VIJF DAGEN EERDER
Kan je me horen?
Meneer, kunt u mij horen?
Probeer je ogen te openen.
Kan je me horen?
Je wordt weer helemaal beter.
Dokter?
Hoe zit het met de ' Onbekende? '
In het Engels graag.
De kogel is op zijn schedel afgeketst, miste de hersenen; hij ligt in coma.
Dus hij is bewusteloos, maar fysiek in orde? - Hij zal niet gaan golfen, Jack.
Hij ligt in coma en komt misschien nooit meer bij. - Hoe schat je zijn kansen?
50% op volledig herstel, 35% gedeeltelijk herstel...
15% kans dat hij een plant wordt.
Maar misschien moeten we hem naar Albequerque brengen.
Ik wil niet dat hij daarheen vervoerd wordt...
terwijl en nog een moordenaar rond loopt.
Doe wat je kunt om hem zo snel mogelijk op te lappen.
Bel me zodra hij z'n ogen open doet.
Nee...
zoals ik al zei, Jack. Ik heb alleen een hoed gevonden.
Laat niemand het aanraken, Shirl. Ik heb vingerafdrukken nodig.
Vergroot de afbakening met 50 meter.
Doorzoek elke zandkorrel.
Bewijs heeft de neiging om snel te verdwijnen daar.
Ik weet hoeveel je van forensisch techniek houdt, hoe goed je erin bent...
en dat dat het helemaal gaat maken.
We doorzoeken alles.
De dokter is er, ik moet ophangen.
Bezwaar ertegen dat ik rook?
Weet je, wat ik ooit eens ga doen?
Ik ga reizen.
Bent je ooit in Nieuw Guinea geweest?
Of Afrika?
Spanje.
Dat zou leuk zijn.
Als je hersteld bent, neem ik je misschien mee naar een stierengevecht.
Rio de Janeiro.
Daar gaan we heen.
Meneer?
U moet...
Geen commentaar.
Hebben we net nodig. Verslaggevers uit Albequerque.
Ik weet niet waarom ze zo opgewonden over die vent zijn.
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
Is hij wakker?
Ja. Maar je moet beloven niet langer dan vijf minuten.
Beloofd.
Meneer?
Dit is sheriff Kolb.
Noem mij maar Jack. Dit is een kleine stad.
Dit is mijn assistent. Shirl Cash.
Heb je een naam, knul?
Vertel eens...
je weet toevallig niet wie dit gedaan heeft?
Hoort hij me? - Hij heeft gereageerd.
Ik kan horen. Ik hoor je prima.
Ik vroeg me af of ik je ken. - Of je me kent? Nee.
Wij kwamen langs toen je opgenomen werd, maar je was toen bewusteloos.
En u bent de sheriff van..
Hij zei van...
Black Hole. - Blackpoint.
Black Hole, bijna goed.
En, sheriff, sheriff Jack kunt u mij vertellen...
Weet u wie ik ben?
Of ik weet wie jij bent?
Ik hoopte dat je mij dat kon vertellen.
Wij konden geen identiteits- papieren vinden.
Het enige wat wij vonden is dit.
Rhombus. Zegt je dat wat?
We hebben dat nummer gedraaid, maar het was een pieper.
Nee?
Dit dan?
Herken je dit? - Dat is een hoed.
Klopt.
De eigenaar van de winkel zei dat een vreemdeling...
er zo een kocht, nadat hij geld gepind had. Zegt dat je wat?
Het is een oude hoed.
Nou...
we moeten er maar mee beginnen en...
de opnames van die pinautomaat bekijken.
Als je wat te binnen schiet geef even een gil, oké?
Was er een ongeluk?
Een hele groot...
ongeluk?
Ik denk dat het voorlopig genoeg is voor Mr. Smith.
Laten we allemaal maar...
Pudding, als ik wat rode pudding mag. Dat zou fijn zijn.
Shirl. Kom mee.
Het beste.
Wil je wat pudding voor die man halen?
Nog wat gevonden, nadat je het afgebakende terrein hebt vergroot?
Nee. Helemaal niets.
Hoe zouden die kranten het te weten gekomen zijn?
Wat bedoel je?
De verkiezingen zijn over een week.
En er waren toevallig een stel verslaggevers aanwezig.
Wat wil je zeggen, Jack?
Zoiets zou ik niet doen. Jezus Christus.
Wij zijn al jaren samen...
en zo wil ik de verkiezing niet winnen. - Hoe gaat dat gezegde ook al weer?
' Waarom een onbekende naaien, als je een vriend kan naaien?'
Even een vraag. Waarom wapperde de vlag niet vandaag?
De vlag was niet gehesen?
Ik zou het niet weten, Jack.
Ik denk dat ergens mis gegaan is. Ik zal ernaar kijken.
Doe dat.
Pik me morgen op, dan zoeken we dat terrein weer af.
Er hangt regen in de lucht.
Jij en twee anderen.
De helft nu, de andere helft na afloop.
Codenaam is RHOMBUS.
VIER DAGEN TOT RHOMBUS
De dokter doet me wat, als hij je uit bed ziet.
Dus...
zuster?
Liz. - Zuster Liz.
Zorg jij voor mensen die voor jou zorgen?
Goede vraag.
Je broer.
Heb je een broer?
Ja, ik heb een broer.
Logan.
Wat is het eerste, wat je van hem herinnert?
Hij demonstreerde hoe worstelen nep was...
en gooide me tegen de televisie aan.
Ik moest gehecht worden. Het lidteken zit er nog.
Een lidteken?
Ja. Hier.
Ik moet gaan Ik kom hier straks wel mee terug.
Ik zei al dat er niets was.
Ik probeerde wat zand afdrukken te nemen.
Je had daar ook afdrukken van kunnen nemen.
Kijk eens aan. Check het uit.
Ja, dat kan ik maar beter doen.
'De presidentiële stoet, vervolgde zijn zuidwestelijke richting vandaag...
reizend door centraal Texas.
Analisten, zien dit als een poging steun te zoeken...
als briljante tegenzet, als reactie op het media optreden van Bill Gable.
Uit alles blijkt dat de president zijn voorsprong heeft vergroot...
Ik heb het recht...
Ik roep de beveiliging. - Roep ze maar.
Ga je bed in.
Rustig nou.
Wat mankeert je. - Niets. Ik...
Hij is gek. - Rustig aan.
Er is een samenzwering om de president te vermoorden...
en wat ik ervan weet, ik weet niet hoe...
maar het gaat in jouw stad gebeuren, sheriff. Wat ga je eraan doen, sheriff?
Hij is gek.
Deze stad is slechts een speldenknop.
Wat heeft de president ermee te maken?
Ik weet het niet.
Waarom ben ik neergeschoten? - Ik heb geen idee.
Hij zei dat het z'n sleutel was.
Laten we het eens proberen.
Niet aanraken.
Ik laat niemand het aanraken.
Kan ik u helpen?
Wie bent u?
Ik ben Chloe Richards. Hoezo?
Het gaat om Frank, niet?
We hadden ruzie, toen ik hem het laatst zag, daarom...
ging hij weg. Dat doet hij vaker.
Hij houdt niet van confrontaties.
Het geeft niet.
Dokter?
Dit is mevrouw Richards.
Zij schijnt onze 'onbekende' te kennen.
Hij kan zich niets herinneren?
Nee. Alleen klappen uitdelen.
Werkt Frank voor de overheid?
Hij is supervisor bij de belastingdienst in Chicago.
De belastingdienst? - Ja
Hij had eerder wat nachtmerries.
Speel maar even mee. Hou hem positief.
Goed.
Mag ik? - Ja.
Mag ik hem even alleen spreken? - Natuurlijk.
Een moment.
Je hebt bezoek.
Hallo, Frank.
Frank? Noemde je mij Frank?
Zo heet je.
Frank Cavanaugh.
Franklin Thomas Cavanaugh.
Misschien heb je de verkeerde kamer?
Nee.
Herinner je mij niet?
Ik ben...
Chloe, je verloofde.
Het spijt me, maar ik.. - Geeft niet.
Ik ken je niet.
Met de Geheime dienst.
Ik wil een mogelijke aanslag op de president aangeven.
Welk afdeling, meneer?
Ik wil een aanslag aangeven. Ik weet niet welke afdeling.
Nee, ik bedreig niet. Ik waarschuw alleen.
Wat is uw naam? - Dat doet er niet toe.
Ik heet Frank. - Uw achternaam. meneer?
Frank. - Cavanaugh.
Wat is uw beroep?
Dat weet ik niet.
Je werkt voor de belastingdienst. - Ik werk voor de belastingdienst.
Ik zet u even in de wacht.
Zet me niet in de wacht. Alstublieft.
Hallo?
Rhombus
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Weet je niet wie je belde?
Een pieper denk ik.
Frank, wat ben je aan het doen?
Ga terug naar bed.
Hij is stabiel.
Wat hij wat hem overkomen is?
Hij is een beetje in de war.
Stel, dat er iets van waar is.
Mensen met geheugenverlies, proberen de leegte...
te vullen, om zich te gerust te stellen en troosten.
Als ze niet weten wat ze waren dan verzinnen ze wel wat.
Ze waren een voetballer of agent..
Geheim agent? - Precies.
Het kan iets uit een boek of film zijn.
Het verstand is een onvoorspelbaar machine.
DRIE DAGEN TOT RHOMBUS
Er is absoluut niets verdachts te zien.
Ja, dan...
Vroeg of laat duikt er wel iets op.
Geheugenverlies is een listig iets.
Wanneer het terugkomt, als het terugkomt...
komt het in flarden en breidt zich uit.
Er kunnen bijverschijnselen optreden.
Bijverschijnselen.
Black-outs, misselijkheid. Diverse gradaties van beven.
Maar als je het rustig aan doet. Niet gaan reizen...
totdat het goed gaat, zie ik geen reden waarom hij zou moeten blijven.
Dat is goed nieuws.
Teken hier maar.
Ik ben Frank.
Goed. Rustig aan.
Ik draag een pak naar het werk.
Ben je gelukkig?
Mogelijke bijverschijnselen.
Er zijn daar mensen...
Ik ben niet helemaal mezelf.
Goed.
Hij wordt vandaag ontslagen.
Maak je geen zorgen. We vinden ze wel.
Prima.
Holler is geboren. - Dank u.
Die dokter...
Die dokter had...
Het zijn je zenuwen. Het gaat wel weg.
Mijn schoenen.
Je favorieten.
Zijn ze niet goed?
Ze zitten niet lekker.
Je hoeft ze niet te dragen.
Het spijt me.
Wil jij je pantoffels aan?
Geeft niet.
Alsjeblieft.
Beter?
Hallo, sheriff.
Ik hoorde dat je weg mag. - Ja.
Laat ik duidelijk zijn Frank. Je bent mijn enige getuige..
in een poging tot moord. Dat begrijp je toch?
Als er herinneringen terugkomen, moet ik het weten.
Natuurlijk.
Dat betekent. dat je de stad niet mag verlaten.
Dat weten we.
Goed.
Dit hebben we niet meer nodig. Misschien kan jij het gebruiken.
Een man moet een hoed in dit land hebben.
Hou contact. Je hebt mijn nummers.
Bedankt, sheriff.
Wil je gaan?
Ze zijn op weg naar Mexico en de oceaan.
Eindelijk alleen, zonder je vrienden.
Dus ik heb vrienden die jij niet mag?
Nee. Ik wil je alleen even voor mezelf hebben.
Mexico is een eind van Chicago vandaan.
Dat is precies wat ik ook zei.
Ik wil niet meteen naar het hotel.
Frank, je kunt niet op een ongeluk wachten. Daarom heet het een ongeluk.
Er gaat iets gebeuren.
Hier.
Laat de sheriff het maar opknappen.
Dit is niet de taak voor de sheriff.
Stel, dat ze weten dat ik niet dood ben. Stel dat ze terugkomen.
Niet bepaald 5 sterren.
Terwijl de president herstelt van een griepje...
wachten de meeste Amerikanen langs de geplande route verwachtingsvol op zijn komst.
Maar er zijn wat demonstraties..
Pas geleden is er in Lubbock... - Wat doe je?
heeft een georganiseerde groep met de naam Burgers voor Schone Lucht...
gedemonstreerd buiten de universiteit.. - Niets
Demonstranten.. - Wil je wat drinken, water of zo?
Roept het herinneringen op?
Frank, ik bedoel herinner je je iets vanaf de dag dat je wegging?
Ik dacht, dat als ik misschien...
wat foto’s liet zien het je zou kunnen helpen.
Hier.
Je medicijnen.
Dit zijn wij met het hele stel.
Het zijn vrienden.
Anne en Grant.
Je hebt een leuke glimlach.
Dank je.
Hier zijn we op Costa Rica.
De waterval die we vonden in het regenwoud.
Het is er prachtig.
Deze vond je heel leuk.
Hoi, Tom.
Hoi, Jack.
Hoe is het? Wat kan ik voor je doen?
Mag ik even je intekenboek inzien?
Dank je. - Wat zoek je?
Weet je dat donkerharig, mager meisje dat zes dagen geleden langskwam?
Klein, knap meisje.
Mager.
Ik weet niet of ze hier langsgekomen is.
Ik herinner me het niet. - Dit is het, Cloe.
De pagina van gisteren is weg.
Er ontbreekt een bladzijde.
Even kijken. Wel verdraaid.
Valt je nu pas op, hé? - Ja.
Hallo? - Amerikaanse Geheime Dienst.
Goed. U weet wie wij zijn?
Wij weten van uw situatie en wat u zei.
Kunt u dat uitleggen?
Hebt u de president bedreigd?
Niet bedreigd. Ik heb erover gewaarschuwd.
Hij loopt gevaar. - Van wie en waar?
Er is...van iemand, ergens...
dat is wat we, uit moeten zoeken.
Er zijn drie mannen.
En...
de drie mannen.. er is een...
als je een cirkel tekent, waar de president is...
Iedereen die anders is.. Iedereen nieuw in het gebied, ieder...
gedrag dat vreemd is.. dat moeten jullie natrekken.
Ik weet niet hoe ik dit weet...
maar ik denk dat ik informatie via de belastingdienst gehad heb.
De belastingdienst?
Ja. Ik werk voor de belastingdienst...
en iedereen weet, dat ze alles weten.
Luister, Mr. Cavanaugh...
wat u beweert is ernstig. - Dat weet ik.
Het is een misdrijf.
Ik heb een vermoeden dat jullie niet meewerken.
Er is weinig tijd.
Technisch gezien, kunnen wij u al arresteren.
Jullie proberen dit om te draaien .. nee.
Frank. Kijk me in de ogen.
Weet je eigenlijk, hoe de president heet?
Goed dan, Mr. Cavanaugh.
We zullen het in gedachten houden.
Sorry, Frank. We hebben het geprobeerd.
Niet te geloven.
Ik ga even weg.
Frank. Waar ga je heen?
De presidentiële stoet reed vandaag door Texas..
Ik hoor dat die kerel tegen geesten praat.
De coma man.
Hij staat in contact met de andere kant.
Ik heb erover gelezen.
Frank Cavanaugh. Zo heet je.
Iedereen die anders is.. Iedereen nieuw in het gebied...
moeten jullie natrekken.
Wat heeft de president ermee te maken?
Ik weet het niet.
Mag ik een bier?
Wat voor merk?
Gewoon bier.
En een pakje sigaretten.
Heb je iemand met een rode Camaro gezien?
Er zijn hier geen rode Camaros.
Mag ik erbij komen zitten?
Gingerbeer en water.
Je moet lol maken.
Je weet nooit wanneer je van het trottoir gereden wordt.
Of...
neergeschoten wordt.. van een rots springt..
Ken ik jou?
J.C. Reynolds.
Ik heb jou verhaal geschreven.
Hoi. Goed.
Mijn theorie is...
dat je waarschijnlijk door illegalen neergeschoten bent.
Je hebt iets gezien, wat niet mocht.
Het lijkt er meer op, dat ik iets teveel weet.
Vertel het maar.
Wil je mijn verhaal horen?
Dit is echt. Dit is de president.
Dit is een driehoek waaruit gevuurd gaat worden.
Dit is de president en het kan niet mis gaan.
Dit en dit...
de president wordt vermoord.
Binnenkort. Hier.
Ik weet niet waar of wanneer, maar binnenkort.
Ik zou je geloven als, één:
de president hierheen kwam en twee:...
als je niet op je kop gevallen was. Op mijn rekening.
Je liet wat vallen.
Bedankt.
GELD KOMT ERAAN
Nu al over de straat aan het lopen, niet?
Ik had frisse lucht nodig.
Ik weet wat je bedoelt.
Hier. - Dank je.
Weet je al waar je vandaan komt?
Ja, van Chicago.
Ik lijk niet op iemand uit Chicago.
Verder weg.
Ik praatte tegen je, toen je bewusteloos was.
O ja? Wat zei je?
Waar had je het over?
Wat het ook was het heeft geholpen, nietwaar?
Ik moet gaan.
Wacht.
Ik wou zeggen...
dat je mooi bent.
En...bedankt.
Ik zie je nog wel.
Je moet niet in je eentje rondlopen.
Deze ruiken niet.
Hoorde je me?
Ik ben naar een bar geweest en een sigaret gerookt.
En kijk.. de zenuwtik is weg.
Ben je naar een bar geweest, Frank?
Dit zijn niet de kleren van een roker. Rook ik?
Nee...niet meer.
Wat bedoel je daar mee?
Waarom heb ik er dan behoefte aan? Ik wil een antwoord.
De dokter zei dat je nog niet alles mocht.
Dit is er één van. Heb je je pillen genomen?
Vergeet de pillen.
Frank, ik doe mijn best.
Het is niet makkelijk van een verloofde in een vreemdeling te veranderen in vijf dagen.
Het spijt me.
Wat doe je?
Ik kleed me uit.
Kan jij je hier niet uitkleden?
Jawel.
Hoe het je? - De presidentiële stoet kwam vandaag door El Paso..
Beginnend aan een tocht door de woestijn van het Zuidwesten..
Heb je de kerel van die rode Camaro gezien?
Ik heb je al verteld... - Juist
Er is geen vent met een rode Camaro.
Dan wachten we maar.
Ik heb alle tijd.
Rode Camaro man.
Wat gaat goed samen met medicijnen?
Tequila.
Limoen.
Pijn. Limoen.
Het voelt alsof ik iets weet dat ik niet mag weten.
Als Rhombus eenmaal actief is, verwachten we een snelle oplossing.
We willen een nette, bevestigde moord.
Vanaf daar, is het jouw feestje.
Er zijn mensen, die tegengehouden moeten worden.
We vertrouwen op jou discretie.
Waarom werd ik neergeschoten?
Wat, als ze weten dat ik niet dood ben...
en terugkomen?
TWEE DAGEN TOT RHOMBUS
Hier.
Je had beloofd, niet zomaar weg te gaan.
Sorry.
Ik wilde...
dat het allemaal verdween.
Waar ben je geweest, Frank?
Zeg me, dat wat ik geloof echt is.
Alsjeblieft?
We komen er samen wel doorheen.
Goed. - Goed.
Hoi, Elsa. - Hoi.
Heb je de laatste dagen nog interessante personen gezien?
Interessant? Jack, dit is een truckerrestaurant.
Die kleur staat je niet.
Zuster Liz.
Nee, ik...
wilde wat.. - Aspirine?
Ja. Ik had een flinke kater, maar...
ik voel me nu beter.
Het verbaast me, dat je er nog bent.
Ik was allang weg geweest.
Ik ben een soort van gevangen. - Ik ook.
Neem me niet kwalijk.
De 'Kiva' bioscoop. Over 15 minuten.
Achterste rij. De eerste drie stoelen. Kom op tijd.
Schoonmaakster. Ik kan wel terugkomen.
Red Devil?
Wat?
Wil je een Red Devil?
Nee, dank je.
Waar is Nico?
Ik weet het niet.
Weet je wat...
ik ga even pissen.
Misschien ben je kwaad op me?
Of wil je me wat vertellen.
Dit is belachelijk. Ik hou het wel vast tot Nico komt.
Frank, ben je hier binnen?
Schoonmaakster. - Bedankt.
'Nog niets gehoord. Alles goed? .. moeder.'
Hoe ken je mij? - Wat?
Hoe ken je mij? - Zoals je mij kent
Wat bedoel je, "Hoe ken ik je?'
Hoe ken je mij? - Raak me niet aan.
Hoe ken je mij?
Rot op.
Nu ken je me weer, hè?
Jack, ik heb een uur nodig, voor een paar tests.
Ik ga een bak koffie halen.
Goed.
Je hebt niet veel vrienden in Blackpoint, hè, Frank?
Dit is mooi klote.
Waar heb je zulke taal geleerd?
Ik wil weten wie dit gedaan heeft.
Daar heb ik geen antwoord op.
Waar kan je wel antwoord op geven?
Ik weet wel, dat iemand niet al te dol op je vriendje is.
Hoor je er niet achter te komen wie dat is?
Soms is huiselijk geweld listig.
Huiselijk geweld?
80%...weet je dit is interessant, van de aanvallen...
wordt niet uitgevoerd door de echtgenoot.
Maar door iemand ingehuurd door de echtgenoot.
Je neemt me in de maling, niet?
Twee keer is Frank wat overkomen.
Twee keer al bijna vermoord. En jullie doen er geen moer aan.
Nu wil je mij de schuld geven?
Niet te geloven.
Ga zitten, zus.
Ga zitten.
'Schuld', is een te sterke woord...
op dit moment.
Maar ik blijf me steeds afvragen...
waarom wacht je zes dagen, om hem op te zoeken?
Nogal raar, voor een vrouw die verliefd is.
Geen telefoontje. Geen vermissing opgegeven.
Zes dagen lang.
Heb je al die tijd naar je bagage gestaard?
Sheriff, wat weet je van Frank?
Je weet z'n lengte, z'n naam en z'n gewicht.
Denk je, dat dit de eerste keer is dat we vochten en hij wegliep?
Leer iemand kennen, voordat je beschuldigingen uit.
Lieverd, ik heb noch de tijd, noch de intentie jou te leren kennen.
Maar ik zeg je één ding...
ik loop al lang genoeg mee...
om te weten dat het antwoord meestal eenvoudig is.
Hoe gecompliceerder iemand het maakt...
hoe minder ik het zal geloven.
Is dat Tequila?
Tequila? Dit is stoere borrel.
Ik weet het niet. - Probeer het maar.
Niet doen.
Zijn we niet iets aan het vieren?
Het zal je goed doen. Klaar?
Lekker.
Leuk om je te zien lachen. - Dank je.
Wat?
Niets. Je hebt...
me verrast. Deze kant van je.
Het verrast me.
Is dat goed of slecht?
Goed.
We verschillen nu niet zoveel. - Ik dacht dat we dat nooit waren.
Nee, geloof me, het was wel zo
EEN DAG TOT RHOMBUS
Met Kolb.
Weer ééntje?
De presidentiële stoet vervolgde zijn weg door midden Texas..
Analisten zien dit rijden langs de grensstaten als steun...
ondanks zijn uitlatingen over illegale grensovergangen.
Afstand nemend van uitlatingen zoals: "Houd Amerika voor Amerikanen".
Liz?
Ja, dokter?
Iemand denkt dat we hier een bar runnen.
Wat bedoel je?
Die zijn niet van mij. - Dat zei ik ook niet.
Iemand.
Val dood, engerd.
Frank, wat gebeurde er in de bioscoop?
Die vent ging naast me zitten, en...
hij zei dat hij mij kon. Meer is er niet gebeurd.
Herkende je hem?
Wat denk je? Heb je de foto’s nagekeken?
Ja. Ik kan hem niet vinden.
Frank? Hoe zag die kerel er uit?
Hij leek op een zwerver.
Hij gaat naast je zitten en slaat je verrot.
Nee, hij praatte eerst. - Jullie hebben gepraat?
Ja. Allemaal visserslatijn en een soort code...
en toen...
Dit is niet de gozer van de bioscoop, wel?
Nee.
Er moet een reden zijn dat ze je uit de weg willen hebben.
Frank, help me even.
We moeten de stukjes in elkaar zetten.
En de president? Hoe zit het met die stukjes?
Is dat geen groot stuk?
Ik snap er niets van. Dit is New York of Washington niet.
Kijk om je heen. Wat heeft de president ermee te maken?
OVERBOEKINGEN
' Het ongeluk gebeurde net buiten Blackpoint, New Mexico...
het is niet zeker of de chauffeur nog in de truck zit...
wat wel zeker is, is dat niemand hier langs komt.
De gehele weg is geblokkeerd...
dat betekent dat het verkeer omgeleid moet worden.
Ze moeten ook verzinnen, waar de presidentiële stoet heen moet.
Niets komt er langs. '
Kom op. Dans met mij.
Sheriff, ik ben Darious Thorstensen, voorzitter van de president herverkiezingscampagne.
Ik moet u dringend spreken over een belangrijke zaak aangaande de president.
U maakt een grapje, niet?
De president van de Verenigde Staten?
Je ziet er leuk uit.
Dank je.
Hebben jullie al een datum geprikt?
Waarvoor?
Voor de trouwerij.
Nee, we hebben...
andere dingen gedaan.
Zijn je prioriteiten veranderd?
Je hebt geluk. Een hoop mensen zouden graag opnieuw willen beginnen.
Zou jij dat willen?
Mag ik je wat vragen?
Zeker.
Heb je ooit iets ergs gedaan?
Hoe gaat het met de 'schijndode?'
Liz, wacht even. Wat doe je?
Wat gaat er in dat hoofd van je om?
Zit je nog steeds onbekende schutters achterna?
Je hebt vreselijke timing.
Mag ik de rekening?
Toe nou, Frank. Vertrouw me.
Neem mijn raad aan. Kijk uit.
Luister...
als je wat te zeggen hebt, zeg het dan.
Liz.
Wat is er gebeurd?
Ik vertrek morgen. - Waarom?
Je mag mee, als je wilt. Opnieuw beginnen.
Waarom? Wat is loos?
Wat zou je doen als alles anders was?
Alles is anders.
Weet je nog in het ziekenhuis?
Je vroeg of er iemand voor mij zorgt.
Ja. - Weet je het nog?
Morgen om twaalf uur, zal ik hier op je wachten...
als je mee wilt.
Goed?
Goed.
Mijn hoed viel eraf.
Sodemieter op. - Dat gaat niet.
Jij bent mijn chauffeur.
Wil je wat leren?
Wie is die vent met de baard?
Navarro. Runt een smokkelhandel aan deze kant van de grens.
Mensen smokkel.
Hij pikt ze op bij Deads Palm.
Shirl, brengt ze naar het noorden buiten bereik van de Grenswacht.
Rare bezigheid voor een sheriff.
Wat kan dit met de president te maken hebben?
Niets. Dat heb ik je al gezegd.
Helemaal niets.
Het kan toch niet allemaal verbeelding zijn?
Het waren geen vreemdelingen.
Dit zijn waarschijnlijk de kerels die je tegen kwam.
Je naam is Frank Cavanaugh
Heb je er bezwaar tegen dat ik rook?
Hij bedreigde de president.
We hebben erg weinig tijd.
Alles wat ik dacht waar was, is een leugen.
Alles wat ze zeiden is waar.
Het zit allemaal in mijn hoofd.
Het spijt me zo.
Ik wil er niet over praten.
Kan je me horen?
Hallo? - Met Sterling.
De bioscoop om 11 uur.
Goed.
Wie was dat?
De kerel van de bioscoop.
Sterling, zei hij. Hij wil mij ontmoeten.
Je hoeft dit niet te doen.
Waar heb je gezeten?
Op zoek naar jou.
Die Sterling belde. Hij wil me spreken.
Weet je wie er vandaag hier komt? - Wie?
Hij woont in een groot wit huis.
Hoe je dat weet, Frank, is mij een raadsel.
Wie is daar?
Frank, ik weet niet wie je bent, waar je vandaan komt of wat je achtergrond is, maar...
ik geloof je.
Maar als je mij probeert te naaien...
zeg het dan nu. Want ik steek mijn nek uit.
Ik kan alleen zeggen, dat wat ik weet de waarheid is.
Dat beloof ik.
Ik geef je vijf minuten. Dan kom ik naar binnen.
Weet je eigenlijk, hoe de president heet?
Begrijp je wie wij zijn?
Waar ging ie heen? - Naar achteren.
Met Nico. Ik heb je bericht ontvangen. Sterling zoekt je. Het gaat door.
Hier Sterling. Wees er om 11 uur.
Heb je de president bedreigd?
Shirl, heb jij Frank ergens gezien.
Nee. Ik heb het laatste uur deze rotzooi over mij zitten lezen.
En dat is door jou toedoen.
Wat lul je nou?
Dit is een smerig stuk.
Dat is het. Vuilspuiterij.
Jij hebt mijn imago vermoord.
Als je een gevecht wilt, dan kan je er één krijgen.
Met al mijn 72 jaren.
En ik richt je ten gronde, als je niet uit kijkt.
Zoals je zelf zei, Jack...
'Waarom een vreemde naaien, als je een vriend kan naaien.'
Ik ben weg.
Trouwens...
je vlag wappert weer.
Ik heb hem uit eigen zak laten repareren.
Veel geluk verder, Jack. Zielige klootzak.
CASH PAKT GELD AAN
Heb je er problemen mee? - Nee.
Hoeveel?
Drie. Jij en twee anderen.
Betaling?
Ieder tien.
De helft nu. De andere helft na afloop.
We willen een nette, bevestigde moord.
Codenaam is Rhombus. Gewone encryptie. Stem geactiveerd.
Alleen de jouwe.
Rhombus.
Zware dag gehad?
Kijk eens wie uit haar hol gekropen is.
Het was tijd.
Geloof me...
een presidentiële moord annuleren, is moeilijker...
dan er één plannen, Ryan.
Sorry, dat ik niet tegemoet kon komen aan de verandering van het plan.
Je weet donders goed wat er op het spel staat.
Hoe het ook loopt, we moeten leven...
met de realiteit van de situatie.
De realiteit van de situatie, staart je in het gezicht.
Natuurlijk hadden we een link naar je andere teamleden toe nodig.
Herinner je mij niet meer?
Wij komen er samen doorheen.
Hoe vond Bates de andere schutters?
Toen Rhombus actief werd, werden wij een goed.
VERIFICEREN... RHOMBUS GEAKTIVEERD
Een misbaar goed.
Je bent een prof.
Wij allemaal. Jij, ik Cloe.
Je hebt geluk gehad.
Loop ervan weg.
Vandaar, het protocol.
Zodra Rhombus actief is...
zijn alle annuleer opdrachten niet meer van kracht.
Omdat iemand zoals jij omgepraat kan worden...
zijn er geen annulerings- opdrachten.
Je zult je niet terugtrekken.
Ik zal me niet terugtrekken.
Frank, neem op.
Leg je pistool neer, Frank.
Hoe deed je dat?
Ik heet geen Frank.
Je hijgt meer dan toen we de liefde bedreven.
Hoe komt dat?
Bang om verliefd te raken?
Het ging nooit over ons. - Ik denk van wel.
Leg je pistool neer.
Ik heb een taak te volbrengen.
Leg je pistool neer.
Dat kan ik niet.
Frank misschien wel, maar...
Alsjeblieft. - Doe dit niet.
Leg je pistool neer.
Goed.
Schiet maar.
Nee.
Alsjeblieft?
Dat wil ik niet.
Niet doen.
Doe je pistool weg.
Ik ben van de FBI, bezig met een overheids.. - Laat vallen.
Het interesseert me geen zak, wie je bent. Doe je pistool weg, je bent gearresteerd.
Deze man gaat de president vermoorden...
en er is er nog één. - Overtuigend, hè, sheriff?
Ik vraag het niet meer. Doe je pistool weg.
Je weet verdomme niet...
Je hebt me er mooi in laten tuinen, Frank.
Alles is nu omgedraaid.
Wat zou je doen als alles anders was?
Sodeju.
Vertaling Hacker Voor www.ondertitels.nl