1
00:02:08,620 --> 00:02:10,420
Ga je echt naar Hong Kong?

2
00:02:10,540 --> 00:02:13,820
Ik hou van 'full contact' en ik kan
nog wat littekens gebruiken.

3
00:02:13,900 --> 00:02:15,660
Maar je kunt sterven in het Kumité.

4
00:02:15,700 --> 00:02:17,620
Alleen als je slecht bent.

5
00:02:29,020 --> 00:02:31,420
Morgen vertrekken we naar het Kumité.

6
00:02:50,580 --> 00:02:51,700
Sir.

7
00:02:53,060 --> 00:02:54,260
Excuseer.

8
00:02:54,340 --> 00:02:56,900
Kolonel Cook wil u graag zien
voor u op verlof vertrekt.

9
00:02:56,980 --> 00:02:58,660
Wat wil hij?

10
00:02:58,860 --> 00:03:00,460
Hij weet dat u naar Hong Kong gaat.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,300
Hij wil met u praten.

12
00:03:02,460 --> 00:03:05,820
Zeg hem dat ik kom als ik
een douche genomen heb.

13
00:03:05,900 --> 00:03:07,780
Dan ga ik moeten wachten, sir.

14
00:03:13,620 --> 00:03:15,180
Bent u bijna klaar?

15
00:03:16,940 --> 00:03:18,700
Kapitein?

16
00:03:29,060 --> 00:03:30,340
Verdomme.

17
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
Sir.

18
00:03:49,860 --> 00:03:50,900
Waar is Dux?

19
00:03:51,020 --> 00:03:52,460
Hij was in de sporthal zoals u zei.

20
00:03:52,540 --> 00:03:54,660
Hij nam een douche terwijl ik wachtte
maar opeens was hij verdwenen.

21
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
Wat bedoel je met verdwenen?

22
00:03:56,100 --> 00:03:58,020
Opeens was hij er niet meer.

23
00:03:59,020 --> 00:04:00,860
Als er iets met Dux gebeurt in Hong Kong.

24
00:04:00,940 --> 00:04:02,780
Stuur Helmer en Rawlins achter hem aan.

25
00:04:02,860 --> 00:04:06,220
Ik wil je gezicht niet meer zien
tot Dux naast je staat.

26
00:04:25,420 --> 00:04:26,380
Hoe gaat het met hem?

27
00:04:26,500 --> 00:04:29,780
Hij rust.
Hij zal blij zijn je terug te zien.

28
00:04:29,900 --> 00:04:31,820
Het voelt goed terug te zijn.

29
00:04:35,460 --> 00:04:37,380
Ik zal hem zeggen dat je er bent.

30
00:04:37,580 --> 00:04:38,860
Bedankt.

31
00:04:58,500 --> 00:05:00,260
Moet je dat zwaard zien.

32
00:05:06,380 --> 00:05:07,300
Laten we het nemen.

33
00:05:07,500 --> 00:05:10,820
Kom Frank of ben je bang?

34
00:05:10,900 --> 00:05:12,220
Kom dan.

35
00:05:12,460 --> 00:05:15,460
Kom hier als je bij ons wilt horen.

36
00:05:18,500 --> 00:05:21,540
Ga je daar maar staan?
Neem iets.

37
00:05:21,900 --> 00:05:24,260
Verdomme. Ze komen terug.
Snel weg hier...

38
00:05:24,460 --> 00:05:25,740
Kom op, Frank.

39
00:05:25,860 --> 00:05:27,780
Laat hem. Weg hier.

40
00:05:45,460 --> 00:05:48,860
Genoeg, Shingo.
Ga terug studeren.

41
00:05:58,620 --> 00:06:01,340
Je krijgt geen katanazwaard
door het te stelen.

42
00:06:02,060 --> 00:06:05,380
Het is heel speciaal zwaard.

43
00:06:06,260 --> 00:06:07,900
Je moet het verdienen.

44
00:06:08,100 --> 00:06:10,980
Ik wilde het niet stelen.

45
00:06:15,460 --> 00:06:16,900
Je hebt niet bewogen.

46
00:06:16,980 --> 00:06:18,380
Je hebt een vechtersmentaliteit.

47
00:06:18,780 --> 00:06:21,140
Gaat u de politie niet bellen?

48
00:06:21,260 --> 00:06:23,180
Niet als we iets regelen.

49
00:06:23,500 --> 00:06:25,220
Wat precies?

50
00:06:25,420 --> 00:06:28,700
Onze zonen zitten op dezelfde school.

51
00:06:28,780 --> 00:06:32,180
Frank ziet het talent van mijn zoon...

52
00:06:32,260 --> 00:06:35,540
en hij wil ook gevechtsporten leren.

53
00:06:35,660 --> 00:06:38,340
Wat verstaat u onder gevechtsporten?

54
00:06:39,740 --> 00:06:43,100
Frank vertelde me dat u naar Amerika
bent gekomen om wijn te maken.

55
00:06:43,620 --> 00:06:46,220
Inderdaad, ik werk in de Verne wijngaard.

56
00:06:46,420 --> 00:06:49,020
Ik kweek vissen in mijn vijver.

57
00:06:50,060 --> 00:06:52,260
We voeden beide onze kinderen op.

58
00:06:52,380 --> 00:06:55,700
Wijn maken is een kunst.

59
00:06:55,780 --> 00:06:59,140
Ook de opvoeding van kinderen is een kunst.

60
00:06:59,260 --> 00:07:02,580
Gevechtsporten zijn een vorm van opvoeding...

61
00:07:03,180 --> 00:07:06,500
waarbij verstand, lichaam en ziel
in harmonie worden gebracht.

62
00:07:12,380 --> 00:07:13,620
Genoeg.

63
00:07:13,700 --> 00:07:14,820
Dat was het voor vandaag.

64
00:07:14,980 --> 00:07:16,100
Nog niet.

65
00:07:16,580 --> 00:07:18,820
Stop toch, rondoog.

66
00:07:20,020 --> 00:07:20,980
Nog niet.

67
00:07:22,500 --> 00:07:24,420
Ga je katas oefenen.

68
00:07:25,940 --> 00:07:28,500
Waarom train je alleen hem maar niet mij.

69
00:07:28,860 --> 00:07:31,940
Je bent hier om mijn zoon
te helpen trainen.

70
00:07:32,180 --> 00:07:35,500
Als ik zijn bokszak moet spelen,
kan je onze afspraak vergeten.

71
00:07:58,220 --> 00:07:59,500
Ooit...

72
00:08:00,100 --> 00:08:03,460
zal ik in het Kumité vechten en
mijn vader trots maken.

73
00:08:13,780 --> 00:08:14,740
Shidoshi.

74
00:08:14,820 --> 00:08:17,380
Ook voor mij is het alsof ik een
familielid verloren heb.

75
00:08:17,980 --> 00:08:21,300
Shingo en ik waren zeer goede vrienden...

76
00:08:21,380 --> 00:08:22,660
broers...

77
00:08:22,860 --> 00:08:23,660
En u...

78
00:08:23,740 --> 00:08:27,940
en Mevr. Tanaka hebben me
altijd behandeld...

79
00:08:28,020 --> 00:08:28,980
als een zoon.

80
00:08:33,900 --> 00:08:35,500
En nu?

81
00:08:37,340 --> 00:08:39,900
Er worden geen trainingen
meer gegeven.

82
00:08:45,260 --> 00:08:48,620
Maar u heeft zoveel kennis
die u kunt doorgeven.

83
00:08:48,700 --> 00:08:51,060
Je begrijpt het niet.

84
00:08:52,100 --> 00:08:55,460
In de oorlog heb ik mijn eerste
familie verloren.

85
00:08:56,020 --> 00:08:59,300
Mijn zoon, mijn dochter en mijn vrouw.

86
00:09:02,740 --> 00:09:04,940
Ze leefden in Hiroshima.

87
00:09:07,980 --> 00:09:10,540
Ik verliet Japan vanwege de oorlog.

88
00:09:11,420 --> 00:09:12,860
De oorlog was zinloos.

89
00:09:14,820 --> 00:09:16,580
Ik ben naar hier gekomen om een
nieuw leven te beginnen.

90
00:09:17,780 --> 00:09:20,660
Een nieuwe familie met een zoon.

91
00:09:21,700 --> 00:09:24,260
Een nieuwe kans om mijn kennis
door te geven.

92
00:09:25,100 --> 00:09:27,020
Tweeduizend jaar lang...

93
00:09:28,500 --> 00:09:32,340
werd de kennis doorgegeven
van vader op zoon.

94
00:09:36,100 --> 00:09:40,100
Met Shingo's dood stopt deze traditie.

95
00:09:43,780 --> 00:09:44,860
Onderwijs mij.

96
00:09:44,940 --> 00:09:46,340
Ik kan het.

97
00:09:47,060 --> 00:09:50,420
Je bent niet Japans noch een Tanaka!

98
00:09:50,500 --> 00:09:53,220
Je hebt me geleerd dat je alles
moet doen om je doel te bereiken.

99
00:09:53,860 --> 00:09:56,420
Jezelf nooit beperken tot één stijl...

100
00:09:57,340 --> 00:09:58,940
en open staan voor alles.

101
00:09:59,340 --> 00:10:00,620
Waarom?

102
00:10:02,820 --> 00:10:04,860
Om u te eren, Shidoshi.

103
00:12:52,700 --> 00:12:57,260
Oefen tot je kan mediteren en
niets je kan afleiden...

104
00:12:57,380 --> 00:13:01,540
en je enkel nog je eigen energie
kan zien en voelen.

105
00:16:08,140 --> 00:16:10,140
Bent u wakker, Shidoshi?

106
00:16:11,700 --> 00:16:14,100
Slaap jij met je ogen open?

107
00:16:14,460 --> 00:16:15,900
Hoe voelt u zich?

108
00:16:18,380 --> 00:16:20,140
Als een oude man.

109
00:16:21,780 --> 00:16:23,220
En jij?

110
00:16:26,060 --> 00:16:27,860
Ik ga naar Hong Kong.

111
00:16:28,140 --> 00:16:30,260
Ben je zeker dat je dat wilt doen?

112
00:16:30,580 --> 00:16:34,740
U eren betekent alles voor me.

113
00:16:36,620 --> 00:16:39,340
Ik heb je al mijn kennis doorgegeven.

114
00:16:40,020 --> 00:16:44,180
Als jij vecht, vecht mijn geest met je mee.

115
00:16:45,620 --> 00:16:48,180
Op het Kumité zal je dat nodig hebben.

116
00:17:25,580 --> 00:17:28,620
Hé schatje, wil je eens een echte man?

117
00:17:28,980 --> 00:17:30,260
Blijkbaar niet?

118
00:17:36,900 --> 00:17:39,100
Te knap voor jou, schatje?

119
00:17:44,260 --> 00:17:46,620
Is dit jullie eerste keer in Hong Kong?

120
00:17:47,060 --> 00:17:49,620
Jullie zijn hier voor het Kumité, niet?

121
00:17:49,780 --> 00:17:52,180
Kumité? Wat is 'Kumité'?

122
00:17:53,540 --> 00:17:58,940
Luister, ik weet dat er binnenkort een geheim
full contact toernooi plaatsvindt in Hong Kong.

123
00:17:59,060 --> 00:18:01,460
Hong Kong is inderdaad een boeiende stad.

124
00:18:02,500 --> 00:18:05,860
Ik heb ook wat informatie over
enkele van jullie tegenstanders.

125
00:18:09,820 --> 00:18:12,380
Zouden jullie me kunnen vertellen
hoe ik er binnenraak?

126
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
Bedankt, jongens.

127
00:18:26,340 --> 00:18:29,660
Wat? Denk je dat je me kunt verslaan?

128
00:18:29,740 --> 00:18:31,380
Ik kan het proberen, ja.

129
00:18:32,020 --> 00:18:35,340
Eindelijk een kerel die geen schrik
heeft om te verliezen.

130
00:18:35,420 --> 00:18:38,020
Ik betaal, houd je geld maar.

131
00:18:39,940 --> 00:18:41,180
Klaar?

132
00:19:08,500 --> 00:19:09,820
Je hebt hier wel plezier in, hé?

133
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Ja.

134
00:19:11,500 --> 00:19:14,780
Als je een echt gevecht wilt zien,
moet je naar mij komen kijken op het Kumité.

135
00:19:14,860 --> 00:19:17,420
Ik ben ook hier voor het Kumité.

136
00:19:18,340 --> 00:19:20,380
Ben je niet wat jong voor full contact?

137
00:19:20,620 --> 00:19:23,340
Ben jij niet wat te oud
voor computerspelletjes?

138
00:19:24,300 --> 00:19:25,780
Je wilt nog eens, niet?

139
00:19:25,860 --> 00:19:26,780
Ja.

140
00:19:40,500 --> 00:19:41,580
Niet slecht kerel.

141
00:19:41,740 --> 00:19:42,540
Ik ben Ray Jackson.

142
00:19:42,780 --> 00:19:43,860
Ik ben Frank Dux.

143
00:19:52,140 --> 00:19:53,260
Mevr. Tanaka.

144
00:19:53,420 --> 00:19:54,700
Mevr. Tanaka?

145
00:19:54,900 --> 00:19:55,860
Ja?

146
00:19:55,980 --> 00:20:00,780
Het is in het belang van de Amerikaanse
regering dat we Frank Dux vinden.

147
00:20:01,020 --> 00:20:04,380
We hebben vernomen dat hij onlangs
uw man bezocht zou kunnen hebben.

148
00:20:04,460 --> 00:20:07,060
Mijn man is erg ziek.

149
00:20:07,380 --> 00:20:09,300
Spijtig dat te horen.

150
00:20:09,860 --> 00:20:11,580
Is Frank hier onlangs geweest?

151
00:20:11,700 --> 00:20:14,220
Hij is hier geweest om mijn man te eren.

152
00:20:14,460 --> 00:20:15,220
Wanneer was dat?

153
00:20:15,300 --> 00:20:16,420
Twee dagen geleden.

154
00:20:16,500 --> 00:20:19,860
Zei hij of weet u of
hij naar Hong Kong ging?

155
00:20:20,740 --> 00:20:22,180
Dat weet ik niet.

156
00:20:22,300 --> 00:20:24,220
Onzin. Luister, we...

157
00:20:24,300 --> 00:20:27,660
Mevr. Tanaka, sorry voor het storen.

158
00:20:27,740 --> 00:20:30,500
Bedankt voor uw tijd.

159
00:20:36,300 --> 00:20:37,580
Kan ik u helpen?

160
00:20:37,780 --> 00:20:41,300
Hallo, ik ben Ray Jackson en dat is
Frank Dux. Zijn onze kamers klaar?

161
00:20:41,460 --> 00:20:44,820
Mr Lin in kamer 310 wil jullie zien
nadat jullie ingecheckt zijn.

162
00:20:45,620 --> 00:20:47,220
Wie is Mr Lin?

163
00:20:47,340 --> 00:20:49,060
Ik ben Lin. Ben jij Jackson?

164
00:20:49,260 --> 00:20:50,540
Je ziet er toch zo uit.

165
00:20:53,220 --> 00:20:54,820
Dan moet jij Frank Ducks zijn.

166
00:20:55,020 --> 00:20:57,260
Nee, het is Dux.

167
00:20:57,620 --> 00:21:00,180
Ik snap het. Zoals je 'vuisten' heffen.

168
00:21:00,420 --> 00:21:01,980
Oké, zo zit het.

169
00:21:02,060 --> 00:21:06,180
Dit is het grootste Kumité ooit.
We hebben deelnemers van overal.

170
00:21:06,380 --> 00:21:09,740
De IFAA heeft me aangewezen om jullie...

171
00:21:09,820 --> 00:21:12,980
en de andere Amerikanen wegwijs te maken.

172
00:21:13,060 --> 00:21:15,420
Ik ga ervoor zorgen
dat jullie je best doen...

173
00:21:15,540 --> 00:21:17,740
en niet gediskwalificeerd raken
door buiten de ring te vechten.

174
00:21:19,140 --> 00:21:22,460
De Triade is vergelijkbaar met de maffia.

175
00:21:22,540 --> 00:21:25,100
Ze laat ons toe om het Kumité
hier deze keer te organiseren.

176
00:21:28,580 --> 00:21:31,020
Hier komt het. De gevaarlijke buurt.

177
00:21:31,380 --> 00:21:33,260
Niet de plaats voor vreemdelingen.

178
00:21:33,500 --> 00:21:35,100
Jullie zijn in Hong Kong,

179
00:21:35,140 --> 00:21:38,500
maar jullie hebben net
een onzichtbare grens overschreden.

180
00:21:38,580 --> 00:21:41,940
Geen grap. Dit is een stuk niemandsland...

181
00:21:42,020 --> 00:21:44,540
midden in een toeristisch paradijs.

182
00:21:44,780 --> 00:21:48,100
Dit gaat helemaal terug tot aan
de oude Anglo-Chinese akkoorden.

183
00:21:48,180 --> 00:21:51,540
Eenmaal in de smalle stegen...

184
00:21:51,620 --> 00:21:54,940
let je beter op je tellen.

185
00:21:58,420 --> 00:22:00,460
Dit zijn Amerikaanse vechters.

186
00:22:00,740 --> 00:22:02,020
Breng ons naar de ring.

187
00:24:14,980 --> 00:24:18,660
Oké, toon eerst jullie uitnodiging
aan de zwarte draken.

188
00:24:18,820 --> 00:24:21,900
Dan moet je je kwalificeren
door hen te bewijzen...

189
00:24:22,180 --> 00:24:25,020
dat jullie in de ring kunnen stappen
zonder dat het jullie dood wordt.

190
00:24:25,100 --> 00:24:26,380
Begrepen?

191
00:24:27,300 --> 00:24:28,540
Begrepen?

192
00:24:46,940 --> 00:24:50,300
Hier staat dat hij
de Tanaka clan vertegenwoordigt.

193
00:24:51,420 --> 00:24:53,180
U ziet er niet uit als een Tanaka.

194
00:24:53,340 --> 00:24:55,420
Shidoshi Tanaka heeft me opgeleid.

195
00:24:55,580 --> 00:24:56,700
Wat is het probleem?

196
00:24:56,820 --> 00:25:00,180
Hij zegt dat Tanaka zijn Shidoshi is.

197
00:25:00,260 --> 00:25:03,580
Wat maakt dat uit.
Al is Bruce Springsteen zijn Shidoshi.

198
00:25:03,660 --> 00:25:06,020
Als Tanaka zijn Shidoshi is,

199
00:25:06,260 --> 00:25:08,500
kan hij ons de 'dim-mak' tonen.

200
00:25:08,580 --> 00:25:10,620
Wat is een 'dim-mak' nu weer?

201
00:25:11,340 --> 00:25:12,700
De slag des doods.

202
00:25:20,820 --> 00:25:21,940
Bedankt.

203
00:25:23,300 --> 00:25:25,220
Victor, kies een baksteen.

204
00:25:26,740 --> 00:25:27,860
Oké, Frank.

205
00:25:29,860 --> 00:25:31,260
Deze?

206
00:25:38,340 --> 00:25:39,300
Nee.

207
00:25:41,780 --> 00:25:43,500
De onderste.

208
00:26:22,180 --> 00:26:23,580
Mijn hemel.

209
00:26:23,900 --> 00:26:25,980
Is dat goed genoeg, jongens?

210
00:26:26,980 --> 00:26:28,540
We zijn vereerd u te mogen verwelkomen.

211
00:26:29,020 --> 00:26:31,580
Dat zou er nog aan ontbreken.

212
00:26:41,460 --> 00:26:43,060
Heel goed, maar...

213
00:26:43,140 --> 00:26:46,020
bakstenen slaan niet terug.

214
00:27:03,500 --> 00:27:06,220
Hier is een foto van de man
die we zoeken.

215
00:27:06,620 --> 00:27:08,380
Zijn naam is Frank Dux.

216
00:27:09,820 --> 00:27:13,060
We denken dat Frank in Hong Kong is.

217
00:27:13,420 --> 00:27:16,820
Zijn naam stond op de passagierslijst van een
vlucht uit San Francisco twee dagen geleden.

218
00:27:17,180 --> 00:27:20,980
Twee dagen geleden?
Hij kan al terug vertrokken zijn.

219
00:27:21,060 --> 00:27:22,820
Azië is groot.

220
00:27:22,940 --> 00:27:25,820
Bewaart u deze als referentie.

221
00:27:25,940 --> 00:27:30,380
Hij wil aan het Kumité deelnemen
en wij zijn hier om hem tegen te houden.

222
00:27:33,100 --> 00:27:34,380
Het Kumité?

223
00:27:35,620 --> 00:27:36,700
Ja.

224
00:27:50,580 --> 00:27:55,820
Inspecteur Chen, wij weten allemaal dat
het Kumité plaats zal vinden in Hong Kong...

225
00:27:56,140 --> 00:27:59,460
en we weten ook dat het in de volgende
drie dagen zal gebeuren.

226
00:28:00,420 --> 00:28:03,300
Alles wat we willen is dat u deze foto
doorgeeft aan uw mensen.

227
00:28:03,380 --> 00:28:06,100
Als ze hem zien moeten ze
ons gewoon maar bellen.

228
00:28:06,340 --> 00:28:08,220
Mijn mensen zijn reeds overbelast.

229
00:28:08,900 --> 00:28:10,660
Als het teveel moeite is...

230
00:28:10,900 --> 00:28:12,020
Inspecteur.

231
00:28:12,220 --> 00:28:13,740
We zijn allemaal overbelast.

232
00:28:13,860 --> 00:28:15,420
Maar we hebben uw hulp nodig.

233
00:28:16,940 --> 00:28:18,860
Ik zal zien wat ik kan doen.

234
00:28:19,420 --> 00:28:21,500
U weet waar u ons kan bereiken?

235
00:28:23,900 --> 00:28:26,460
Kom met mij naar boven voor een interview.

236
00:28:26,540 --> 00:28:27,980
Geen sprake van. Laat me los.

237
00:28:28,140 --> 00:28:29,540
Je wil Hussein toch?

238
00:28:29,740 --> 00:28:31,180
Nee, Hussein is een eikel.

239
00:28:31,340 --> 00:28:32,940
Wat ben ik?

240
00:28:33,140 --> 00:28:35,700
Moet ik het voor je spellen?

241
00:28:40,540 --> 00:28:41,980
Laat haar met rust.

242
00:28:42,140 --> 00:28:45,100
Het is de Amerikaanse baksteengoochelaar.

243
00:28:45,180 --> 00:28:47,580
Blijkbaar start het Kumité
een dag eerder dit jaar?

244
00:28:47,780 --> 00:28:50,140
Jongens, laten we allemaal kalm blijven.

245
00:28:50,260 --> 00:28:52,140
Zij komt met mij naar boven.

246
00:28:52,220 --> 00:28:53,140
Nee.

247
00:28:53,220 --> 00:28:58,020
Als we om haar vechten,
worden we beide uit het Kumité gezet.

248
00:28:59,100 --> 00:29:00,540
En dat Voor haar?

249
00:29:02,500 --> 00:29:04,420
We kunnen dit op een andere manier regelen.

250
00:29:05,260 --> 00:29:06,060
Gok jij?

251
00:29:06,140 --> 00:29:07,260
Wat is de gok?

252
00:29:08,220 --> 00:29:11,580
Houd deze vast. Als ik 'm kan grijpen
voordat jij je hand sluit,

253
00:29:12,660 --> 00:29:14,420
krijg ik het meisje.

254
00:29:14,700 --> 00:29:16,300
Anders...

255
00:29:17,340 --> 00:29:18,740
is ze van jou.

256
00:29:19,380 --> 00:29:20,340
Heel goed.

257
00:29:20,420 --> 00:29:22,340
Dat kan je niet maken?

258
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Rustig maar.

259
00:29:28,340 --> 00:29:30,060
Neem hem.

260
00:29:33,340 --> 00:29:36,220
Ik hoop dat je weet wat je doet.

261
00:29:37,940 --> 00:29:39,220
Klaar?

262
00:29:43,580 --> 00:29:44,700
Start.

263
00:29:46,420 --> 00:29:48,660
Jij verliest, eikel.

264
00:29:59,580 --> 00:30:01,660
Het ziet er naar uit
dat ik gewonnen heb.

265
00:30:01,820 --> 00:30:03,300
Laat haar nu met rust.

266
00:30:03,540 --> 00:30:04,780
Begrepen?

267
00:30:08,540 --> 00:30:10,420
Wat zocht je bij Hussein?

268
00:30:12,100 --> 00:30:16,460
Ik probeerde een artikel over het Kumité
te krijgen. Ik ben journaliste.

269
00:30:19,300 --> 00:30:21,220
Heeft hij je iets gezegd?

270
00:30:22,260 --> 00:30:24,460
Dat ik mooie benen heb.

271
00:30:24,980 --> 00:30:26,580
Daar heeft hij gelijk in.

272
00:30:26,740 --> 00:30:29,300
Waarom wil niemand
over het Kumité praten?

273
00:30:30,140 --> 00:30:31,740
Waarom die mysterieuze sfeer?

274
00:30:31,860 --> 00:30:34,100
Ik probeer alleen uit te vissen
waarover het gaat.

275
00:30:34,980 --> 00:30:36,700
Waarom doe jij mee?

276
00:30:37,380 --> 00:30:38,620
Het is persoonlijk.

277
00:30:38,780 --> 00:30:41,140
Wil je je mannelijkheid
aan de wereld bewijzen?

278
00:30:41,180 --> 00:30:44,860
Het Kumité is voor de vechters,
niet voor de mensen die boekjes lezen.

279
00:30:45,620 --> 00:30:51,220
Ik heb gehoord dat het onnodig brutaal is.
Als een hanengevecht, maar dan met mensen.

280
00:30:51,700 --> 00:30:53,620
Je hebt een verkeerd beeld.

281
00:30:54,220 --> 00:30:55,460
Wil jij me er dan over vertellen?

282
00:30:56,100 --> 00:30:58,420
Ik wil het juiste beeld weten.

283
00:30:58,700 --> 00:30:59,820
Oké, ik zal het je vertellen,

284
00:31:00,180 --> 00:31:01,500
maar onder één voorwaarde.

285
00:31:02,300 --> 00:31:03,820
Welke voorwaarde?

286
00:31:03,900 --> 00:31:07,300
Dat je met mij uit eten gaat morgenavond.

287
00:31:07,340 --> 00:31:10,740
Eigenlijk hoopte ik
dat Hussein dan vrij zou zijn.

288
00:31:26,580 --> 00:31:29,900
Ik krijg al pijn
door enkel naar je te kijken.

289
00:31:34,140 --> 00:31:36,860
Hé, Frankie. Aarde aan Frankie.

290
00:31:36,980 --> 00:31:39,420
Hier de luchtverkeersleiding.
Hoor je me?

291
00:31:43,180 --> 00:31:45,100
Het is tijd om je klaar te maken.

292
00:31:48,660 --> 00:31:52,820
Je kunt daar maar beter mee stoppen
als je later kinderen wilt.

293
00:31:57,580 --> 00:32:00,900
Victor wacht beneden. De Kumité express
vertrekt over vijf minuten.

294
00:32:08,100 --> 00:32:09,500
Ben je klaar?

295
00:32:16,060 --> 00:32:17,660
Ik ben klaar.

296
00:32:28,340 --> 00:32:31,220
Je kunt de adrenaline bijna ruiken.

297
00:32:31,500 --> 00:32:32,420
Ja.

298
00:32:34,460 --> 00:32:36,820
Ze gaan hier van me houden.

299
00:32:36,980 --> 00:32:39,540
Ze houden van Aziaten
omdat we zo knap zijn.

300
00:32:56,500 --> 00:32:58,740
Welkom, krijgers van de wereld.

301
00:32:59,420 --> 00:33:02,300
Vandaag worden jullie deel
van een traditie...

302
00:33:02,540 --> 00:33:04,940
die vele eeuwen geleden begonnen is.

303
00:33:05,700 --> 00:33:09,060
Het Kumité werd voor het eerst gebruikt
door de Kokuryukai,

304
00:33:09,140 --> 00:33:11,540
'het verbond van de zwarte draak',

305
00:33:11,860 --> 00:33:16,740
om de gevechtsvaardigheden en
het karakter van zijn leden te testen.

306
00:33:17,140 --> 00:33:20,500
Om de vijf jaar, ontmoeten
de beste krijgers van elke afdeling...

307
00:33:20,580 --> 00:33:24,580
elkaar in full contact...

308
00:33:25,860 --> 00:33:29,220
met aan het einde één winnaar.

309
00:33:29,300 --> 00:33:32,580
De ultieme krijger, de kampioen.

310
00:33:32,700 --> 00:33:37,820
De Kokuryukai is bijgetreden
door de IFAA...

311
00:33:38,020 --> 00:33:40,580
als cosponsor voor dit evenement...

312
00:33:41,460 --> 00:33:45,380
en treden op als behoeders van
ons rijk en machtig erfgoed.

313
00:33:47,980 --> 00:33:49,060
Over drie dagen...

314
00:33:49,140 --> 00:33:51,340
zal één vechter bewezen hebben...

315
00:33:51,460 --> 00:33:52,740
dat hij de beste is.

316
00:33:53,260 --> 00:33:56,620
Moge de beste winnen.

317
00:34:30,100 --> 00:34:32,460
Denk eraan. Het is full contact.

318
00:34:32,620 --> 00:34:34,100
Je kunt op drie manieren winnen.

319
00:34:34,180 --> 00:34:36,100
Eén: Sla je tegenstander K.O.

320
00:34:36,300 --> 00:34:39,180
Twee: Hij geeft zich over en roept 'matté'.

321
00:34:39,420 --> 00:34:40,980
Dat betekent 'Ik geef op'.

322
00:34:41,180 --> 00:34:44,060
Drie: Je gooit hem uit de ring.

323
00:34:44,620 --> 00:34:46,060
Lachertje.

324
00:35:16,100 --> 00:35:18,620
Daarom wordt dit 'bloedsport' genoemd.

325
00:35:52,500 --> 00:35:55,380
Kijk maar. Ik laat je zien
hoe je dit doet.

326
00:36:18,940 --> 00:36:20,180
Klootzak.

327
00:36:41,540 --> 00:36:43,580
Vooruit, sta op.

328
00:36:44,620 --> 00:36:45,660
Ik ga je doden.

329
00:36:45,740 --> 00:36:46,540
Ja, jij.

330
00:36:49,580 --> 00:36:50,860
Dat je het maar weet.

331
00:36:59,500 --> 00:37:01,740
Bekijk hem maar eens.

332
00:37:09,380 --> 00:37:10,340
Heb je dat gezien?

333
00:37:10,500 --> 00:37:11,620
Goed gedaan, Jackson.

334
00:37:11,820 --> 00:37:12,620
Bedankt.

335
00:37:15,100 --> 00:37:17,020
Maar waarom duurde het zo lang...

336
00:37:17,100 --> 00:37:19,340
Grappig, heel grappig...

337
00:37:25,100 --> 00:37:26,660
Wat gebeurt er?

338
00:37:26,740 --> 00:37:28,180
Het is Chong Li, regerend kampioen.

339
00:37:28,340 --> 00:37:29,780
Hij is nog nooit verslagen.

340
00:37:29,860 --> 00:37:33,060
Hij heeft ook het record
van de snelste K.O.

341
00:37:33,260 --> 00:37:35,340
Tijdens het laatste Kumité
heeft hij zelfs iemand vermoord.

342
00:37:35,500 --> 00:37:40,780
Hij trapte de stakker recht tegen zijn strot,
de kerel stierf midden in de ring.

343
00:37:41,020 --> 00:37:43,900
Chong Li stond erbij en keer ernaar.

344
00:38:44,060 --> 00:38:45,460
Nieuw wereldrecord.

345
00:39:01,900 --> 00:39:04,260
Ik zal jou eens
een paar trucjes laten zien.

346
00:39:30,340 --> 00:39:32,260
Dat was snel.

347
00:39:53,980 --> 00:39:56,220
Nieuw wereldrecord.

348
00:39:56,580 --> 00:40:00,380
Zijn eerste gevecht
en hij breekt het wereldrecord.

349
00:40:00,460 --> 00:40:01,580
Mijn maatje.

350
00:41:58,180 --> 00:41:59,780
Ga naar huis.

351
00:42:33,100 --> 00:42:35,660
Dit is heerlijk. En dat van jou?

352
00:42:36,540 --> 00:42:38,260
Ik heb nog niet geproefd.

353
00:42:38,340 --> 00:42:40,900
Ik moet het eerst nog doden.

354
00:42:41,780 --> 00:42:43,060
Neem toch een vork.

355
00:42:43,180 --> 00:42:46,540
Inspecteur Chen. Wat een
aangename verrassing. Zet u erbij.

356
00:42:46,620 --> 00:42:48,380
Ik eet nooit hier.

357
00:42:48,580 --> 00:42:50,620
Ik heb wat informatie voor u.

358
00:42:50,700 --> 00:42:52,140
Wat bent u te weten gekomen?

359
00:42:52,300 --> 00:42:54,660
Frank Dux logeert in het East Lake Hotel.

360
00:42:55,740 --> 00:42:57,020
Bedankt.

361
00:42:59,140 --> 00:43:00,180
Hier heb je een hapje.

362
00:43:13,340 --> 00:43:14,860
Je weet waarom we hier zijn.

363
00:43:15,540 --> 00:43:17,780
We nemen je terug mee, Frank.

364
00:43:17,860 --> 00:43:19,660
Pas na het Kumité.

365
00:43:19,740 --> 00:43:21,900
Wie zijn die twee eikels?

366
00:43:22,020 --> 00:43:24,420
Bemoei je met je eigen zaken, vriend.

367
00:43:24,620 --> 00:43:27,220
Ik ben je vriend niet, dikkop.

368
00:43:29,460 --> 00:43:34,060
Luister Frank, de regering heeft veel
tijd en geld in jou geïnvesteerd.

369
00:43:34,180 --> 00:43:35,900
Uncle Sam kan het zich niet veroorloven
dat jij gewond geraakt.

370
00:43:36,140 --> 00:43:37,420
Dat zal niet gebeuren.

371
00:43:37,540 --> 00:43:40,260
Daarom zijn wij hier.
Om daar zeker van te zijn.

372
00:43:40,980 --> 00:43:43,060
Maak het niet moeilijk, Frank.

373
00:43:51,780 --> 00:43:54,380
Ik kom naar de luchthaven
over twee dagen.

374
00:43:54,940 --> 00:43:56,660
Dat is niet goed genoeg.

375
00:43:56,820 --> 00:43:57,980
Kijk naar mijn lippen.

376
00:43:58,060 --> 00:44:00,140
We nemen je mee. Nu.

377
00:44:02,780 --> 00:44:05,500
Verplicht ons niet om 50.000 volt
door je lijf te jagen.

378
00:44:09,540 --> 00:44:10,660
Excuseer.

379
00:44:11,260 --> 00:44:12,820
Wil je vonken schijten?

380
00:44:12,980 --> 00:44:14,900
Blijf liggen.

381
00:46:11,020 --> 00:46:14,020
Al die verschillende vechters in
één evenement. Klinkt spannend.

382
00:46:14,100 --> 00:46:16,020
Je moet het zien om het te geloven.

383
00:46:16,260 --> 00:46:19,580
Kom op, Frank.
Kun je me niet binnenloodsen?

384
00:46:19,700 --> 00:46:22,900
Ik wil dit artikel echt.
Het betekent heel veel voor mij.

385
00:46:23,500 --> 00:46:26,020
Er zijn strikte regels. Geen pers.

386
00:46:26,540 --> 00:46:28,100
Ik wed dat we wel
iets kunnen bedenken.

387
00:46:28,580 --> 00:46:30,180
Dat betwijfel ik.

388
00:46:30,300 --> 00:46:32,220
Jij overtreedt dus nooit de regels?

389
00:46:32,500 --> 00:46:33,740
Wat bedoel je?

390
00:46:33,860 --> 00:46:36,260
Wie zijn Helmer en Rawlins?

391
00:46:36,820 --> 00:46:38,900
Gewoon vrienden. Waarom?

392
00:46:39,460 --> 00:46:41,540
Dan moeten het wel erg goede vrienden zijn.

393
00:46:42,220 --> 00:46:44,780
Ze hebben in heel Hong Kong
naar je gevraagd.

394
00:46:46,300 --> 00:46:47,700
Wat wil je van mij?

395
00:46:48,060 --> 00:46:50,620
Ik zou graag het Kumité willen zien.

396
00:46:52,740 --> 00:46:54,660
En daarnaast...

397
00:46:55,660 --> 00:46:57,740
zou ik je graag beter leren kennen.

398
00:47:00,700 --> 00:47:02,900
We hebben tenslotte de hele nacht.

399
00:47:50,100 --> 00:47:52,020
Ik moet vertrekken.

400
00:47:52,220 --> 00:47:53,980
Ik weet het.

401
00:47:55,660 --> 00:47:57,380
Veel geluk.

402
00:47:57,900 --> 00:47:59,500
Bedankt.

403
00:48:01,340 --> 00:48:02,900
Eten we samen vanavond?

404
00:48:03,100 --> 00:48:04,500
Natuurlijk.

405
00:48:05,860 --> 00:48:09,660
Wat het Kumité betreft, het spijt me,
maar ik kan je niet helpen.

406
00:48:11,060 --> 00:48:14,460
Geen probleem.
Ik geraak er wel over.

407
00:49:01,660 --> 00:49:03,580
Waar was je?

408
00:49:04,020 --> 00:49:06,420
Je kunt niet zomaar tijdens
het Kumité verdwijnen.

409
00:49:07,020 --> 00:49:08,900
Denk eens aan mijn reputatie.

410
00:49:09,220 --> 00:49:11,620
Jullie vertellen me niks.

411
00:49:11,900 --> 00:49:13,740
Ik word gek van jullie.

412
00:49:13,820 --> 00:49:15,620
Snel, kleed je om.

413
00:49:15,740 --> 00:49:17,820
Kies een baksteen.

414
00:49:18,420 --> 00:49:20,620
Ik weet het al. De onderste.

415
00:49:31,220 --> 00:49:33,420
Gezien? Geen krasje.

416
00:49:33,980 --> 00:49:35,740
Niet de 'dim-mak'.

417
00:49:37,220 --> 00:49:39,140
Dit ook niet.

418
00:49:40,020 --> 00:49:41,620
Voor u.

419
00:49:46,020 --> 00:49:47,780
Ik hoop niet dat wij ooit
een kopstoot doen.

420
00:49:47,980 --> 00:49:49,540
Kom op.

421
00:49:49,620 --> 00:49:51,060
Voelt u zich sterk vandaag?

422
00:49:51,260 --> 00:49:52,540
Ik voel me goed.

423
00:49:52,660 --> 00:49:55,820
Je bent een goed vechter. Jij goed.

424
00:49:55,900 --> 00:49:57,020
Bedankt.

425
00:50:06,220 --> 00:50:09,740
Het is niet de eerste keer dat ik
undercover moet om een artikel te krijgen.

426
00:57:27,620 --> 00:57:29,700
Zo moet dat Frankie.

427
00:57:43,900 --> 00:57:45,980
Het is tijd om de mannen
van de jongens te scheiden.

428
00:57:46,060 --> 00:57:49,420
Pas maar op dat Chong je hoofd
niet van je lijf scheidt.

429
00:57:50,580 --> 00:57:52,460
Concentreer je op zijn maag.
Daar is hij zwak.

430
00:57:52,620 --> 00:57:54,220
Waar heb je het over?

431
00:57:54,380 --> 00:57:56,100
Dat is zijn zwakke plek.

432
00:57:56,300 --> 00:57:58,340
Parades heeft hem zo verrast.

433
00:57:58,420 --> 00:57:59,700
Luister je?

434
00:57:59,780 --> 00:58:03,140
Concentreer je op zijn maag en
let op zijn rechterbeen.

435
00:58:03,540 --> 00:58:06,100
Maak je geen zorgen.
Ik heb alles onder controle.

436
00:58:07,300 --> 00:58:09,700
Je klinkt als mijn moeder...

437
00:58:31,820 --> 00:58:33,100
Ik heb hem.

438
00:58:33,220 --> 00:58:35,380
Vooruit, niet stoppen.

439
00:58:44,500 --> 00:58:45,780
Geen Chong Li meer.

440
00:58:45,860 --> 00:58:47,900
Hij is dood. Ik heb hem.

441
00:59:06,940 --> 00:59:08,860
Nee. Stop!

442
00:59:35,060 --> 00:59:36,340
Kom terug, Frank .

443
01:00:16,060 --> 01:00:17,020
Ik ben er.

444
01:00:20,260 --> 01:00:22,460
De dokter zegt dat het terug goed komt.

445
01:00:24,100 --> 01:00:26,180
Je hebt geluk dat je zo'n harde kop hebt.

446
01:00:26,300 --> 01:00:28,700
Over een week ben je weer de oude.

447
01:00:31,980 --> 01:00:34,220
Ik zal Chong Li voor jou verslaan.

448
01:00:34,780 --> 01:00:36,260
Ik beloof het.

449
01:00:36,380 --> 01:00:39,620
Is het dat wat hij wil, denk je?
Iemand om de kamer mee te delen?

450
01:00:39,780 --> 01:00:41,660
Janice, houd je hier buiten.

451
01:00:41,860 --> 01:00:44,580
Frank, ik wil niet zien
hoe je gewond raakt.

452
01:00:44,660 --> 01:00:45,820
Kijk dan niet.

453
01:00:45,860 --> 01:00:48,100
Ga buiten als jullie willen ruziën.

454
01:00:49,340 --> 01:00:50,580
Sorry...

455
01:00:53,900 --> 01:00:56,780
Je wilt gewoon niet begrijpen
wat dit voor ons betekent?

456
01:00:57,300 --> 01:00:59,380
Wat valt er te begrijpen
aan een stel kerels...

457
01:00:59,540 --> 01:01:02,060
die zich willen bewijzen door elkaar
in het ziekenhuis te slaan.

458
01:01:02,660 --> 01:01:04,020
Waarom ben je reporter geworden?

459
01:01:04,100 --> 01:01:05,220
Wat heeft dat hiermee te maken?

460
01:01:05,420 --> 01:01:06,980
Antwoord me gewoon.

461
01:01:07,140 --> 01:01:11,140
Mijn vader was een reporter.
Ik schreef goed. Het leek het juiste.

462
01:01:11,580 --> 01:01:15,900
En je wilt de beste zijn voor hem
en voor jezelf, niet?

463
01:01:15,980 --> 01:01:17,100
Ja, dat is zo.

464
01:01:17,260 --> 01:01:19,980
Wel, ik probeer ook om de beste te zijn.

465
01:01:20,420 --> 01:01:23,700
Niet enkel voor mij maar ook voor Tanaka.

466
01:01:23,780 --> 01:01:25,700
Geweldig, Frank.

467
01:01:25,940 --> 01:01:27,060
Ga maar.

468
01:01:27,140 --> 01:01:30,180
Ik hoop gewoon dat je niet
eindigt als Jackson of nog erger,

469
01:01:30,260 --> 01:01:32,340
maar ik ga niet toezien hoe dat gebeurt.

470
01:01:36,420 --> 01:01:38,340
Je verknoeit alles.

471
01:01:38,660 --> 01:01:40,420
Vergeet het meisje.

472
01:01:40,900 --> 01:01:42,940
Vergeet je wraak.

473
01:01:43,100 --> 01:01:45,820
Je hebt een kans om morgen te winnen.

474
01:01:46,020 --> 01:01:49,060
Je zou de eerste westerse kampioen zijn,

475
01:01:49,180 --> 01:01:50,780
maar je moet je hoofd erbij houden.

476
01:01:51,020 --> 01:01:52,140
Luister je?

477
01:01:53,020 --> 01:01:54,180
Hoor je me?

478
01:02:01,580 --> 01:02:02,340
Bedankt.

479
01:02:03,300 --> 01:02:05,380
Waarom wil je het Kumité stoppen?

480
01:02:05,980 --> 01:02:08,700
Iemand is bijna gestorven vandaag.

481
01:02:09,580 --> 01:02:12,620
Een vriend van me doet mee en
ik wil niet dat hij gewond raakt.

482
01:02:22,900 --> 01:02:24,180
Wie is die vriend?

483
01:02:24,300 --> 01:02:26,060
Zijn naam is...

484
01:02:26,740 --> 01:02:28,340
Frank Dux.

485
01:04:57,140 --> 01:04:58,740
Zijn jullie hier voor de finale?

486
01:04:58,780 --> 01:05:02,620
Er gaat geen finale zijn, Dux.
Toch niet voor jou.

487
01:05:03,260 --> 01:05:04,980
Probeer niet om me tegen te houden.

488
01:05:05,180 --> 01:05:07,540
Wij niet maar hij wel.

489
01:05:11,060 --> 01:05:13,460
Ik ben niet zover geraakt
om nu te stoppen.

490
01:05:13,740 --> 01:05:15,780
Je had helemaal niet mogen komen.

491
01:05:15,980 --> 01:05:17,460
Arresteer hem.

492
01:05:45,780 --> 01:05:47,940
Wil je het echt hard spelen?

493
01:05:48,020 --> 01:05:49,140
Voorzichtig.

494
01:05:49,300 --> 01:05:50,340
Doe deze om.

495
01:05:50,420 --> 01:05:52,340
Dit is de laatste waarschuwing, Frank.

496
01:05:58,660 --> 01:06:00,860
Nee. We moeten hem meenemen.

497
01:06:03,180 --> 01:06:04,740
Stop ermee, wil je?

498
01:06:04,780 --> 01:06:06,940
We zijn het beu om je door heel
Hong Kong achterna te zitten.

499
01:06:07,060 --> 01:06:10,540
Oké, jij wint maar het is
verkeerd wat je doet.

500
01:06:13,420 --> 01:06:16,140
Ik zie jullie morgen op de luchthaven.

501
01:06:21,060 --> 01:06:24,700
En nu? Hoe gaan we hem stoppen?

502
01:06:26,140 --> 01:06:27,740
Volg mij.

503
01:06:32,180 --> 01:06:34,580
De tijd is op.
We kunnen niet langer wachten.

504
01:06:35,180 --> 01:06:38,020
Nog een minuutje. Ik beloof het.
Hij komt.

505
01:06:38,260 --> 01:06:40,500
We moeten de regels naleven.

506
01:06:40,660 --> 01:06:41,940
Waar is Mr Dux?

507
01:06:42,100 --> 01:06:45,420
Rustig maar, ik zei al
dat hij dadelijk komt.

508
01:06:45,500 --> 01:06:46,300
Te laat.

509
01:06:46,540 --> 01:06:50,540
Te laat? Te laat bestaat niet.

510
01:06:52,340 --> 01:06:54,100
Eindelijk.

511
01:06:56,980 --> 01:06:58,220
Dat werd tijd.

512
01:06:58,300 --> 01:06:59,100
Sorry...

513
01:06:59,220 --> 01:07:00,820
Hoe voel je je vandaag?

514
01:07:00,940 --> 01:07:02,220
Ik voel me goed.

515
01:07:02,380 --> 01:07:03,500
Ik ben er klaar voor.

516
01:07:03,660 --> 01:07:05,100
Dux is mijn man.

517
01:11:52,140 --> 01:11:54,220
Jij bent de volgende.

518
01:12:22,860 --> 01:12:25,580
Maak de ring klaar voor de finale.

519
01:12:27,380 --> 01:12:30,740
Dit is het, Frank.
Je kunt geschiedenis schrijven.

520
01:12:44,420 --> 01:12:46,860
Frank, alles oké?

521
01:12:49,420 --> 01:12:50,820
Ja.

522
01:13:52,740 --> 01:13:54,180
Buig.

523
01:13:59,420 --> 01:14:00,380
Buig.

524
01:14:19,220 --> 01:14:24,260
Je hebt mijn record gebroken.
Nu breek ik jou zoals je vriend.

525
01:15:08,300 --> 01:15:10,340
Niet aflaten, Dux, ga door.

526
01:15:21,780 --> 01:15:23,860
Sta op.

527
01:15:57,820 --> 01:16:00,020
Vooruit, Dux, vooruit.

528
01:16:36,380 --> 01:16:38,420
Nog.

529
01:17:30,420 --> 01:17:31,540
Sta op.

530
01:18:23,420 --> 01:18:25,020
Sta op, Frankie.

531
01:20:08,140 --> 01:20:09,780
Goed zo.

532
01:21:13,860 --> 01:21:15,620
Zeg het.

533
01:21:17,340 --> 01:21:18,420
Zeg het.

534
01:21:20,100 --> 01:21:21,220
Zeg het.

535
01:21:21,940 --> 01:21:23,500
Matté.

536
01:21:48,660 --> 01:21:52,060
Mr Dux, u hebt met veel karakter gevochten.

537
01:21:52,780 --> 01:21:55,500
Wij van de Kokuryukai groeten u.

538
01:22:14,580 --> 01:22:16,820
Dit is voor jou, Shidoshi.

539
01:22:19,060 --> 01:22:21,580
Dus je hebt hem het pak slaag
van zijn leven gegeven, hé Frankie?

540
01:22:21,820 --> 01:22:23,060
Nog erger.

541
01:22:23,940 --> 01:22:25,860
Wat bedoel je?

542
01:22:26,420 --> 01:22:28,180
Hij heeft hem 'matté' doen zeggen.

543
01:22:29,860 --> 01:22:31,940
Goed zo, Frankie.

544
01:22:33,300 --> 01:22:34,580
Maar wordt niet te overmoedig.

545
01:22:34,740 --> 01:22:37,140
Volgende keer moet je
misschien tegen mij vechten.

546
01:22:37,300 --> 01:22:39,060
Beloofd.

547
01:22:39,420 --> 01:22:41,500
Jullie zijn gek.

548
01:22:42,860 --> 01:22:44,940
Daar toost ik op.

549
01:22:45,140 --> 01:22:47,540
Trouwens, als je nog eens vecht,

550
01:22:48,100 --> 01:22:49,980
probeer je kleren dan aan te houden.

551
01:22:54,980 --> 01:22:56,900
Wanneer dan ook.

552
01:22:56,980 --> 01:22:58,900
Waar dan ook.

553
01:22:59,140 --> 01:23:02,020
Als je me nodig hebt,
zal ik er voor je zijn.

554
01:23:05,420 --> 01:23:07,180
Ik hou van je, mijn vriend.

555
01:23:11,820 --> 01:23:13,420
Ik ook.

556
01:23:17,700 --> 01:23:19,780
Houd je goed.

557
01:23:32,020 --> 01:23:33,620
Hij komt niet.

558
01:23:34,460 --> 01:23:36,540
Hij heeft ons weer te pakken.

559
01:23:38,860 --> 01:23:40,140
Hé, jongens.

560
01:23:40,340 --> 01:23:41,940
Komen jullie nog?

561
01:23:43,740 --> 01:23:45,820
Klootzak.

562
01:23:46,540 --> 01:23:47,820
Altijd te laat.

563
01:23:52,620 --> 01:23:54,980
Je bent echt een lastpost.

564
01:23:58,420 --> 01:24:00,820
Ik ben gewoon blij
dat je aan onze kant staat.

565
01:24:17,300 --> 01:24:21,660
Deze film is gebaseerd op waargebeurde
feiten uit het leven van Frank W. Dux.

566
01:24:28,780 --> 01:24:32,100
Van 1975 tot 1980 heeft Frank W. Dux
329 kampen gevochten.

567
01:24:32,180 --> 01:24:34,580
Hij beëindigde zijn carrière ongeslagen...

568
01:24:35,620 --> 01:24:38,940
als wereldkampioen full contact
bij de zwaargewichten.

569
01:24:45,300 --> 01:24:48,300
Mr Dux is houder van vier records.

570
01:24:48,740 --> 01:24:54,300
De snelste K.O. -> 3,2 seconden.
Snelste vuistslag met een K.O. -> 0,12 seconden.

571
01:24:54,780 --> 01:24:57,660
Snelste trap met een K.O. -> 115 km/u.

572
01:24:58,260 --> 01:25:01,580
Het meeste aantal opeenvolgende K.O.'s
op een toernooi -> 56 K.O.'s.

573
01:25:08,100 --> 01:25:11,460
Vervolgens heeft Mr Dux het eerste
Amerikaanse Ninjitsu netwerk opgericht.

574
01:25:16,860 --> 01:25:24,540
Vertaling: --- www.vertaalsysteem.nl ---