0
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
Danske Tekster af
loke...

1
00:03:37,687 --> 00:03:40,406
Han er død.

2
00:03:42,607 --> 00:03:45,883
Og nu står jeg for tur.

3
00:04:02,767 --> 00:04:04,917
Jeg ser ...

4
00:04:06,487 --> 00:04:09,365
Jeg ser den dreng ...

5
00:04:11,327 --> 00:04:14,717
... jeg var engang.

6
00:04:17,607 --> 00:04:19,757
Jeg ser ...

7
00:04:39,327 --> 00:04:40,919
Hvad laver du herude?

8
00:04:41,087 --> 00:04:45,444
Eskorterer knægten ud til hans onkel.
Forældrene kan ikke styre ham.

9
00:04:45,607 --> 00:04:49,282
Han har hængt for længe
i neger ammens patter.

10
00:04:49,447 --> 00:04:54,362
Hans onkel bor i Palomito. Måske
kan han gøre en mand ud af ham.

11
00:05:52,527 --> 00:05:54,643
Her har du dine forbandede penge.

12
00:05:54,807 --> 00:05:59,562
De er ikke forbandede.
De penge har Gud velsignet.

13
00:05:59,727 --> 00:06:02,924
Møgdyr. Lusepuster.

14
00:06:03,207 --> 00:06:05,277
Er alle pengene der?

15
00:06:05,447 --> 00:06:08,439
Og dig?
Jeg skal give dig, skal jeg.

16
00:06:09,527 --> 00:06:11,802
Hvad glor du på? Kom her.

17
00:06:12,767 --> 00:06:14,041
Kom så.

18
00:06:19,367 --> 00:06:23,838
Din slapsvans!
Jeg anede lkke, du var min niece!

19
00:06:24,007 --> 00:06:26,726
- Så gør det selv.
- Hvad?

20
00:06:26,887 --> 00:06:31,324
Jeg skal give dig en endefuld!
Skrub af med dig!

21
00:06:31,487 --> 00:06:36,356
Jeg skal brække nakken på dig!
Jeg skal gennembanke dig!

22
00:06:37,727 --> 00:06:40,639
Kom så i gang!
Slå den skide pæl i!

23
00:08:01,927 --> 00:08:04,521
Hvorfor tog det så lang tid?

24
00:08:08,287 --> 00:08:10,039
Hvad hedder du?

25
00:08:10,207 --> 00:08:12,357
Jeg hedder Mike.

26
00:08:13,407 --> 00:08:17,525
- Hvor kommer du fra?
- Jeg er cajun, fra Loulslana.

27
00:08:24,047 --> 00:08:27,596
- Er det første gang for dig?
- Nej.

28
00:08:32,207 --> 00:08:34,004
Jo, det er.

29
00:08:36,007 --> 00:08:38,043
Jo, det er.

30
00:08:39,047 --> 00:08:40,605
Nej.

31
00:09:25,287 --> 00:09:30,042
- Tror du på Gud?
- Det ved jeg ikke. Gør du?

32
00:09:37,647 --> 00:09:39,877
i dag gør jeg.

33
00:09:42,487 --> 00:09:45,081
Den har min mor givet mig.

34
00:09:58,647 --> 00:10:00,319
Kom her ...

35
00:10:01,647 --> 00:10:04,320
Vi kan tage af sted, bare os to.

36
00:10:17,847 --> 00:10:20,759
Jeg er ked af, jeg forstyrrer.

37
00:10:28,807 --> 00:10:31,844
Er du begyndt at tage jomfruer?

38
00:10:38,367 --> 00:10:40,483
Vær nu lidt sød.

39
00:10:40,727 --> 00:10:45,676
Jeg har redet hele dagen, min snut,
bare for at besøge dig.

40
00:10:47,047 --> 00:10:49,277
Lad være, Wally.

41
00:10:50,407 --> 00:10:52,443
Stik af!

42
00:11:02,047 --> 00:11:06,643
Du vil da vel ikke dø for en skøges
skyld, vel? Forsvind med dig.

43
00:11:06,807 --> 00:11:08,445
Jeg bliver her.

44
00:14:38,047 --> 00:14:39,719
Tror du på Gud?

45
00:14:39,927 --> 00:14:42,566
Madelelne, tag med mig.

46
00:14:45,127 --> 00:14:46,685
Jeg har penge.

47
00:14:53,727 --> 00:14:55,240
Du havde ret.

48
00:14:56,127 --> 00:15:00,245
Jeg tror lkke, han forstår,
hvad han er blevet udsat for.

49
00:15:00,407 --> 00:15:01,999
Han kæmper bravt.

50
00:15:12,567 --> 00:15:14,285
Han er lkke klar.

51
00:18:08,807 --> 00:18:14,200
Planternes ånd kan lære dlg - 

52
00:18:14,367 --> 00:18:17,245
- livets hemmeligheder.

53
00:19:59,847 --> 00:20:01,200
Runi.

54
00:20:19,727 --> 00:20:21,843
''Brækket Næse. ''

55
00:20:30,687 --> 00:20:33,155
Hvis du en dag vælger
at lære dig selv at kende ...

56
00:20:34,167 --> 00:20:37,921
... så må du vælge krigerens sti.

57
00:20:39,727 --> 00:20:41,285
Du vil nå ind ...

58
00:20:42,047 --> 00:20:44,117
... til mørket i dig selv.

59
00:20:49,887 --> 00:20:55,757
Og besejrer du din frygt,
da vil du vide, hvem du er.

60
00:23:03,807 --> 00:23:05,399
Rolling Star!

61
00:23:05,567 --> 00:23:08,035
Sørg for at give ham foder.

62
00:23:11,287 --> 00:23:15,405
- Har du tid til en drink?
- Ja, du kender mig jo. Billy!

63
00:23:15,567 --> 00:23:17,683
Tag det roligt, Billy.

64
00:23:17,847 --> 00:23:20,202
Jeg skal nok køre ham.

65
00:23:21,567 --> 00:23:24,923
- Ruller du også en til mig?
- Her.

66
00:23:28,007 --> 00:23:30,919
- Vi får se.
- Snakken går i byen.

67
00:23:31,087 --> 00:23:35,160
Man siger, der er mere guld
i de bjerge end i hele Californien.

68
00:23:35,327 --> 00:23:37,204
Det er det, jeg er bange for.

69
00:23:46,687 --> 00:23:49,884
- Jimmy!
- Din forpulede slagter!

70
00:23:50,047 --> 00:23:53,278
Hvad fanden laver du, Jimmy?
Du er min vicesherif.

71
00:24:09,247 --> 00:24:11,841
Jeg siger op,
for han har fortjent det!

72
00:24:12,007 --> 00:24:14,885
Behersk dit temperament!

73
00:24:16,007 --> 00:24:18,919
- Er De kommet noget til?
- Jeg klarer mig.

74
00:24:19,087 --> 00:24:22,159
De skal nok få vinduet erstattet.

75
00:24:23,927 --> 00:24:26,600
Jeg trækker det fra i din løn.

76
00:24:27,367 --> 00:24:31,280
- Skal vi så se at få den drink?
- Det er i orden med mig.

77
00:24:31,447 --> 00:24:35,725
Næ, du. Du skal hidse dig ned
og holde øje med byen.

78
00:24:37,847 --> 00:24:40,441
- Kan du sætte den på plads igen?
- Ja.

79
00:24:40,607 --> 00:24:43,599
Men du kunne ikke
trække den her ud!

80
00:24:58,927 --> 00:25:01,839
Vi må op på toppen af den bakke.

81
00:25:05,367 --> 00:25:08,040
Gå du bare.
Jeg har ikke lyst til at dø.

82
00:25:27,967 --> 00:25:30,401
Glæder mig at møde dig.

83
00:25:32,087 --> 00:25:35,875
Ledte du også efter
de elendige Hellige Bjerge?

84
00:25:48,407 --> 00:25:51,956
Fader Del Rio, Gud velsigne dig!

85
00:25:57,087 --> 00:25:58,805
Hvad sagde du?

86
00:25:59,887 --> 00:26:01,036
Prosit!

87
00:26:06,367 --> 00:26:08,597
Hvad var det, du sagde?

88
00:26:09,487 --> 00:26:14,607
Jeg sagde, at du er pessimist,
og jeg er optimist, Woodhead.

89
00:26:15,607 --> 00:26:18,405
Man skal tro på sagen, min ven.

90
00:26:18,567 --> 00:26:21,843
Jeg tror kun på mig selv.

91
00:26:22,087 --> 00:26:24,396
Mig selv og gamle Betty.

92
00:26:24,647 --> 00:26:27,798
Jeg vil give dig bjerge af guld!

93
00:26:28,007 --> 00:26:31,204
Vi er så tæt på,
at jeg næsten kan lugte det!

94
00:26:32,447 --> 00:26:34,597
Så lad os komme videre.

95
00:26:35,087 --> 00:26:39,319
- Det er ikke så god en dag i dag.
- Hvad mener du med det?

96
00:26:39,487 --> 00:26:43,878
- Vi kan komme tilbage i morgen.
- Hvad mener du?

97
00:26:46,167 --> 00:26:48,158
Jeg skal ...

98
00:26:54,767 --> 00:26:56,997
En af os skal overleve.

99
00:27:06,247 --> 00:27:08,124
Fandens også.

100
00:27:11,127 --> 00:27:12,845
Mike Erobreren.

101
00:27:15,367 --> 00:27:19,155
Jeg sagde jo,
den hest kun adlyder mig.

102
00:27:26,327 --> 00:27:29,000
Rolig ...

103
00:27:29,647 --> 00:27:32,445
Rolig nu! Rolig!

104
00:27:52,927 --> 00:27:55,521
Vent, du hænger fast.

105
00:27:55,927 --> 00:27:57,918
Du hænger fast i mig.

106
00:28:13,447 --> 00:28:16,996
Jeg havde forventet,
du ville klare dig bedre.

107
00:28:19,287 --> 00:28:22,438
Få leddene gjort færdige.
Sherif!

108
00:28:22,607 --> 00:28:24,643
Sullivan.

109
00:28:25,527 --> 00:28:27,677
Det er en strid krikke.

110
00:28:28,527 --> 00:28:33,317
Hvad laver du her, sherif?
Er du interesseret i mine heste?

111
00:28:33,487 --> 00:28:37,958
Jeg hører, at din håndlanger
Woodhead og ham prøjseren - 

112
00:28:38,127 --> 00:28:42,086
- har krydset grænsen
til chiricahuaernes land.

113
00:28:43,967 --> 00:28:46,197
Det kender jeg ikke noget til.

114
00:28:46,367 --> 00:28:51,805
Jeg har sendt Woodhead til Riata
for at sælge nogle af mine heste.

115
00:28:51,967 --> 00:28:55,926
Et par muldyr
læsset med graveredskaber?

116
00:28:56,407 --> 00:28:59,285
Anklager du mig for noget?

117
00:28:59,847 --> 00:29:03,442
Jeg ved, prøjseren har et kort,
der skulle føre til de skide bjerge.

118
00:29:03,607 --> 00:29:07,805
Men tro mig,
det er en fis i en hornlygte.

119
00:29:09,167 --> 00:29:14,161
- Folk siger så meget, ved du nok.
- Ja, det ved jeg.

120
00:29:15,207 --> 00:29:19,678
Men du skal vide,
at det er ulovligt at krydse grænsen.

121
00:29:19,927 --> 00:29:21,883
Er det det?

122
00:29:25,887 --> 00:29:31,041
Rod dig ikke ud i noget, Craig.
Du kunne miste det, du har.

123
00:29:31,647 --> 00:29:33,399
Vi må af sted, far.

124
00:30:08,847 --> 00:30:10,405
Hvad vil i?

125
00:30:11,407 --> 00:30:15,719
Lige nu vil vi bare
have noget at spise.

126
00:31:19,287 --> 00:31:21,801
Hvor er bogen?

127
00:31:24,407 --> 00:31:27,638
- Del Rios bog.
- Jeg har den ikke.

128
00:31:27,807 --> 00:31:31,846
Du skal ikke spille dum.
Jeg kender din magi, indianerheks.

129
00:31:33,287 --> 00:31:35,517
Prosit tog den.

130
00:31:36,607 --> 00:31:39,804
- Prosit tog den.
- Du skal ikke være bange.

131
00:31:40,407 --> 00:31:43,160
Jeg dræber ikke dyr.

132
00:32:17,407 --> 00:32:20,046
Hvor har du den her fra?

133
00:32:20,847 --> 00:32:23,725
Den har min mor givet mig.

134
00:32:37,687 --> 00:32:40,201
Hvor vidste du det fra?

135
00:33:30,527 --> 00:33:34,361
- Brækket Næse!
- Hvor er Runi?

136
00:33:34,527 --> 00:33:37,678
- Derhenne.
- Tak, smukke plger.

137
00:33:38,327 --> 00:33:40,283
Vl ses.

138
00:34:04,047 --> 00:34:08,245
Brækket Næse.
Kommer du for at deltage?

139
00:34:20,367 --> 00:34:23,245
Hun har mødt en mand.
En hvid troldmand.

140
00:34:23,407 --> 00:34:29,403
Han stjæler menneskers sjæle.
Jeg må helbrede hende straks.

141
00:34:29,927 --> 00:34:32,236
Så vil hun blive fri.

142
00:34:33,407 --> 00:34:36,001
Lad os være alene.

143
00:34:40,487 --> 00:34:43,559
Vl taler sammen senere.

144
00:36:26,287 --> 00:36:29,404
Dine dæmoner
er stærkere end nogensinde.

145
00:36:30,247 --> 00:36:33,603
De vil snart vende tilbage.

146
00:36:36,127 --> 00:36:41,804
ikke nu. Jeg er ikke kommet
for at høre på dit ævl.

147
00:36:44,447 --> 00:36:48,156
Jeg ved godt, hvad det er,
du vil tale med mig om.

148
00:36:48,807 --> 00:36:51,082
De Hellige Bjerge.

149
00:36:52,167 --> 00:36:57,036
En ekspedition er draget ud for
at finde guld i De Hellige Bjerge.

150
00:36:57,367 --> 00:36:59,483
De har et kort.

151
00:37:02,167 --> 00:37:07,639
Nej. Der er en anden mand.
Den mand, hun mødte.

152
00:37:07,927 --> 00:37:10,395
Han søger ikke guld.

153
00:37:10,607 --> 00:37:14,202
Hvad er du bekymret for?
Hvad søger han?

154
00:37:15,447 --> 00:37:17,756
Den hellige kraft.

155
00:37:36,887 --> 00:37:41,278
Vores hemmelighed er i fare.
Han ved besked.

156
00:38:17,087 --> 00:38:19,681
- Hej, Mike.
- Hej, Pete.

157
00:39:27,407 --> 00:39:29,477
Hvad laver du her?

158
00:39:30,527 --> 00:39:33,087
Hvad ser det ud til?

159
00:39:35,167 --> 00:39:39,365
i minder om et gammelt ægtepar.
Hr. og fru sherif.

160
00:39:39,527 --> 00:39:43,884
Lad os gå ovenpå. Så skal jeg
vise dig, hvor meget kvinde jeg er.

161
00:39:44,047 --> 00:39:46,686
Du er alt for meget kvinde til mig.

162
00:39:47,127 --> 00:39:48,845
Kom så her.

163
00:40:05,087 --> 00:40:10,115
i spiller godt i aften, drenge.
Hvad siger i til en sang?

164
00:41:42,207 --> 00:41:44,516
Chiricahuaer ...

165
00:41:51,567 --> 00:41:55,196
Hvad er der sket?
Hvor er Woodhead?

166
00:41:55,567 --> 00:41:58,843
Han er død.
Se, hvad de har gjort mod mig.

167
00:42:01,087 --> 00:42:03,999
i fik at vide,
i skulle holde jer fra deres land.

168
00:42:04,167 --> 00:42:07,603
De angreb os på vejen til Riata.

169
00:42:08,287 --> 00:42:13,441
De har dræbt en af os.
Hvad vil du gøre ved det, sherif?

170
00:42:13,767 --> 00:42:19,797
Vi kan ikke sidde med hænderne
i skødet, mens de omringer os.

171
00:42:28,807 --> 00:42:31,401
Du har sydpote, ikke?

172
00:42:33,567 --> 00:42:36,764
Er du ikke venstrehåndet?

173
00:42:37,247 --> 00:42:39,715
Påstår du, jeg lyver?

174
00:42:44,007 --> 00:42:50,480
Jeg er prøjsisk officer. Min familie
er meget velanset i Tyskland.

175
00:42:50,647 --> 00:42:55,323
Jeg er videnskabsmand, geolog.
Jeg tegner kort.

176
00:42:55,487 --> 00:42:59,958
Jeg har aldrig oplevet noget
lignende. Verden er blevet gal.

177
00:43:00,127 --> 00:43:05,281
Måske, men jeg skal nok finde ud af,
hvad der er sket. Det er sikkert.

178
00:43:07,327 --> 00:43:11,798
Måske er du ikke den rette mand
til opgaven, sherif.

179
00:43:19,647 --> 00:43:22,605
Du ødelagde min sang.

180
00:43:23,927 --> 00:43:28,079
Huset giver en omgang
til minde om Woodhead.

181
00:43:40,487 --> 00:43:43,240
Hun har kugler som en tyr.

182
00:43:47,047 --> 00:43:50,084
Skål for Woodhead.
Må Gud give dig hævn.

183
00:43:53,567 --> 00:43:58,721
Jeg fandt bjergene, Sullivan.
De har stadig brug for mig.

184
00:43:58,887 --> 00:44:01,003
Måske ikke.

185
00:44:22,407 --> 00:44:24,682
Hvad glor du på?

186
00:44:33,487 --> 00:44:35,523
Flyt jer!

187
00:45:02,287 --> 00:45:06,724
Hvem har gjort det her?
Ud med sproget. Hvad skete der?

188
00:45:07,527 --> 00:45:09,165
Spyt ud, din satan.

189
00:45:09,327 --> 00:45:11,795
Sig mig engang, sherif...

190
00:45:13,887 --> 00:45:16,560
Hvem holder du med?

191
00:45:19,407 --> 00:45:22,285
Du vil ikke have,
jeg skal tage med?

192
00:45:22,447 --> 00:45:25,757
Nej, jeg har brug for, du er her.

193
00:45:29,487 --> 00:45:32,843
- så får du måske ikke den velkomst,
du er vant til.

194
00:45:33,727 --> 00:45:35,718
Jimmy ...

195
00:45:37,167 --> 00:45:39,362
Jeg er tilbage om et par dage.

196
00:45:39,527 --> 00:45:43,679
Og hold øjnene åbne,
indtil Rolling Star afløser dig.

197
00:45:45,087 --> 00:45:48,079
Javel, hr. sherif.

198
00:45:53,127 --> 00:45:55,083
Forpulede cajun.

199
00:45:56,047 --> 00:45:58,481
Skrid hjem til din squaw!

200
00:46:04,087 --> 00:46:06,282
Forsvind, din rødhud!

201
00:46:12,527 --> 00:46:14,882
indianerelsker!

202
00:46:45,727 --> 00:46:49,003
Det var ikke mig, der dræbte ham.
Han blev dræbt som hævn.

203
00:46:49,167 --> 00:46:55,276
En hvid mand siger, han blev
overfaldet på vej til Riata.

204
00:47:01,607 --> 00:47:06,476
Det er den sortes skalp. Han var
på vej til De Hellige Bjerge.

205
00:47:07,287 --> 00:47:09,596
Jeg afleverer ham tll Runi.

206
00:47:09,767 --> 00:47:12,918
Runi er ikke en afos.
Liget tilhører os.

207
00:47:13,327 --> 00:47:16,046
Jeg afleverer ham til Runi.

208
00:47:31,767 --> 00:47:34,122
Jeg er ikke jeres fjende.

209
00:47:34,647 --> 00:47:36,000
Jeg er ikke jeres fjende!

210
00:47:44,007 --> 00:47:48,558
Gør det bare.
Dræb mig, chiricahau. Kom nu.

211
00:48:55,567 --> 00:48:58,479
Det er varmt i dag, hvad, sherif?

212
00:49:04,807 --> 00:49:09,358
Jeg leder efter en af mine venner.
Hans navn er Prosit.

213
00:49:09,847 --> 00:49:13,362
Ham kan du finde på Hotel Venus.

214
00:49:20,007 --> 00:49:22,202
Tak skal du have.

215
00:49:28,447 --> 00:49:29,960
Prosit?

216
00:49:40,167 --> 00:49:44,445
Du almægtige!
Woodhead?

217
00:49:45,367 --> 00:49:46,800
Prosit ...

218
00:49:48,887 --> 00:49:52,846
- Hvor er Prosit?
- Hvad siger du?

219
00:49:58,447 --> 00:50:00,961
Jeg så bjergene. Du har bogen.

220
00:50:01,127 --> 00:50:03,357
Den har Sullivan.

221
00:50:05,327 --> 00:50:08,046
Jeg trænger til en drink.

222
00:50:08,447 --> 00:50:12,076
Tving mig ikke til
at gøre noget overilet.

223
00:50:13,927 --> 00:50:16,521
Kør mig ind på kontoret.

224
00:50:19,007 --> 00:50:20,963
Vi må hente Jimmy.

225
00:50:24,487 --> 00:50:28,878
Han var min kompagnon.
Vi var som blodbrødre.

226
00:50:29,047 --> 00:50:30,765
Woodhead.

227
00:50:32,247 --> 00:50:33,919
Hej, Pete.

228
00:50:38,167 --> 00:50:40,442
Jeg leder efter Prosit.

229
00:50:40,607 --> 00:50:45,237
Woodhead! Det er et mirakel!
Så overlevede vi begge to.

230
00:50:47,287 --> 00:50:50,836
Jeg ved, hvad du vil sige,
men se, hvad de gjorde mod mig.

231
00:50:58,487 --> 00:51:01,684
De skalperede mig
og lod mig ligge og dø.

232
00:51:04,927 --> 00:51:07,122
Jeg tiggede.

233
00:51:07,287 --> 00:51:12,042
Jeg bad Gud give mig
styrke til at finde tilbage ...

234
00:51:13,487 --> 00:51:16,081
... så jeg kunne dræbe dig.

235
00:51:44,207 --> 00:51:46,437
Læg revolveren!

236
00:51:51,327 --> 00:51:54,285
Jeg sagde, læg revolveren.

237
00:51:58,047 --> 00:52:00,607
Du hørte, hvad han sagde.

238
00:52:16,767 --> 00:52:20,521
i kan ikke sætte mig i celle med ham.
Han er morder.

239
00:52:22,487 --> 00:52:25,320
Det er vel nok hjerteskærende.

240
00:52:28,687 --> 00:52:31,997
Og jeg, som troede,
vi var kompagnoner.

241
00:52:32,847 --> 00:52:36,886
Wally, min ven.
Jeg troede, du var død.

242
00:52:39,247 --> 00:52:43,206
Du har åbenbart haft godt travlt,
Prosit.

243
00:52:43,847 --> 00:52:46,680
Det vigtigste er, at du er i live.

244
00:52:48,687 --> 00:52:50,678
Hvor er bogen?

245
00:52:50,847 --> 00:52:53,520
- Bogen?
- Ja, netop.

246
00:52:53,687 --> 00:52:57,157
Nå, den? Den rigtige bog?

247
00:52:58,967 --> 00:53:02,676
Jeg har den ikke.
Men jeg ved, hvem der har den.

248
00:53:03,487 --> 00:53:08,686
Jeg kan føre dig til ham.
Vi kan finde ham med det samme.

249
00:53:09,487 --> 00:53:12,240
Vi skal først lige ud herfra, men ...

250
00:53:12,407 --> 00:53:15,558
Vi kan blive kompagnoner.

251
00:53:15,727 --> 00:53:17,445
Vi er jo kompagnoner.

252
00:53:58,487 --> 00:54:00,523
Sheriffen er her.

253
00:54:11,527 --> 00:54:13,518
Var det Riata?

254
00:54:20,367 --> 00:54:24,645
Ja, Woodhead er død.
Men det var ikke chiricahuaerne.

255
00:54:24,807 --> 00:54:31,121
En revolvermand kom og gjorde
ham kold. Han sidder i dit fængsel.

256
00:54:41,767 --> 00:54:44,645
Han slæber på benene.

257
00:55:03,887 --> 00:55:05,957
Hvad er der galt?

258
00:55:06,127 --> 00:55:09,199
Der er ikke noget galt, min ven.

259
00:55:11,127 --> 00:55:13,846
Nu skal jeg tage den.

260
00:55:22,047 --> 00:55:26,882
- Hvad foregik der?
- Bare en venskabelig mandfolkesnak.

261
00:55:29,567 --> 00:55:31,125
Javel ja.

262
00:55:33,327 --> 00:55:38,082
Han havde ellers travlt med at komme
væk trods al venskabeligheden.

263
00:55:38,247 --> 00:55:39,760
Du er forelsket i ham, ikke?

264
00:55:44,407 --> 00:55:49,242
- Hvem holder du med?
- Jeg vidste ikke, jeg skulle vælge.

265
00:55:50,327 --> 00:55:52,795
Så holder jeg med mig selv.

266
00:56:17,207 --> 00:56:18,879
Hej, Billy.

267
00:56:30,407 --> 00:56:35,242
Davs, hombre. Vi har haft travlt.
Der er fuldt hus.

268
00:56:36,247 --> 00:56:38,317
Det har jeg hørt.

269
00:56:54,247 --> 00:56:57,398
Vil du male et portræt af mig?

270
00:56:58,807 --> 00:57:01,162
Hvad hedder du?

271
00:57:04,047 --> 00:57:07,517
Wallace Sebastian Blount.

272
00:57:13,287 --> 00:57:15,721
Fremmede ...

273
00:57:16,807 --> 00:57:19,037
Har du ild?

274
00:57:30,367 --> 00:57:33,677
De fleste kalder mig bare Wally.

275
00:57:36,407 --> 00:57:38,238
Wally ...

276
00:58:12,087 --> 00:58:13,315
Flyt dig!

277
00:58:35,807 --> 00:58:37,604
Det bliver ikke som før hen.

278
00:58:42,287 --> 00:58:44,084
Vil du se, hvordan en mand gør?

279
00:59:10,567 --> 00:59:13,479
Du vil da vel ikke dø
for en skøges skyld?

280
01:00:04,487 --> 01:00:07,285
Din satan. Jeg troede, du var død.

281
01:00:11,887 --> 01:00:16,278
Det må jeg sgu nok sige. Ville du
skyde mig med min egen revolver?

282
01:00:19,127 --> 01:00:20,924
Det går ikke an.

283
01:00:21,327 --> 01:00:26,924
Det er dig, der er en satan, Mike.
Du kom dig nok aldrig over ...

284
01:00:31,047 --> 01:00:33,197
... det, jeg gjorde.

285
01:00:33,367 --> 01:00:35,403
Dit svin!

286
01:00:37,407 --> 01:00:40,877
Du gjorde mig faktisk en tjeneste.

287
01:00:41,047 --> 01:00:47,156
Jeg døde, men genopstod. Og
nu skal jeg finde De Hellige Bjerge.

288
01:00:52,367 --> 01:00:55,882
Men først ... sandheden.

289
01:00:56,567 --> 01:00:59,127
På samme måde
som du var sandfærdig mod mig.

290
01:01:20,407 --> 01:01:22,921
Du vil have det virkelige frem, - 

291
01:01:23,087 --> 01:01:25,920
- og jeg vil ikke bedrage dig.

292
01:01:41,927 --> 01:01:44,964
Ved du, hvad jeg så i flammerne?

293
01:01:53,367 --> 01:01:54,402
Jeg så ...

294
01:01:56,327 --> 01:01:58,557
... mærkellge former.

295
01:02:03,607 --> 01:02:08,237
Mærkelige små, sorte tunger,
der slikkede min sjæl.

296
01:02:21,967 --> 01:02:24,925
Jeg vil lære at dræbe.

297
01:02:26,287 --> 01:02:28,084
At dræbe ...

298
01:02:28,607 --> 01:02:30,438
... med min ånd.

299
01:02:32,167 --> 01:02:34,078
Godt at se dig igen.

300
01:02:37,847 --> 01:02:40,122
Kom her, Mike!

301
01:03:03,607 --> 01:03:06,838
Du må hellere løbe hjem til mor.

302
01:03:19,767 --> 01:03:22,201
Før mig til Runi ...

303
01:03:26,487 --> 01:03:28,000
Følg mig!

304
01:03:28,447 --> 01:03:30,324
Billy ...

305
01:03:31,087 --> 01:03:33,601
Nej, Billy!

306
01:03:38,047 --> 01:03:39,719
Nej, Billy!

307
01:03:49,807 --> 01:03:51,365
Far ...

308
01:04:13,567 --> 01:04:15,000
Gør det ikke.

309
01:04:32,647 --> 01:04:36,242
- Du må ikke skyde mig. Se i bogen.
- Hvorfor?

310
01:04:36,407 --> 01:04:37,806
De sidste sider.

311
01:04:45,927 --> 01:04:48,361
Jeg har spist dem.

312
01:04:55,047 --> 01:04:58,596
Du har brug for mig.
Vi er kompagnoner.

313
01:05:04,567 --> 01:05:08,082
- Så må jeg skære dem ud af dig.
- Vent!

314
01:05:08,247 --> 01:05:09,680
Vi er kompagnoner.

315
01:05:09,847 --> 01:05:12,236
Det her er jo vanvid.

316
01:05:16,247 --> 01:05:20,320
Tænk dig om, Wally.
Vi er kompagnoner.

317
01:05:26,127 --> 01:05:27,640
Kom så.

318
01:05:30,207 --> 01:05:31,003
Fart på!

319
01:05:34,887 --> 01:05:40,120
- Kortet er i mit hoved.
- Det håber jeg. For din egen skyld.

320
01:05:47,367 --> 01:05:49,039
Far ...

321
01:06:40,087 --> 01:06:42,362
Min far!

322
01:06:51,407 --> 01:06:54,126
Se så at få hældt noget vand på.

323
01:06:54,607 --> 01:06:57,201
ind gennem vinduet!

324
01:07:01,847 --> 01:07:04,839
Gå til den, drenge!

325
01:07:09,807 --> 01:07:14,437
Vil du fortælle ham,
at vi skal vente til i morgen?

326
01:07:15,807 --> 01:07:18,879
Jeg ville ønske,
jeg kunne ride ud sammen med jer.

327
01:07:19,047 --> 01:07:22,801
- Kan du klare dig?
- Ja da. Billy og jeg ...

328
01:07:24,407 --> 01:07:27,399
Det gør mig ondt, det med Billy.

329
01:07:27,567 --> 01:07:29,478
Vi ses derude ad.

330
01:07:29,647 --> 01:07:32,400
Pump så til, drenge!

331
01:07:56,967 --> 01:07:59,117
Lad os komme af sted.

332
01:08:33,887 --> 01:08:39,678
Det, vores drømme fortæller os,
er svært at forstå.

333
01:08:40,687 --> 01:08:44,396
Men nogle gange lykkes det os.
Det har du selv lært mlg.

334
01:08:53,167 --> 01:08:57,445
Jeg så hans magt.
Jeg må bekæmpe ham.

335
01:08:58,087 --> 01:09:01,602
Lær mlg dlne hemmellgheder.

336
01:09:09,167 --> 01:09:11,522
Han er ikke indianer.

337
01:09:38,807 --> 01:09:39,922
Det er stærkt.

338
01:09:56,967 --> 01:10:00,004
Du vil lide. Du vil føle frygt.

339
01:10:04,567 --> 01:10:07,081
Du har vel ikke tænkt dig
at drikke det rævepis?

340
01:10:20,927 --> 01:10:23,964
Runi, beskyt Brækket Næse.

341
01:10:24,207 --> 01:10:26,084
Bare rollg.

342
01:10:27,447 --> 01:10:32,999
Du har været igennem det.
Han skal også nok klare det.

343
01:11:02,447 --> 01:11:06,122
Du skal være alene, hvis du vil se,
hvad dit inderste gemmer, - 

344
01:11:06,287 --> 01:11:09,199
- og hvad der bor i os alle.

345
01:11:23,047 --> 01:11:24,639
Runi?

346
01:12:01,407 --> 01:12:03,921
Det er drikkens skyld.

347
01:12:07,047 --> 01:12:09,800
Det må være drikkens skyld.

348
01:13:04,127 --> 01:13:05,765
Du er bange.

349
01:13:06,887 --> 01:13:10,163
Du lader magterne styre dlg.

350
01:13:10,367 --> 01:13:12,323
Du kan gå videre ...

351
01:13:13,727 --> 01:13:17,481
... og lade ånderne føre dlg.

352
01:16:54,807 --> 01:16:58,436
Nu ved du, hvad mit folks skat er.

353
01:16:59,047 --> 01:17:04,405
Manden forsøger at stjæle den.
Nu må du bekæmpe ham.

354
01:18:44,087 --> 01:18:48,046
Hvorfor vil du tilbage og dræbe dem?
Lad chiricahuaerne tage dem.

355
01:18:48,887 --> 01:18:53,039
Ser du ikke,
hvordan den kæmper for at overleve?

356
01:18:53,887 --> 01:18:57,277
Du har ingen respekt for liv.

357
01:19:25,447 --> 01:19:29,281
- Hvad var det?
- Bare nogle prærieulve.

358
01:19:29,447 --> 01:19:33,486
Vi indhenter dem aldrig.
Vi aner ikke, hvor vi er.

359
01:19:38,767 --> 01:19:41,361
Er der andre, der bakker ud?

360
01:19:42,847 --> 01:19:45,156
Det står jer frit for.

361
01:19:47,087 --> 01:19:50,318
Du og Charlie tager første vagt.

362
01:20:24,407 --> 01:20:28,195
- Jeg er ikke bange.
- ikke det?

363
01:20:32,647 --> 01:20:35,764
Du er sårbar, mln ven.

364
01:20:36,287 --> 01:20:39,518
Du har vækket dine indre dæmoner.

365
01:21:53,767 --> 01:21:55,803
Du gode gud ...

366
01:21:56,047 --> 01:21:57,446
Maria!

367
01:22:13,407 --> 01:22:18,037
Jeg skal myrde den, der står bag.
Det lover jeg dig.

368
01:22:21,127 --> 01:22:23,721
Han gør ikke noget.

369
01:22:24,407 --> 01:22:27,444
Han er min ven. Bare rolig.

370
01:22:30,087 --> 01:22:32,078
Det gør mig ondt.

371
01:22:45,927 --> 01:22:48,202
Nu ingen julelege, Prosit.

372
01:22:51,007 --> 01:22:54,602
Du er pessimist, jeg er optimist.

373
01:22:55,487 --> 01:22:58,160
Julio! Chiricahuaer!

374
01:23:01,607 --> 01:23:06,283
Vi må ride mod kløften. Der tør de
ikke følge efter os. Det er den vej!

375
01:24:16,847 --> 01:24:18,644
Lad dem slippe.

376
01:24:20,487 --> 01:24:23,240
Nu står de
over for bjergenes ånder.

377
01:25:03,727 --> 01:25:05,160
Du skal nok klare dig.

378
01:26:05,127 --> 01:26:06,685
Jeg er lykkelig her.

379
01:26:09,207 --> 01:26:14,361
De fleste tror, at bjerget her
kun er fuldt af guldminer.

380
01:26:14,767 --> 01:26:18,123
Men jeg kender sandheden.

381
01:26:20,567 --> 01:26:25,482
Jeg ville ønske, jeg var en edderkop.
Jeg elsker de væsner.

382
01:26:28,247 --> 01:26:31,523
Ja, det må være dejligt
at være en edderkop.

383
01:26:43,167 --> 01:26:47,080
Hvis jeg var en edderkop,
ville du kvase mit hoved.

384
01:26:49,487 --> 01:26:54,436
Du ville kvase mit lille, sorte hoved,
ikke sandt?

385
01:27:02,887 --> 01:27:05,481
Dyr er dyr, - 

386
01:27:05,647 --> 01:27:09,765
- men mennesker er uhyrer.

387
01:27:14,767 --> 01:27:17,964
Du har ret. Mennesker er ...

388
01:27:23,207 --> 01:27:25,038
... uhyrer.

389
01:27:31,367 --> 01:27:35,326
Fader Del Rio,
du er en helgen blandt syndere.

390
01:27:39,847 --> 01:27:42,725
Jeg forsøger at redde min dyreånd.

391
01:27:45,287 --> 01:27:48,723
Hvorfor skal jeg rende rundt herude
sammen med et ynkeligt menneske?

392
01:29:06,327 --> 01:29:08,238
Bjerget er her.

393
01:29:09,607 --> 01:29:11,643
Det har ventet på dig ...

394
01:29:13,007 --> 01:29:15,760
... igennem lang tid.

395
01:29:15,967 --> 01:29:20,085
Men indgangen må du finde alene.

396
01:29:30,487 --> 01:29:32,637
Nu må jeg forlade dig.

397
01:30:20,927 --> 01:30:23,282
Rolig nu.

398
01:30:26,247 --> 01:30:28,602
Du burde have
ladet Runi se på den.

399
01:30:28,767 --> 01:30:33,761
Fandeme nej. Jeg skal ikke nyde
noget af hans indianermagi.

400
01:33:25,407 --> 01:33:27,682
Min guldmine.

401
01:33:35,087 --> 01:33:38,318
Og nu ... guldet.

402
01:34:30,527 --> 01:34:32,006
Rejs dig op.

403
01:34:35,407 --> 01:34:37,363
Rejs dig op!

404
01:34:37,687 --> 01:34:40,565
Han er ikke længere blandt os.

405
01:34:40,847 --> 01:34:44,203
- Du kan ikke dræbe ham sådan.
- Hvorfor ikke?

406
01:34:44,607 --> 01:34:47,326
Det løser ingenting.

407
01:34:50,367 --> 01:34:54,155
Jeg kan føre dig til ham.

408
01:35:18,527 --> 01:35:23,601
Du kan stadlg nå at sige fra.
Hvis du vil gennemføre det, - 

409
01:35:23,767 --> 01:35:27,601
- så bllver du alene med ham,
Brækket Næse.

410
01:35:34,647 --> 01:35:40,438
Jeres sande natur vil vise sig.
Lad ikke frygten overmande dig.

411
01:36:56,887 --> 01:37:00,038
Du er der,
hvor du ønskede at være.

412
01:37:01,687 --> 01:37:03,564
Jeg er hos dig.

413
01:37:07,647 --> 01:37:10,719
Jeg vil lade dig
være alene med ham.

414
01:37:32,167 --> 01:37:36,285
Vi har kendt hinanden
igennem lang tid, Mike.

415
01:37:52,807 --> 01:37:55,241
Opgørets time er kommet.

416
01:38:21,607 --> 01:38:23,882
Du er en død sjæl.

417
01:38:24,807 --> 01:38:27,924
Du er ikke velkommen her.

418
01:38:28,687 --> 01:38:30,837
Hvorfor siger du det?

419
01:38:53,927 --> 01:38:58,921
Jeg havde mange former,
før jeg blev sluppet fri.

420
01:38:59,407 --> 01:39:01,682
Og jeg forstår ...

421
01:39:01,847 --> 01:39:05,999
Jeg forstår, hvorfor jeg er her nu.

422
01:39:07,607 --> 01:39:10,485
Jeg er her for at føre dig med mig.

423
01:39:10,767 --> 01:39:14,396
Jeg forstår,
hvorfor vi mødte hinanden.

424
01:39:15,127 --> 01:39:19,040
Vi skulle finde vej
til denne verden ...

425
01:39:20,807 --> 01:39:22,798
... sammen.

426
01:39:41,127 --> 01:39:42,845
Mike.

427
01:39:46,367 --> 01:39:48,119
Kom nu.

428
01:39:51,087 --> 01:39:52,964
Mike ...

429
01:39:55,087 --> 01:39:57,760
Kom nu, Mike ...

430
01:40:02,887 --> 01:40:04,878
Min elskede ...

431
01:40:05,087 --> 01:40:07,396
Hvordan har du det?

432
01:40:08,887 --> 01:40:10,798
Se, hvor kærligheden fører os hen.

433
01:40:15,327 --> 01:40:17,318
Se sandheden i øjnene.

434
01:40:48,127 --> 01:40:50,357
Det var dig, der dræbte hende.

435
01:40:52,247 --> 01:40:55,762
Smukke Madeleine.
Det var dig, Mike.

436
01:41:03,207 --> 01:41:07,439
Må guderne være med dig,
min ven.

437
01:41:32,767 --> 01:41:36,157
Du må gå ...

438
01:41:37,647 --> 01:41:40,115
... og jeg må blive.

439
01:42:28,487 --> 01:42:30,523
Du er fri nu.

440
01:42:53,847 --> 01:42:57,999
Jeg mærker hendes ...

441
01:43:01,567 --> 01:43:04,559
... sande kærlighed.

442
01:43:55,167 --> 01:43:57,044
Han er død.

443
01:43:59,367 --> 01:44:02,200
Og nu står jeg for tur.

444
01:44:03,967 --> 01:44:06,083
Jeg ser.

445
01:44:07,367 --> 01:44:10,200
Jeg ser ...

446
01:44:12,207 --> 01:44:15,244
... mine minder.

447
01:44:34,287 --> 01:44:36,847
Jeg vil ikke dø nu.

448
01:44:37,007 --> 01:44:39,601
Hjælp mig, Runi!

449
01:47:06,487 --> 01:47:08,318
Bliv i din krop.

450
01:47:24,887 --> 01:47:27,401
Alt er godt nu.

451
01:47:28,687 --> 01:47:30,279
Jeg ...

452
01:47:31,207 --> 01:47:33,641
Jeg elsker dig.

453
01:47:43,807 --> 01:47:46,275
Jeg elsker også dig, min skat.

454
01:47:47,327 --> 01:47:50,364
Du gjorde mig helt bange.

455
01:47:51,647 --> 01:47:56,357
Du er vendt tllbage.

456
01:47:57,927 --> 01:48:03,684
Jeg har været overalt i universet
for at finde dig.

457
01:48:06,727 --> 01:48:10,959
Endelig havde du ikke
noget at frygte.

458
01:48:25,367 --> 01:48:27,437
Hun venter på dig.

459
01:48:41,367 --> 01:48:44,006
Vær på vagt over for
dine tanker og følelser, - 

460
01:48:44,167 --> 01:48:48,126
- nu da du har set
deres sande ansigt.

461
01:48:53,687 --> 01:48:57,965
Velkommen til den anden verden,
Brækket Næse.

462
01:49:02,007 --> 01:49:05,317
Min mund har det meget bedre.

463
01:49:06,167 --> 01:49:09,364
Det er søreme en god tobak.

464
01:51:35,727 --> 01:51:38,560
Velkommen til den anden verden.

465
01:52:44,287 --> 01:52:47,279
Danske Tekster af
loke...