog emot mig med öppen famn. 471 01:23:04,560 --> 01:23:10,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Blir du inte glad? Du får äntligen träffa din mor, och uppför dig så här. 472 01:23:12,400 --> 01:23:16,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lägg av, Blade. Det är slut. Hon tillhör mig. 473 01:23:19,280 --> 01:23:25,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Se inte så förvånad ut. Du har letat hela livet efter den som bet din mor. 474 01:23:25,160 --> 01:23:28,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Här har du mig... 475 01:23:29,760 --> 01:23:34,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vem kunde ana att du skulle överleva din mors död? 476 01:23:34,320 --> 01:23:37,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Här är vi nu. En stor, lycklig familj. 477 01:23:49,520 --> 01:23:52,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag behöver mitt serum. 478 01:23:53,800 --> 01:23:58,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 När det här är över, tar jag din medicin. 479 01:24:02,640 --> 01:24:09,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om den hjälper, mister du din kraft och din förmåga att regenerera. 480 01:24:09,960 --> 01:24:13,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du blir fullständigt mänsklig. 481 01:25:14,280 --> 01:25:18,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Roligt att ni kunde komma. -Tack för solbrillorna. 482 01:25:20,040 --> 01:25:24,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Våra förfäder kallade det här Den eviga nattens tempel. 483 01:25:26,800 --> 01:25:31,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stiligt, va? De här genierna tycks ha glömt att det fanns. 484 01:25:32,120 --> 01:25:37,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Som tur är för oss, är jag vad man kan kalla en historieforskare. 485 01:25:50,800 --> 01:25:52,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varför är vi här? 486 01:25:54,680 --> 01:25:58,309 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Templet byggdes för ett ärorikt ögonblick. 487 01:25:58,440 --> 01:26:02,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Den här natten...för Blodguden. 488 01:26:15,800 --> 01:26:18,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Få se på ditt svärd. 489 01:26:22,560 --> 01:26:25,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Titan, eller hur? Syraetsat... 490 01:26:27,720 --> 01:26:30,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ett vapen i min smak. 491 01:26:35,400 --> 01:26:42,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad är det? Du ser förvånad ut. Jag sa ju att jag vet allt om dig. 492 01:26:43,920 --> 01:26:47,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Sträck ut armen, Quinn. -De är ju läkta. 493 01:26:47,320 --> 01:26:50,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sträck ut armen. Genast. 494 01:26:59,360 --> 01:27:02,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skojade bara... 495 01:27:02,440 --> 01:27:05,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han jävlades med mig! 496 01:27:06,120 --> 01:27:09,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Blade... 497 01:27:09,520 --> 01:27:13,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han kan inte höra dig. Törsten har gripit honom. 498 01:27:18,720 --> 01:27:22,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad har vi här? Ditt dyrbara serum... 499 01:27:24,400 --> 01:27:28,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur länge sen var det du injicerade? 1 2, 1 3 timmar? 500 01:27:28,840 --> 01:27:32,071 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är säkert sugen på en slurk? 501 01:27:34,920 --> 01:27:39,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur känns det? Bränner ditt blod som eld? 502 01:27:39,520 --> 01:27:44,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Prova lite. Du kanske gillar det. 503 01:27:44,520 --> 01:27:46,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tack, men jag föredrar äkta vara. 504 01:27:47,960 --> 01:27:52,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 I varje fall tror jag inte att du behöver dem längre. 505 01:27:58,760 --> 01:28:05,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så synd. När jag tänker på vad du har blivit, vad du borde ha blivit. 506 01:28:05,280 --> 01:28:12,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men jag klandrar dig inte. Din mänskliga sida gjorde dig svag. 507 01:28:12,280 --> 01:28:18,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du borde ha lyssnat på ditt blod. -Du kommer att dö innan gryningen. 508 01:28:23,360 --> 01:28:25,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 För bort honom. 509 01:28:29,000 --> 01:28:32,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ta de här jävla asen dit ner. 510 01:28:38,760 --> 01:28:42,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Var inte orolig. Vi har inte glömt dig. 511 01:28:42,240 --> 01:28:46,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har planerat nåt alldeles extra åt dig. 512 01:28:46,280 --> 01:28:52,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag sög allt blod ur honom. Han borde ha förvandlats. 513 01:28:52,320 --> 01:28:56,632 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Han blev bara nån sorts zombie. -Sånt händer. 514 01:28:56,760 --> 01:29:01,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han fick spel. Sådana typer är vidriga. 515 01:29:01,240 --> 01:29:05,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De äter vad som helst. Djur, gnagare, lik... 516 01:29:05,360 --> 01:29:10,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ibland äter de rentav vampyrer. -Det är ju positivt. 517 01:29:10,640 --> 01:29:14,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du ska få träffa en av dina gamla vänner. 518 01:29:19,520 --> 01:29:24,469 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så synd. Jag gillade henne på nåt vis. Ett sånt slöseri. 519 01:29:45,560 --> 01:29:50,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vet inte vad det är med mig. Ingen puls... 520 01:29:50,160 --> 01:29:54,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...och sen är det förstås det här med blekheten. 521 01:29:55,040 --> 01:29:57,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Curtis? 522 01:30:05,080 --> 01:30:11,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag trodde inte vi skulle ses mer. Har du ångrat dig ifråga om oss? 523 01:31:43,760 --> 01:31:45,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stackars barn. 524 01:31:47,240 --> 01:31:50,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är så sjuk... 525 01:31:50,320 --> 01:31:52,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...så törstig. 526 01:31:52,520 --> 01:31:55,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ta inte i mig. 527 01:31:58,080 --> 01:32:00,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Se på mig. 528 01:32:00,280 --> 01:32:04,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tillhör vampyrerna nu. Jag är en av dem. 529 01:32:04,800 --> 01:32:07,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är inte möjligt. 530 01:32:07,760 --> 01:32:10,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jo, det är möjligt. 531 01:32:12,160 --> 01:32:15,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Försök förstå, Erik. 532 01:32:15,440 --> 01:32:18,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Din mor dog för länge sen. 533 01:32:20,520 --> 01:32:23,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har jagat... 534 01:32:23,320 --> 01:32:27,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...och dödat... 535 01:32:27,320 --> 01:32:29,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...och njutit av det. 536 01:32:30,040 --> 01:32:32,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Har inte du det? 537 01:32:32,920 --> 01:32:36,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vet att du har gjort det. 538 01:32:37,040 --> 01:32:40,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Förr eller senare segrar alltid törsten. 539 01:33:30,520 --> 01:33:37,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Placera ut dem. En på varje tecken, under rännan. Gör det perfekt. 540 01:34:16,720 --> 01:34:19,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kör upp hissen. 541 01:34:56,000 --> 01:34:58,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dumma flicka. Vad tror du händer? 542 01:34:59,080 --> 01:35:04,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 La Magra? Blodguden? Det är bara en saga för söta små vampyrer. 543 01:35:04,880 --> 01:35:12,468 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varför svettas du då? Rädd att vi ska stjäla din renrasiga själ? 544 01:35:12,600 --> 01:35:15,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det borde du vara. Läs profetian. 545 01:35:16,080 --> 01:35:19,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är dags att ni gör nåt för vår sak! 546 01:35:23,400 --> 01:35:27,871 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Även om Frost har rätt, tror du att han bryr sig om dig? 547 01:35:28,000 --> 01:35:31,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kommer att dö, som alla vi andra. 548 01:36:05,560 --> 01:36:10,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 I natt upphör människans tidsålder. Inga fler kompromisser. 549 01:36:10,400 --> 01:36:14,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vi ska bli gudar. -Tacka för det... 550 01:36:17,760 --> 01:36:21,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ska bli elak. En elak vampyrgud. 551 01:36:30,120 --> 01:36:35,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Måste stoppa...stoppa... -Spar på krafterna. 552 01:36:35,680 --> 01:36:38,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...flödet. 553 01:36:38,360 --> 01:36:41,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du håller på att förblöda. 554 01:36:41,440 --> 01:36:44,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Behöver...serum. 555 01:37:08,680 --> 01:37:11,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hör på nu. 556 01:37:11,480 --> 01:37:14,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vill att du dricker av mitt blod. 557 01:37:21,240 --> 01:37:23,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gör det. 558 01:37:25,600 --> 01:37:27,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Låt bli mig! 559 01:37:47,960 --> 01:37:52,988 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är alla törstiga? Jag hoppas att alla är jävligt törstiga. 560 01:38:22,360 --> 01:38:24,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sluta inte... 561 01:39:29,760 --> 01:39:32,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur kändes det? 562 01:40:41,760 --> 01:40:44,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag är din mor. 563 01:40:45,640 --> 01:40:49,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du skulle väl inte göra illa din mor? 564 01:40:51,760 --> 01:40:55,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kom...håll om mig. 565 01:40:57,160 --> 01:41:00,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag måste befria dig. 566 01:42:12,840 --> 01:42:15,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Deacon? -Inte nu längre. 567 01:42:33,240 --> 01:42:35,800 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Döda honom. -Vänta! 568 01:42:35,920 --> 01:42:40,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har två nya händer. Vilken ska jag döda dig med? 569 01:44:19,760 --> 01:44:22,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det här blir kul. 570 01:45:12,600 --> 01:45:14,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu gör vi det. 571 01:46:05,240 --> 01:46:07,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är för sent ute. 572 01:46:25,640 --> 01:46:27,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Min tur! 573 01:46:52,280 --> 01:46:54,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är en jäntunge. 574 01:46:56,560 --> 01:46:59,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ditt serum? Kan inte hjälpa dig nu. 575 01:47:06,880 --> 01:47:09,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bra träffat... 576 01:47:38,920 --> 01:47:44,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En del idioter försöker jämt åka skridskor i uppförsbacke. 577 01:48:22,760 --> 01:48:25,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu sticker vi. 578 01:48:58,680 --> 01:49:03,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag måste tillbaka till labbet om jag ska bota dig. 579 01:49:03,400 --> 01:49:08,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är inte slut än. Behåll ditt botemedel. 580 01:49:08,160 --> 01:49:13,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det pågår fortfarande ett krig och jag har ett jobb att sköta. 581 01:49:13,240 --> 01:49:18,268 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om du vill hjälpa till, gör då ett bättre serum åt mig. 582 01:49:52,800 --> 01:49:59,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det är kallt. Vart ska vi? -Det är en överraskning. 583 01:49:59,520 --> 01:50:06,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag gillar överraskningar. -Då kommer du att gilla det här... 584 01:50:09,960 --> 01:50:12,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad tar du dig till? 585 01:50:17,960 --> 01:50:22,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kom jag olägligt...kamrat?