CREANCE DE SANG
McCaleb.
De toute façon, c'est sa photo qui fera la une.
Quel est le bilan?
Moi, j'ai des hémorroïdes. Et toi?
La 5ème et la 6ème victimes. Le tueur au code a encore frappé.
T'es pas végétarien, au moins?
Tu l'aimes comment, ton steak? Epais, saignant, juteux?
Un voisin allait se plaindre du bruit. Il s'est fait bousculer à l'entrée.
Il a vu ça depuis la porte.
Le célibataire n°1 accumule les bides. Paraît qu'il mouille son lit.
Tu es un malade, Arrango.
- Le voisin dit qu'il a rien vu. - Une chose qui peut être importante.
La bonne est partie il y a six ans. Elle aimait pas le quartier.
On l'appelle Chuck Taylor.
Pourquoi?
Les empreintes. Regarde.
Des Converse montantes...
signées Chuck Taylor.
Tu saisis?
Tu te fous de moi. Tu connais pas Chuck Taylor? Basket.
L'entraîneur des Cardinals.
Les restes de deux ou trois individus.
L'un d'eux peut être un nain.
En tout cas, c'est un sacré gang-bang.
Si tu en plaisantes, tu devrais pas t'en occuper.
Attrape-moi (903 472 568)
Encore un billet doux.
Vous devriez vous louer une piaule.
Pourquoi le tueur vous a-t-il choisi?
Il y a des chiffres, cette fois?
Il adore!
Chuck...
Deux ans plus tard
Ça y est presque.
On ressort.
Bien, Terry.
Vous prenez vos cachets tous les jours?
Les trente-quatre, oui.
Pas de fièvre?
Rien à signaler.
Pas de diarrhée?
- Tension, pouls? - Au petit poil.
Le bateau? Vous n'y travaillez pas trop?
Juste assez pour le maintenir à flot.
Je reviens.
Je vais au labo pour le bilan sanguin et la biopsie.
C'est un peu tôt pour le jogging, mais je suis contente.
Pas de rejet. L'hémogramme est bon.
Je vais vous baisser la Prednisone.
J'en avais assez de me raser trois fois par jour.
Penchez-vous.
- J'ai une question. - Ne parlez pas.
Redressez-vous.
Bon, tournez-vous.
Que vouliez-vous me demander?
Le gamin de la chambre 218.
Son groupe sanguin?
Pas le même que le vôtre, si c'est votre question.
- Il attend depuis quand? - Moitié moins que vous.
Quelles sont ses chances?
Cinquante-cinquante, peut-être moins. Qu'est-ce qui vous tracasse?
Je ne sais pas.
Quand j'étais au FBI, on devait passer au champ de tir tous les ans.
Epreuve de tir sur cible, etc.
On devait tracer un cercle autour d'un coeur.
Ça s'appelait le "cercle 10". Le meilleur score.
Typique.
Vous attendez un coeur pendant deux ans...
c'est limite, et vous demandez s'il fallait vous donner ce coeur.
Vous savez ce que c'est?
Des conneries?
Exact. Profitez du bateau, à la semaine prochaine.
Il est 2h de l'après-midi, Buddy.
Grâce aux chèques de mon vieux, il est l'heure que je dis.
Au fait, tu as quelqu'un à bord.
Depuis dix minutes. Elle a pas l'air méchant, j'ai rien dit.
Elle a même l'air mieux que ça!
Je peux vous aider?
Je cherche Terry McCaleb.
Lui-même.
Graciela Rivers.
J'ai lu un article sur vous, à la rubrique "Que sont-ils devenus? "
Dans les pages société.
Vous n'êtes pas la première à venir me voir.
Je peux vous indiquer un bon détective privé, honnête.
Vous êtes le meilleur, et vous détestez qu'un coupable s'en tire.
Si vous avez bien lu, vous savez que je n'exerce plus, Mlle Rivers.
Vous pouvez m'aider.
- Et vous aider. - Je n'ai pas besoin d'argent.
Je ne parle pas d'argent.
Votre soeur?
- Et son fils. - Lequel?
Lequel est mort?
Ma soeur.
Gloria Torres. Glory.
Son fils s'appelle Raymond.
- Je ne peux rien pour vous. - Voulez-vous la regarder encore?
Rien qu'une fois, et je vous laisse tranquille.
Dites-moi si vous ressentez quelque chose.
Je suis un agent du FBI à la retraite, pas un devin.
- Vous la reprenez? - J'ai un double.
Vous savez, "deux pour le prix d'une".
Vous devriez la garder.
Votre coeur.
C'est celui de ma soeur.
- Qu'en savez-vous? - Le journal.
Vous avez le même groupe sanguin. AB, CMV négatif.
Vous avez été opéré le jour de sa mort.
Il y a mon numéro au dos, si vous changez d'avis.
Excusez-moi d'appeler si tard.
Je compte aller à la police demain et voir ce qui se passe.
Ne me remerciez pas, et n'espérez pas trop.
Je vais juste jeter un oeil. Je dois ça à votre soeur.
Arrango et Waller sont là?
McCaleb. C'est au sujet de l'affaire Gloria Torres.
Au fond, premier étage à droite.
Je te croyais mort ou à la retraite.
Il paraît que tu veux parler de Gloria Torres.
On peut causer quelque part?
De quoi?
- J'enquête sur sa mort. - Toujours les mêmes conneries!
Je t'accorde cinq minutes, cinco, avant de te botter le cul.
- Pose-toi, mon collègue arrive. - Un beignet?
Non! Je veux savoir qui t'emploie. Sa soeur, je parie.
J'en étais sûr. Putain! Fais voir ton ticket.
J'ai pas de licence, si tu parles de ça.
Fait pas trop chaud?
T'étouffes pas?
Je mets la clim.
Un peu d'air, on sera plus à l'aise.
Résumons-nous.
Tu mènes une enquête criminelle sur l'affaire Gloria Torres?
Et tu n'as pas de licence pour exercer dans l'Etat de Californie?
M. McCaleb, savez-vous que c'est un délit...
d'enquêter comme privé sans licence?
Arrête tes conneries.
Je veux causer, c'est tout. Et arrête aussi la bande.
- Waller cache le micro, tu captes rien. - Tu m'as rien dit?
En trois ans d'interrogatoires, j'ai dû oublier!
Je veux juste vous aider. Prenez un beignet.
D'où connais-tu Graciela Rivers?
Une relation. Je lui ai dit que je passerais. C'est tout.
Si vous n'en voulez pas, moi, j'en prends un.
Je me fous de ce que t'a dit la soeur, M. L'ex-profileur du FBI.
C'est pas ton genre d'affaire.
Pas l'affaire prestigieuse qui te vaudra la une.
C'est pas Charles Manson ou Ted Bundy!
C'est un banal braquage de supérette.
Un con armé et masqué...
avec des couilles et de la cervelle, a tiré, point!
Je sais, mais j'ai promis.
Vous êtes dessus depuis deux mois, un regard neuf fera pas de mal.
Je veux doubler personne. Ce que je trouve, je vous le donne.
J'essaie pas de voler la vedette.
Tu veux quoi?
Une copie du dossier, une vidéo de la scène de crime.
J'étais bon, pour les scènes de crime.
Exclu.
La soeur t'appelle souvent?
Tous les jours. Week-end, jours fériés. Crois-le ou non, on a des sentiments.
Ça me fait mal de lui dire
Je peux te l'ôter des pattes.
Je lui dis que vous faites du bon boulot, elle appelle plus.
Tu étais bon, pour les scènes de crime.
Tu étais. Est-ce que tu l'es encore?
Fais-moi une copie de la bande.
On a mieux que la scène de crime!
On a le crime.
Apporte les beignets.
Kyungwon Kang, le propriétaire.
Il va faire sa dernière vente. Elle achète des bonbons. Dingue, non?
Pour son fils.
Et le voilà!
Il ramasse les douilles.
Tu verras pas ça dans Vidéo-gag,
- Il n'y a pas de son? - Non. Le mec parle tout seul.
- Vous me le repassez au ralenti? - Attends, c'est pas fini.
Voilà le mec qu'on appelle le Bon Samaritain. Regarde.
Il va et vient, il cherche des pansements, je suppose.
Il en trouve pas, alors il utilise des serviettes en papier.
Comme tu vois, il ne fait jamais face à la caméra.
Quand il a fini, il ressort, appelle police secours...
et se casse.
Sur la bande, il a un accent latino. Sans doute un clandestin.
Dommage.
C'est allé si vite qu'il a dû voir la voiture, ou même le tireur.
On a mis des affiches, vu les radios hispaniques. Rien.
- Je peux? - Tant que tu voudras.
Appuyer sur pause, ça va pas l'aider.
32 dollars dans la caisse.
Regardez. Il a cligné de l'oeil.
Voilà, Mister FBI.
Eduque-nous, on sait rien.
Le tireur est déjà venu, c'est certain.
Il sait où est la caméra.
Il est peut-être du coin, ou il est venu repérer.
C'est pas son premier braquage.
Pas d'émotion, pas de panique. Il a fait son ménage.
Il a déjà fait ça.
Combien d'autres?
Laissez-moi voir le dossier.
Non, ça dépend du lieutenant. On t'appelle.
- Quand? - Laisse un numéro!
Gardez les beignets.
Pas besoin de tes beignets, ni de tes merdes!
On a assez des nôtres!
- Mme Kang? - Je vous connais?
J'ai appris, pour votre mari. Mes condoléances.
Merci.
Le seul moyen d'éloigner le mal est de ne pas ouvrir la porte.
On ne peut pas faire ça.
On a besoin de clients.
Vous me réglez, ou on va ailleurs?
A la bibliothèque.
Vol, cagoule, coups de feu
Deux articles Tué au distributeur automatique
Double meurtre à la supérette
Le lieutenant Winston vous prie d'attendre. Elle arrive.
Le rôdeur des cimetières arrêté
Ma parole!
Ça alors!
Et toi donc.
Tu as un coeur neuf.
Tout se passe bien.
Quoi de neuf chez toi?
Tu sais, rien que du vieux.
Alors, tu as viré détective privé?
Non, je rends service à une amie.
Quelle affaire?
James Cordell. Le distributeur automatique.
22 janvier. Son assassin portait une cagoule.
A quelle amie rends-tu service?
Graciela Rivers. Sa soeur a été tuée deux semaines après.
Le tueur avait une cagoule.
J'ai raison? Il y a un lien?
C'est le même type. Mais c'est pas de ton niveau.
Une racaille armée. Triple perdant, c'est tout.
Un type est condamné deux fois. La troisième, c'est perpète.
Alors, il laisse plus de témoins, il les tue.
Vol, meurtre, c'est la même sentence pour lui.
J'ai parlé au LAPD, ils m'ont montré une bande...
mais n'ont pas voulu me copier le dossier.
Je parie que tu as une copie.
Tu me dois une petite faveur.
Je sais.
En me donnant le rôdeur des cimetières...
tu m'as fait entrer dans le club des hommes. Je n'oublie pas.
Ça veut dire oui?
Heureusement, la banque avait deux caméras.
Le tueur est au fond.
Il n'est pas encore masqué, ou Cordell aurait fui.
HK 9 mm. La même arme que sur l'autre bande.
Arrête. Remonte un peu.
Là, il dit quelque chose.
Sur l'autre bande, il parle aussi.
Un vrai moulin à paroles.
On a lu sur ses lèvres?
Je vais m'en occuper.
Et les douilles? Il a fait son ménage?
James Lockridge.
Il venait de se garer, une berline l'a presque renversé.
Un Blanc conduisait, il n'a rien pu dire d'autre.
Il a appelé l'ambulance, mais Cordell est mort en route.
Tu as des pistes?
Non. Je suis l'idée du triple perdant.
Je crois que c'est le cas ici.
Et l'arme? Un HK, c'est cher pour un petit braqueur.
Bizarre qu'il l'ait gardé après avoir tué.
J'y ai pensé. Je crois qu'il l'a volé. Mais ça ne m'avance à rien.
Je crois qu'on aura besoin de sang neuf pour résoudre ça.
Peux-tu m'avoir une copie du dossier?
Le tien et celui de L.A.?
Je demande au capitaine. Pourquoi pas?
Il était lieutenant au moment du rôdeur.
Je me rappelle vaguement.
Au moins, quelqu'un a été promu.
Terry McCaleb. Merci de me recevoir.
Vous êtes de la police?
Agent du FBI à la retraite.
J'enquête pour le compte de la famille d'une victime.
Tant mieux. Les flics sont idiots.
Ils vous ont pas dit?
Bien sûr. Je trouve le type, j'appelle police secours.
Ils ont envoyé l'ambulance à la mauvaise adresse.
Ça leur a pris 20 minutes.
Le mec respirait. S'ils avaient pas merdé...
- Ça arrive.
Ils ont merdé. Le mec est mort. Terminé.
Je suis occupé. J'ai accepté de vous voir parce que vous êtes là.
Vous voulez quoi?
J'ai lu votre déposition. Voulez-vous m'en parler?
J'avais besoin de liquide.
Un mec, sortant du parking, a failli m'écraser.
Il faisait noir. J'ai vu qu'une voiture. Pas la plaque ni sa tête, rien.
Je vais au distributeur, il y a un mec en sang.
Je me dis qu'il vient de morfler, j'appelle police secours.
Dix minutes plus tard, ils s'amènent et passent devant nous.
D'autres détails?
Oui : ça aurait pu être moi. Et lui qui m'aurait trouvé.
Et la putain d'ambulance qui nous passe devant! Beau boulot.
Vous avez fini?
Au bon vieux temps, tiens bon la route!
T'as pas bonne mine.
- Tu fais quoi, demain? - Comme d'hab, je glande.
J'ai besoin d'un chauffeur. 10 dollars de l'heure, nourri.
- Une enquête en vue? - J'ai dit chauffeur, pas associé.
Ça marche. Quelle voiture?
La tienne et je paie l'essence, ou la mienne et je vais derrière...
- à cause des airbags. - Pour ta poitrine?
La mienne, ça fera moins chauffeur avec toi derrière.
Demain matin.
Tu as l'air crevé, Terry. Faut dormir!
Vous le méritez pas.
Je n'ai aucune idée de la provenance de votre coeur.
Le BOPRA, la banque d'organes, nous signale qu'elle a un coeur...
compatible avec un candidat.
On vous a dit tout ce qu'on savait.
Femme, 32 ans, bonne santé, bon groupe sanguin : donneuse parfaite.
Elle a été assassinée.
De quoi parlez-vous?
Abattue au cours d'un vol, elle a survécu, le temps que j'aie son coeur.
Vous êtes censé tout ignorer du donneur.
Sa soeur m'a retrouvé.
Elle a lu un article parlant de mon groupe sanguin, celui de sa soeur.
On m'a opéré le jour où elle est morte.
Elle veut quoi, de l'argent?
Contente que ça vous amuse.
Vous ne comprenez pas? Elle veut que je découvre qui a tué sa soeur.
Merde! Le nom de cette femme, tout de suite.
- Vous n'y pensez pas? - J'ai commencé hier.
Et aujourd' hui, vous avez la fièvre! 60 jours après l'opération!
En tant que médecin, je vous l'interdis!
- Respectez ce don! - Je le respecte. Ce don vient d'elle.
Elle serait morte, don ou pas. Vous ne lui devez pas ça.
Ça devait être un accident.
Dans 99% des cas, il s'agit d'une blessure fatale à la tête.
Là, c'est différent.
Comment ca?
Un accident, c'est le destin. Là, c'est le mal.
Le don que vous évoquez, je ne l'aurais pas eu sans cet acte odieux.
Vous délirez.
Elle entre dans un magasin, achète des bonbons à son fils...
Je n'ai pas de mots.
Asseyez-vous.
Le gosse de la chambre 218 ?
Il attend un coeur qui n'arrive pas. Si c'était vous?
C'est votre seule chance. Dites non à cette femme.
Sauvez-vous et dites-lui non.
Je ne peux pas.
Vous jouez avec votre vie.
S'il y a infection ou rejet, on ne peut rien.
- Je n'ai pas le choix. - Moi non plus.
Je ne peux plus vous traiter. Je n'assisterai pas à ça.
Vos dossiers seront prêts demain.
Bonne chance, Terry.
Faites vite.
Qu 'y a-t-il?
Parlez-moi d'elle.
C'est-à-dire?
Parlez-moi de Gloria.
Plus j'en saurai sur elle, plus je pourrai mener cette affaire.
Votre bateau a une cuisine?
Une coquerie, oui.
De quoi préparer un vrai repas?
A peu près.
Pour connaître ma soeur, vous devez voir son fils.
Tout ce qu'elle avait de bien est dans ce garçon.
Je l'amènerai, et je ferai le dîner.
Ce sera bien.
Vous me mettrez au courant.
Il faut que vous sachiez. Ces affaires tiennent souvent à un détail...
oublié, ou jugé sans importance.
Ce sera la clé et je dois la trouver.
Vous avez le coeur de Gloria. Elle vous guidera.
J'ai fait assez vite?
Ça va?
Impec.
Si on faisait un saut au fast-food...
On sert pas de hamburgers, ici. Alors?
J'ai une liste des triples perdants pour vol à main armée.
La police a aussi fait une liste...
de tous les HK P7 volés ces dernières années.
Hier soir, j'ai fait un tableau avec les adresses...
et les lieux de travail de tous ceux de la liste.
Il y a des recoupements?
L' un d'eux se détache comme une pute à l'église, un certain Mikhaïl Bolotov.
Double perdant, habite à 1 500 m de là où Gloria a été tuée...
travaille près du lieu où un HK a été volé en décembre.
Pourquoi n'ont-ils pas arrêté ce...
Bolotov.
Un putain de Russe!
Ils sont pas sûrs, pour l'arme. Il semble avoir un bon alibi.
Sa fiche de pointage. Il est sorti après le meurtre Cordell.
Un ami a pu pointer.
Je sais toujours pas ce qu'on fait ici.
C'est ici qu'il travaille. Je vais lui parler.
Où vas-tu?
On va le cuisiner. On joue bon flic, méchant flic.
- Reste dans la voiture. - Allez, quoi! Starsky et Plouc.
Tu t'attends à quoi?
Rien, c'est pour la frime. Tiens ca.
Je fais le suivi d'une enquête du shérif, le 3 février.
M. Toliver? Un M. McCaleb, du bureau du shérif.
- Nous sommes très occupés. - J'irai droit au but.
Il y a quelques mois, on vous a interrogé sur un employé.
Bolotov.
Je suis sur l'affaire, j'ai quelques autres questions.
Et j'ai la même réponse.
Il était au travail. Voyez ses fiches de pointage.
Combien d'employés sont là en même temps?
85.
Est-il possible que l'un d'eux ait pointé pour lui?
On travaille depuis 16 ans. C'est déjà arrivé.
Il est ici?
C'est lui, là.
Bolotov. Un Russe?
Durs à la tâche, ils râlent pas...
et travaillent pour trois fois rien.
- Je voudrais lui parler. - Ici?
Vous tenez à vos bons rapports avec le bureau du shérif?
Asseyez-vous.
Où étiez-vous le soir du 22 janvier?
Je leur ai déjà dit. Je travaillais.
Oui. Mais nous en savons plus aujourd' hui.
Quoi?
Un cambriolage à Mason Street, à quatre rues d'ici.
- L'arme vient de là? - Quelle arme?
Et pour le 7 février, vous avez aussi un alibi?
Je ne sais pas pour ce soir-là.
Mais si.
Vous avez tué deux personnes dans la supérette de M. Kang.
Qui êtes-vous?
Pas un flic. Les flics vont par deux. Alors?
Je suis le Justicier solitaire. Asseyez-vous.
Pas de plaque, pas de flic.
Un jour, je vous rends visite.
Pas maintenant. Je le rappelle.
L'alibi de Bolotov est troué comme un gruyère. Penses-y.
Penses-y, toi. T'as pas de plaque. Et même, ce serait pas la bonne.
Je le sens bien.
Un ex-taulard. Il pouvait avoir cent raisons!
Vous devriez lancer un mandat.
Buddy, l'associé de Terry.
Revenons à Bolotov.
On est allés chez lui. Il s'est envolé.
J'ai touché un nerf.
Tu te souviens de mon capitaine? Il est très fâché.
Il veut plus entendre parler de toi!
C'est pas juste. Terry et moi, on s'est donné beaucoup de mal.
Taisez-vous.
Mon capitaine veut les bandes et les dossiers dès demain matin.
Ça te donne le temps de tout copier?
C'est déjà fait.
Rentre, tu as une tête de déterré.
Ce qu'on lit sur les lèvres du tueur, c'est : "Bonne Saint-Valentin. "
C'est pas le triple perdant moyen.
C'est quoi, le moyen?
Pas grand-chose.
Bonne Saint-Valentin.
Vous avez oublié, non?
J'étais un peu perdu, ces dernières heures.
On peut faire ça une autre fois.
Non, dînons. Montez.
C'est Raymond?
M. McCaleb, dont je t'ai parlé.
C'est quoi, la Mer de l'arrière?
Celle dont il faut se méfier. Qui est derrière toi.
Où est la cuisine? Pardon, la coquerie?
- On peut pêcher, ici? - Bien sûr.
Je vais te chercher une canne.
Vous ne deviez pas voir ça.
Elle a eu peur?
Non, elle ne s'est aperçue de rien.
Ce que je vous ai demandé, ce n'est pas juste.
Il y a un restaurant sympa à la marina. On y est bien...
on voit le coucher de soleil. On va dîner là-bas?
Pourquoi vivre sur un bateau?
Je déteste tondre la pelouse.
Pourquoi vivre à terre?
C'est là qu'est mon appartement douillet.
Vous aviez raison.
Un beau coucher de soleil.
On ne s'en lasse pas. Il vit avec vous?
Oui. Son père n'est pas là.
Il est formidable. Votre soeur devait être une femme bien.
Comment ça avance?
Il y a de l'espoir?
Pensez à votre soeur :
qui étaient ses amis, où elle allait, toutes ses habitudes.
- Bien. Pour quoi faire? - Une approche que j'essaie.
Connaissait-elle un James Cordell?
- Vous êtes sûre? - Oui, pourquoi?
Rien, peut-être. C'est prématuré.
Vous pensez que ce Cordell l'a tuée.
Non, pas du tout.
Assez de "prématuré", d' "approche". Alors?
Cordell a été tué à un distributeur deux semaines avant votre soeur.
Nous pensons que c'est le même assassin.
Pourquoi aurait-elle connu Cordell?
Ils se sont trouvés au mauvais endroit.
L'enquête est menée selon la théorie...
que les lieux étaient choisis, les victimes prises au hasard.
Je crois que c'est le contraire.
Ce n'est pas "où" qui compte, mais "qui".
- Mais il a pris l'argent. - Ecoutez-moi jusqu'au bout.
Cordell et votre soeur devaient avoir un lien.
Il y a un recoupement entre eux, et avec le tueur.
Je ne vous suis pas.
Au FBI, on appelait ça "enquête de criblage".
- C'est mon travail ici. - Enquête de criblage?
Une chose m'a toujours troublée.
Ce n'est rien, mais...
Glory portait toujours un bijou. Comme un porte-bonheur.
Elle ne l'enlevait jamais.
La police m'a rendu ses affaires, et ça n'y était pas.
Qu'était-ce?
Une simple boucle d'oreille en forme de crucifix.
Ça a un sens?
Non. Certains tueurs prennent des souvenirs, j'imagine.
C'est malsain. Ça va?
Je dois rentrer prendre mes médicaments.
Nous devons y aller aussi. Raymond a des devoirs.
Raymond!
On y va!
Dis merci à M. McCaleb.
Dis merci.
Et il prend la boucle d'oreille.
Tu travailles demain. A 6 h.
Qui a envie d'aller dans le désert?
On suit les indices.
Ils mènent jamais à la plage?
Ils mènent où ils mènent. Souvent près du point de départ.
Faut que je te demande, Terry.
Quel effet ça faisait?
A l'époque où tu poursuivais tous ces barjos?
C'était mon boulot.
Arrête. Conduire un camion, c'est un boulot.
Tous ces tueurs que tu traquais.
Certains te laissaient des messages? C'est pas comme camionneur.
En fait, un seul m'a laissé des messages.
Pardon, ça me regarde pas.
Connecté.
Quand j'étais en grande forme. Connecté à tout.
La victime, le tueur, la scène de crime.
A tout.
Comme si ça faisait partie de moi. Je recommence à sentir ca.
Moi, j'aime autant conduire, je chierais dans mon froc.
Du coup, t'es un flic célèbre, et moi une épave. Un perdant.
T'es pas un perdant.
Il n'y a que ma mère qui doit me dire ça.
Mes amis me disent la vérité.
Mme Cordell?
Terry McCaleb. Je vous ai appelée.
C'est un mauvais moment?
- Il y en a des bons? - C'était mal dit. Pouvons-nous parler?
C'est votre associé, dans la voiture?
J'ai pensé engager un détective, mais c'était trop cher.
Trop cher de savoir qui a tué mon mari.
Vous êtes de la police?
Agent du FBI à la retraite.
Et un ami de la famille de la femme tuée à Canoga Park.
Nous pensons que c'est le même tueur.
D'abord, toute ma sympathie. C'est peu, venant d'un inconnu.
Mais d'après ce que j'ai lu dans les dossiers, James était un homme bien.
James sonne bizarre. Pour tous, il était Jimmy.
Et c'était un homme bien.
En quoi puis-je vous aider?
Sur cette photo, connaissez-vous la femme?
- Votre mari l'aurait-il connue? - Je ne crois pas.
C'est la victime de Canoga Park?
Et son fils?
Comment l'aurait-il connue? Pensez-vous qu'ils...
Non, rien de tel.
A notre avis, votre mari et Mlle Torres ont croisé le tueur à un moment donné.
Un lien entre les victimes et l'assassin.
Le moindre détail reliant votre mari et Mlle Torres a beaucoup d'importance.
Le fait de dîner dans le même restaurant, par exemple.
Un restaurant où le tueur serait allé?
C'est un rôdeur, pas un voleur.
Nous ne sommes pas sûrs que le vol soit le mobile.
Quand on vous a rendu ses objets personnels, tout y était?
Il ne manquait rien, une bague, une montre?
Il n'aurait pas été dans la Vallée 15 jours avant l'agression?
Il avait passé un mois dans le nord de l'Etat.
En dehors du travail, il était à la maison, avec moi.
C'est sa voiture?
Il y a des objets personnels?
Une photo des enfants.
- Elle y est? - Je ne sais pas, je suppose.
La police l'a ramenée, je n'y suis pas montée.
Je peux...
La voilà.
Il y a des bibelots favoris de votre mari? Cette tasse, rien de ce genre?
J'ai donné mon sang
Si vous notiez les habitudes de votre mari...
Attendez, ses lunettes de soleil.
Accrochées au rétroviseur, à un cordon. Elles n'y sont plus.
Quel genre de lunettes?
Des Wayfarer. Il les avait depuis des années.
Ça veut dire quoi?
Je demande ce que ça veut dire.
Sans doute rien.
Je vous appelle s'il y a du nouveau.
Doucement. Qu'est-ce qui se passe?
Tu vas bien?
J'ai vu le tueur.
Au distributeur où Cordell a été tué.
C'est de la folie. C'est le dernier endroit où il irait.
Ça correspond au profil.
Quel profil?
Conduis-moi au bureau du shérif.
Je ne comprends pas. Pourquoi le tueur reviendrait-il...
OK, je conduis.
- Tu commences à piger. - Je vais demander une augmentation.
Et une pension d'invalidité?
Le lieutenant Winston est sortie. Il y a un message?
McCaleb est passé.
Elle voulait vous voir.
Arrive le plus vite possible,
Je n'ai pas entendu le début.
Je disais : nous avons Bolotov,
- Reste ici, Buddy. - C'est nul!
Les éboueurs l'ont trouvé. Il doit être là depuis tôt ce matin.
- Que font-ils ici? - Ici, c'est la frontière.
Au sud, ça dépend du LAPD, au nord, du shérif.
On ne sait pas qui est habilité.
Félicitations, vieux!
Tu l'as fait sortir du bois. Ce con s'est flingué.
Un HK 9mm.
Comme les deux meurtres. Le labo confirmera.
- De quoi parlez-vous? - Il dit que l'enquête est close.
Bolotov n'a pas le profil.
- Le profil? - D'un tueur en série.
Le type traque ses victimes, les tue devant l'objectif...
- puis prend des trophées. - Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai été au distributeur. Le tueur était derrière moi.
Avec les lunettes de Cordell, la croix de Gloria.
Elles ressemblaient à ca?
Appelle-le comme tu veux. On le tient.
- Il avait les cheveux longs. - Une perruque, peut-être?
- Tu veux t'asseoir? - Non, ça va.
- Si tu t'allongeais, Terry? - Arrango, boucle-la!
Un objet dans la bouche.
- Une balle. - Pas d'un 9 mm.
- Je dirais un .38 - Pourquoi se la mettre dans la bouche?
C'est comme sa mort à la limite des zones.
Quelqu'un tire nos ficelles.
Moi, j'aime bien qu'on me les tire.
Pour moi, l'enquête est close.
Tu t'inquiètes, Arrango?
Que je trouve la solution. Qui est blessé ou tué, tu t'en fous.
- Tant que ce n'est pas moi qui trouve. - Qu'est-ce que t'en as à foutre?
Gloria Torres, la victime dont t'avais rien à foutre?
J'ai son coeur. Voilà ce que j'en ai à foutre.
Je vis parce qu'elle est morte. Alors, ça me concerne.
Tu es un con et t'y peux rien, mais je vais suivre cette affaire.
Jusqu'à ce qu'on ait le type.
Que ce soit toi ou lui, je m'en fous. Je suis sur le coup jusqu'au bout.
Viens pas dans ma ville! Fais-toi greffer une bite.
Si je te trouve chez moi, tu en auras besoin!
Conflits d'intérêts, tu y as pensé?
- Combien je te dois? - Je ne sais pas, dans les 200.
Ça doit être ca.
Je te fais un chèque?
T'es pas beau à voir. Va dormir un peu.
- A quel ordre? Buddy... - Non, Jasper. Jasper Noone.
Noone, je sais. Mais Jasper?
Je fais plus Buddy que Jasper.
Dors un peu!
C'est vrai?
On a dit aux infos qu'ils ont trouvé un Russe...
qui pourrait être l'assassin.
Je ne sais pas.
Je ne crois pas, mais je ne sais pas.
Ils parlent de preuves qui le relient aux deux meurtres.
C'est peut-être deux flics assoiffés de publicité.
Je ne sais. Désolé.
Vous parlez comme le LAPD.
Il me faut des réponses.
Personne ne sait...
personne n'imagine ce que cet enfant vit chaque soir sans sa mère.
J'ai fait ce que vous demandiez.
Une liste des habitudes de Glory.
Elle allait à la supérette chaque soir.
Elle emmenait Raymond au McDo. Trop souvent.
Au coin de Ventura et Reseda.
Elle allait au bowling. Pas ces derniers temps.
Elle allait voir notre tante...
dans une maison de retraite à Culver City.
Gloria était sérieuse, ne ratait pas un jour de travail.
Elle donnait son sang, emmenait son fils à l'école...
et je veux savoir pourquoi on l'a tuée!
Elle donnait son sang?
Elle est du même groupe que vous.
AB, avec CMV négatif.
L'hôpital était prêt à la payer mais elle ne voulait pas.
- Voilà le lien! - Que voulez-vous dire?
Le lien entre Cordell et votre soeur. Le sang.
Je la remplacerai demain.
- Vous n'avez pas de portable? - Je n'y crois pas.
Je préfère les lignes de terre. Mme Cordell n'est pas là.
Peut-on savoir autrement?
S'il donnait son sang, il est dans l'ordinateur.
Celui du BOPRA.
Pour les sangs rares. Il y en a un au L.A. Memorial.
- Je viens avec vous. - On confiera le garçon à quelqu'un.
Ça te dit?
Quoi? Faire le baby-sitter?
Combien?
Je ne sais pas. Une caisse de bière l'heure.
C'est d'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. On peut parler en privé?
J'ai besoin de vous parler.
Vous avez cinq minutes.
Qui est-ce?
Graciela Rivers, dont je vous ai parlé.
Celle qui vous a entraîné. Regardez-le. Regardez son teint.
Ses yeux cernés. Il y a huit jours, il allait bien. En pleine forme!
- Je suis désolée. - C'était mon choix.
Taisez-vous! Asseyez-vous.
Ouvrez la bouche.
Remontez votre chemise.
- Que voulez-vous? - On voulait savoir si...
- Gardez le thermomètre en bouche! - Ma soeur a été assassinée.
Un homme aussi.
Par le même tueur.
McCaleb a trouvé un lien entre les deux victimes.
Ils étaient donneurs de sang.
Ma soeur était du même groupe que McCaleb. AB, CMV négatif.
Ils sont un sur 200.
38 3. Merde!
Que voulez-vous?
Me connecter au système BOPRA.
S'il y a un Cordell, je veux son groupe.
C'est contre toute éthique.
Aidez-moi. Si j'ai raison, le tueur est déjà connecté.
Sans protection, il n'y a plus de système.
D'accord...
à une condition.
Je vous fais un bilan sanguin.
- Ça prendra la journée. - Oui ou non?
J'appelle l'infirmière.
Ne bougez pas.
C'est presque fini.
Je veux que vous arrêtiez.
Tout.
J'ai eu tort de vous impliquer.
Gloria a offert une vie.
C'est tout ce que je dois savoir.
J'ai un nouveau coeur, mais...
pas forcément une nouvelle vie.
Je ne comprends pas.
J'ai perdu quelque chose...
mais à votre contact, en travaillant avec vous...
ça revient un peu.
Une liste des AB à CMV négatif. Cordell y est.
Même groupe que Torres.
Que veut dire "D"? Décédé?
Donneur d'organes. Ils l'étaient tous les deux.
Cordell est mort sur place, Gloria a juste vécu assez.
- C'est fou. - Que voulez-vous dire?
Je n'ai pas su voir.
Je n'ai pas vu ce qu'on pouvait vouloir de Gloria.
Qu'est-ce que vous n'avez pas vu?
Son sang.
Il la rendait unique.
Il donnait un prix à ce qui était en elle. Pour quelqu'un.
Oui, quelqu'un comme moi. Automatiquement suspect.
Attendez. Vous dites qu'elle a été tuée pour ses organes.
D'après l'autopsie, les deux balles ont traversé le lobe frontal.
Ça les laissait en coma dépassé, mais pas morts.
Pour Cordell, les flics ont merdé, mais Gloria a eu le Bon Samaritain.
Le client qui lui a pansé la tête et a appelé police secours.
Je peux téléphoner?
Sortez une liste des organes. Et de leurs destinataires.
Ici Arrango, de la Crim'.
Matricule 141 10. Confirmez l'heure pour un début de dispositif.
17 h 14 mn 39 sec
Ce n'est pas de mon ressort, ni du tien. Que se passe-t-il?
La vidéo a trois secondes de retard sur la pendule.
Celle de police secours.
Tu as la bande?
Ici police secours,
La femme est blessée! Elle a besoin d'aide!
Qui est blessé?
La femme! Supérette Kang, Sherman Way!
Restez en ligne,
Il est 22 h 40 mn 58 sec.
A 22 h 41 mn 37 sec...
Gloria est abattue.
Passons à...
22 h 42 mn 55 sec, voici le Bon Samaritain.
Le salaud.
Ce type...
ce Bon Samaritain anonyme. Il a essayé d'aider Gloria.
Il y a un seul problème.
La pendule de la caméra...
n'a que 3 secondes de retard sur celle de la police.
Nous pensons qu'il a appelé avant de la tuer.
Ce n'est pas possible, les chiffres...
Celui qui a appelé?
C'est le même.
Il a appelé une ambulance avant de la tuer.
Les organes de Cordell ne valaient rien.
Cette fois, il voulait être sûr que l'ambulance arrive avec une marge.
Il abat Gloria, puis revient avec des pansements...
pour la maintenir en vie.
Serait-ce le même type que tu as vu à la banque, au distributeur?
Je ne sais pas. Avec une perruque, peut-être.
Maquillé, il fait latino.
Tu as la bande Cordell?
Tu m'as demandé que celle-ci.
Au distributeur, le tueur a sans doute appelé avant.
Ils se sont trompés, ça n'a servi à rien.
A ton avis, Lockridge?
Je ne sais pas. Peut-être.
Pour avoir la liste des donneurs d'organes...
il fallait pénétrer le système BOPRA.
Lockridge est informaticien.
Et travaille dans ma zone d' habilitation.
Je dois aller avec vous.
Occupez-vous de Raymond. Prenez ma voiture. J'irai avec Jaye.
Tu ouvres le coffre? Je vais y mettre ces trucs.
Qu'est-ce qu'il fout?
Qu'est-ce que tu fous?
McCaleb, tu veux ma mort ou quoi?
Tout va bien?
Allons cueillir Lockridge à son boulot.
Quoi? On vient de mitrailler la moitié de la Vallée!
Tu as touché quelqu'un?
Moi non plus. On y va.
M. Lockridge n'est pas venu travailler.
- Il est souffrant? - Il n'a pas appelé...
et il n'est pas venu hier.
Viens voir ca.
Il n'y a pas "présomption légale" à ton avis?
Voyons si je me rappelle la technique.
Egorgée.
Il y a au moins 24h.
On a un avis de recherche pour Lockridge.
Je risque une mise à pied, mais tu as été vraiment bon.
Je l'espère.
Je ferais mieux de rentrer prendre mes cachets.
Tu veux un café?
Rentre prendre tes cachets.
Tu as encore du monde.
Combien de bières je te dois?
Sept caisses.
C'est un brave gosse et un sacré pêcheur, alors disons deux.
Tu auras le chèque demain.
Ils disent tous ca!
Moi et Buddy, on a pris tant de poissons qu'on n'avait plus d'appâts.
- J'en ai pris six tout seul! - Ça doit être le record du port.
On dit "Buddy et moi". Fais tes devoirs.
Je ne suis pas sûr, mais ça se présente bien.
Quand saurez-vous?
Bientôt, j'espère.
Merci.
Pour ce que vous avez fait.
Je suis impressionné.
Ça vient de mon père.
Glory et moi, il nous emmenait à la pêche.
Souvent.
Quand on était petites.
Ils ont tous disparu.
Je suis contente de pouvoir sourire, en pensant à elle.
Au début, je ne pouvais pas.
Cool, le pistolet.
Ça va. Laissez.
On ne touche jamais à une arme.
Tu peux le regarder.
C'est un Smith and Wesson huit coups.
Mais n'y touche pas. J'aurais dû le ranger.
Tu ne joueras jamais avec, alors reste où tu es.
C'est quoi?
Un code que je devais casser, je n'ai pas réussi.
Le tueur au code défie la police
Pas de "un".
"9-0-3, 4-7-2, 5-6-8. "
Il y a tous les chiffres, mais pas 1.
Par exemple. Pas de "un".
Petit homme, il faut qu'on parte. Il est tard.
On peut pas rester?
- Il faut rentrer à la maison. - J'ai pas envie.
Il le faut. D'accord?
Vous me laissez manger tout seul?
Raymond adore le bateau, il voudrait rester pour la nuit.
Il y a une couchette à l'avant, on y tient à deux.
Pas besoin de la cacher.
Montre-moi ton coeur.
Il y a quelqu' un sur le pont.
- Il y a quelqu'un. - Raymond?
Les pas sont trop lourds.
C'est quoi, ce cirque?
Le capitaine te réclame sur une scène de crime, c'est tout!
Quand ça sera fini...
fais-toi faire une greffe du cul, parce que je vais t'en trouer un!
M. McCaleb, pensiez-vous que c'était une affaire classée?
Pas de commentaire, je ne suis au courant de rien.
C'est ici que j'ai eu ma crise.
Lockridge.
Le type qui a trouvé Cordell au distributeur automatique.
Le tueur au code est de retour.
"Bonne Saint-Valentin. " Un retour en fanfare.
Certains ont des fleurs, d'autres des chocolats.
Toi, un macchabée.
Est-ce le tueur au code?
T'as pas aimé un article?
C'était une balle identique, dans la bouche de Bolotov.
C'est le tueur au code, pour tous. Torres, Cordell, Bolotov, tous.
En clair, ça veut dire?
Je l'ai blessé ici, il y a deux ans.
Avec la balle retrouvée dans la bouche de Bolotov.
Je suis de retour...
Lui aussi.
Chaque seconde passée à discuter...
vous pourriez enquêter dehors, pour coincer ce salaud.
Du calme, pépé. On a de bons gars sur le terrain.
Oui...
on a plus de chances de réussir avec toi ici, plutôt que sur le terrain.
- Je t'emmerde, FBI! - Ça ira comme ca.
Le tueur au code aime vous épater. Vous savez pourquoi?
J'avais une image médiatique, lui aussi.
Il devait regretter notre match aux infos tous les soirs.
Je croyais que ces mecs s'arrêtaient jamais.
Le vôtre est à l'arrêt depuis deux ans.
Alors?
Je ne sais pas. Je l'ai touché, j'ai cru qu'il était allé mourir dans un trou.
- Le sens des chiffres? - Je ne sais pas non plus.
Les ordinateurs du CAL, les décrypteurs du NSA...
personne n'a rien trouvé.
Sauf...
Il n'y a pas de chiffre un.
Pas de un. Quoi que ça signifie.
Laissez-nous une minute.
D'un flic à un autre, ça veut dire quoi, tout ça?
Cordell, Gloria Torres... il les a tués pour moi.
Parlez, j'attends de comprendre.
L'action lui manque. Lui et moi.
Pour retrouver ça, il faut que j'aie un nouveau coeur, alors...
"Bonne Saint-Valentin. "
Les billets doux vont reprendre, plus fort que jamais.
Tu peux entuber le capitaine, mais pas moi.
Tu as le coeur de Gloria Torres, pour moi, tu es le suspect N°1.
Quel gâchis, pour un bon coeur mexicain!
Bienvenue à la Grande Tasse.
Tu as vu Graciela et Raymond?
Ils t'ont attendu, mais sont partis il y a une heure.
Tu fais la une, camarade!
Depuis quand est-on voisins?
Je me suis installé une semaine après toi.
Soulève ta chemise.
Soulève-la.
Tout de suite!
Tourne-toi.
C'est moi la Mer de l'arrière.
Moi dont tu dois te méfier.
Quand as-tu compris?
Le chèque.
Pas d'un.
"Jasper" m'a donné un peu de mal.
J'aurais pu te tuer si j'avais voulu. Au distributeur.
Je t'ai suivi chez Kang, comme j'avais suivi Gloria Torres.
Tu es un malade.
Je l'ai étudiée. Choisie.
Mon cadeau pour la Saint-Valentin.
Je t'ai donné la vie!
Que veux-tu savoir d'autre? Le collier?
C'était celui d'une fille nommée Sunny. La femme de Lockridge.
Chaque merde sur ce plateau a une histoire.
Je te tiens pour toujours, Terry.
Chaque souffle est à moi.
Chaque battement de ce coeur volé est l'écho de ma voix dans ta tête.
Chaque jour.
Toujours.
Tout dépend de toi. Tire, tu ne les reverras jamais.
Tue-moi, personne ne les retrouvera.
Ils mourront. Seuls.
Dans un trou noir. Tu auras ça sur la conscience.
Tu me connais. Tu sais que je les ai.
- Que veux-tu? - Je veux que tu vives.
Et vivre, moi aussi.
Je veux que tout recommence, la lutte du bien et du mal.
Tu ne vois pas? J'ai veillé sur toi, je t'ai ramené à ta vraie place.
Pas intéressé.
Foutaises. L'autre jour, en voiture, qu'est-ce que tu as dit...
Quel était le mot?
"Connecté". Tu te sentais connecté. J'ai failli jouir, quand tu as dit ça.
Parce que c'est nous, Terry. Toi et moi.
C'est nous. C'était écrit.
On est Caïn et Abel. Kennedy et Oswald.
La merde à une semelle de soulier.
Je dois partir.
Et tu ne vas pas me suivre.
Tu ne vas pas me racler.
Tu vas rester près d'une cabine...
et tu vas attendre mes appels, de temps à autre.
Quand je serai relogé, prêt, je relâcherai Graciela et Raymond.
Puis toi et moi, on pourra recommencer.
Pense à moi aussi souvent que je pense à toi.
Appelle une ambulance!
Tu vas me conduire à eux.
Tiens ça serré, ça t'empêchera de saigner à mort.
En route.
Ça fait quoi d'avoir le coeur d'une nana?
Tu regardes les soaps?
T'as tes nerfs à la fin du mois?
Les chansons d'amour te font chialer?
Et puis c'est un coeur de métèque. C'était une Mexicaine.
Tu te réveilles la nuit en faisant : "Arriba, enchiladas pour la cholita, "
Ta gueule!
Quand elles étaient petites, au catéchisme...
Gloria a-t-elle pensé que son coeur...
pomperait le sang d'un mec qui saute sa soeur?
T'as pas bonne mine.
Toi non plus, Buddy.
Il s'est échoué l'an dernier, tu te souviens?
La compagnie va le démolir dans huit jours.
D'ici là, c'est une prison parfaite.
Mieux qu'Alcatraz.
Ma petite boutique des horreurs.
Juste pour que tu saches.
Je ne toucherais jamais à ce gamin.
Il est du même groupe sanguin. C'est la réserve.
Si le coeur de maman a un pépin.
Tu crois vraiment avoir une chance avec Graciela?
Tu crois qu'elle peut t'aimer...
quand sa soeur est morte pour toi? C'est dur à avaler, pour elle.
Allons-y.
Mords la ceinture.
Suis-moi.
Là-dedans.
La clé.
Je savais que tu nous trouverais.
Il est peut-être à bord, vivant ou mort, je ne sais pas.
Tu sais piloter un bateau?
Le mien est au bout de la coursive.
Attendez quelques minutes, puis allez-y.
Coupe les amarres avec ce couteau.
Recule à cent mètres, et attends que je t'appelle.
Si je n'appelle pas d'ici 30 mn, tirez-vous.
Allez-y.
Je suis triste, Terry!
Rentre, vite.
Descends, Raymond!
Arrête, mec.
On est connectés.
Pense à ce que tu fais.
Tu as besoin de moi!
Non, Buddy.
Tu l'as dit, je suis ton ami, je peux te dire la vérité.
J'ai pas du tout besoin de toi.
Cercle 10.
Je t'ai sauvé!
Juste à côté de toi, tout ce temps.
Tu vas bien?
Je me suis jamais senti mieux.
Tu l'as eu.
Oui, il ne reste pas d'un.
Donne-moi le temps de souffler, je t'écris un rapport complet.
Je veux pas le voir.
Et eux, ça va?
Oui, si on leur fout la paix.
Qu'on les implique pas plus qu'ils ne le sont déjà.
- Je ferai ce que je pourrai. - Tu es une amie.
Comment tu comptes t'arranger de tout ça?
J'ai le coeur de Gloria Torres.
Je le laisserai me guider.
Tu as quelqu'un, Jaye?
Le travail de policier, ça pèse. Tu as quelqu'un à la maison?
J'ai quelqu'un.
Ça suffit! J'en ai ras-le-bol
Tu es hors de ta zone d'habilitation.
C'est pas parce que t'as un coeur mexicain que t'es des nôtres!
Remets les pieds sur ces quais, ce Mexicain te bottera le cul!
Ça va pas, la tête?
Voilà qu'il parle tout seul.
Je savais pas qu'il parlait l'espagnol.
Le pauvre, il y est depuis ce matin.
J'aimerais accrocher un gros marlin à sa ligne.