McCaleb.
Wat er ook gebeurt, zijn gezicht zal op de voorpagina staan.
Wat heb je?
Ik heb een tijdje last gehad van aambeien. Jij?
Slachtoffers vijf en zes. Kraker slaat weer toe.
Je bent geen vegetariër, toch?
Hoe wil je je biefstuk hebben? Groot, rood en sappig?
De buurman kwam klagen over de herrie. Hij kwam hard naar de deur gelopen.
De buurman zei dat hij dit alles vanaf de deur had kunnen zien.
Vrijgezel nummer een heeft al tijdje geen afspraakjes meer gehad. Hij is duidelijk een bedplasser.
Je bent niet goed snik, en dat weet je, Arrango?
Buurman zegt dat hij niks gezien heeft. Dat zou ook belangrijk kunnen zijn.
De dienstmeid vertrok ongeveer zes jaar geleden. Ze hield niet van de buurt.
We noemen hem Chuck Taylor.
Oh, hoe komt dat?
Goed, de afdrukken. Kijk.
Tegenovergestelde. Hoge hakken.
Chuck Taylor.
Je snapt het wel, ok?
Je kent Chuck Taylor dus niet? Basketball trainer. Stanford Cardinals.
We kregen de overblijfselen van twee of drie mensen.
Een van hen zou een dwerg kunnen zijn.
In ieder geval, is het een hoop rotzooi.
Je kunt er weleens een grapje over maken, maar je zou dat eigenlijk niet moeten doen.
Een ander liefdes liedje.
Misschien moesten jullie twee maar ergens een kamer zien te krijgen.
Werd er nog een boodschap achtergelaten voor je?
Waarom kiest hij jou eruit?
Dat weet ik niet.
Zijn er deze keer nummers?
Hij houdt ervan.
Wat staat er in het bericht?
Waarom is hij zo op jou gericht?
Hebben we deze keer nummers? Waren er nummers?
Waarom kiest hij jou uit? Wat wil hij?
Chuck.
Heb je een motief?
Duidelijk.
We zijn er bijna.
Goed. Ik haal het eruit.
Goed, Terry. Je deed het goed.
Neem je je pillen wel in?
Ja.
Ja, alle 34.
Heb je geen koorts nu? Nee.
Helemaal vrij ervan.
Geen diarree? Nee, helemaal niets.
Goed.
Bloeddruk en pols? Precies goed.
Je werkt toch niet te hard op de boot?
Nee, precies genoeg om hem drijvende te houden. Dat is alles.
Ik ben zo terug.
Ik kijk dit bloedmonster na en breng dit organisme naar het laboratorium.
Ok.
Loop nou nog niet te hard van stapel, maar ik ben heel tevreden.
Geen afwijkingen. Al je bloedfuncties zijn in orde.
Ik zou volgende week wat minder Prednison voor kunnen schrijven. Geweldig.
Ik word moe van het 3 keer per dag mezelf scheren.
Leun voorover.
Mag ik je iets vragen? Nee, niks zeggen.
Ga rechtop zitten.
Ok, draai je om.
Goed. Wat wilde je me vragen?
Het kind in 218...
tot welke bloedgroep behoort die?
Die wijkt af van die van jou, als je dat wilde weten.
Hoe lang heeft hij moeten wachten? Ongeveer eens zo lang als jij.
Wat zijn zijn kansen?
Misschien 50-50, misschien minder. Wat zit je dwars, Terry?
Dat weet ik niet.
Toen ik nog op kantoor zat, moesten we ons elk jaar kwalificeren.
Je weet wel, doelschieten, en meer van die dingen.
We hadden een ding waar je in een cirkel om het hart moest schieten.
We noemden het "10 ring". Die gaf de hoogste score.
Typisch.
Je wacht al twee jaar op een hart...
je haalt het bijna niet, en dan vraag je je af waarom ze je dat hart niet hebben gegeven.
Weet je wat dat is?
B.S.?
Precies. Ga naar huis en geniet van je boot. Ik zie je volgende week weer.
Hoe gaat het er mee?
Goedemorgen, Terry.
Goedemorgen? Het is al 2 uur 's middags, Buddy.
Zo lang mijn vader deze cheque's blijft sturen, zal het me worst wezen hoe laat het is.
Wat dan ook. Tussen haakjes, kijk eens.
Er is iemand op je boot.
Ben hier al 10 minuten. Ziet er ongevaarlijk uit. Ik heb niets gezegd.
Ziet er beter uit dan ongevaarlijk!
Kan ik u ergens mee helpen, mevrouw?
Ik zoek Terry McCaleb.
Je kijkt hem nu aan.
Graciella Rivers.
Ik heb over je gelezen in de krant, in de "Waar zijn ze nu?" kolom.
Weet je, in de rubriek hoofdsteden.
Je bent niet de eerste die me probeert te vinden.
Ik kan je een goede onderzoeker aanbevelen, die je geen poot zal uittrekken.
Het artikel zei dat jij de beste bent, en dat je het haat als iemand zomaar verdwijnt.
Als je het hebt gelezen, weet je wat er is gebeurd en dat ik ben gestopt, Miss Rivers.
Graciella.
Ik denk dat je me kunt helpen.
Wat denk je ervan?
Misschien zelfs jezelf. Ik heb geen geld nodig.
Ik heb het niet over geld.
Zuster?
En haar zoon. Welke?
Pardon? Wie is er dood?
Mijn zuster.
Gloria Torres. Glory.
En haar zoon heet Raymond.
Ik denk niet dat ik je kan helpen. Bekijk het nog eens, alsjeblieft.
Nog één keer, en dan zal ik je niet meer lastig vallen.
Vertel me allleen of je iets waarneemt of dat je iets voelt.
Mevrouw Rivers, ik ben een gepensionneerd FBI man, geen parapsycholoog.
Wil je dit terug of niet? Ik heb er twee van.
Je weet wel, twee voor de prijs van één.
Wil je die houden. Waarom zou ik?
Jouw hart, Mr. McCaleb.
Het was van mijn zuster.
Hoe weet je dat? Uit de krant.
Jullie hebben dezelfde bloedgroep, AB met CMV negatief.
Jij werd geopereerd op de dag dat zij stierf.
Mijn nummer staat achterop, mocht je van gedachten veranderen.
Miss Rivers, met Terry McCaleb.
Ja, het spijt me dat ik zo laat nog bel...
maar ik wilde je zeggen dat ik naar de politie ga om te kijken wat er aan de hand is.
Bedank me niet. Reken niet op wonderen.
Ik ga aleen maar eens even informeren. Dat ben ik je zuster verschuldigd.
Mag ik u helpen?
Zijn detectives Arrango en Waller in de buurt? Uw naam is?
McCaleb. Ik ben hier voor de Gloria Torres zaak.
Het is ene McCaleb.
Door de hal, de trap op, dan de eerste deur rechts.
Dank je wel.
Hallo, Mr. McCaleb.
Detective Arrango.
Ik dacht je dood was of gepensionneerd.
Ik hoor dat je over Gloria Torres wilt praten.
Kunnen we hier vertrouwelijk over praten?
Waar over?
Ik wil weten hoe ze is overleden. Daar gaan we weer, hetzelfde liedje.
Ik geef je niet meer dan vijf minuten, voordat ik je hier buiten gooi.
Mijn collega zal zo hier zijn. Wil je een oliebol?
Ik wil wel weten voor wie je werkt. Haar zuster, is het niet?
Dat klopt.
Ik wist het. Lummel. Laat me je vergunning zien.
Ik heb geen vergunning, als je dat bedoelt.
Is het hier benauwd?
Is het heet?
Nee.
Ontspan je even.
Laten we even ontspannen en het ons gemakkelijker maken.
Ok, op de man af. Je behandelt een zelfmoord...
in de Gloria Torres zaak?
Dat is waar.
Je hebt geen vergunning om als privé detective op te treden in Californie?
Dat klopt ook.
Weet je dat het een misdaad is, als privé detective op te treden zonder vergunning
Zou je de zaak niet met rust laten?
Ik wilde alleen maar een gesprek daarover hebben. Zet de band-recorder ook maar uit.
Hij blokkeert de microfoon toch. Waarom zei je niets?
Door de drie jaar dat we haar ondervraagd hebben, ben ik het misschien vergeten.
Kom op, jongens. Ik ben juist hier om te helpen. Pak een oliebol.
Hoe ken je Graciella Rivers?
Zij is een kennis van me. Ik heb haar beloofd dat ik eens zou informeren. Dat is alles.
Als jullie er geen van nemen, dan pak ik er een.
Kijk.
Het interesseert me niet wat haar zuster je vertelde, Mr. Voormalig FBI agent.
Dit zal niet een zaak zijn die je bevalt.
Dit zal geen betoverende zaak worden, die de krantenkoppen zal halen.
Dit is Charles Manson niet of Ted "ezelachtige" Bundy.
Dit is een gewone kant-en-klare winkel overval.
Een of andere gek met een geweer...
met de nodige durf en moed haalde de trekker over.
Ik heb haar verteld dat ik het zal controleren.
Je bent al een tijdje hiermee bezig, en een paar frisse ogen zal de zaak niet schaden.
Ik zal niemand bevoorrechten. Ik zal jou als eerste alle informatie geven.
Ik probeer niet iemand voor te zijn.
Wat wil je?
Een kopie van het moorddossier en een video overzicht van de plaats van de misdaad.
Ik was altijd goed in misdaad zaken.
Nee, dat gaat niet. Waarom niet?
Hoe dikwijls belt haar zuster jou?
Elke dag, weekends, feestdagen... Geloof het of niet, we raken er aan gewend.
Het doet me zeer haar te moeten vertellen dat er geen aanwijzingen of verdachten zijn.
Ik kan haar buiten deze zaak houden.
Ik zeg haar dat ik er naar gekeken heb, en dat je goed werk doet. En zij stopt met je te bellen.
Jij was altijd goed met misdaad gevallen.
Maar het sleutelwoord is "waar." Ben je er nog?
Geef me een kopie van de band, dat is alles.
We hebben meer dan alleen de band van de plaats van de misdaad.
We hebben ook nog de misdaad.
Breng de oliebollen mee. Schiet op.
Het is bij Kyungwon Kang, de eigenaar.
Hij is zowat met zijn laatste uitverkoop bezig. Zij komt binnen om een reep te kopen.
Ja, voor haar kind.
En hier komt hij in beeld. Ba-da-bing! Pow, pow.
Hij raapte alle hulzen op.
Dat zul je bij "De leukste thuis" video's niet zien.
Is er geen geluid bij die camera? Klopt. Hij praat alleen tegen zichzelf.
Kun je het in slow motion laten zien? Wacht even. Het is nog niet voorbij.
De gast die er nu aan komt noemen we de Barmhartige Samaritaan. Kijk.
Deze vent loopt de gangpaden op en af op zoek naar verband, denk ik.
Vond niks, dus hij gebruikte papieren zakdoekjes om haar hoofd mee te verbinden.
De camera krijgt hem nooit helemaal goed in beeld.
Nadat hij klaar is, gaat hij naar buiten, en draait 911...
en gaat heen.
De stem klonk als Spaans. We kwamen erachter dat hij illegaal was, en dus bang om te blijven.
Ja. Dat is erg jammer.
Hij heeft waarschijnlijk de auto of de schutter gezien.
We hebben pamfletten uitgedeeld, zijn op alle Spaanse stations geweest. Niets.
Mag ik even? Ga je gang.
Het indrukken van de pauze knop zal haar niet helpen.
$32 in de kassa.
Kijk hier eens. Hij knipoogde.
Wat?
Ja.
Goed, hier is het, Mr. FBI kerel.
Vertel eens iets dat we nog niet weten.
De schutter is al eerder in de winkel geweest.
Hij wist waar de camera hing.
Hij komt uit de buurt, of hij heeft de plaats goed onderzocht.
En dit was ook niet de eerste keer.
Geen emotie, geen paniek, met een uitgestreken gezicht.
Deze vent heeft het eerder gedaan.
Wat?
Hoeveel anderen?
Laat me eens in het moorddossier kijken.
We moeten met onze inspecteur overleggen. We laten wel iets weten.
Wanneer? Geef me je telefoonnummer. We zullen je bellen!
Jullie kunnen de oliebollen houden.
We hebben jouw oliebollen niet nodig, noch je rotzooi!
We hebben er zelf genoeg van!
Mrs. Kang? Ja? Ken ik u?
Nee.
Ik hoorde wat er hier gebeurd is. Je man en iedereen. Het spijt me.
Ja, dank je.
De enige manier om onheil buiten te houden is de deur op slot houden.
Dat kunnen we niet.
We moeten klandizie hebben. Ja.
Bedankt, mevrouw.
U betaalt me, of moet ik je ergens anders naar toe rijden?
Dichtsbijzijnde Openbare Bibliotheek.
Detective Winston zei hier te wachten. Ze zal zo bij je komen.
Goed, goed, goed, Terry McCaleb.
Hallo. Bij leven en welzijn.
Kijk nou eens.
Ik hoor dat je een nieuwe rikketik hebt gekregen.
Dat klopt. Ik ben weer helemaal in orde, dus.
Hoe gaat het met jou, liefje?
Met mij? Dat weet je, zoals altijd, zoals altijd.
Dus, wat is er aan de hand? Ben je nu voor je zelf aan de gang?
Nee. Alleen maar met een gunst voor een vriendin.
Welke zaak betreft het?
James Cordell. Overval bij pinautomaat.
Eens even kijken.
22 Januari. De krant zegt dat hij werd neergeschoten door een vent met een skibril op.
Wie is die vriendin voor wie je deze opdracht doet?
Graciella Rivers. Haar zuster werd twee weken later neergeschoten in een winkel.
Ook een man met een skibril op.
Heb ik gelijk? Is er enig verband?
Ja. Zelfde vent. Uit een ooghoek bekeken, dus.
Gecamoufleerde tas met een geweer. Drie treffers verdomme, dat is alles.
Wat bedoel je?
Die vent heeft 2 misdrijven op z'n naam, bij de derde zal hij voor altijd ingesloten blijven.
Dus hij zal alle getuigen doden.
Beroving, moord, het maakt hem allemaal niks uit, hoe dan ook.
Ik heb er met de jongen bij de LAPD over gesproken, en ze lieten me een band zien...
maar ze gaven me geen duplicaat van het moorddossier.
Ik wed dat ze jou gekopieerd hebben, dus.
Kom op, liefje, je bent me er nog eentje schuldig.
Dat weet ik.
Toen je de gearresteerde grafmaker aan me uitleverde...
was je mijn lid bij de jongensclub. Ik ben dat niet vergeten.
Betekent dat ja?
Terry McCaleb.
Gelukkig voor ons had de bank twee camera's die er op gericht waren.
De schutter is er weer terug.
Ik wed dat ie het masker nu nog niet op heeft, anders was Cordell wel weggelopen.
H&K 9mm, hetzelfde model als gebruikt op de Valley band.
Stop hier. Een klein beetje terugspoelen.
Stop hier. Kijk, hij zegt iets.
Net als op de Valley band. Hij sprak daar ook op.
Ja, hij is een echte kletskous.
Heb je er een liplezer bijgehaald?
Ik zal eens informeren.
Wat weet je over de kogelhouder? Raapte hij de koperen hulzen op?
Ja, daar is ie.
James Lockridge.
Binnengetrokken in bank aandelen, bijna in de flank aangereden door een sedan.
Zei dat het een blanke man was, maar niks meer.
Hij belde de ziekenwagen. Cordell stierf op weg naar het ziekenhuis.
Kreeg je helemaal geen aanwijzingen?
Nee, Ik volg het drie-kansen geval.
Ik denk dat de man met de skibril er een van is.
Wat weet je van het geweer? H&K's, erg kostbaar voor een overvaller.
Het is vreemd dat hij het heeft gehouden na de eerste moord.
Ik heb er over nagedacht. Ik ontdekte dat hij het had gestolen, maar dat bracht me niet verder.
Ik weet het niet. Ik denk dat we vers bloed moeten hebben om dit op te lossen.
Goed, Jaye...
waarom krijg ik geen kopie van het moorddossier?
Allebei, dat van jouw en van L.A. Zou dat kunnen?
Ik zal het de kapitein vragen. Ik zie niet in waarom niet.
Hij was de inspecteur in de zaak van de grafmaker.
Ja, ik herinner met dat een beetje.
Oh, goed. Ik ben blij dat er iemand promotie door heeft kunnen maken.
Dat is de juiste. Dank je.
Mr. Lockridge, Terry McCaleb. Dank dat u mij wilt ontvangen.
Ben je een agent?
Nee, gepensionneerd FBI. Ik onderzoek een gelijke zaak voor de familie van het slachtoffer.
Goed. Omdat de politie dom is. Waarom?
Hebben ze het je niet verteld? Nee.
Waarom zouden ze? Toen ik de vent vond, belde ik 911, goed?
Ja. Ja.
Ze stuurden de ziekenwagen naar de verkeerde lokatie.
Kostte 20 minuten.
Hij zou het gehaald kunnen hebben als ze geen oponthoud hadden gehad.
Deze dingen gebeuren. Nee.
Ze hadden oponthoud. Een vent stierf. Eind van het verhaal.
Ik ben bezig. Ik stemde toe je te zien omdat je al hier was, dus...
wat wil je nou?
Ik dacht dat je jouw verklaring uit de eerste hand aan mij zou geven.
Voor de liefde van God. Ik had geld nodig.
Toen ik optrok, raakte de vent die eruit reed me bijna.
Alles wat ik zag was een auto. Er waren geen nummerborden op, geen gezicht, niets.
Ik liep door naar de pinaytomaat, en daar was deze vent, hij bloedde.
Ik vond uit dat hij het had opgelopen vlak voordat ik daar aan kwam, dus belde ik 911.
Tien minuten later kwamen ze aanrijden, terwijl ze ons gewoon passeerden. Gewoon passeerden.
Nog andere details?
Ik zou het geweest kunnen zijn. Zou hem geweest kunnen zijn terwijl hij mij zocht...
met een ziekenwagen die ons rakelings voorbij reed. Goed onderwerp.
Klaar?
Ja.
Hallo, Buddy.
Hier voor jou. Semper fi, auld lang syne, blijf rijden.
Je ziet er uit als een bunzing.
Wat doe je morgen? Hetzelfde als altijd. Grote, vette ganzenei.
Ik kan wel een chauffeur gebruiken. $10 per uur en maaltijden.
Wat is er aan de hand? Een onderzoek? Ik heb alleen maar een chauffeur nodig, geen collega.
Ok. Ik doe het. Wiens auto?
Als we de jouwe nemen, betaal ik de benzine, of ik zit achterin in mijn auto...
vanwege de airbags. Je borst, is het niet?
Ja.
Laten we de mijne nemen. Op die manier voel ik me niet als een chauffeur.
Zie je morgenvroeg.
Je ziet er moe uit, Terry. Je zou wat moeten gaan slapen!
Je verdient het niet.
Op de eerste plaats, heb ik geen idee waar je hart vandaan kwam.
Alle BOPRA's vertellen ons dat ze een orgaan hebben...
dat overeenkomt met iemand op de lijst.
In jouw geval, hebben we je verteld wat we wisten.
Vrouw, 32, goede gezondheid, goede bloedgroep, goede donor.
Ze werd vermoord.
Vermoord?
Waar heb je het over?
Ze werd neergeschoten tijdens een overval en leefde nog net lang genoeg om mij haar hart te geven.
Hoe weet je dat? Er wordt niet verwacht dat je iets weet van je donor.
Haar zuster vond me.
Ze had gelezen dat ik net zo'n vreemde bloedgroep had als haar zuster...
en dat ik ben behandeld op de dag dat zij stierf.
Wat wil ze? Geld?
Ik ben blij dat je het grappig kunt vinden.
Ze wil dat ik uitzoek wie het gedaan heeft.
Ze wil dat ik de moord oplos.
Verdorie. Geef me onmiddellijk de naam van deze vrouw.
Je mag er niet aan denken om dit te doen? Ik ben gisteren begonnen.
En vandaag liep je koorts op! Je harttransplantatie is pas 60 dagen geleden!
Net als je dokter, eis ik van je om hier niet aan te beginnen.
Respecteer het cadeau dat je hebt gekregen. Doe ik, doe ik. Het was haar cadeau.
Ze zou toch dood geweest zijn. Je bent haar niets schuldig.
Het werd voorgesteld als een ongeluk.
99 van de 100 van dit soort hoofdletsels eindigen fataal.
Deze is anders.
Hoe is het anders? Een hart is een hart!
Een ongeluk is noodlottig. Moord is slecht.
Alsjeblieft.
Ik zou dit cadeau niet gekregen hebben als niet iemand dit afschuwelijke, slechte had gedaan.
Je hebt totaal geen gevoel.
Ze gaat een winkel binnen om een reep te kopen voor haar kind.
Ik kan het niet uitleggen.
Terry, ga zitten.
Je kent toch die kleine jongen uit kamer 218? Ja.
Hij wacht op een hart dat maar niet wil komen. Dat had jij kunnen zijn.
Dit is je enige kans, Terry. Je zegt nee tegen die vrouw.
Red jezelf en zeg nee tegen haar!
Dat kan ik niet.
Je speelt met je leven.
Als je een infectie of afstoting krijgt, kunnen we niks voor je doen.
Ik heb geen keus. Ik ook niet.
Ik kan niet jouw dokter zijn. Hier ben ik niet voor in de wieg gelegd.
Kom op, dokter.
Ik zal je afschriften morgenvroeg klaar hebben.
Veel geluk, Terry.
Graciella. Hou het kort.
Hallo?
Hier met McCaleb.
Wat is er aan de hand?
Vertel eens wat over haar.
Wat bedoel je?
Vertel me eens wat over Gloria.
Hoe meer ik weet, hoe beter ik deze zaak zal kunnen uitzoeken.
Heb je een keuken op de boot?
Een kombuis, ja.
Is die groot genoeg om een volledige maaltijd te bereiden?
Ja, dat lukt wel.
Dus...
Je wilt mijn zuster leren kennen, je wilt haar zoon ontmoeten.
Hij is in alles haar gelijke. Het zit in hem.
Ik breng hem later mee, en ik zal voor je koken.
Goed. Dat zou fijn zijn.
Ok. Dan zal ik je nadere inlichtingen verschaffen.
Kijk, zoals je weet, kan de oplossing in deze zaken afhangen van heel kleine details
Iets wat iemand vergat of dacht dat het niet belangrijk zou zijn.
Dat kan net de sleutel zijn. Die moet ik vinden.
Jij hebt het hart van Glory. Zij zal je leiden.
Ja. Dank je.
Vlug genoeg?
Gaat het goed? Ja.
Hé? Dandy.
Zal ik je wat zeggen. Stop bij de "In-n-Out" op Victory.
Ik denk niet dat ze hier hamburgers serveren. Wat is er gaande?
Het kantoor van de sheriff heeft een lijst gemaakt van alle verdachten van three-strikes overvallen.
Ze hebben ook een lijst gemaakt met alle gestolen H&K P7 pistolen in de laatste paar jaar.
Ik heb die lijst in kaart gebracht met het adres...
en het werkgebied van iedere man op die lijst.
En een verwijzing om een overlap te controleren? Precies.
Een vent staat bekend als kerkhoer, en dat is Mikail Bolotov.
Hij is een bedrieger, woont een mijl van de plaats waar Gloria Torres werd neergeschoten...
en werkt vier blokken verder dan waar in december een H&K werd gestolen.
Waarom hebben ze deze Polo, Bolo niet gearresteerd?
Bolotov. Bolotov.
Oh, een klote Rus!
Ze weten niets van het pistool. Het schijnt dat hij een goed alibi had.
Het is zijn rooster. Hij werd uitgesloten na de moord op Cordell.
Een vriend had dat kunnen doen. Ja, dat is waar.
Ik weet nog steeds niet waarom we hier zijn.
Hier is de plaats waar hij werkte. Ik ga een praatje met hem maken.
Koel. Waar ga je naar toe?
Jij gaat achter hem aan, ik zal je dekking geven. Goede agent, slechte agent?
Nee. Blijf bij de auto. Kom op, man. Starsky en Putz.
Wat verwacht je daar binnen aan te treffen?
Niks. Dit is maar voor de show. Houd dit even vast. Dank je wel.
Kan ik je ergens mee helpen?
Mijn naam is McCaleb.
Ik zet het onderzoek van de politie van 3 februari verder.
Een ogenblik, alsjeblieft.
Mr. Toliver? Ene Mr. McCaleb van het politiebureau is hier.
We zijn vreselijk druk bezig, Mr. McCaleb. Dan kom ik rechtstreeks ter zake.
Een paar maanden geleden, hebben enkele agenten je vragen gesteld over een werknemer.
Bolotov? Ja.
Ik behandel deze zaak. Ik zou graag wat meer inlichtingen willen hebben.
Ik zal je vertellen wat ik hen al heb verteld.
Bolotov werkte die dag. Dat kun je zien op zijn werkrooster.
Hoeveel werknemers zijn hier dagelijks aan het werk?
85.
Is het mogelijk dat een van hen, zijn werkkaart heeft afgestempeld?
We zitten al 16 jaar in het bedrijfsleven. Het is wel gebeurd.
Is hij vandaag hier?
Ja, daar is hij.
Bolotov. Dat is toch Russisch, niet?
Dat zijn harde werkers en klagen niet.
Zij vinden het niet erg om slecht betaald te worden.
Ik zou graag met hem willen praten. Hier binnen?
Je wilt de goede verstandhouding met het politiebureau toch wel behouden, niet?
Ja, goed.
Bolotov, naar het kantoor.
Mr. Bolotov. Ga zitten.
Waar was je in de nacht van 22 januari?
Dat heb ik hen al verteld. Ik heb die nacht gewerkt.
Dat weet ik, maar we weten nu dingen die we toen niet wisten.
Welke dingen?
Er was een inbraak in de Mason Street, ongeveer vier blokken hier vandaan.
Heb je daar het geweer vandaan gehaald? Welk geweer?
En voor de nacht van 7 februari, veronderstel ik dat je ook een alibi hebt.
Ik kan me die nacht niet herinneren.
Natuurlijk wel!
Dat is de nacht dat je naar Kang's kruidenierswinkel ging en er 2 mensen doodde.
Wie ben je?
Je bent geen agent. Agenten komen met z'n tweeën. Wie ben je?
Ik ben de Eenzame Cowboy. Ga zitten.
Geen insigne. Kijk? Geen agent.
"Terrell McCaleb."
Misschien op een dag, zal ik je bezoeken.
Ja?
Niet nu. Ik zal bij hem terugkomen.
Bolotov's alibi is niet echt sterk. Denk er eens over na.
Zelfs als je een insigne zou hebben, zou het toch de verkeerde zijn.
Hierom mag ik hem wel.
Bolotov is een voormalig oplichter. Hij zou dat om welke reden dan ook hebben kunnen doen.
Je zou nog een luistervink kunnen uitzetten.
Wie ben jij, verdomme? Buddy, Terry's partner.
Tenminste. Mooi.
Laten we teruggaan naar Bolotov.
Ik had al een wagen naar zijn appartement gestuurd. Hij is verdwenen.
Ik heb een zenuw geraakt.
Herinner je je mijn inspecteur, die nu mijn kapitein is? Hij is niet gelukkig.
Hij wil niets meer van je horen.
Terry heeft erg hard aan deze zaak gewerkt. Dat hebben we alletwee.
Kop dicht.
Ook wil hij...
de banden en de moorddossiers morgenvroeg terug hebben.
Heb je dan nog genoeg tijd om alles te kopieëren?
Dat heb ik al gedaan. Dank je.
Ga naar huis, je ziet er vermoeid uit.
Wacht een minuutje.
De liplezer is er voor 90% zeker van dat de schutter dit zei: "Prettige Valentijns Dag."
Prettige Valent...
Dat klinkt niet als een gemiddelde voor de kerel die je zoekt, wel dan?
Wat is heden ten dage een gemiddelde?
Niet veel, mevrouw.
Prettige Valentijns Dag.
Zie je de boot?
Ik zei het tegen je.
Hoeveel huiswerk heb je? Drie vragen.
Hallo. Hallo.
Je vergat het, hé?
Zoiets. De paar laatste uren was ik mezelf een beetje kwijt.
We kunnen dit wel op een andere keer doen.
Nee, we gaan eten. Kom op.
Is dit Raymond? Dit is Raymond.
Dit is de man waarover ik je vertelde.
Hoe gaat het ermee? Wat is "The Following Sea"?
Dat is degene die je in de gaten moet houden, die daar rechts achter je.
Waar is de keuken? Ik bedoel kombuis? Hierzo.
Kun je vanaf deze boot vissen? Ja, dat kan wel.
Kom mee naar achter, dan haal ik een vishengel voor je.
Jezus.
Ik had liever gehad dat je dat niet had gezien.
Was zij...?
Was ze ooit bang?
Nee, ze heeft nooit iets geweten.
Wat ik je gevraagd heb te doen, was niet helemaal eerlijk.
Niet?
Er is een restaurant bij de jachthaven. Goede atmosfeer, je kunt er de zonsondergang zien.
Waarom neem ik jou niet daarmee naar toe om te eten.
Waarom woon je op een boot?
Ik haat gemaaide grasvelden.
Waarom woon jij aan de wal?
Omdat daar mijn warm, gezellig appartement staat.
Je had dus gelijk.
Het is een prachtige zonsondergang.
Ja, het gaat nooit vervelen. Blijft hij bij jou?
Ja. Zijn vader woont niet in de buurt.
Het is een prachtig kind. Je zus moet een goede vrouw geweest zijn.
Dank je.
Nou hoe staan de zaken, McCaleb?
Enige vooruitzichten?
Begin maar over je zus na te denken...
wie haar vrienden waren, waar ze zoal kwam, al haar dagelijkse gangen.
Goed. Waarom dat? Dat is een van de veronderstellingen waaraan ik werk.
Heeft ze ooit James Cordell gekend?
Cordell? Ja.
Nee.
Weet je het zeker? Jawel. Waarom?
Het kan niets betekenen. Het kan voorbarig zijn...
Denk je dat deze James Cordell haar vermoord heeft?
Nee, helemaal niet.
Stop, McCaleb, met je voorbarigheden en veronderstellingen. Wat?
Cordell werd gedood bij een pinautomaat, twee weken voor je zuster stierf.
We denken aan dezelfde schutter in beide zaken.
Waarom zou ze Cordell moeten kennen?
Ze waren beiden op de verkeerde plaats op de verkeerde tijd.
Dit onderzoek wordt gedaan onder de theorie...
dat de keuze van de lokatie's vastlag, en dat de slachtoffers er toevallig waren.
Het is dus juist het tegenovegestelde. Het is niet belangrijk WAAR het gebeurd is. Maar WIE.
De bandiet nam geld weg, dus is het een beroving... Heb geduld met me.
Cordell en je zus kenden elkaar.
Er is een duidelijk verband tussen hen en de moordenaar.
Ik kan je even niet volgen.
Op het politiebureau noemden we dit een allesomvattend onderzoek.
Dat is wat ik hier probeer uit te voeren. Een allesomvattend onderzoek.
Ok.
Kom op!
Je weet dat er een ding was dat me altijd dwars gezeten heeft.
Wat dan? Niets, dan...
Wat is het?
Glory had dit kleine juweel dat ze altijd droeg. Als een geluks-amulet.
Ze deed het nooit af. Toen de politie me haar bezittingen bracht, ontbrak het.
Wat was het?
Het was een enkele oorbel, een bengelend kruisje.
Ok. Dus, wat betekent dit?
Niets. Er zullen moordenaars zijn die een aandenken meenemen, denk ik.
Dat is niet normaal. Ja.
Voel je je goed?
Ja. Ik moet terug naar de boot voor mijn medicijn.
Wij moeten zowiezo gaan. Raymond heeft nog huiswerk.
Raymond.
We moeten gaan!
Bedank Mr. McCaleb. Kom!
Bedankt!
Geef me die schooltas. Ok.
Zeg dank je wel. Dank je.
Nou, tot later. Geef me de schooltas.
En hij neemt de oorbel.
Hallo, Buddy!
Wat is er?
Je moet morgenvroeg om 6 uur aan het werk.
Lekker. Wat anders.
Wie wil er hoe dan ook naar de woestijn?
We gaan daarheen waar de aanwijzingen ons brengen.
Leiden er geen aanwijzingen naar het strand?
Ze leiden waar ze heen gaan. Gewoonlijk erg dichtbij waar ze zijn begonnen.
Ik moet je iets vragen, Terry.
Hoe voelde het?
Terugkijkend naar de dag, toen je het onderzoek begon naar al deze nare individuen?
Dat is mijn werk.
Kom op, man. Ik bedoel een vrachtwagen besturen, dat is werk.
Al deze moordenaars die je te pakken wilt nemen.
Ik las in de krant dat ze berichten voor je achterlieten. Dat heeft niks te doen met het rijden in een vrachtwagen.
Eigenlijk liet er maar eentje ooit berichten voor me achter.
Pardon, ik ben wel erg nieuwsgierig, weet je.
Verbonden.
Wat?
Toen ik bovenaan stond met mijn spel, voelde ik me met alles verbonden.
Het slachtoffer, de moordenaar, de plaats van de moord.
Met alles.
Het voelde alsof het een deel van me was. En zo begint het nu weer aan te voelen.
Cool.
Ik zal je wat vertellen. Rijden is ok omdat ik met jouw werk in mijn broek zou schijten.
Dat zou ik zeker.
Maar daarom ben je een beroemde agent en ik ben een armoedige booteigenaar. Een verliezer.
Buddy, jij bent geen verliezer.
Het is goed, Terry. Alleen mijn moeder moet me dat vertellen.
Mijn vrienden mogen me de waarheid zeggen.
Mrs. Cordell?
Ik ben Terry McCaleb. Ik heb u gebeld.
Komt het nu gelegen?
Of liever op een andere tijd? Wat een slechte woordkeuze. Kunnen we praten?
Is dat je collega in de auto?
Ja.
Ik wilde een onderzoeker inhuren, maar die kon ik niet betalen.
Kon me niet veroorloven om uit te zoeken wie hem vermoordde.
Werk jij voor de politie?
Nee, ik ben een gepensionneerd FBI agent.
Ik ben ook een vriend van de familie van het slachtoffer van Canoga Park.
We denken dat het dezelfde schutter is.
Begrepen.
Ik wil je graag zeggen dat het me spijt. Dat komt hard aan van een vreemdeling...
maar ik heb de dossiers doorgelopen, en James leek een goedaardige man.
Grappig om hem James te horen noemen. Iedereen noemt hem Jimmy.
En hij was een heel aardige man.
Hoe kan ik helpen, Mr. McCaleb?
Bekijk deze foto eens? Komt deze vrouw je bekend voor?
Is het iemand die hij zou kunnen hebben gekend? Ik denk het niet.
Is dit het slachtoffer van Canoga Park? Juist.
Is dat haar zoon?
Ik begrijp het niet.
Hoe kon hij haar kennen? Veronderstel je dat ze...?
Nee niets van dat alles. Maar wat dan?
We denken dat je man en Miss Torres het pad gekruist hebben met de moordenaar...
een soort relatie tussen het slachtoffer en de schutter.
Het kleinste detail, hoe ze in contact kwamen, is heel, heel erg belangrijk.
Zoiets als samen dineren in hetzelfde restaurant, bijvoorbeeld.
Een restaurant waar de moordenaar naar toe ging? Ja.
Dat lijkt meer op achtervolging dan op beroving.
Eerlijk gezegd, weten we niet zeker of beroving het motief is in dit geval.
Toen ze zijn spullen terugbrachten, was toen alles aanwezig?
Ontbrak er iets? Ringen, horloge?
Nee.
Ben je er zeker van dat hij 2 weken eerder ook niet in de valley is geweest?
Nee, hij verbleef een maand in Noord California, waar hij aan de waterleiding werkte.
En als mijn man niet werkte, was hij thuis bij mij.
Is dat zijn auto? Jawel.
Liggen er persoonlijke bezittingen in?
Een foto op het dashboard.
Is die er nog? Dat weet ik niet, ik zou denken van wel.
Van het politiebureau werd hij thuisgebracht. Ik ben er sinds dan niet meer in geweest.
Mag ik...?
Daar staat ie.
Ja daar, ja.
Iets van dit alles behoort tot de favoriete snuisterijen van je man?
Nee, sorry.
Zou je in het kort je man's gewoontes kunnen opnoemen voor mij...?
Zijn zonnenbril. Wat?
Die hing aan een koordje aan de achteruitkijkspiegel. Die is weg.
Welke glazen zaten er in?
Het waren Wayfarers. Hij had hem al jaren.
Wayfarers? Wat denk je dat dat betekent?
Ik zei, wat denk je dat dat betekent?
Waarschijnlijk niks.
Bedankt, Mrs. Cordell. Ik bel je nog wel als er zich iets nieuws voordoet.
Rustig, Mac. Wat is er aan de hand?
Gaat het met je? Ja, het gaat goed.
Ik zag de moordenaar, Buddy.
Bij de bank, bij de pinautomaat, waar Cordell werd vermoord.
Wacht eens, dat is vreemd. Dat is wel de laatste plaats waar hij zou komen.
Nee, hij voldoet aan de beschrijving.
Beschrijving? Welke beschrijving?
Breng me naar het L.A. politiebureau.
Nee, wacht! Ik snap het niet. Waarom zou de moordenaar terugkeren?
Ok. Laat maar, ik zal rijden.
Nu begin je het te snappen. Dit gaat steeds langer duren, ik wil opslag.
Wat denk je van een arbeidscompensatie?
Detective Winston is de baan op. Kan ik een boodschap aannemen?
Zeg haar dat McCaleb langs is geweest. Hallo.
Ze wilde je spreken, Mr. McCaleb.
Wat denk je ervan?
Het is McCaleb, Jaye.
Ik ben onderweg. Je zou toch naar ASAP moeten komen
Wat zei je het eerst?
Ik zei, we hebben Bolotov.
Blijf daar, Buddy. Dit zuigt!
Vuilnismannen vonden hem. We denken dat hij hier al ligt vanaf vroeg in de morgen.
Wat doen ze daar? Deze steeg vormt de grens.
De grens?
Op het zuiden is L.A. politiebureau, ten noorden is het gebied van de sheriff.
We weten nog niet precies wie hier bevoegdheid heeft.
Gefeliciteerd, ouwe!
Je hebt hem uit zijn schuilplaats gehaald. De stommerik doodde zichzelf.
H&K 9mm.
Hetzelfde wapen als bij de beide moorden. Ik wed dat wapenkundigen dat zullen bevestigen.
Waar heb je het over? Hij zegt dat zijn geval afgesloten is.
Bolotov, past niet in het profiel.
Van wat? Van een seriemoordenaar.
Deze vent achtervolgt zijn slachtoffers en vermoordt ze voor de camera...
en dan neemt hij een aandenken mee. Waar heb je het over?
Ik was op de moordplek bij de pinautomaat. De moordenaar stond achter me.
Hij droeg Cordell's bril, en hij had de oorbel van Gloria Torres.
Zagen ze er zo uit?
Deze? En deze?
Het kan me niet schelen hoe je hem beschrijft. We hebben hem.
Ik weet het niet, hij had lang haar. Misschien droeg hij een pruik?
Misschien.
Wil je niet gaan zitten? Ik voel me gelukkig goed.
Waarom doe je je jas niet uit? Arrango, kom op zeg!
Hij heeft iets in zijn mond.
Het is een kogel. Geen twijfel, het is van een 9mm.
Lijkt volgens mij meer op een .38. Waarom stopte hij een .38 kogel in z'n mond?
Hetzelfde geldt voor de grenslijn waarop hij stierf.
Iemand probeert ons er behoorlijk tussen te nemen.
Persoonlijk hou ik er wel van afgezeken te worden.
Voor mij is dit geval afgesloten.
Je bent nogal bezorgd, niet?
Bezorgd? Ja.
Waarover?
Dat ik dit geval zal opblazen. Het interesseert je niet wie gewond of gedood wordt.
Zolang ik de zaak niet opblaas. Wat, verdomme, betekent het voor jou dan?
Gloria Torres, het slachtoffer dat jou niks interesseerde?
Ik heb haar hart. Daarom. Dat is goed.
Ik leef omdat zij dood is. Daarom besteed ik er zoveel aandacht aan.
Je bent een klootzak, en je kunt er niks aan doen, maar ik ben hier al een tijdje mee bezig.
En ik blijf bezig, tot we hem hebben.
Het maakt niet uit of jij het bent, hij of wie dan ook. Ik zit in deze zaak.
Blijf uit mijn straatje! Ga op het dak zitten, kerel!
Strijd of recht.
Denk daar maar over na? Dat prikt.
Hoeveel ben ik je schuldig? Ik weet het niet, misschien $200 of zo iets.
Dat klinkt redelijk.
Neem je een cheque aan? Ja, zeker wel.
Je ziet er slecht uit. Je moet een uiltje gaan knappen.
Ja, bedankt. Dat zal ik doen.
Op wiens naam moet ik hem stellen? Buddy? Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Noone, ken ik. Maar Jasper?
Ik lijk meer op Buddy dan op Jasper, hé?
Ja.
Ga een tukje doen.
Ray, blijf hier uit. Wees voorzichtig met de randen. Ik kom er zo uit.
Hi. Hallo.
Dus het is waar?
Wat?
Ik hoorde het op het nieuws. Ze zeiden dat ze een Russische man hebben gevonden...
die de dader zou kunnen zijn.
Ik weet het niet.
Ik denk het niet, maar ik weet het niet.
Ze zeiden dat ze bewijs hadden dat wees in de richting van de twee moorden.
Dat zullen twee agenten zijn die de voorpagina willen halen.
Ik weet het niet. Sorry.
Je begint op het L.A. politiebureau te lijken.
Ik heb enige antwoorden nodig.
Omdat niemand het weet...
Niemand weet wat die jongen elke nacht door moet maken zonder zijn moeder.
Het spijt me.
Ik heb gedaan wat je me vroeg.
Ik maakte een lijst met alle gewoontes van Glory.
Dat is goed.
Ze ging bijna iedere avond naar die supermarkt.
Ze nam Raymond ook dikwijls mee naar McDonald. Teveel eigenlijk.
Deze op Ventura en het Piusplein.
En ze ging ook wel naar de bowling, maar niet de laatste tijd.
Ze bezocht elke donderdag een tante...
omdat die tante opgenomen was in een bejaardenhuis in Culver City.
En zoals het een trouw iemand betaamd, miste ze nooit een dag op haar werk.
Ze gaf iedere maand bloed, bracht haar zoon naar school...
en ik zou willen dat ik begreep waarom ze werd vermoord!
Wat?
Gaf ze bloed?
Ja, McCaleb. Ze heeft dezelfde bloedgroep als jij.
AB met een CMV negatief.
Het ziekenhuis wilde haar betalen, maar ze wilde geen geld aannemen.
Dat is de verbinding! Waar heb je het over?
Dat is de link tussen Cordell en je zuster. Bloed.
Wacht eens even. Bloed?
Ik neem de wissel van morgen over.
Ja, bedankt.
Gebruik je nooit een GSM? Ik geloof niet in die dingen.
Ik blijf bij de gewone telefoon. Mrs. Cordell was niet thuis.
Is er een andere manier om er achter te komen?
Als hij dikwijls bloed gaf, zou hij in de computer gestaan hebben.
Welke computer? De bloeddonor computer.
Voor aparte bloedgroepen. Er is er een bij L.A. Memorial.
Goed. Ik ga er met jou naar toe. Zoek iemand om op je kind te passen.
Wat denk je?
Wat bedoel je, een oppas?
Ja. Lazer op.
Hoe veel gaat dat kosten?
Ik weet het niet. Biertje. Een fles bier per uur.
Dat moet het zijn.
Hallo, dokter.
Terry. Wat mankeert je?
Niets. Is er een plek waar we even met elkaar kunnen praten?
Ik moet je even kunnen spreken.
Je krijgt vijf minuten.
Wie is dit?
Graciella Rivers, waar ik het met je over gehad heb.
Zij heeft je dus met deze zaak opgescheept. Kijk naar hem. Kijk naar zijn kleur.
Kijk naar de wallen onder zijn ogen. Een week geleden zag hij er nog perfect uit.
Het spijt me. Het was mijn keuze.
Kop dicht! Ga zitten.
Doe je mond open.
Trek je bloes omhoog.
Wat wil je? We zouden graag willen weten...
Houd de thermometer in je mond. Mijn zuster werd vermoord.
En ook nog een andere man.
Het was dezelfde moordenaar.
McCaleb vond een link tussen mijn zuster en de andere man.
Zij gaven alletwee bloed. Wat?
Ze had dezelfde bloedgroep als McCaleb, AB met CMV negatief.
McCaleb zegt dat dat 1 op de 200 keer voorkomt.
101.1. Verdomme.
Wat wil je nu weten?
Ik wil dat je zoekt in de bloeddonor computer.
Als Cordell er in staat, dan wil ik zijn bloedgroep weten.
Dat is niet verantwoord.
Je moet me helpen. Als ik gelijk heb, dan heeft de moordenaar allang toegang.
Ik weet het niet...
Als je de veiligheid van het systeem niet kunt waarborgen, dan is er geen systeem.
Goed.
Ik zal het op een voorwaarde doen.
Welke is dat?
Laat me een bloedonderzoek met je doen.
Dat zal de hele dag duren! Ja of nee?
Ja. Ga zitten.
Ik haal de verpleegster.
Wees nu even stil.
Het is bijna gebeurd.
Ik wil dat je er mee stopt, McCaleb.
Waarmee stoppen?
Alles.
Ik deed er verkeerd aan naar hier te komen.
Nee.
Ja.
Glory gaf leven aan een andere persoon.
Dat is echt alles wat ik wilde weten. Nee.
Kijk, ik heb een nieuw hart, maar...
ik hoefde niet persé een nieuw leven.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik heb een beetje verloren...
maar jou kennende en met het met je werken hieraan...
voel ik dat er ook een beetje terugkomt.
Ok.
Het is een lijst van de lokale AB CMV negatief bloedgroep. Cordell staat er op.
Dezelfde bloedgroep als Torres.
Waar staat de D voor? Overleden?
Nee, donor. Orgaan donor. Ze waren alletwee orgaan donor.
Alletwee orgaan donor?
Cordell stierf op het toneel, en Gloria leefde net lang genoeg.
Dat is gek. Wat zeg je?
Ik zag het over het hoofd, verdomme.
Ik denk niet dat Gloria iets had dat iemand had gewild, maar ik keek er over heen.
Wat heb je gemist?
Haar bloed.
Het maakte haar uniek.
Het bloed maakte haar erg waardevol. Voor iemand tenminste.
Iemand als ik. Iedereen die er van kon profiteren zou een verdachte zijn.
Wacht eens even. Je zei dat ze werd vermoord voor haar organen.
Het autopsie rapport zei dat beide kogels door de voorste hersenkwab gingen.
Dat zou hersendood kunnen veroorzaken, zonder helemaal dood te zijn.
Natuurlijk, Cordell... 911 verknoeide de boel, maar je zus had de Goede Samaritaan.
Wie?
Dat is de klant die binnenkwam, haar hoofd verbond en 911 belde.
Je kunt niet terug totdat... Mag ik je telefoon gebruiken?
Maak een lijst waarop staat waar alle organen naar toe zijn gegaan, wil je?
Detective Jaye Winston?
Graciella Rivers. Nee, die praat binnen over toezicht en getallen.
U spreekt met Arrango van West Valley, Moordzaken.
Insigne 141 10. Ik zou graag een 10-20 hebben voor het openen van een onderzoek.
Dat is 17:14:39.
Dank je. 17:14:39.
Ik ben buiten mijn rechtsgebied, en op weg naar jullie. Wat nu?
De surveillance camera loopt drie seconden achter op de CCW klok.
Die gebruikte 911. Ok, dus?
Heb je de band gebracht?
Hier met 911 spreekt u.
Het meisje is erg zwaar geraakt! Ze heeft hulp nodig!
Wie is er neergeschoten, mijnheer?
Het meisje is neergeschoten! Kang's Market, Sherman Way!
Mijnheer, blijf alsjeblieft aan de lijn.
Het is 10:40:58.
Goed. Om 22:41:37...
werd Gloria neergeschoten.
Spring terug naar...
22:42:55, en hier komt de Goede Samaritaan.
Die vervloekte kerel.
Wat? Wat is er?
Die vent hier...
die onbekende Goede Samaritaan, die Gloria probeerde te helpen.
Er is wel een probleem.
Wat is dat dan?
De klok op de surveillance camera loopt 3 seconden achter met de klok van 911.
Goed, en...?
Wij denken dat hij heeft gebeld voordat hij haar vermoordde.
Nee.
Nee, dat maakt helemaal geen verschil, omdat de getallen...
De beller.
Het is dezelfde vent.
Hij belde een ziekenwagen voordat hij haar neerschoot.
Ja.
Kijk, Cordell zijn organen waren niet in orde.
Deze keer wilde de schutter er zeker van zijn dat de ziekenwagen een betrouwbare aanwijzing kreeg.
Dus schoot hij Gloria neer, en kwam hij met het verband...
en probeerde hij haar in leven te houden.
Oh, mijn God.
Ok.
Zou deze Goede Samaritaan dezelfde vent kunnen zijn die jij bij de pinautomaat zag?
Ik weet het niet. Misschien zette hij een pruik op.
Een beetje donkere make-up, en hij lijkt een Spanjaard.
Heb jij die pinautomaat banden?
Nee. Je zei me alleen deze mee te brengen.
Ja, goed...
De pinautomaat. De schutter was waarschijnlijk al onderweg.
Ze reden naar het verkeerde adres, dus het maakt niet uit.
Wat denk je van Lockridge in dit geval?
Ik weet het niet, misschien.
Wie ook de lijst met orgaandonors had, die moest hebben ingebroken op de bloeddonorcomputer.
Lockridge is een computerman, niet dan?
En hij woont en werkt in mijn rechtsgebied. We gaan er op af.
Moet ik met je meegaan?
Nee, ga terug naar Raymond. Neem mijn auto. Ik ga met Jaye mee.
Waarom maak je de kofferdeksel niet even open? Ik zal dit spul achterin leggen.
Wat is hij, verdomme, aan het doen?
McCaleb! Wat ben je aan het doen?!
Je maakt me hier af. Wat is er aan de hand?
Ben je in orde? Ja. Ben je in orde?
Ja. Laten we Lockridge maar gaan opzoeken op zijn werk.
Wat bedoel je daarmee? We schoten net de Valley in.
Heb je iemand geraakt?
Nee, God zij dank niet. Ik ook niet. Laten we gaan.
Barst.
Mr. Lockridge is vandaag niet op zijn werk verschenen.
Is hij ziek? Hij heeft niet gebeld...
en gisteren was hij er ook al niet.
Kom hier en kijk hier eens naar.
Ziet er dat volgens jou niet uit als mogelijke oorzaak?
Laten we gaan.
Kijk of ik me kan herinneren hoe zit dit deden.
Barst.
Haar hals is opengesneden.
Ze ligt hier al een kleine 24 uur.
Ben je in orde?
Ja.
We ontvingen een APB van Lockridge.
Ik kan geschorst worden, maar je leverde goed werk, McCaleb.
Heel erg goed.
Dat hoop ik.
Ik kan beter maken dat ik thuis kom, en mijn pillen eens inneem.
Wil je koffie?
Nee, ga naar huis. Neem je pillen in.
Je hebt nog gezelschap.
Hoeveel bier ben ik je verschuldigd?
Zeven flesjes...
maar omdat hij een brave jongen is en een beste visser, volstaan 2.
Ik bezorg je morgenvroeg de cheque.
Dat zeggen ze allemaal.
Welterusten, Terry.
Hallo. Hallo, Mr. McCaleb.
Howdy.
Hallo. Hoe gaat het ermee?
Buddy en ik vingen zoveel vis dat hij meer aas moest halen.
Ik ving er zelf zes. Werkelijk? Het moet een havenrecord zijn.
Het is "Buddy en ik." Maak je huiswerk af, Ray.
Dus?
Ik weet het nog niet zeker, maar het ziet er goed uit.
Ok. Wanneer zul je het weten?
Spoedig, hoop ik.
Dank je wel.
Voor alles wat je gedaan hebt.
Ik ben onder de indruk.
Dat is mijn vader.
Hij nam mij en Glory vaak mee uit om te vissen.
Heel dikwijls.
Toen we kinderen waren.
Je weet, ze zijn allemaal weg.
Maar ik ben blij dat ik nog om haar kan lachen, weet je?
In het begin ging dat niet.
Dit is een prachtig geweer, Mr. McCaleb.
Raymond... Het is allemaal voorbij. Niet, nee.
Je raakt nooit, maar ook nooit een geweer aan.
Kijk? Je kunt er naar kijken.
Dit is een acht schots Smith & Wesson.
We raken het niet aan. Ik had het op moeten ruimen.
Je speelt nooit met dit geweer, dus blijf eraf. Begrepen?
Wat is dit?
Oh, dat is een code die ik zou moeten kraken, maar het is er nooit van gekomen.
Er ontbreekt iets. Wat?
Daar is nummer 1.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
Het zijn alle getallen, behalve no. 1.
Wat wil dat betekenen? Geen getal No 1.
Kleine man, kom op. We moeten gaan. Het wordt al laat.
Mag ik blijven? Nee.
We moeten gaan. Het wordt laat. Ik wil niet.
We moeten. Ok?
Waar moet je heen, waarom laat je me hier alleen eten?
Raymond houdt van deze boot, en hij vroeg zich af of hij hier mocht overnachten.
Ja, er is een bed in het vooronder dat je samen kunt delen.
Je hoeft het niet te verbergen.
Laat me in je hart kijken.
Laat me zien.
Er is iemand op het dek. Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Er loopt iemand. Raymond.
Nee, te zwaar voor hem.
Jij vuile klootzak! Wat is er hier aan de hand?
Jezus Christus! We komen je halen want de kapitein heeft je nodig op de plek van de misdaad.
Als dit voorbij is...
kun je beter een konttransplantatie nemen omdat ik de jouwe er af zal scheuren!
Verdomme, het is koud.
Opzij, alsjeblieft.
Daar is McCaleb. Mr. McCaleb, dacht je dat dit voorbij was?
Ik heb geen commentaar, ik weet helemaal van niets.
Oh, nee. Wat?
Hier heb ik mijn hartaanval gekregen.
Lockridge.
James Lockridge, de vent die Cordell vond bij de pinautomaat.
Het ziet er naar uit dat Kraker terug is.
Prettige Valentijn's Dag. Een manier om een comeback te maken.
Sommige mensen krijgen bloemen, anderen krijgen chocolaatjes.
Jij krijgt een dode vent.
Hallo! Wat is er aan de hand?
Het is al goed.
De krant schreef iets dat je niet leuk zult vinden?
Wapenexperts zullen deze kogel vergelijken met die in de mond van Bolotov.
Het was de Kraker. Torres, Cordell, Bolotov, allemaal.
Wat betekent dat?
Ik schoot hem 2 jaar geleden neer. De kogel in de mond van Bolotov is die, die hem raakte.
Nu ben ik terug...
en hij ook.
Iedere seconde die wij praten, zou je deze rotzak kunnen proberen te pakken.
We hebben buiten een heleboel goede mensen.
Je hebt gelijk.
Betere kans om dit te kraken in jouw aanwezigheid.
Rot op, Bureau man! Genoeg ervan, detective.
Ja, mijnheer.
Deze Kraker wil indruk op je maken. Enig idee waarom?
Ik had een gemiddeld profiel, en hij ook.
Ik denk dat hij de overeenkomst miste. Hij en ik elke avond op het nieuws.
Ik dacht nog dat als deze kerels beginnen, dan houden ze nooit meer op.
Maar je Kraker is voor 2 jaar weg.
Wat maak je daar uit op?
Ik weet het niet. Ik schoot hem neer. Ik heb altijd gedacht dat hij achteruit ging en stierf.
Wat betekenen de getallen? Dat weet ik ook niet.
We draaiden ze op de computers bij Cal, door de codekrakers van de NSA.
Niemand kwam met een oplossing.
Behalve...
Behalve wat?
Dat er geen getal 1 is.
Geen 1, wat het ook moge betekenen.
Jongens, ogenblikje. Geef ons een minuut.
Ok.
Agent tegen agent, wat gebeurt hier?
Cordell, Gloria Torres... Hij werkte die voor mij af.
Blijf praten totdat ik het begrijp.
Hij miste de actie. Hij en ik.
Om dat terug te krijgen, moest ik een ruilhart krijgen, dus...
...Prettige Valentijns Dag.
Potverdomme.
Nu beginnen de liefdesbrieven, heet en heftig.
Je kunt een kapitein voor de gek hebben gehouden, maar mij niet.
Je kreeg het hart van Torres. Dat maakte jou verdachte nummer één.
Wat een verspilling van een goed Mexicaans hart!
Donder op.
Graciella?
Raymond?
Hallo, Ter! Welkom bij Davy Jones bergkast.
Heb je Graciella en Raymond gezien?
Ze werden moe van het wachten op jou. Ze zijn een uur geleden vertrokken.
Je komt overal op het nieuws, broer!
Hoe lang zijn we buren geweest?
Ik weet het niet. Ik verhuisde een week na jou naar de jachthaven.
Trek je hemd omhoog. Wat?
Trek het omhoog.
Nu.
Kom op, draai je om.
Ik ben de rollende zee, man.
Ik ben degene waar je voor uit moet kijken.
Wanneer ben je er achter gekomen?
Op de cheque.
"Geen 1."
Ik had het een beetje moeilijk met het onderwerp Jasper.
Ik had jou ook kunnen doden als ik had gewild. Ik stond achter je bij de pinautomaat.
Ik volgde je naar Kang's Market, net zoals ik Gloria Torres volgde.
Jij vuile vieze klootzak.
Ik bestudeerde haar. Ik koos haar.
Zij was mijn valentijn voor jou.
Ik gaf jou leven.
Wat wil je nog meer weten?
Die halsketting behoort toe aan een meisje genaamd Sunny. Lockridge's vrouw.
Er bestaat een verhaal over elk stuk rotzooi op die schaal.
Kom op, man. Je behoort mij voor altijd toe.
Elke ademhaling behoort mij toe.
Elke slag van dat gestolen hart is de echo van mijn stem in jouw hoofd.
Elke dag.
Altijd.
Het hangt van jou af. Haal de trekker over, en je zult ze nooit meer zien.
Wat? Dood me, niemand zal ze vinden.
Ze zullen sterven. Alleen.
In een zwart gat. En dat zul jij dragen.
Je kent me. Je weet dat ik ze heb.
Wat wil je? Ik wil dat je leeft.
Ik wil dat ik leef.
Ik wil dat alles om opnieuw te beginnen, weet je, de slag tussen goed en kwaad.
Kun je niet zien dat ik je probeer terug te krijgen naar waar je behoort te zijn?
Ik ben niet geinteresseerd.
Flauwekul. Die dag in de auto, wat zei je toen dat je voelde?
Wat was het woord?
Je voelde je "verbonden". Verdomme. Ik kwam bijna toen je dat zei.
Omdat wij het zijn, Terry. Dat wil zeggen jij en ik.
Wij zijn het. Dat is onze bestemming.
Wij zijn Cain en Abel. Kennedy en Oswald.
We zijn het stront onder iemands schoenen.
Ik moet nu weg.
En je achtervolgt me nu niet.
Je gaat je niet aan me opdringen.
Je blijft bij de telefoon zitten en wacht tot ik je van tijd tot tijd bel...
en als ik verhuisd ben en er klaar mee ben, laat ik Graciella en Raymond gaan.
Dan kunnen jij en ik opnieuw beginnen.
Ik hoop dat je net zo dikwijls aan mij denkt als ik aan jou.
God. Gek!
Bel een ziekenwagen!
Je brengt me naar hen.
Hou dat stevig vast. Dat zal de ader dichtdrukken, en je zult dan niet doodbloeden.
Nu, laat eens kijken. Ok.
Hoe voelt het om een hart van een kip te hebben?
Ben je begonnen om naar soap-series te kijken?
Aan het eind van de maand word je toch humeurig?
Als je een liefdesliedje op de radio hoort, begin je dan te huilen?
Bovendien is het een Mexicaans hart. Ze was een wetback.
Je wordt wakker met, "Arriba! Haal enchiladas voor de cholita".
Kop dicht!
Toen het nog meisjes waren die naar de zondagsschool gingen...
dacht je dat Gloria Torres toen dacht dat haar hart...
ooit bloed zou pompen door een vent die op haar zuster valt?
Zo goed ze je er nou ook niet uit, Ter.
Je ziet er zelf ook niet zo goed uit, Buddy.
Je liep vorig jaar ook aan de grond in die storm. Herinner je je dat?
Salvage company's geven volgende week een demonstratie.
Tot dan, is het een perfecte gevangenis.
Beter dan Alcatraz.
Mijn kleine winkel vol met gruwelen.
Dus nu weet je zeker...
dat ik de kleine jongen nooit kwaad zal doen.
Kijk, hij heeft dezelfde bloedgroep. Hij is de reserve.
Voor het geval er iets gebeurt met het hart van zijn moeder.
Kom op.
Denk je dat je ook maar een kans hebt? Met Graciella?
Denk je dat ze van je kan houden?
Nadat haar zus voor jou is gestorven? Dat is moeilijk voor haar om mee te leven.
Laten we gaan. Laten we maar gaan.
Je kunt de riem tussen je tanden steken.
Volg me.
Hier naar binnen.
De sleutel.
Hallo. Hallo.
Kom op.
Ik wist dat je ons zou vinden, Terry.
Hij kan op de boot zijn, maar ik weet niet zeker of hij dood of levend is. Laten we gaan.
Heeft je vader je geleerd om met een boot om te gaan?
Ja. Mijn boot ligt aan het eind van deze steiger.
Wacht een paar minuten, ga dan aan boord en in de kajuit.
Gebruik dit mes om de lijnen door te snijden.
Vaar een 100 meter of meer terug en wacht tot ik je roep.
Goed? Ja.
Als ik je niet binnen een half uur roep, maak dan dat je weg komt.
Ok. We beginnen.
Laten we gaan. Kom op, liefje.
Ik ben bedroefd, Terry!
Naar binnen. Opschieten.
Naar beneden, Raymond!
Kom op, man.
We hebben verbinding.
Denk na over wat je aan het doen bent.
Je hebt me nodig.
Nee, Buddy.
Herinner je je hoe je zei dat ik je vriend was en ik je de waarheid mocht vertellen?
Goed, ik heb je helemaal niet nodig.
Tiende ronde.
Ik heb jou gered.
Blijf de hele tijd naast je. Ja.
Alles goed?
Ja, alles goed. Voelde me nooit beter dan nu.
Je hebt hem te pakken.
Ja, er is "niemand" meer.
Geef me een dag om op adem te komen, en ik zal een volledig rapport schrijven.
Ik wil het wel zien.
Twee ervan is goed?
Ja, als iedereen hen alleen wil laten...
en niet dieper er bij wil betrekken.
Ik zal kijken wat ik daar aan kan doen. Dat is nog eens een vriend.
Hoe dacht je met dit alles om te gaan?
Goed, ik heb het hart van Gloria Torres.
Waarschijnlijk heb ik me daardoor laten leiden.
Jij krijgt iedereen, Jaye? Pardon?
Politiewerk kan niet zwaar genoeg zijn voor jou.
Je hebt toch iedereen opgebracht?
Ja, ik heb iemand.
Goed.
McCaleb!
Dat is het! Ik word ziek en moe van je hoogmoedige flauwekul!
Je bent buiten je rechtsgebied. Misschien.
Maar het feit dat je een Mexicaans hart hebt gekregen, maakt je nog niet een van ons!
Arrango?
De volgende keer dat je je in deze haven begeeft, zal deze Mexicaan je even buiten donderen.
Wat? Je hebt even je gezond verstand verloren!
Mijn hele leven lang, heb ik de slechtste baantjes gehad.
Je hebt hem zover dat hij tegen zichzelf begint te praten.
Ik wist niet eens dat hij Spaans sprak.
Arme jongen, hij zit daar heel de morgen al.
Ik zou willen dat ik een grote, vette vis had dan zou ik die aan zijn vislijn doen.
[Nederlands] ~ www.ondertitels.nl ~