MAVİ KADİFE
"Lumberton'a hoşgeldiniz" Kütükler, kütükler, kütükler
Çamların çekiciliği
Lumberton
ABD
Lumberton'da hava çok güzel, hadi çıkartın testereleri
Şu an WOOD'u dinliyorsunuz, Lumberton'ın sesi radyosu
Yıkılan bir ağacın gürültüsü altında...
Saat 9:30 !
Kesilecek çok ağaç var, vakit kaybetmeyelim.
Bay Beaumont.
Oğlunuz Jeffrey sizi görmeye geldi
Merhaba baba
"Lumberton Polisi"
Günaydın. Dedektif Williams her zaman burda olur mu?
Evet, 221 no'lu odada. Merdivenlerden çıkınca tam karşıda
Teşekkürler...
Dedektif Williams mı?
Ben Jeffrey Beaumont. Hemen yan tarafta oturuyorum.
Büyük ihtimalle babamı tanıyorsunuzdur. Hırdavatçı Tom Beaumont.
Elbette. Bildiğim kadarıyla hastanede şu an. Durumu nasıl ?
İyi... İnşallah Umarım.
Birkaç test yapılıyor. Zaten bu yuzden okulda değilim şu an.
Sabah hastanedeydim, ve tarlalardan geçerken...
mahallenin arkasında, Vista'nın yani...
bir kulak gördüm.
Gerçekten mi ? İnsan kulağı mı ?
Evet. Buraya getirmemin doğru olacağını düşündüm.
Haklısınız. Bakabilir miyim şuna?
Eveet, bu bir insan kulağı...
Otopsi bölümüne götürelim bi... Bakalım ne diyecekler
Daha sonra bana nerde bulduğunuzu gösterirsiniz.
Tamam
Bir de morgdaki dosyalara bakalım. Gerçi böyle bir olay hatırlamıyorum ama...
yani kulağı kesik bir ceset...
Belki bu adam hala yaşıyordur
Sizin, peki bir fikriniz var mı, bu kesik kulak hakkında?
Önce bir testler yapılsın da, o zaman söylerim birşeyler...
Cinsiyeti, kan grubu, hayatta mı değil mi filan yani...
Sanırım makasla kesilmiş bu kulak...
"Polis hattı, geçilmez"
- Ben şimdi çıkıyorum - Arabaya ihtiyacın var mı?
- Teşekkürler, etrafta dolanacağım biraz. - Tamam.
Lincoln civarından geçmeyeceksin ama değil mi ?
Hayır, sadece mahallede dolaşacağım. Merak etme.
Tamam.
Merhaba. Ben Jeffrey Beaumont. Dedektif Williams burda mı ?
Evet Jeffrey. Buyrun.
Teşekkürler.
Jeffrey, bulduğun şey gerçekten çok ilgimizi çekti.
Çok ilginç. Ama bilmek istediğiniz daha çok şey olmalı.
Yalnız bu olaydan kimseye bahsetmemenizi isteyeceğim...
ve aynı şekilde konuyu fazla araştırıp kurcalamayın.
Bir gün, olay aydınlığa kavuştuğunda...
size herşeyi anlatırım ben
Şu an için, bunu yapamam
Anlıyorum
Aslında sizin de farkettiğiniz gibi oldukça merak ediyorum
Senin yaşındayken, ben de bir zamanlar meraklıydım.
Zaten bu mesleği seçtiysem bundan dolayı olmalı
Oldukça heyecan dolu görünüyor işiniz
Bir o kadar da korku verici
Neyse, üzgünüm Jeffrey. Ama olması gereken bu
Anladığınızdan eminim.
Anlıyorum tabi.
- Babam için şifa dileklerinize minnettarım - Rica ederim
- Sizinle tanıştığıma memnun oldum. - Ben de...
- Benden Sandy'ye selam söyle - Söylerim mutlaka
- İyi akşamlar, Jeffrey. - İyi akşamlar, dedektif Williams.
Kulağı sen mi buldun?
Nerden biliyorsun o hikayeyi ?
Biliyorum işte...
- Seni liseden hatırlıyorum - Öyle mi? Şimdi son senen mi ?
- Evet - Şimdi nasıl lise ?
Bilmem, sıkıcı işte... Tam can sıkıcı
- Eski tas eski hamam, desene ? - Evet, haklısın
- Ne yapıyorsun şimdi ? - Evdeyim
- Babam hastanede - Üzüldüm
Bu kulak hakkında ne biliyorsun?
Babam sana bu konuda konuşma demedi mi?
Ben mi? Konuşan sensin. Sen birşeyler mi biliyorsun ?
Birkaç konuşma kırıntısı benim duyduklarım
Yani ?
Benim odam babamın ofisinin tam üstünde
Babanın ofisinin üstünde mi ?
- Birkaç laf duydum kulak filan üstüne - Eee ?
Daha önce iki soruşturmaya bulaşmıştım
Ama, en çok bir şarkıcı kadının adını duyuyorum
Sana yakın bir evde oturuyor bu kadın
Ve bu ev de kulağı bulduğun yere çok yakın
- Hayat garipliklerle dolu, değil mi ? - Evet
- Kadının evini biliyor musun sen ? - Buraya yakın bir yer
Dananın kuyruğunun koptuğu yer orası işte. İki aydır izleniyor...
Ama ne bulduklarını bilmiyorum. Babam artık o işe bakmıyor.
Heralde birazdan evine dönersin, ha ?
Hayır. Neden ki ?
Neyse, şey--
- Kadının oturduğu yeri görmek ister misin ? - Evet.
- Gel o zaman. Sana gösterecem. - Tamam.
Hey, tatlım. Hey, tatlım !
İşte şu bina.
7. katta oturuyor.
Gel hadi !
"Lincoln Sokağı"
Ne yapacaksın şimdi burda, niye geldin ?
Babama dükkanda yardım edeceğim
Ne zaman çalışacağıma ben kendim karar veriyorum, çok iyi oluyor bu.
Burda oturan birisini daha tanıyordum ben.
Çocuğun pabuç gibi dili vardı !
Ne oldu peki sonra ona ?
Bilmiyorum. Taşındı burdan
Aslında bütün arkadaşlarım gitti
Tavuklar nasıl yürür, biliyor musun ?
Nasıl ?
Ne kadar ilginç !
- Hadi, kahve molası ! - Selam, Ed !
Tulum nerde ?
Aşağıda, etajerin üstünde...
Her zamanki gibi katlı
Hey, Ed. Kaç parmağım var ?
Dört !
Nasıl oluyor da bunu her zaman beceriyorsun böyle ?
Bu hafta bana ihtiyacın olmayacağı konusunda emin misin?
Jeffrey, eğer sinekleri zıbartmak istersen, bil ki bir itirazım olmaz.
Tamam
- Aramızda olman ne kadar güzel. - Evet, doğru !
Acıktın mı, susadın mı?, yoksa ikisi birden mi ?
Bilmiyorum
Konuşmak istediğim bir konu var
Bir dakika
Mike'a bundan bahsetmeyeceksin, tamam mı ?
- Tamam - Düşündüğün gibi değil !
- İzin verecek misiniz ? - Nasıl istiyorsan
- Canını sıkmak istemem - Gidiyorum ben, tamam ?
- Çok hoş biri - Evet !
Daha önce Arlène'lere gitmiş miydin ?
Elbette
Hadi söyle şimdi, neden burdayız?
Bazen değişik açılımlarda bulunmak ve farklı deneyimler tatmak gerekir
Risk altına girilmeli zaman zaman
Her zaman düşünmüşümdür: Birgün şu kadının evine girdiğimizde
öğreneceklerimiz zarardan çok yarar olacaktır
Gizlice girip şöyle bir göz atsak, yeter herhalde...
- Kadının evine girmek mi ? - Evet
Kafayı mı yedin sen ?
Onun bir cinayete karıştığından şüpheleniyorum !
- Korkuyorum ben - Tamam, sakin ol
Bir planım var ve kesin işe yarayacak
Fazla birşey yapmana gerek yok, küçük bir yardım, senden istediğim
Planımı duymak istemiyor musun?
Aklından geçeni söyle. Benden laf çıkmaz
Sandy...
sen böyle olma
İlk yapacağım kadının evine girmek
ve sonra içeri sızmak için bir pencere açmak
- Oraya nasıl gideceksin peki ? - Arabayla...
eski bir tulumum var, ayrıca sinekleri kovmak için de malzemeler
Oraya sinek öldürmeye gelen bir görevli gibi giderim
Sonra ilacı içeri püskürtürüm
Birkaç dakika sonra, sen vurursun kapıya...
bu onun dikkatini çekecektir, ben o zaman pencereyi açarım
Kadın kapıyı açınca ne diyeyim peki ona?
Yehova şahitlerindenim dersin. Sana onların dergilerinden vereceğim
Gerçi bu fazla zaman kazandırmaz. Belki birkaç saniye. Öyleyse ?
Bilmiyorum. Şu an aklımda olanlar bunlar...
gerçekleştirilebilir hayaller. Belki garip geliyordur size
- Bu çok tehlikeli - Birinci kısmı deneyelim
Böyle birşeye kalkışacak kadar
çılgın olduğumuzdan kimse şüphelenmeyecektir
Evet, doğru
Rivière apartmanları
Zili çalmadan önce bana üç dakika ver
Uygun bir pencere bulmak için zamana ihtiyacım var. Tamam mı?
Tamam.
Hadi ,gidelim
Gidiyorum
Bir dakka... Adı neydi kızın?
Ufffffff! Jeffreeeeey!
Dorothy Vallens, Yedinci kat
Posta kutusunun üzerindeki numaraya bak
Sağol
Dorothy Vallens, yedinci kat
Tamam Bol şans
Sana da iyi şanslar
Üç dakika. Bundan azı yetmez
"Asansör arızalı - Merdiveni kullanın"
Evet ? Ne vardı ?
Böcek öldürmek için ilaç sıkacağım evinize
- Bunlar iğrenç kokar ama - Bu yeni ve kokusuz
Güzel
Sadece mutfağı ilaçlasam yeter
Lanet olsun
Sadece ilaçlamaya gelen biri
- Bu sorunu halledecektir - Evet
- Her şey yolunda mı ? - Evet. Ne oldu ?
Benim yerime o işi şu yaparsa oraya giderim hemen
- Her şey yolunda gitti mi ? - Hem evet hem hayır
- Onu teşhis ettin mi ? - Sadece arkadan gördüm
Koridorun başındaki kapıdan çıkıp gitti galiba
İyi göremedim ama, evet oydu
Pencere işi ile fazla ilgilenemedim ama anahtarları buldum
- Harika, ha ? - Tabi eğer bu anahtarlar kapıyı açarsa
- Şimdi n'apıyoruz ? - Devam edecek misin ?
Ben pek birşey yapmayacağım için kendimi sana karşı mahcup hissediyorum
Hayır tabii ki birşeyler yapacaksın ama bu seni mahcup olmaktan kurtarmayacak
Bu akşam kadının evine girmeyi deneyeceğim
Çarşamba... Bu akşam biriyle çıkıyor musun ?
Evet
Hımm... Güzel
Bu sorunu hallediyor
Bu işi gerrçekten yapmak istiyor musun?
Seni zorlamak istemiyorum. Başarısız olmazsak sonu iyi olacak
Senin dediğin gibi, bunlar belki de bir cinayete bulaştılar
Evet
Mike'a hasta olduğumu söyleyeceğim
Aramızda karanlık noktalar kalmasın diye, sana şunu söylemek istiyorum:
Ben Mike'ı seviyorum
Bu konuda ne yapabilirim?
Önce harika bir yemek yiyeceğiz
Dorothy Vallens'in nerede şarkı söylediğini öğrenmeye çalış
Zaten biliyorum Slow Club'de, yedi numaralı yol üstünde
Harika. Seni sekizde almaya geleyim mi?
Yo, sen gelme Babam şüphelenir şimdi
Ben sana gelirim Sekizde orda olurum, tamam mı ?
Tamam. Kimse bizi görmeden çıkmalısın
Tamam
Az sonra görüşmek üzere !
"Slow Club"
Bir dakka. Bardağımızı ilginç bir deneyime kaldıralım !
Bunu kutlamak lazım
Yarasın, Heineken'i severim Ya sen ?
Daha önce hiç Heineken içmedim
Hiç Heineken içmedin mi?
Babam hep Bud içer
- Biranın kralıdır - Baylar ve bayanlar ...
Mavili kadın ...
Bayan Dorothy Vallens.
Üzerinde
Bir
Mavi
Kadife
Gecenin mavi kadifesinden
Daha mavi
Işığın sateninden
Daha yumuşak
Yıldızlardan
Bir kadife var
Üzerinde
Mavi renkli
Gözleri kadifen
daha maviydi
Çünkü mavi
Oldukları kadar
Yalnızdılar
Tıpkı
Mavi bir yıldız
Gibi
- Bunu yapmak zorunda değilsin - Neden ki ?
Çünkü hem çılgınca hem tehlikeli
- Sana keşke söylemeseydim - Herşey istediğimiz gibi gidecek
Burda kalmak zorunda değilsin. Eve gitmelisin
- Arabayı sürebilecek misin ? - Evet, ama--
Sizin eve gelince arabayı bana bırak, tamam mı?
- Tamam - Yarın, sana herşeyi anlatırım
Yarın seni görmek istemiyorum
- Mike bana uğrayacak - Tamam
- Seni arayım mı ? - Evet, tabii, ara
- Umarım yolunda gider - Evet
Kadının gelmesini bekleyeceğim
Dört kere kornaya basarım
Bir, iki, üç, dört defa. İşte böyle, duyarsın beni kesin
- Ve onun da geldiğini anlarsın - Tamam
Sen bir polis misin yoksa suçlu musun, anlamadım bir türlü?
Cevabı ben biliyorum ama sen kendin bul
Az sonra görüşmek üzere
Hoşçakal
Heineken !
Umarım işlerin yolundadır, Jeffrey
Sağol, Jimmy. Yarın görüşürüz
- Tamam - İyi geceler
Evet efendim, Frank ? Frank, izin verin onunla konuşayım
Rica ederim, Frank Efendim ?
"Blue Velvet"i söylemeyi seviyorum
Don. Don, herşey yolunda Endişelenme
Don, beni duyabiliyor musun ?
Küçük Donny nasıllar ?
Orda yanında değil mi ?
Çimli yolda mı ? Frank, neyi var onun ?
Biliyorum. Kibar olacağım
Anne seni çok seviyor
Tamam, Frank, efendim.
Çıkın ordan ! Çıksanıza !
Eller havaya ! Başınızın üstüne koyun ! Hadi, hadi !
Diz çökün ! Çabuk !
Ne yapıyorsunuz ? Kimsiniz siz ?
- Adınız nedir ? - Jeffrey.
- Jeffrey ne ? - Sadece Jeffrey
Cüzdanınızı verin ! Cüzdanınızı verin !
Evimde ne arıyorsunuz Jeffrey Beaumont ?
- Sizinle konuşmak istiyordum - Dalga geçiyorsunuz heralde ?
- Sizi kim gönderdi buraya ? - Hiç kimse
Sizi daha önce görmüştüm
Dairenize ilaç sıkmıştım ve anahtarınızı almıştım
Kötü bir niyetim yoktu, sadece sizinle konuşmak istedim
O akşam ne gördünüz ? Söyleyin hemen !
Sizin geri döndüğünüzü ve telefonla konuştuğunuzu gördüm--
- Ya sonra ? - Sonra üstünüzü çıkardınız
Kızların evine onları röntgenlemek için mi girersiniz?
Yo, bu ilk kez oluyor
O zaman sen soyun şimdi Ben bakacağım
- Özür dilerim. Bırakın gideyim. - Soru yok !
Seni izlemek istiyorum Soyun çabuk !
Ayakta
Oyleyse, come closer bakayim
Daha yakına
- Ne yapmak istiyorsunuz ? - Bilmiyorum
Hareket etme daha fazla
Bakma bana
- Hoşuna gitti mi ? - Evet
Bana dokunma yoksa öldürürüm seni !
- Birisinin seninle böyle konuşmasından hoşlanıyor musun ? - Hayır
Hadi kanepenin üstüne
Uzan
Konuşma ! Tek kelime söyleme ! Gir şu dolaba !
Birşey söyleme yoksa seni öldürür Şaka yapmıyorum
- İyi akşamlar canım - Kapat kapıyı !
Bu evin babası, aşşağılık herifin teki Nerde benim viskim ?
Hala öğrenemedin mi, kaltak ?
Şu an hava karanlık
Aç bacaklarını
Daha fazla
Göster iyice
Bakma bana, orospu
Anneee !
Oh, anne !
- Annen seni çok seviyor - Bebek opmek istiyor !
Öpmeye hazırlan !
Bakma bana, orospu !
Bebek "blue velvet"i istiyor
Bakma bana, orospu ! Bakma bana !
Baba geliyor
Baba eve geliyor
Bakma bana, orospu !
Hava şimdi çok karanlık
Hayatta kal, bebeğim
Van Gogh için en azından
Hadi uzanın
Gelin Size yardım edeyim
Bundan hoşlanmadım Ne istiyorsunuz ?
Hiçbirşey
İyi gidiyor mu?
Evet, iyi gidiyor
- Gitmeli - O zaman ben de defolup gidiyorum
Don ? Oh, Don.
Don, sarıl bana
Sarıl bana. Korkuyorum.
Korkuyorum
Herşey yolunda. Herşey yolunda
Geri döndün
Hoşuna gidiyor muyum ?
- Hoşuna gidiyor muyum ? - Evet
Bedenimi hissetmek hoşuna gidiyor mu ?
Göğsümü görüyor musun ?
Okşayabilirsin
Uçları sertleşmeye başladı
Dokunabilirsin
Okşayabilirsin
Bedenimi hissetmek hoşuna gidiyor mu ?
Okşa beni
Vur bana
- Dorothy, hayır ! Dur ! - Vur bana !
Ben şimdi gidiyorum işte
Don
Yardım et bana
Aman tanrım, bu şapka, bu şapka
O, himm, Don'la evli
Yardım et bana
- Hava yine karardı - Vur bana
Vur bana
Aman tanrım, aman tanrım
- Sandy, konuşabilir misin ? - Mike burda
Oh, o zaman seninle daha sonra konuşayım
- Nasıl geçti ? - Çok kötü değil
- Sana anlatırım sonra - Seni saat 8'de almaya geleceğim
Yeni bir balta, 48721.
22,95 $.
- Seninle birazdan görüşeceğim - Tamam, çok iyi
- Hoşçakal - Hoşçakal
E peki?
Bana ne olduğunu anlatacak mısın ?
Tamam
Dünya garip, Sandy.
Dorothy Vallens Don adında biriyle evli
Bir oğulları var
Sanırım adam ve oğlu, Frank denen birisi tarafından kaçırılmış
Frank bu işi, Dorothy'yi bazı şeyleri yaptırmak için yapmış.
Sanırım kadın ölmek istiyor
Sanırım bulduğum kulağı Frank kesmiş...
kocasını hayatta kalmaya zorlamak için
Frank, çok---
tehlikeli bir adam
Aman tanrım. Bunu babama söylemeyeceksin değil mi ?
Hayır, bunu yapamam
Hiçbir şeyi kanıtlayamam
Bunu illegal olarak açığa çıkardım Başına bela getirebilir bu
Tek bir gecede çok şey gördün
Garip bir dünya
Neden Frank gibi insanlar vardır ki?
Bu dünyada neden bu kadar çok sorun var?
Bilmiyorum
Bir rüya gördüm
Seninle karşılaştığımız gece
Rüyamda, hepimiz buralardaydık
Her taraf karanlıktı çünkü hiçbir yerde kızılgerdan yoktu
Kızılgerdanlar aşkı simgeler
Uzunca bir zaman yalnız karanlık varmış
Ve birden bire ...
milyonlarca kızılgerdanlar özgürce ortalığa yayılmaya başlıyor
Aşkın kör edici ışığını taşıyarak bize doğru uçuyorlar
Bu aşk, farkı ortaya çıkaran
tek şeye benziyordu
Ve bu doğruydu
Bu şu manaya geliyordu
kızılgerdanların gelişine kadar sorunlarımız vardı
- Harika bir kızın var - Senin de
Yani senin de harika bir oğlun var
Sa-- Sanırım gitmemiz lazım
Haklısın
İyi akşamlar. Girebilir miyim ?
Evet
Ama acele et
İyi misiniz ?
Tam olarak değil
Neden geldin ? Ne istiyorsun ?
Ben--
Ben seni dün akşam dolabımda aradım
Bu çok saçma, biliyorum
Nerden geldiğini bilmiyorum ama seni seviyorum
Bu saçma değil
Ben de, sizi seviyorum
Dün gece, seninle birlikte olmak hoşuma gitti
Benim de
Rica ederim, yanımda kal
Yanımda kal, lütfen
Bir kıvılcım ile alev almak gibi
Ama o gidince
Mavi kadifenin
Kıvılcımı
Da
Gitti
Ama benim kalbimde
Anılar
Kalacak Tamamen yerleşmiş olarak
Yıllar geçtikçe
Yeniden mavi
Kadifeyi
Gözyaşlarımın
İçinde
Görürüm
Kütükler, kütükler, kütükler Lumberton, USA.
Düşen ağacın gürültüsünde...
Saat şu an 1:30 ve Lumberton'un sesi radyosunu dinliyorsunuz...
Bir köstebeğin bir ağaçtan geriye ne bıraktığının iyi bilindiği şehir, Lumberton
Yedi ! Sekiz ! Dokuz !
On ! Onbir ! Oniki !
Onüç ! Ondört ! Onbeş !
Onaltı ! Onyedi ! Onsekiz !
- Ondokuz ! Yirmi ! - Devam edin !
Oh, Hayır !
- Geç kaldın - Üzgünüm
- Ne yapacağım ? - Onunla konuşacak mısın ?
Evet ama birşeyleri düzelteceğini sanmıyorum
Hadi gidelim. Onunla daha sonra konuşmaya çalışırım
Şu saati görüyor musun ?
Evet
Beş dakika içinde, sana anlattıklarımdan dolayı kendini kötü hissedeceksin
İlk olarak,
Bugün, Frank'in evine bir fotoğraf makinesi ile gittim
Bütün bu olaylara karışan başka bir adam daha var
Ona 'Sarı adam' ismini taktım
Geçen gün, Dorothy'nin evinde arkadan gördüğün adam
Bugün, 'sarı adam'ı gördüm...
Frank'in dairesine girerken...
ve Frank'la birlikte gülüyordu
İyi ama, bu neyi kanıtlar ki?
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz ama ilginç
İkinci olarak,
'Sarı Adam'ın, evinden çıkıp timsah derisinden çanta taşıyan...
şık giyimli bir adamla buluştuğunu gördüm
Şehre indiler ve bir fabrikaya gittiler...
basamaklara oturup uzakları seyrettiler
Bunu iyi dinle. Uzakta bir cinayet işleniyordu
Bir uyuşturucu kaçakçısı öldürüldü ve bir kadının bacakları kırıldı
Çocuklar bana, polisin, kaçakçının evinde yüklü...
miktarda uyuşturucu bulmayı hedeflediğini söyledi
Bütün hepsini senin tek başına ortaya çıkardığına inanamıyorum
Devam edecek misin ?
Evet
Ne zamana kadar? Bütün bu öğrendiklerinle ne yapacaksın ?
Bilmiyorum
Kadının evine yeniden gidecek misin ?
Evet
Neden, Jeffrey ?
Hâlâ birşeylerin saklı olduğunu hissediyorum
Bir entrikaya bulaştım. Hem de tam ortasına düştüm
Ve tamamen gizemlerle dolu
Entrikalardan daha fazla senin hoşuna giden başka birsey var mıydı ki?
Haklısın
Sen entrika adamısın
Seni çok seviyorum
Ah, evet ?
Jeffrey, dur !
Rica ederim
Benim için kaygılanıyor musun ?
Evet
Çok mu şaşırtıcı ?
Evet, ben her zaman endişeliyimdir
Seni bu işe bulaştıran benim
Odama gel bakayım
Ne yapmak istiyorsun ?
Onu yapıyordum
Sen kötü bir çocuk musun ?
Ne demek istiyorsun ?
Kötü şeyler mi yapacaksın ?
Bir önemi var mı ? Bir önemi var mı ?
Ne istiyorsun ?
Bana kötülük yapmanı istiyorum
Hayır, sana kötülük yapamam. Daha önce demiştim, sana yardım etmek istiyorum
Dinle, ne olup bittiğini anladım ben
Kocan ve oğlun Frank'in elinde Değil mi ?
Birşeyler yapmak lazım Polise gitmek filan
Polis olmaz !
Hadi ! Vur bana !
Hayır ! Hayır !
Defol ! Yatağımdan çık !
Defol !
Senin derdin benim de derdim oldu
ve beni güldürüyor bu (?)
Üzgünüm, Dorothy.
Sanırım gitmem lazım
evet
Benim deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi ?
Kalmanı istiyorum. Benden nefret etme
Yo, senden nefret edemem
Delirmedim
İyi ile kötü arasındaki farkı biliyorum
Başarılı
Sen benim için özelsin
Hâlâ aklımdasın
Bu bana yeter
Sana ihtiyacım var
Seni arayacağım
Tamam
Yakında mı ?
- Bana yalan mı söylüyorsun ? - Hayır
- Emin misin ? - Heeeey !
İyi akşamlar tatlım
Kim bu top?
Bir arkadaş
Mahalleden biri
Sadece konuşuyorduk
Haa
Bu mahalleden misin ?
Evet
Komşusun yani ?
Adın ne senin, komşu ?
Jeffrey.
Frank, bu mert bir çocuk
Kapa o kahrolası çeneni !
Hey, bir tur atacak mısın ?
Yo, sağol
"Yo, sağol" da ne demek ?
- Oraya gitmek istemiyorum - Nereye ?
- Yani tur atmaya - Tek bir tur !
Bana bak şıllık, bu çok güzel bir fikir Tamam mı ? Gidiyoruz işte
Hadi gidiyoruz ! Giy şu lanet olası elbiseni !
Raymond ?
Gel ! Küçük bir gezi olacak
Küçük bir gezi ama...
Tamam, nereye gitmek istersin ?
Nereye gitmek istiyorsun ?
Biliyorum aslinda. Ben'e gideceğiz, değil mi?
Evet, doğru. Ben'e uğrayacağız
Evet, oraya gitmeliyiz. Gitmeliyiz mutlaka, gitmeliyiz oraya
Belki de hepsini öldürmek gerekir
Frank, bu küçük bir kedicik
- Evet, küçük bir kedi ! - Ama bizim kedimiz, dişi kedimiz !
- Doğru değil mi, Nichons ? - Kedi cenneti
Sen daha önce gittin mi bu cennete ?
- Ne diyor ? - Hayır, gitmedi
- Bir polis çağrısı - Sesini kesecem ben o ibnenin
İşte
Sağol
Frank burda
Gel !
Seni bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum
Raymond, Ben'e yetecek kadar bira almalısın
- Ne marka bira içersin ? - Heineken
Heineken mi ? Bok gibidir o !
Pabst var ! Blue Ribbon var !
Arkadaşlarımı getirdim. E tabi, bira da var
Harikasın, Frank.
Arkadaşlarını getirmen hoş bir sürpriz oldu
Sürprizlere bayılırım
Ne demek, hadi otur
Ne kibarsın. Güzel sözler söylemeden dahi kibarlık yapabiliyorsun
Bira ister misin ?
Elbette, Frank. Tatlım !
Tatlım, bardak getirebilir misin ? Frank'le bira içeceğiz
Teşekkür ederim. Rica ederim, lütfen oturun
Zıçıyım be ! Ne var ne yok, lanet dünyanda ?
İyiyim işte, Frank. Ya sen ?
Bok gibiyim. Hem de bombok.
Bir zamanlar nerdeydik...
Şimdiyse nerde...
Bu beni korkutmuyor
Benim adım Paul Senin ki ?
Bardaklar nerde ?
Biralar ılımaya başladı
Lanet ılık bir bira kadar dayanamayacağım bişey yok !
- Bir gün delirecem ! - Sakin ol
Tatlım, bardaklar nerde ?
İşte burda
Getirdim
Raymond, dostum, nerde şu lanet olası bira ?
İşte !
- Sana hazırlayım mı ? - Hayır, onu becer yeter !
Lanet olsun, tabi ki, hazırla birayı !
- Sağol - İç hadi
- Sağlığına - Zıçayım sağlığa, başka birşeye kaldıralım
Düzüşmeye içelim
"Frank, senin düzmene" de
Madem öyle istiyorsun, Frank. Düzüşmene
Senin düzüşmene
"Senin düzüşmene" Çok naziksin, dostum
Çok kibarsın, lanet olası !
- Ve Ben'i seviyoruz ! - Ben sevilir !
Ben'e ! Hey, onun bunun çocuğu
Ben'e
- Ben'e - Kibar ol !
Görüyor musun, Ben ?
Ona ne istersem yaptırabiliyorum
Tost için sağol Çok nazik bir komşusun
Şirin yüzünü yaraladı mı ?
Kendini daha iyi hissediyor musun ?
Senin için birşeyim var
Affınızı rica ediyorum
Affedin bizi
Raymond, çocuk bakıcısı ol bakayım !
Benim adım Paul
Gordon onu aramaya çıktı, elbette...
çünkü bir adam o, doğru değil mi ?
Ve bütün uyuşturucuyu aldı. İnanılmaz lanet bir durumdu
Kum taciri dediğimiz her renkten boya sürünmuş bir palyaço
Benim için bununla ilgilen
Nichons'u bırak da veledini görsün, tamam mı ?
Kum taciri dediğimiz her renkten boya sürünmuş bir palyaço
Donny ! Donny !
Hayır ! Hayır ! Anne seni seviyor, Donny !
Kum taciri dediğimiz her renkten boya sürünmuş bir palyaço
Her gece kadife adımlarla odama geliyor
Odadaki yıldız tozlarını almak ve kulağıma fısıldamak için
Hadi uyu
Herşey yolunda
Kapıyorum gözleri
ve başlıyorum sallanmaya
Sihirli gecenin ortasında
Herşeyi sessizce yapıyorum
Dua gibi sessiz
Düş görenler gibi sessiz
Sonra ben de, rüya görmek için uykuya dalıyorum
Ve rüyamda...
seni düşlemek için
Düşümde
Yürüyorum
Yanımda sen
Düşümde
Konuşuyorum
Karşımda sen
Sen benimsin
Sonsuza kadar
Hep birlikteyiz
Tamam ! Çıkalım yola, hadi, kerhane çocuğu !
Komşumuza küçük bir ziyarette bulunacağız !
Hey, Ben. Başka biri de var mı bize eşlik etmek isteyen ?
Ya sen ? Ha ?
Frank'e gülümsemeyecek miyiz ?
Hayır mı ?
Al peki şunu o zaman ! Hadi gidelim !
Raymond'la gelmek istiyor musun ? Hadi !
Salı görüşürüz, Frank.
Peki, Ben.
Hava kararmış durumda
Kaynaşalım !
Hareket edeni öperim !
Nereye gidiyoruz, Frank ?
Komşunu köylü kaltağa götürüyorum !
Yürümek hoşuna gidiyor mu ? Sana söylüyorum, ibne !
Ne ?
"Ne ?" dedi
"Ne."
Hey, ne olup bitiyor içerde ?
Şıllık yavrusu !
İbne !
Neye bakıyorsun ?
Yok birşey
Bakma bana bok torbası !
Gözlerin akını görünce basarım tetiğe
Benim gibisin
Göster şunu bana Ne lan bu böyle ?
Hadi gidelim, Frank. N'olur gidelim, Frank
"N'olur' deme bana, kancık !
Ah bebek. Bebek sımsıkı tutmak istiyor
Ne oluyor ya ? Neden kaçırıyorsun benden ?
Neler oluyor ? Az biraz kızardılar sadece
İzin ver de dokunayım, hadi Hadi gel buraya.
Hey, rahat bırakın onu !
Zıçayım ! Birazdan sıra sende !
Sen ! Çık arabadan ! İbne !
Raymond, çıkar onu arabadan !
Frank, kötü bir niyeti yoktu !
Kes sesini ! Konuşma
Tatlı çocuk
Frank, rahat bırak onu !
Paul, her renkten boya sürünmuş palyaço
Senin şu kaltağın şansına bak ! Hâlâ hayatta
Bak bana
Her renkten boya sürünmuş palyaço
İyi komşuyu oynama ona karşı
Sana bir aşk mektubu göndereceğim...
Bunu sana adıyorum, pislik ! kalbimin derinliklerinden
Aşk mektubu nedir biliyor musun ?
Bak pislik ! Bu, koduğumun silahının mermisi
Aşk mektubumu alacaksın ve bir tarafında delik açılacak
Anlıyor musun, pislik ?
Seni dosdoğru cehenneme gönderecem, piç yumurtası
"Düşümde yürüyorum, yanımda sen"
"Düşümde konuşuyorum, karşımda sen"
"Düşümde sen benimsin...
sonsuza kadar"
"düşümde, sonsuza kadar"
Bu iyi işte
Dokun kaslarıma
Ha ? Dokun hadi !
Söyle ? Hoşuna gidiyor mu ?
Benim için tut şunu
Frank, dur !
"Çim yolu"
Vur bana
Hayır, Donny, Anne seni seviyor !
Ne demek oluyor bu ? Bana adımla hitap edebiliyor musun ?
Herşey dejenere oldu
Bazı şeyler biliyorum
Bunlar babana yardım edebilir ama başın da derde girebilir
Benim için endişelenme Ona bundan bahsetmelisin
Tamam. Ve söz veriyorum, senin adın hiç geçmeyecek
Gerçekten. Hiçbir önemi yok
Güzel. Cuma görüşürüz, daha önce karşılaşmazsak
- Tamam - Hoşçakal, Sandy.
Hoşçakal
- Bundan bahsetmek istemiyorum - Ama--
Artık herşey yolunda. Ama yine de konuşmak istiyorum
Çoğu zaman, sorunları tartışmak iyi olur
Çok sayıdaki evliliğin kurtulduğunu duymuştum--
Seni çok seviyorum, ama ama lütfen sus
Gordon onu aramaya çıktı, çünkü bir adam o
Ve bütün uyuşturucuyu aldı. İnanılmaz bir durumdu
Cevap vereceğim
Jeffrey. Gir !
- İyi akşamlar, Sandy. - İyi akşamlar, Jeffrey.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama sizinle konuşmalıydım
Tamam. Sanırım size karşı ukalalık yaptık
- Evet - Çalışma odama gelin
Size bazı resimler göstereceğim ve ne olduklarını söyleyeceğim
İşte ilk resim
Bu Frank Booth.
Çok tehlikeli bir psikopattır
Adresi resmin arkasında yazılı
Burda ise Frank ve bir başkası, Frank'in evine giderken
Sonra bu adam dışarı çıkıyor ve bir başkasıyla buluşuyor
İyi giyimli bir çocuk. Bu fotoğrafta
Dorothy Vallens adında bir kadın, bu adamların elinde
Sanırım Frank, bu kadının kocasını ve oğlunu rehin tutuyor
Bunlardan başka sağlam kanıtım yok
- Sandy'nin bunlardan haberi var mı ? - Yo hayır, yo.
Elinizdeki bu fotoğraflardan başkasının haberi var mı ?
Yalnız siz ve filmi banyo eden
- Artık bu konuyu araştırmayacaksın, tamam mı ? - Evet bayım
Artık bir nokta koymanızın zamanı geldi
Ve Sandy'nin burnunu bu işlere sokmama vakti de geldi
Daha sonra bir ifade vermeye gelmek için hazır olun
Oldu bayım
- Sorun yok değil mi ? - Evet
- Cuma planı aklında değil mi ? - Benden bahsetmedin değil mi ?
Hayır. Şiişşt.
Senin neden soktum ki bunun içine ?
- Elbette, cuma çok iyi olacak - Harika
Peki, cumaya görüşürüz İyi akşamlar, dedektif Williams.
- İyi akşamlar, Sandy. - İyi akşamlar, Jeffrey.
Yolunda gitmeyen birşeyler mi var, baba ?
Umarım yoktur
Çok cici
- Ben gidiyorum. Bir dakika. - Tamam, sağol.
- İyi akşamlar, Jeffrey. Girin ! - Teşekkürler, Bayan Williams
- Sandy hazır - Tamam
- Çok güzelsin - Sağol
- İyi akşamlar, dedektif Williams - İyi akşamlar, Jeffrey.
- Hazır mısın ? - Nerdeyse
John, acele et
Bir dakika, Tom.
Ağır olun, Jeffrey.
Kendinize hakim olun. Planı mahvetmeyin
Gel, John. Acele et, dostum
Hoşçakal, Jeffrey. İkiniz de çok iyi eğlenin, tamam mı ?
- Tamam - Neler oluyor ?
Küçük bir baba tavsiyesi
Hepsi bu
Gel
- Hoşçakal, baba. - Hoşçakal
- Hoşçakal, anne - Hoşçakal, iyi eğlenin
- İyi akşamlar, Sandy - İyi akşamlar, Tom.
Bu ne manaya geliyordu ?
Hiçbir şey manasına
Doğruyu söylüyorum
Seni gördüğüme sevindim
Çok güzelsin
Sağol
Birazdan geliyorum
- Bu planlıydı - Tamam
Birşey içmek ister misin ?
Dans etmek istiyor musun ?
Evet
Seni seviyorum, Jeffrey.
Ben de seni seviyorum
Hoşçakal ! Görüşmek üzere !
Neler oluyor ?
Ne bu ya ?
Bize çarpacaklar
- Aman Tanrım ! N'oluyor ? - Frank bu
Sakın kendini !
Sıkı tutun !
Bu adamı daha fazla hazmedemem. Babamın evde bir tüfeği var
- Hayır ! - Bu adam bir katil !
Bu Mike ! Jeffrey, bu Mike. O, aman Tanrım
Adam et şunu, Mike !
Çık şu arabadan !
Hadi ! Çık şurdan !
Benim küçük arkadaşımı çaldın, top herif, seni adam edecem şimdi
Hadi ! Şuraya. Senin şu lanet kulubenin tam önüne
- Çık şurdan ! - Mike, dur !
Kes sesini ! Kesecek misin sen sesini ?
Kimse seninle konuşmayacak, tamam mı ? Hadi
Bak, sorun çıkarmak istemiyorum
Kim bu ? Annen mi, Jeffrey ?
Gel buraya, küçük şaşkın ördek !
Mike, yaralı biri var, onunla ilgilenmeliyim
Dorothy Vallens mi ?
Gel
Ben, gerçekten-- Üzgünüm
Gerçekten çok üzgünüm Bilmiyordum
Önemli değil
Dostum, onu geberteceksin sanıyordum !
- Kızı götürmemiz lazım - Benim eve götür
Babam başka birinden daha çabuk bir ambulans gönderebilir
Ortağın orda olmayacak mı ?
- Hayır, kesinlikle. Neden sordun ? - Nedeni yok
Mike'a dikkat et
Aman Tanrım
Jeffrey, sen misin ?
Evet, benim
Baba ? Anne ?
- Burdayım, bir tanem - Anne ?
Hemen geliyorum
- Babam burda mı ? - Hayır
- Keşke olsaydı-- - Haber vermelisin ona
- Ve bir ambulans çağır - Nerdeysin ?
Aman Tanrım ! Ona çok kötü davrandılar
- Tutun bana ! - Herşey yolunda
Benim gizli aşkım
Bir ambulans çağırdım ve polis de geliyor
Polisi çağırmayın !
Dur !
Seni seviyorum ! Sen de beni sev !
Benim yüzümden başına bu geldi
Hadi, sana açılmaya hakkım olduğunu söyle
- Hakkım vardı, değil mi ? - Sandy, lütfen...
Bir manto bulayım Sandy için
Jeffrey, ne oluyor ?
Sana anlatırım sonra
Baş-- Başından yaraladılar onu
Kim, Dorothy mi ?
Don.
Yardım et ona Yardım et !
Ona yardım edeceğine dair söz ver bana !
Benim yüzümden başına bu geldi !
Bizimle ambulansda mi gelmek istersin yoksa kendi arabanla mı ?
Sizinle gelmek istiyorum
- Gitmem lazım oraya - Hadi
Tut beni ! Düşüyorum !
Bana yalan söyledin
Sandy, lütfen Affet beni, seni seviyorum
Seni affediyorum, Jeffrey.
Seni seviyorum
Ama yüzüne bu halde bakamıyorum
- İyi mi o ? - Evet, iyi
Babanın yanına git
Dorothy'nin evine hemen polis göndermesini söyle
Söyle ona, acele etsin Ben oraya gidiyorum
- Hayır, Jeffrey, gitme - Gitmem gerek
- Seni seviyorum - Aman Tanrım ! Dikkatli ol
Olurum, sen endişelenme
Düşüme ne oldu ?
Bakın, bu acil bir durum
Birisinin yaralandığını ve dedektif Williams'ın geleceğini söyledi
Şimdi nerde olduğunu bilmiyoruz
O zaman bulun onu !
Çekilin ve birbirinize sarılın
Frank Booth, 26 numara
dedektif, şu an Frank'in evindeyiz
Düşünüldüğü gibi saldırı başladı
Olduğunuz yerde kalın
Sizi bulmak için onları bırakacağım
dedektif Williams !
Buaraya, dedektif Williams. Jeffrey, sen misin ?
Evet. Dorothy Vallens'in dairesinde saklanıyorum
Frank burda, şık bir kıyafet var üstünde
Şu an müsait değilim--
Elinde bir telsiz var
Dedektif Williams, köşedeki odada saklanıyorum
Lütfen, acele edin biraz !
İyi akşamlar, komşu
Kuşbeyinli dangalak ! Polis telsizim olduğunu unuttun galiba
"Şık kıyafetli adam" senin delik...
kıçının nerde saklandığını iyi biliyor !
Zavallı piç !
Benim ufaklıktan kaçma !
Geliyorum...
hazır olsan da olmasan da
Hazırlanın 21-25 arabası arabalar
Domuzun dölleri !
Lanet telsizinizi dinliyorum, gerizakalı piçler !
Bir saniyelik ömrün kaldı, zavallı piç !
Dostum doğduğun güne lanet edeceksin
Hey, tatlı çocuk !
Ne demek oluyor bu, kerhane çocuğu? Nerdesin ?
Geçti, Jeffrey.
- Jeffrey, öğle yemeği hazır - Tamam
Nasıl gidiyor çocuklar ?
- Selam, Jeffrey. - Selam, Jeff.
Daha iyiyim şimdi, Jeffrey.
Bu çok iyi, baba.
Sandy, bak
Yemek yiyeceğiz
- Tamam, Jeffrey. - İyi bir fikir bu
Jeffrey, gel bi şuna bak
Bak
Evet, bunu dışarda gördüm
Kızılgerdanlar belki burda
Bunu nasıl yaparlar ! Bir sineği nasıl yerim ben ?
Garip bir dünya değil mi ?
Ve ben hâlâ
Gözyaşlarımın arasında
Mavi kadifeyi
Görebiliyorum