Er zijn veel ontevreden mensen.
Maar het leven biedt nu eenmaal geen zekerheden.
Zelfs al ben je de paus, de president van Amerika, of de man van het jaar...
er kan altijd iets fout gaan.
Toe maar, vertel je buren maar wat je dwars zit...
vraag ze om hulp, wedden dat ze hard wegrennen.
In Rusland is het zo geregeld dat iedereen elkaar helpt.
Tenminste, in theorie.
lk weet alleen hoe 't in Texas toegaat.
Hier sta je er alleen voor.
Toen we 'n jaar getrouwd waren, kreeg ik een .38.
Straks schiet ik 'm er nog mee overhoop.
Ik snap niet hoe jij 't bij hem uithoudt.
Hij is mijn baas, ik ben niet met 'm getrouwd.
Maar, weet je...
Ach, laat ook maar.
Volgens mij is er iets met 'm aan de hand en spoort ie niet helemaal.
Of ligt 't misschien aan mij ?
Luister...
ik ben geen relatietherapeut.
Ik weet niet wat er speelt.
En ik wil 't ook niet weten.
Maar ik mag je graag.
Dat is altijd al zo geweest.
Wat ga je in Houston doen ?
Ik verzin wel iets.
Waarom geef je me eigenlijk een lift ?
Omdat ik je graag mag.
Heb ik nooit geweten.
Dan weet je het nu.
Krijg nou wat.
Stoppen, Ray.
Herken je die auto ?
Wat is er ?
Ik weet het niet.
Ik vraag me af of ik er goed aan doe.
Wat was dat daarstraks ?
Wat bedoel je ?
Dat uithangbord.
Geen idee.
Motel ?
Meende je wat je net zei ?
Of probeerde je aardig te zijn ?
Abby, ik mag je graag.
Maar we moeten nu niks met elkaar beginnen.
Ik ben geen relatietherapeut.
Wat wil je nu ?
Wat wil jij ?
Amuseer je je ?
Met wie spreek ik ? - Nee, met wie spreek ik ?
Ben je er nog ? - Ik ben er nog.
Wie was dat ?
Je man.
Ik weet waar ze die inlijsten.
Waarom heb je deze genomen ?
Hoezo ? Ik deed gewoon m'n werk.
Ik wist ervan, dus waarom nam je foto's ?
Weet ik veel.
Beschouw 't maar als een extraatje.
Hoelang heb je toegekeken ?
Praktisch de hele nacht.
Nu en dan rustten ze even uit en dan begonnen ze weer.
Erg indrukwekkend.
Weet je, in Griekenland...
werd iemand die slecht nieuws bracht onthoofd.
Slaat nergens op.
Het luchtte wel op.
Luister Julian, in de eerste plaats...
weet ik niet hoe dat in Griekenland ging...
maar hier zijn dat soort dingen verboden.
In de tweede plaats ben ik geen boodschapper maar privé-detective.
En in de derde en belangrijkste plaats, is 't geen slecht nieuws.
Ik bedoel maar, je dacht dat 't om een kleurling ging.
Je gaat altijd van 't ergste uit.
Had je verder nog iets ?
Kom niet meer langs.
Ongedierte als jij, kan ik zelf wel vinden als 't moet.
Dat is een goeie.
Ongedierte als ik. Dat is echt een hele goeie.
Als je me wilt onthoofden, bel je maar.
Dan kruip ik wel verder zonder hoofd.
We nemen even pauze, maar zijn zo weer terug.
Momentje.
Waar was ik gebleven ?
Je had 't over de Ring van Vuur. - O ja, klopt.
Het stikt er dus van de vulkanen en bij elke uitbarsting...
is 't alsof er zo'n 30 megaton TNT ontploft ?
Ik weet 't Marty, geen grote glazen schenken.
Is Ray er al ? - Hij heeft vrij.
Waar was ie gisteravond ? - Wil ik niet weten.
Heeft ie je niet gebeld ?
Marty, dit is Deborah, een goede vriendin van me.
Deborah, dit is Julian Marty.
Daar in de hoek willen ze bestellen.
Hoelang ken je Meurice al ?
Een jaar of tien. - Tien jaar.
Wat zijn je plannen ?
Ik ga uit met Meurice.
Zeg dat je hoofdpijn hebt.
Nee, dank je.
We begrijpen elkaar niet goed. - Hé, probeer je me te versieren ?
Ik heb geen interesse.
Zo eenvoudig ligt dat.
Als Ray komt, ben ik er niet.
Aardige vent. - Niet echt.
Wat was je achternaam ?
Braaf, Opal.
We gaan.
Heb je wat je zocht ? - Ja, we gaan.
Gaan we naar 'n motel ? - Je kunt bij mij terecht.
Ik zet je er wel af. - En jij dan ?
Ik moet iemand spreken. - Ray, ga niet naar 't café.
Ik ken 'm. Het is niet verstandig. - Ik moet alleen iemand spreken.
Maar niemand wist gebruik te maken van de energie die vrijkwam.
En ik keek toe hoe die sukkels failliet gingen.
Hallo, vreemdeling.
Sorry van gisteravond. - Was niet druk.
Je hebt wel wat gemist.
Gisteren wou er iemand korting omdat ie alcoholist was.
Ik stuurde 'm weg, maar Marty was er ook en volgens mij zag hij 't wel zitten.
En, wat nu ?
Wat bedoel je ? - Ben ik ontslagen ?
Ga je me 'n tik verkopen ?
Ik wil niet met je praten.
Dan neem ik zelf maar ontslag.
Best.
Je doet maar.
Heb je genoten ?
Gaat je niks aan. - Waarom ben je hier ?
Je bent me loon schuldig.
Je krijgt haar niet voor niks.
Wie heeft ze nog meer liggen naaien ?
Ik wil m'n loon. - Ben je soms relatietherapeut ?
Wat lach je nou ?
Ben ik lachwekkend ? Ben ik een eikel ?
Nee, niks ervan. Ik ben niet lachwekkend.
Zij is lachwekkend.
Het is lachwekkend dat ik jullie liet volgen omdat ze altijd vreemdgaat.
En 't is ook lachwekkend als ze je straks onschuldig aankijkt en zegt:
Ik weet niet waar je 't over hebt, Ray. Ik heb niks uitgespookt.
Maar het meest lachwekkende is 't feit...
dat je denkt dat ze is teruggekomen voor jou. Dat is pas lachwekkend.
Als je hier nog 's komt, schiet ik je overhoop.
Je bent gewaarschuwd.
Marty, leef je nog ?
Ga je naar huis ?
Ik blijf in deze hel.
Zo zou ik 't hier niet willen noemen.
Meurice, zorg dat die klootzak uit de buurt van mijn geld blijft.
En hij mag niet in 't café komen.
Er komen hier zoveel klootzakken.
Wie was dat ?
Wie belde er ?
Moesten ze jou hebben ? - Weet ik niet.
Hij zei niks. - Hoe weet je dat 't een hij was ?
Heb je soms een vriendin ?
Loop ik je hier voor de voeten ?
En ik ?
Ik ga morgen wel weg, dan ben je weer vrij.
Als jij dat wilt, moet je dat doen.
Wil jij...
Wil jij 't bed of de bank ?
Ik slaap wel op de bank. - Je mag 't bed ook nemen.
Ik wil je bed niet inpikken. - Dat geeft niks.
Ik slaap hier wel.
Opal ?
Romeo moet z'n deur op slot doen.
Er lopen veel gekken rond.
Laten we naar buiten gaan, in de vrije natuur.
Hij wist niet dat de straat doodloopt.
Hebben ze uw neukertje afgepakt ?
Sorry schat, m'n afspraakje is er.
Ik rolde 'n sjekkie en ze dacht dat 't een joint was.
Ze dacht zeker dat ik cool was.
Gaaf ding, hé ?
De verkeerde persoon met de vinger nagewezen ?
Een vriend van me brak z'n hand en moest toen met z'n hand in 't gips.
De volgende dag valt ie, en breekt ie z'n andere hand.
Z'n andere hand is ook gebroken.
Dus nu zit ie met twee gebroken jatten.
Dus ik zeg tegen 'm: Creighton, ik hoop dat je vrouw veel van je houdt...
want de komende vijf weken kun je niet eens je eigen kont afvegen.
Dan wordt de liefde pas op de proef gesteld.
Ik heb een klusje voor je.
Zolang het maar goed betaald wordt en legaal is.
Het is niet helemaal legaal.
Zolang het maar goed betaald wordt.
Het gaat om dat heerschap en m'n vrouw.
Hoe meer ik eraan denk, hoe meer ik me erover opwind.
Vertel je me nog wat ik doen moet, of is het geheim ?
Dit is geen grap.
Moet ik ze vermoorden ?
Nou ? - Wat nou ?
Wat vind je ervan ?
Je bent niet wijs.
Dus je doet het niet ? - Dat zei ik niet.
Ik zei alleen dat je niet wijs was.
Je bent er helemaal door geobsedeerd.
Je krijgt 10.000 dollar.
Dus ik moet straks twee mensen vermoorden...
en er op hopen dat jij geen stomme streek met me uithaalt.
Een hele stomme streek.
Waarom zou ik jou vertrouwen ?
Vanwege 't geld.
Het geld.
Het is een hoop geld.
In Rusland...
verdienen ze maar vijftig cent per dag.
Je moet...
lekker gaan vissen.
Ga naar Corpus Christi toe en zorg dat je gezien wordt.
Ik bel als 't achter de rug is.
Zorg dat je aan 't geld komt.
Ik zorg voor 't geld, jij zorgt dat de lijken verdwijnen.
Achter 't café staat een verbrandingsoven.
Dus u zoekt een flat.
Ik zal u 'n rondleiding geven. - Weet u zeker dat deze flat vrij is ?
Ik legde 'm net uit dat ie eruit gezet is.
Trek je niks van Mr Garcia aan, hij is 'n ex-zwager van me.
Zo te zien hebben de ambtenaren vrij. - Ze zitten hier toch altijd ?
Je moet me helpen. - O, ja ?
Je moet Marty en Ray in de gaten houden.
Toe heren, laat 's zien hoeveel u onze Lorraine, uit Bolton, waardeert.
Kom op, heren.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Maak je maar geen zorgen, Marty zit in Corpus Christi.
Hij is hier.
Wat is er ? - Ik zou zweren dat ik iets hoorde.
De deur zit op slot, er is heus niemand.
Als hij hier was geweest, hadden we vast niks gehoord.
Hij is erg voorzichtig.
Dat komt omdat hij anaal gefixeerd is.
Dat heeft ie zelf gezegd. Hij zei:
Hierboven... Abby, hierboven ben ik anaal gefixeerd.
Krijg nou wat. - Ik kon het ook niet geloven.
Ik zelf heb een heel sterk karakter.
Marty vond zelfs dat ik te veel karakter had.
Hij heeft me er zelfs mee naar 'n psychiater gestuurd.
En toen ? - De psychiater vond me kerngezond...
en toen werd ie ontslagen.
Psychiaters ontsla je niet. - Ik heb 'm nooit weer gezien.
Ik zei: Marty, waarom moet ik naar de psychiater, terwijl jij gefixeerd bent ?
Wat zei ie toen ?
Niks.
Hij zegt niet veel, net als jij.
Maar bij hem zijn de stiltes vreselijk.
En bij jou is dat meestal niet 't geval.
Ben jij nooit moe ?
Ja hoor, toch wel.
Heb je nog wat gevangen ?
Of je nog wat gevangen hebt ?
Wat heb je gevangen ? - Zeg, is het gelukt ?
Ik krijg geld van je. - Ik hoop niet dat je me belazert.
Mooie vangst.
Wou je er soms 'n paar ? - Geef mij die 10.000 nou maar.
Je moet me eerst iets laten zien.
Zijn ze dood ? - Daar lijkt 't wel op.
Waar zijn de lichamen ? - Is allemaal geregeld.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Ongelooflijk.
Ik voel me niet goed.
Ik wil die foto wel terughebben.
Je had 't over het geld.
Ja, het geld.
Ik moet je iets vragen, Marty.
Ik ben heel voorzichtig geweest. Ben jij ook voorzichtig geweest ?
Tuurlijk. - Niemand weet dat je mij hebt gevraagd ?
Doe niet zo idioot.
Dat ga ik heus niemand vertellen.
We moeten discreet zijn.
En elkaar vertrouwen.
In voor- en tegenspoed.
Zeg dat nou niet.
Jouw huwelijken zijn meestal geen succes.
Hoe ben je aan 't geld gekomen ? - Dat is geregeld.
En hoe minder je weet, hoe beter.
Ik heb iemand gebeld.
Het is geen probleem. - Ik was verblind door 't geld.
Zo'n moord is veel te riskant.
Had 't dan niet gedaan.
Het is of het één, of het ander.
Tel maar na.
En verdwijn dan.
Nee, ik vertrouw je wel.
Je zou jezelf 's moeten zien.
Ben je soms doof ?
Welke dag is 't vandaag ?
Welke dag is 't ?
Dinsdagavond is ladies' night.
Abby, is alles goed met je ?
Ray ? Hoe laat is het ? - Ik weet het niet.
Het is nog vroeg.
Ik hou van je.
Met jou alles goed ?
Ik weet het niet.
Ik moet nu ophangen. - Nou, tot straks dan.
Dank je, Ray.
Alle werknemers moeten de handen wassen voor ze hun werk hervatten.
Waarom lig je niet in bed ? - Ik kon toch niet slapen.
Gek dat jij 't wel kon.
Je hebt me vanmorgen gebeld.
Om te zeggen dat alles in orde is.
Ik heb alles geregeld.
We moeten nu alleen kalm blijven. - Wat bedoel je ?
Ik weet alles.
Ik ben naar 't café geweest. - Wat is er gebeurd ? Was Meurice er ?
Hij heeft me niet gezien.
Niemand heeft me gezien.
Vind jij 't hier ook koud ?
Wat is er gebeurd ?
Ik heb alles opgeruimd, maar dat doet er niet toe.
Hoe gaan we nu verder ? We moeten wel kalm blijven.
We hebben tijd nodig om na te denken, alles op 'n rijtje te zetten.
Dat kunnen we nu mooi doen, maar we moeten wel goed nadenken.
Een pistool is geen speelgoed. En als je ermee schiet, doe 't dan goed.
Anders ben jij de pineut. Dat heb ik nog wel in 't leger geleerd.
Waar is m'n jas ?
Wat is er gebeurd ?
Dat doet er niet toe.
Het is nu eenmaal gebeurd.
We wilden elkaar helpen.
Daar gaat het om. - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Waar heb je het toch over ?
Ik heb niks uitgespookt.
Wat zei je daar ? - Je bent jezelf niet.
Eerst bel je me op en zeg je allerlei lieve dingen.
Dan kom je hierheen en maak je me bang met de onzin die je uitkraamt.
Ik vind het heus niet erg als jullie hebben gevochten of zo...
als je maar niet...
Neem op.
Dat was 'm.
Wie ?
Wat hebben jullie toch ?
Goed dan.
Bel degene die net belde maar terug.
Ik val je niet meer lastig.
Je had je pistool laten liggen.
Meurice, dit is Helene Trend.
Zeg, waar sloeg die opmerking over Sylvia op ?
Je lult maar wat, maar je bent wel lief.
Bel me snel terug, want vanavond vertrek ik naar Uruguay.
Hé klootzak, met Marty. Ik ben net terug en zie dat er geld mist uit de kluis.
Ik verdenk je nergens van, maar jij zou erop letten.
Jij zou die lul in de gaten houden. Blijf straks maar thuis, ik moet...
Stom apparaat.
We gaan vandaag niet open, ik moet iets regelen.
Maar morgen wil ik je spreken. En Ray ook, als je 'm kunt vinden.
Ik hoop dat je ervandoor gaat.
Is er iets ? - Met jou, ja.
Ben je in 't café geweest ?
Hoezo ? - Waarom heb je 't geld gepikt ?
Kijk me aan. Ik meen 't.
Je hebt de kluis leeg gejat. Abby had me al gewaarschuwd.
Je bent veel te doorzichtig. Wij zijn de enigen die de code kennen.
En Abby misschien. Niet roken, dat is ongezond.
Luister Ray, het maakt mij allemaal niet uit.
Marty is 'n lul, maar dit kan niet.
Bied je excuses aan, geef 't geld terug, of ga ervandoor.
Ik vind 't vernederend dat ik je de les moet lezen.
Maar je ziet me niet lachen, dus je weet dat 't ernst is.
Krijg nou wat.
Romeo moet de deur op slot doen.
Ik hou van je.
Stomme opmerking, hé ?
Ik hou ook van jou.
Dat zeg je omdat je bang bent.
Je hebt je wapen laten liggen.
Hij zal jou ook vermoorden.
Waar zijn je spullen ?
In de kofferbak.
In de auto.
Ga je ervandoor ? - Dat wil je toch ?
Wil je met me mee ?
Ik wil weten wat er gebeurd is.
Wat wil je horen ?
Je brak in om je geld te halen.
En jij en Marty begonnen te vechten en...
Heb jij niet ingebroken ?
Was 't een inbreker ? - Met jouw pistool ?
Er is niet ingebroken, Abby.
Weet je hoe 't zit ?
De waarheid is...
dat ik me de laatste dagen beroerd voel.
Ik kan niet slapen.
Ik heb geen trek.
Het lukt niet.
De waarheid is...
dat ik 'm levend begraven heb.
Wat is er ? - Ik denk dat Marty dood is.
Mag ik binnenkomen ?
Onzin. Nadat ie bestolen was, heeft ie me nog gebeld.
Ik weet niet waar ie is, maar hij leeft nog wel.
Blijf hier, dan ga ik 'm zoeken. Ga niet naar Ray. Die spoort niet.
Doe uit.
Doe 't licht uit.
Waarom ?
Je hebt geen gordijnen.
En ?
Iemand houdt ons in de gaten. - Nou en ?
Doe uit, zo kan ie ons zien.
Als je me iets doet, horen de buren je, hoor.
Denk je dat...
Ik meende wat ik zei...
toen ik je belde.
Ik hou ook van jou.
Je bent bang.
Je hebt iets wat van mij is.
Dan heeft zij 't.
Ik weet niet wat jullie nu dachten klaar te spelen.
Ik ben niet bang voor je, Marty.
Nou mevrouw, als ik 'm zie, zal ik de boodschap doorgeven.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : Rik en bewerkt door: VeHash