1
00:00:26,120 --> 00:00:27,838
Ik hou van je.

2
00:00:28,800 --> 00:00:31,439
Ik wil mijn leven met je delen.

3
00:00:32,760 --> 00:00:34,751
wil je met me trouwen?

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,799
Liefje...

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,191
Je adem stinkt naar hondenbrokken.

6
00:00:45,240 --> 00:00:50,075
En 'n vleugje rottweilerpoep.
Je bent gewaarschuwd, Rocco.

7
00:00:50,280 --> 00:00:52,999
Als Felicia hier komt wonen,
gedraag je je.

8
00:00:53,320 --> 00:00:54,992
Eet smakelijk.

9
00:01:43,400 --> 00:01:45,868
Ik heb 'n verrassing voor je.

10
00:01:46,320 --> 00:01:48,470
Een hele grote verrassing.

11
00:01:49,200 --> 00:01:52,829
Je popelt van nieuwsgierigheid,
maar ik zeg lekker niks.

12
00:01:53,400 --> 00:01:55,914
Nee. Ik geef niet de minste hint.

13
00:02:06,240 --> 00:02:08,754
Dit is fantastisch, Jerry.

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,354
Wat is de bedoeling?

15
00:02:11,240 --> 00:02:15,677
Felicia... meteen
toen ik je leerde kennen...

16
00:02:17,240 --> 00:02:18,958
Ik bedoel...

17
00:02:19,280 --> 00:02:22,033
Meteen toen ik je
de eerste keer zag...

18
00:02:22,760 --> 00:02:24,239
Ik bedoel maar...

19
00:02:24,440 --> 00:02:27,238
Je kijkt wat pips.
Voel je je wel lekker?

20
00:02:27,440 --> 00:02:28,759
De luchtziekte.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,594
Ik heb je hier mee
naartoe genomen

22
00:02:32,600 --> 00:02:35,273
om je te vertellen... te zeggen...

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,638
te vragen...

24
00:02:38,840 --> 00:02:40,671
mee te delen...
- Kom op.

25
00:02:44,640 --> 00:02:46,835
Sorry, liefje.
Dat was de bedoeling niet.

26
00:02:47,160 --> 00:02:49,515
Kots me niet onder om
dan "liefje" te zeggen.

27
00:02:49,840 --> 00:02:51,956
Ik maak het weer goed, Felicia.

28
00:02:52,280 --> 00:02:54,748
wil je met me trouwen?
- Nee.

29
00:02:54,960 --> 00:02:57,394
Dank je. Ik ben de gelukkigste...

30
00:02:57,720 --> 00:02:59,676
Wat?
- Ik heb iemand anders.

31
00:03:00,000 --> 00:03:00,796
Iemand anders?

32
00:03:01,120 --> 00:03:03,839
In André vind ik al
wat ik met jou niet heb.

33
00:03:04,160 --> 00:03:05,752
André?
- Je kent hem.

34
00:03:06,080 --> 00:03:07,752
Hij boent mijn BMW.

35
00:03:08,360 --> 00:03:09,554
Loos je me voor 'n kerel

36
00:03:09,760 --> 00:03:12,320
die in 'n overall
en rubberlaarzen werkt?

37
00:03:12,640 --> 00:03:17,191
Met André zit ik op 'n golflengte
die jij en ik niet hebben.

38
00:03:17,400 --> 00:03:20,233
Het spijt me ontzettend, Jerry.

39
00:03:31,680 --> 00:03:33,750
Ze heeft ons
de bons gegeven, Rocco.

40
00:03:34,360 --> 00:03:37,557
Jou laat 't koud,
jij kunt zelf aan je ballen likken.

41
00:04:04,880 --> 00:04:07,189
Zes maanden later...

42
00:04:14,840 --> 00:04:18,469
<i>Ik ben er niet. Je kunt</i>
<i>een bericht Inspreken. Of niet.</i>

43
00:04:18,680 --> 00:04:20,910
<i>Jerry, met mij. Neem op.</i>

44
00:04:21,200 --> 00:04:25,796
<i>Jongen, ik weet dat je er bent.</i>
<i>Doe nou niet zo kinderachtig.</i>

45
00:04:26,120 --> 00:04:28,350
Neem op of ik laat 'n wind.

46
00:04:30,480 --> 00:04:32,869
Hou op, ik wentel me
in zelfmedelijden.

47
00:04:33,200 --> 00:04:35,760
Leef nou 'n beetje.
We gaan vanavond uit.

48
00:04:36,080 --> 00:04:38,469
Geen zin.
- We gaan grietjes versieren.

49
00:04:38,800 --> 00:04:40,119
<i>Operatie Bestorm</i>

50
00:04:40,440 --> 00:04:42,670
de Poesjes. China Club, 21.00 uur.

51
00:04:43,000 --> 00:04:45,036
<i>Doelwit: Penetratie van de vijand.</i>

52
00:04:45,240 --> 00:04:48,073
ik ga niet.
- <i>Dit is niet bespreekbaar.</i>

53
00:04:48,400 --> 00:04:52,996
Je gaat mee of ik vraag je zus uit.
Ze is gek genoeg om ja te zeggen.

54
00:04:53,200 --> 00:04:56,476
Ragoni, de plee is verstopt.
- Noodoproep, maat.

55
00:04:56,680 --> 00:04:58,830
Ik moet ophangen. Tot later.

56
00:05:07,560 --> 00:05:09,551
Dank je dat je vandaag
nog kunt, Daniel.

57
00:05:09,880 --> 00:05:12,553
Ik ben helemaal gespannen.

58
00:05:21,920 --> 00:05:24,718
Ga maar lekker diep deze keer.

59
00:05:35,520 --> 00:05:37,875
Doe maar wat harder.

60
00:05:41,160 --> 00:05:41,876
Harder.

61
00:05:44,680 --> 00:05:46,671
Harder.

62
00:05:53,520 --> 00:05:54,555
Harder.

63
00:05:58,800 --> 00:06:00,552
is dat al wat je kunt, Daniel?

64
00:06:07,000 --> 00:06:08,831
Ragoni, wat moet dat?

65
00:06:09,560 --> 00:06:11,790
Ik warm haar even voor je op.

66
00:06:18,800 --> 00:06:20,233
Marshall, ben jij dat?

67
00:06:20,880 --> 00:06:24,668
Nick. Da's lang geleden.
Hoe is het met je?

68
00:06:24,880 --> 00:06:29,158
Hoe heet je escortservice?
- Schei uit, Nick.

69
00:06:29,360 --> 00:06:32,670
Dit is m'n verloofde Sheri.
Ze is geen escortgriet.

70
00:06:33,000 --> 00:06:34,353
We houden van elkaar.

71
00:06:34,680 --> 00:06:39,435
Jazeker. Marshall is de leukste
en opwindendste man die ik ken.

72
00:06:39,640 --> 00:06:41,119
En hij is 'n geweldige minnaar.

73
00:06:41,440 --> 00:06:43,749
Ik snap het al. Ze is achterlijk.

74
00:06:44,080 --> 00:06:45,957
Een van de beste
barmeisjes bij Hooters.

75
00:06:46,160 --> 00:06:48,799
O, Marshy...
Verontschuldig me even, jongens.

76
00:06:49,000 --> 00:06:51,150
Even de poes gaan trimmen.

77
00:06:51,840 --> 00:06:53,990
En stijlvol op de koop toe.

78
00:06:55,280 --> 00:06:59,114
We hebben elkaar op 'n cruise
ontmoet. De zee, de zon...

79
00:06:59,440 --> 00:07:00,714
Dan loopt alles vlot.

80
00:07:01,040 --> 00:07:04,430
En het klikte meteen.
De eerste nacht al.

81
00:07:04,760 --> 00:07:07,194
Met haar? De eerste nacht al?

82
00:07:08,360 --> 00:07:11,272
En zo zijn er tientallen
meisjes aan boord.

83
00:07:11,480 --> 00:07:12,629
Jongen, doe jezelf

84
00:07:12,960 --> 00:07:15,030
ook 'n weekje vakantie cadeau

85
00:07:15,360 --> 00:07:18,796
op zo'n cruiseschip.
- Er stond 'n file bij de plee.

86
00:07:19,000 --> 00:07:23,152
Zullen we het eten overslaan?
Je ziet er zo lekker uit

87
00:07:23,360 --> 00:07:26,318
dat ik 'n meeneemdiner In bed wil.

88
00:07:29,360 --> 00:07:30,270
Tong.

89
00:07:44,040 --> 00:07:48,511
Was dat malle Marshall Geller
die op school in de cafetaria werkte?

90
00:07:48,720 --> 00:07:53,350
Nee. Dat was malle Marshall Geller,
mijn nieuwe idool.

91
00:07:53,560 --> 00:07:57,917
Wegwezen, kerel. In 'n bar
zijn geen wijven te versieren.

92
00:07:58,120 --> 00:08:01,271
Je zeurt al maanden
aan m'n kop om hier te komen.

93
00:08:01,480 --> 00:08:02,833
Jerry, jongen...

94
00:08:03,440 --> 00:08:05,078
vertrouw me.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,715
Ik heb het licht gezien.

96
00:08:37,120 --> 00:08:38,872
Godverdomme.

97
00:08:39,680 --> 00:08:41,591
Dat was mijn plek.
- Krijg de ziekte.

98
00:08:41,920 --> 00:08:43,319
Krijg zelf de ziekte.

99
00:08:43,520 --> 00:08:45,909
Hou op. Of
'n slome sul krijgt op z'n kop.

100
00:08:46,120 --> 00:08:48,076
Zo sloom is hij niet.
- Ik bedoel jou.

101
00:08:48,400 --> 00:08:50,470
Jij zweet al als je je veters knoopt.

102
00:08:50,680 --> 00:08:52,238
Lik me.
- Pijp me.

103
00:08:52,560 --> 00:08:54,198
Kus m'n reet.
- Naai je moeder.

104
00:08:54,520 --> 00:08:57,557
O ja? Daar is ze veel te lelijk voor.

105
00:08:57,880 --> 00:09:00,110
Daar heb ik 't onderspit
moeten delven.

106
00:09:02,200 --> 00:09:06,910
Mooi, het zevendaagse arrangement
Fun-in-the-Sun, single,

107
00:09:07,120 --> 00:09:09,350
met drie vrouwen voor elke man.

108
00:09:10,640 --> 00:09:15,430
Helemaal wat de dokter voorschrijft.
- Ik weet niet of ik dat aankan.

109
00:09:15,640 --> 00:09:18,234
Kom nou, het is al zes maanden.

110
00:09:18,640 --> 00:09:22,315
Ik kan niet tegen de zon.
En ik word zeeziek.

111
00:09:23,720 --> 00:09:25,312
Ik kan niet met vrouwen praten.

112
00:09:25,480 --> 00:09:27,948
We willen penetratie,
geen conversatie.

113
00:09:28,160 --> 00:09:31,630
Jij denkt alleen aan seks.
Seks, seks, seks, seks.

114
00:09:31,840 --> 00:09:32,989
We doen het.

115
00:09:37,840 --> 00:09:40,718
Larry, je bent er nog.

116
00:09:41,560 --> 00:09:44,279
Je moeder is overleden.
- Wanneer?

117
00:09:44,600 --> 00:09:45,669
Vanmorgen.

118
00:09:46,000 --> 00:09:50,755
Heb je m'n memootje niet gezien?
- Oké. Dank je wel, Michael.

119
00:09:51,080 --> 00:09:54,470
Heren, hebt u de suitehut
al overwogen?

120
00:09:54,680 --> 00:09:56,716
Die is wat ruimer...

121
00:10:02,040 --> 00:10:04,759
Excuseert u me even?

122
00:10:13,640 --> 00:10:15,596
Jij.
- Krijg de ziekte.

123
00:10:15,920 --> 00:10:17,273
Jij zelf.
- Naai je moeder.

124
00:10:17,600 --> 00:10:19,158
Daar is ze verdomd veel te...

125
00:10:19,480 --> 00:10:21,277
Dit hebben we al gehad, man.

126
00:10:21,600 --> 00:10:23,079
Wat is het probleem?

127
00:10:23,400 --> 00:10:26,073
Hij. Lulletje...
Hij is het probleem.

128
00:10:26,400 --> 00:10:28,868
Hij is een eikel.
- Brian, dat volstaat.

129
00:10:29,080 --> 00:10:31,116
Doe jij
de skiarrangementen even.

130
00:10:31,320 --> 00:10:34,357
Vuile klootz...
- Naast de Mauï-trips.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,437
Ze zijn verplaatst.

132
00:10:36,760 --> 00:10:38,955
Mijn excuses.

133
00:10:39,160 --> 00:10:41,628
Brian had wat problemen
met de... En de...

134
00:10:41,840 --> 00:10:43,717
En de... En de...

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,558
Ja, heel vervelend.

136
00:10:46,880 --> 00:10:50,998
Maar nu gaat 't beter. Hij levert
prima werk met kindmoeders.

137
00:10:52,760 --> 00:10:56,469
Vandaar... Nu dan.
Even kijken.

138
00:10:56,680 --> 00:10:59,717
Een zevendaagse vakantiecruise.
Correct?

139
00:11:00,040 --> 00:11:01,598
Dat klopt, ja.

140
00:11:09,600 --> 00:11:13,149
Alles is geregeld, heren.
U vindt het beslist heel fijn.

141
00:11:13,360 --> 00:11:18,229
Geniet u alstublieft maar lekker.
- Dank u. En doe iets aan die kerel.

142
00:11:18,560 --> 00:11:21,028
Geen nood,
heb ik al voor gezorgd.

143
00:11:22,080 --> 00:11:24,799
En ik ben zo'n briefschrijver.

144
00:11:25,440 --> 00:11:26,111
is genoteerd.

145
00:11:27,280 --> 00:11:28,918
Mooi.

146
00:11:31,600 --> 00:11:33,079
Tot ziens.

147
00:11:34,440 --> 00:11:38,115
Ik ben te boos voor skiarrangementen.
Hoe kon je hen afhandelen?

148
00:11:38,320 --> 00:11:40,311
Reken maar dat ze "afgehandeld" zijn.

149
00:11:40,880 --> 00:11:43,838
Niemand noemt mijn lulletje een lul.

150
00:11:56,360 --> 00:12:01,673
Wat een kanjer, zeg.
En boordevol beschikbare grieten.

151
00:12:01,880 --> 00:12:05,953
En het leuke van de zaak is
dat ze geen kant op kunnen.

152
00:12:06,160 --> 00:12:07,479
We zitten op zee.

153
00:12:07,680 --> 00:12:09,432
Da's kiezen
tussen verdrinking of haaien.

154
00:12:09,640 --> 00:12:11,596
Het is gewoon perfect.

155
00:12:12,760 --> 00:12:16,150
Soms denk ik wel eens
dat jij ontzettend gestoord bent.

156
00:12:16,360 --> 00:12:18,316
Valt mee te leven.

157
00:12:19,920 --> 00:12:25,392
Excuseer me, mag ik wat vragen? U
superviseert 't aan boord gaan, hè?

158
00:12:25,600 --> 00:12:30,276
Even een vraagje, van man tot man.
Zijn er veel leuke kontjes?

159
00:12:30,480 --> 00:12:32,471
U zult heel tevreden zijn.

160
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Heb je dat gehoord? Geweldig.

161
00:12:37,200 --> 00:12:40,875
Een schip afgeladen vol
geile prachtwijven.

162
00:12:42,560 --> 00:12:46,678
Kom op. Kom op.
De lekkere sexy dingen

163
00:12:46,880 --> 00:12:50,793
gaan aan boord van de loveboat.
SOCRATES CLUB

164
00:12:51,000 --> 00:12:52,956
REIZEN VOOR HOMOSEKSUELEN

165
00:12:55,280 --> 00:12:59,239
Het is fantastisch.
Reken maar.

166
00:12:59,560 --> 00:13:03,394
Hallo, jongens.
Alles kits achter de rits?

167
00:13:03,720 --> 00:13:06,109
Lekker.

168
00:13:06,440 --> 00:13:11,150
Leuk, hè?
- Aan mij hoef je nooit te twijfelen.

169
00:13:19,680 --> 00:13:21,432
Wat was dat?

170
00:13:23,600 --> 00:13:25,750
Beetje boordentertainment.

171
00:13:25,960 --> 00:13:28,315
Ik wed dat het
Cirque du Soleil er ook is.

172
00:13:28,520 --> 00:13:31,114
Leuk.
- Toch?

173
00:13:33,400 --> 00:13:35,231
Hee, hallo.

174
00:13:41,200 --> 00:13:42,189
hier is het.

175
00:13:42,520 --> 00:13:45,876
Suitehut 211.
- Het nummer dat straks

176
00:13:46,080 --> 00:13:48,150
op alle vrouwenlippen ligt.

177
00:13:51,880 --> 00:13:53,154
Naar binnen.

178
00:13:56,000 --> 00:13:56,830
Vreemd.

179
00:13:58,560 --> 00:13:59,879
Slechts één bed.

180
00:14:00,560 --> 00:14:03,757
Ik snap het al.
We krijgen zoveel seks

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,235
dat een van ons
altijd ergens anders slaapt.

182
00:14:06,560 --> 00:14:10,519
Ik hoop voor jou dat de sofa
comfortabeler is dan hij oogt.

183
00:14:11,920 --> 00:14:14,115
Een spiegel aan het plafond.

184
00:14:15,760 --> 00:14:20,197
Uitstekend. Zo kunnen
de grieten me in actie zien.

185
00:14:23,760 --> 00:14:29,039
Moet je zien. Vier racquetball-courts.
Negen cocktailbars. Een casino.

186
00:14:29,240 --> 00:14:32,789
Zessen en achten winnen.
- Een videoarcade.

187
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
Borstontharingssalon.

188
00:14:36,240 --> 00:14:39,073
Borstontharing?
- Tuurlijk.

189
00:14:39,480 --> 00:14:41,516
Voor het zwemmen.
- Geef hier.

190
00:14:44,520 --> 00:14:47,956
"Club Socrates zal je
verwennen als een koningin."

191
00:14:49,840 --> 00:14:53,310
Koning, zul je bedoelen.
- Koningin. Zo staat het er.

192
00:14:55,120 --> 00:14:57,315
Vreemd.

193
00:15:03,840 --> 00:15:06,559
Conga, iedereen.

194
00:15:08,680 --> 00:15:10,830
Party, iedereen.

195
00:15:11,160 --> 00:15:16,280
Party, party, vanmiddag om vijf uur.
- Ja. Ik zei het toch, Jer.

196
00:15:16,480 --> 00:15:20,268
Deze boot is het einde.
Waar is die party, schat?

197
00:15:20,480 --> 00:15:24,951
Suitehut 209, hoo.
Suitehut 209, hee.

198
00:15:25,840 --> 00:15:28,308
Informeel.

199
00:15:37,240 --> 00:15:39,993
Op de verse klauwen op onze rug.

200
00:15:40,320 --> 00:15:41,116
Whisky-soda, graag.

201
00:15:41,440 --> 00:15:43,431
Jazeker, meneer.

202
00:15:46,160 --> 00:15:49,914
Alsjeblieft, zeg.
Waarom moeten ze nou altijd

203
00:15:50,120 --> 00:15:51,599
Liza draaien?

204
00:15:51,920 --> 00:15:54,639
Ach, ik vind Liza-met-Z best leuk.

205
00:15:54,960 --> 00:15:57,110
Je kunt er lekker mee
op de versiertoer.

206
00:15:57,440 --> 00:16:00,079
Geef mij maar Johnny Mathis.

207
00:16:01,120 --> 00:16:03,998
Ja, als je 'n kerel wilt versieren.

208
00:16:07,360 --> 00:16:09,555
Dat is ontzettend grappig.

209
00:16:11,360 --> 00:16:14,432
De naam is Fabershim.
Lloyd Fabershim.

210
00:16:14,640 --> 00:16:17,518
Nick Ragoni.
- Jerry.

211
00:16:17,840 --> 00:16:20,513
Je eerste cruise?
- M'n derde. Jullie?

212
00:16:20,840 --> 00:16:21,909
De allereerste.

213
00:16:22,240 --> 00:16:25,710
Dan zullen jullie er
plezier aan beleven.

214
00:16:25,920 --> 00:16:28,036
Het is een ontzettend decadente...

215
00:16:28,360 --> 00:16:30,191
week.
- Daar komen we ook voor.

216
00:16:30,520 --> 00:16:32,238
Feestjes tot de dageraad.
- Leuk.

217
00:16:32,560 --> 00:16:33,709
Nachtelijk naaktzwemmen.

218
00:16:34,040 --> 00:16:35,359
Schrijf mij maar in.

219
00:16:35,680 --> 00:16:40,151
En als het jouw ding is,
massa's seks... seks... seks.

220
00:16:40,480 --> 00:16:42,675
Alle seks die 'n man
zich wensen kan.

221
00:16:43,000 --> 00:16:46,276
Dan moet je beslist
naar de Hole-in-One kamer.

222
00:16:47,680 --> 00:16:49,113
Je kunt golfen aan boord.

223
00:16:49,440 --> 00:16:53,479
Een paar jongens hebben
Inderdaad kanjers van clubs.

224
00:16:54,600 --> 00:16:59,469
Hebben jullie een open relatie?
- Hoe bedoel je, open relatie?

225
00:16:59,680 --> 00:17:03,798
Of je wel eens iemand uit neemt.
- Tuurlijk. Daarvoor zijn we hier.

226
00:17:04,000 --> 00:17:07,356
Prachtig.
We moeten samen 's

227
00:17:07,560 --> 00:17:09,312
'n nachtelijke plons wagen.

228
00:17:09,640 --> 00:17:11,596
Doen wat je lekker vindt.

229
00:17:11,920 --> 00:17:15,515
Daar gaat 't uiteindelijk om
bij een gay cruise.

230
00:17:18,840 --> 00:17:20,512
Ach zo.

231
00:17:21,160 --> 00:17:25,039
Hoor je dat, Jerry?
We kunnen doen wat we willen.

232
00:17:25,240 --> 00:17:29,995
Al wat we lekker vinden.
Daar gaat 't bij 'n gay cruise om.

233
00:17:30,200 --> 00:17:33,192
We kunnen alles doen
wat we maar willen.

234
00:17:33,480 --> 00:17:36,995
Het is immers een gay cruise.
Een gay cruise, Jerry.

235
00:17:37,200 --> 00:17:39,191
Geen bi cruise. Een gay cruise.

236
00:17:40,560 --> 00:17:44,872
Met hoofdletter.
Een G-A-YMCA gay cruise, Jerry.

237
00:17:45,080 --> 00:17:49,870
Verdomme, verdomme. Hoeveel
mensen hebben zich nog vergist?

238
00:17:52,720 --> 00:17:55,553
Niemand, verdomme. Jerry.

239
00:17:56,000 --> 00:17:59,310
Geen nood, kerel.
Ik breng je weer thuis.

240
00:17:59,520 --> 00:18:00,794
Kom.

241
00:18:03,520 --> 00:18:05,954
Hulp. Hulp. Help ons.

242
00:18:06,760 --> 00:18:08,193
We zijn hetero's.

243
00:18:08,520 --> 00:18:11,671
We zijn hetero's.
- Nick.

244
00:18:11,880 --> 00:18:13,836
Stel je niet zo aan.

245
00:18:14,040 --> 00:18:16,235
We lossen dit wel op.
- Hoe?

246
00:18:16,560 --> 00:18:17,754
We moeten van dit schip af.

247
00:18:19,000 --> 00:18:21,389
In één ruk.
Waar komen we er in één ruk af?

248
00:18:21,600 --> 00:18:25,354
Probeer de Hole-in-One.
- Dat is vast geen golfterrein.

249
00:18:25,560 --> 00:18:26,834
Ik weet het haast zeker.

250
00:18:27,160 --> 00:18:31,756
Verdomme. Verdomme. Verdomme.
We zitten als ratten In de val.

251
00:18:35,800 --> 00:18:36,755
Wat?

252
00:18:37,440 --> 00:18:41,911
Ik heb onze route bekeken.
We meren in geen vier dagen aan.

253
00:18:42,120 --> 00:18:43,439
Waarom luister ik naar jou?

254
00:18:44,240 --> 00:18:46,435
Insinueer je dat dit mijn schuld is?

255
00:18:46,760 --> 00:18:48,830
Ik insinueer niks. Ik zeg het.

256
00:18:49,160 --> 00:18:50,115
Jij moest ook zonodig

257
00:18:50,360 --> 00:18:52,316
die reisagent beledigen.

258
00:18:53,040 --> 00:18:56,794
Er kan ook 'n andere verklaring zijn.
- O ja? Wat dan wel?

259
00:18:57,000 --> 00:19:00,390
Misschien dacht hij
dat hij jou een dienst bewees.

260
00:19:00,600 --> 00:19:03,398
Omdat... je weet wel.

261
00:19:03,720 --> 00:19:06,632
Wat?
- Omdat je een beetje verwijfd bent.

262
00:19:06,960 --> 00:19:09,315
Piekfijn gekleed,
In topconditie, knap.

263
00:19:09,640 --> 00:19:13,838
En bij 't bowlen neem je
altijd pasteikleurige ballen.

264
00:19:18,160 --> 00:19:21,436
Jij bent een idioot.
Een achterlijk stuk vreten.

265
00:19:21,760 --> 00:19:24,399
Felicia zei altijd
al dat ik je moest lozen.

266
00:19:24,720 --> 00:19:27,109
Als je iemand moest lozen,
was het Felicia.

267
00:19:27,440 --> 00:19:30,989
Dat wijf is de zus van Satan.
Een duivel met 'n D-cup.

268
00:19:31,200 --> 00:19:33,430
Felicia is het ergste kutwijf
dat ik ken.

269
00:19:39,320 --> 00:19:41,754
Ik wist dat ik gestoei hoorde.

270
00:19:42,840 --> 00:19:44,796
Krijg geen verkeerde ideeën.

271
00:19:46,280 --> 00:19:47,759
Die krijgt Hector altijd.

272
00:19:48,080 --> 00:19:50,753
Daarom mag ie Missouri niet meer in.

273
00:19:51,080 --> 00:19:55,995
Je bent in de verkeerde hut.
Mijn vriend en ik... we zijn niet gay.

274
00:19:57,520 --> 00:20:01,115
Ring-ring, blijf aan de lijn.
Zijn jullie niet gay?

275
00:20:01,440 --> 00:20:02,634
Precies.

276
00:20:03,760 --> 00:20:06,672
Hector hou je niet voor de aap.

277
00:20:07,000 --> 00:20:08,991
Ik hou 't voor bekeken.

278
00:20:10,760 --> 00:20:13,593
Jeetje, wat heeft die ineens?

279
00:20:16,560 --> 00:20:17,959
Eruit.

280
00:20:37,680 --> 00:20:40,877
"Vrijgezellenjacht, vanavond 9 uur"

281
00:20:43,840 --> 00:20:45,034
Vrijgezel nummer twee,

282
00:20:45,360 --> 00:20:48,079
wat is de vreemdste plek
waar je ooit vrijde?

283
00:20:48,600 --> 00:20:50,636
In het pashokje

284
00:20:50,960 --> 00:20:55,476
van een kledingzaak.
- Mooi. En jij, Vrijgezel nummer 3?

285
00:20:55,800 --> 00:20:58,268
Wat is de vreemdste plek
waar je 't deed?

286
00:20:58,600 --> 00:20:59,919
In een vrouw.

287
00:21:08,840 --> 00:21:12,515
Wie moet je hier naaien
om 'n borrel te krijgen?

288
00:21:21,000 --> 00:21:23,070
Alles oké, jongen?

289
00:21:24,000 --> 00:21:26,594
Zie ik er gay uit?

290
00:21:28,040 --> 00:21:30,873
Ik heb nog nooit 'n gay opa gezien.

291
00:21:39,320 --> 00:21:41,436
Waar zijn alle nichten nou?

292
00:21:41,640 --> 00:21:43,710
Anders zijn ze altijd
in voor 'n feestje.

293
00:22:17,200 --> 00:22:18,394
Gaat het alweer?

294
00:22:18,720 --> 00:22:20,551
Het gaat prima.

295
00:22:31,480 --> 00:22:32,959
Mannenpaartjes,

296
00:22:33,280 --> 00:22:37,671
hand in hand, streeltjes en kusjes...
Ik houd 't niet vol. Ik moet nadenken.

297
00:22:37,880 --> 00:22:40,997
Niet m'n sterkste kant.
Ik kom van de vakschool.

298
00:22:46,680 --> 00:22:51,629
Help. Pik me op.
Neem me mee.

299
00:22:51,840 --> 00:22:54,559
Gooi 'n touwladder uit.

300
00:22:54,880 --> 00:22:57,314
Ik val voor meisjes.

301
00:23:06,600 --> 00:23:11,310
Alsjeblieft.
Kom alsjeblieft terug.

302
00:23:46,440 --> 00:23:49,079
Vuurpijl? Daar weet ik niks van.

303
00:23:49,560 --> 00:23:52,472
Vuurpijl?
Ik ben m'n hut niet uitgeweest.

304
00:23:53,000 --> 00:23:56,959
Vuurpijl? Weet ik helemaal
niks van. Verdomme.

305
00:23:59,400 --> 00:24:02,312
hier moeten we wezen.
Nog even verkleden.

306
00:24:02,520 --> 00:24:04,556
Waar is je kamerjas?

307
00:24:07,360 --> 00:24:10,079
Ik geef het op.
Ik heb het gedaan.

308
00:24:10,400 --> 00:24:13,710
Hoi, Jer.
Hoe was jouw avond?

309
00:24:14,040 --> 00:24:18,079
Hallo. Je vriend heeft
een beetje te veel gedronken.

310
00:24:18,280 --> 00:24:19,759
Ze denkt dat ik dronken ben.

311
00:24:20,080 --> 00:24:22,310
Schatje...

312
00:24:22,960 --> 00:24:24,313
Ik ben in 't zwembad gevallen.

313
00:24:25,920 --> 00:24:30,630
Je zit op m'n ballen.
- Nou, ik ga nu maar.

314
00:24:30,960 --> 00:24:32,996
Je maakt me drijfnat.

315
00:24:39,680 --> 00:24:43,150
Jerry. Wakker worden.
Ik heb honger.

316
00:24:43,360 --> 00:24:45,430
Kom op, Jerry.

317
00:24:46,720 --> 00:24:49,598
Ik wil er niet In m'n eentje naartoe.

318
00:24:52,240 --> 00:24:55,152
Ach, waarom zou ik bang zijn?

319
00:24:55,880 --> 00:24:57,950
Hoe gay kan 'n buffet wezen?

320
00:25:26,840 --> 00:25:30,913
Is deze stoel vrij?
Jij eet vast ook niet graag alleen.

321
00:25:31,120 --> 00:25:32,269
Ik vind 't best leuk.

322
00:25:32,600 --> 00:25:36,479
O, je nam de omelet,
de wafels en de flensjes.

323
00:25:36,680 --> 00:25:41,151
Een hongerig kereltje, hè?
wil je 'n hapje van mijn worst?

324
00:25:42,000 --> 00:25:44,389
In Engeland zijn we er gek op.

325
00:25:46,440 --> 00:25:48,556
Kapitein, kom even kijken.

326
00:25:49,120 --> 00:25:52,999
Een vaartuigje aan stuurboord
probeert onze aandacht te trekken.

327
00:26:02,520 --> 00:26:08,390
Jezus. Sla alarm.
Alle hens aan pik... dek.

328
00:26:09,160 --> 00:26:10,434
Dek.

329
00:26:32,840 --> 00:26:35,479
Goeie God.

330
00:26:38,440 --> 00:26:40,237
Ik loop te dromen. Knijp me.

331
00:26:40,560 --> 00:26:42,437
Graag.

332
00:26:42,640 --> 00:26:45,279
Niet In m'n billen.
- Dat zei je er niet bij.

333
00:26:45,480 --> 00:26:48,313
Ik dacht niet dat 't hoefde.

334
00:26:53,840 --> 00:26:56,798
Nick, je moet me helpen.

335
00:26:57,120 --> 00:26:58,314
Weet je nog die vrouw gisteravond?

336
00:26:59,160 --> 00:27:01,549
Ik denk aldoor aan haar.
Ze heeft me gekust.

337
00:27:01,760 --> 00:27:04,035
Het was mond-op-mondbeademing,
maar zo fijn.

338
00:27:04,240 --> 00:27:07,198
Ik moet 'r terugvinden.
Ik was zo bezopen...

339
00:27:09,080 --> 00:27:12,629
Wie zijn dat?
- Onze gebeden zijn verhoord.

340
00:27:12,960 --> 00:27:15,155
Twaalf van de
allerschitterendste schepsels.

341
00:27:15,840 --> 00:27:21,676
Maar ik ben niet hebberig. Ik wil delen.
Ga je gang. Je mag er twee kiezen.

342
00:27:23,160 --> 00:27:27,915
Nee, dat meisje was geweldig.
Ze is bijzonder. Ik moet haar vinden.

343
00:27:33,840 --> 00:27:35,432
Ze is bijzonder, bijzonder.

344
00:27:47,400 --> 00:27:48,549
Wie ben jij?

345
00:27:48,880 --> 00:27:50,950
Nick Ragoni,
de dankbaarste man op aarde.

346
00:27:51,280 --> 00:27:54,192
Inga. Prettig om kennis te maken.

347
00:27:54,520 --> 00:27:55,589
Hoe ben je hier beland?

348
00:27:55,920 --> 00:27:58,388
We zijn
het Zweedse Zonteam op weg

349
00:27:58,720 --> 00:28:01,154
naar het Zontournooi in St. Barts.

350
00:28:01,360 --> 00:28:03,590
Tot 'n idioot
onze helikopter neerhaalde.

351
00:28:03,920 --> 00:28:09,040
De coach moest 'n noodlanding maken.
- Dit had ik pas in de hemel verwacht.

352
00:28:09,760 --> 00:28:12,672
Gelukkig zijn we door
'n homoboot opgepikt.

353
00:28:12,880 --> 00:28:14,757
Hetero's zouden ons maar

354
00:28:15,080 --> 00:28:17,116
hebben lastiggevallen

355
00:28:17,440 --> 00:28:19,351
terwijl we onze randjes wegwerken.

356
00:28:20,600 --> 00:28:22,989
Je hebt volkomen gelijk.

357
00:28:23,440 --> 00:28:25,590
Gelukkig ben ik gay.

358
00:28:25,920 --> 00:28:28,150
Ik ben super-gay. Mega.

359
00:28:28,480 --> 00:28:32,598
Ik ben gay-norm.
Ik ben ontzettend gay.

360
00:28:32,920 --> 00:28:37,232
Bij mij kunnen jullie probleemloos
en zonder het minste gevaar

361
00:28:37,560 --> 00:28:41,075
jullie topje uittrekken.

362
00:28:41,960 --> 00:28:45,873
En ik kan ook wat doen.
Ik kan zonnebrandolie

363
00:28:46,080 --> 00:28:50,596
en heerlijke crèmes
op je weelderige lichaam smeren

364
00:28:51,440 --> 00:28:53,829
zonder dat je bang hoeft te zijn,
want...

365
00:28:54,160 --> 00:28:56,720
Ik ben ontzettend gay.

366
00:29:03,080 --> 00:29:05,992
Jazeker, schatje. Bijna klaar.

367
00:29:10,520 --> 00:29:11,270
Oké, nu de rug.

368
00:29:12,360 --> 00:29:14,749
Ik heb voor 't eerst beseft

369
00:29:15,080 --> 00:29:18,117
dat ik gay was
op m'n twaalfde.

370
00:29:18,320 --> 00:29:21,676
Bij de padvinderij.
Die sjaaltjes vond ik zo schattig.

371
00:29:22,520 --> 00:29:24,988
Dat was zowat het enige leuke.

372
00:29:25,320 --> 00:29:27,038
En het naaktzwemmen.

373
00:29:27,360 --> 00:29:31,148
Ik hoop dat jullie
je prettig voelen in mijn buurt.

374
00:29:33,360 --> 00:29:36,238
Ik voel me best prettig bij jullie.

375
00:29:37,960 --> 00:29:42,590
Klaar. Wie volgt?
Ursula? Een tweede laagje?

376
00:29:42,920 --> 00:29:45,275
O, die dijen zien er droog uit.

377
00:29:45,600 --> 00:29:47,352
Alsjeblieft.

378
00:29:49,720 --> 00:29:50,709
Wat moet jij?

379
00:29:52,800 --> 00:29:57,351
Wat is dat?
- Van die kerel daar.

380
00:29:57,560 --> 00:29:59,835
Hij is lekker.
- Jij bent geen homo-man.

381
00:30:00,160 --> 00:30:01,752
Ik ben Sonya.

382
00:30:02,080 --> 00:30:03,433
Coach van het Zonteam.

383
00:30:03,760 --> 00:30:04,829
Wat?
- Kop dicht.

384
00:30:05,160 --> 00:30:08,436
Zolang de dames trainen,
komen er geen broekslangen

385
00:30:08,640 --> 00:30:10,517
bij hun lekkere derrière.

386
00:30:10,840 --> 00:30:13,832
Zet me neer.
Coach, dat is belachelijk.

387
00:30:14,160 --> 00:30:16,116
Ik praat met de dames als ik wil.

388
00:30:16,440 --> 00:30:17,759
En jij kunt niks doen

389
00:30:18,080 --> 00:30:19,513
om dat te beletten.

390
00:30:29,920 --> 00:30:34,630
Wat is er met jou gebeurd?
- Gestorven en naar de hemel gegaan

391
00:30:34,840 --> 00:30:38,389
en toen sloeg een potige dwerg
me naar de hel terug.

392
00:30:38,720 --> 00:30:42,030
Die twaalf lekkere wijven
hebben een lijfwacht.

393
00:30:44,480 --> 00:30:48,553
Ik kan best 'n teleurstelling aan.
Maar kleine Nicky

394
00:30:48,880 --> 00:30:50,472
heeft al zoveel verdriet gekend

395
00:30:50,800 --> 00:30:52,279
In z'n korte leven.

396
00:30:52,600 --> 00:30:54,750
Dan staan we met z'n drieën nergens.

397
00:30:55,160 --> 00:30:58,516
Ik kan dat meisje nergens vinden
en ik heb overal gezocht.

398
00:30:59,760 --> 00:31:01,113
Ik heb Felicia

399
00:31:01,440 --> 00:31:02,634
vier jaar gekust

400
00:31:02,840 --> 00:31:05,638
zonder ooit iets te voelen
als gisteravond.

401
00:31:06,160 --> 00:31:08,913
Dat meisje was bijzonder.
Ik moet 'r vinden.

402
00:31:09,120 --> 00:31:11,793
Laat je me in de steek?
Wat moet ik doen?

403
00:31:13,680 --> 00:31:17,514
Dit is een luxecruise.
Niet alles is homo-georiënteerd.

404
00:31:17,840 --> 00:31:19,193
Niet meer inzetten.

405
00:31:20,520 --> 00:31:22,636
Drie rood wint.

406
00:31:24,960 --> 00:31:29,476
Prachtig. Poker.
Dat wordt een makkie.

407
00:31:29,760 --> 00:31:30,670
Die mietjes zijn niet

408
00:31:31,000 --> 00:31:32,752
tegen mij opgewassen.

409
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
Dit wordt een fluitje van een cent.

410
00:31:35,840 --> 00:31:38,274
Hoezo? Zijn homo's
slechte pokerspelers?

411
00:31:38,600 --> 00:31:40,556
Vreselijk. Kunnen niet bluffen.

412
00:31:40,880 --> 00:31:44,793
Ze zien hun kaarten en giechelen.
- Beloof dat je je niet gedraagt

413
00:31:45,000 --> 00:31:47,639
als een bekrompen
homohatende holbewoner.

414
00:31:47,840 --> 00:31:49,353
Ik ben het, hoor.

415
00:31:49,680 --> 00:31:52,114
Vrouw, dubbeltje, klap-klap, flush.

416
00:31:52,440 --> 00:31:55,079
Hallo, mieten... maten.
Mag ik meedoen?

417
00:31:55,400 --> 00:31:56,310
Ja hoor, schat.

418
00:31:57,960 --> 00:32:00,520
is een straight nou
hoger dan 'n flush?

419
00:32:01,240 --> 00:32:03,470
Gatver. Ik dacht echt dat ik 'm had.

420
00:32:03,800 --> 00:32:05,950
Ga je niet gekrenkt voelen of zo,

421
00:32:06,280 --> 00:32:08,157
maar mag ik je wat zeggen?

422
00:32:08,360 --> 00:32:10,874
Wat?
- Je moet niet kuchen.

423
00:32:11,920 --> 00:32:15,799
Wat?
- Je kucht telkens als je bluft.

424
00:32:16,000 --> 00:32:17,558
Echt waar?

425
00:32:17,880 --> 00:32:19,313
Je moet niet de kaarten spelen,

426
00:32:19,640 --> 00:32:21,358
maar de spelers.

427
00:32:22,680 --> 00:32:23,829
Oké, daar gaan we.

428
00:32:24,160 --> 00:32:26,549
Stapeltje Inzetten, driekaarter.

429
00:32:26,880 --> 00:32:31,351
Heer wint... En een winnaar.
We hebben een winnaar.

430
00:32:42,440 --> 00:32:43,668
Hee, jij.

431
00:32:46,960 --> 00:32:48,279
Onvoorstelbaar.

432
00:32:50,520 --> 00:32:52,158
Dat was gênant.

433
00:32:52,480 --> 00:32:55,233
Je kunt veilligheidslessen nemen,
weet je.

434
00:32:55,560 --> 00:32:57,437
Ik help je even.

435
00:32:57,760 --> 00:32:58,670
Ik ben Gabriella.

436
00:33:04,080 --> 00:33:05,559
Ik heet Jerry.

437
00:33:09,120 --> 00:33:11,429
Tjonge.

438
00:33:18,720 --> 00:33:19,914
Lekker?

439
00:33:23,200 --> 00:33:25,475
O, het ijsje. Ja,
dat valt ook best mee.

440
00:33:25,800 --> 00:33:28,314
De coach vermoordt me
als ze dit ontdekt.

441
00:33:28,640 --> 00:33:30,073
Maar ik kan 't niet helpen.

442
00:33:30,400 --> 00:33:32,516
Ik ben... wat is het woord alweer?

443
00:33:33,240 --> 00:33:34,195
Oraal.

444
00:33:34,520 --> 00:33:38,399
Dat is het woord.
En zo'n heerlijk woord ook.

445
00:33:38,720 --> 00:33:41,029
Ik voel me vreselijk eenzaam.

446
00:33:41,360 --> 00:33:43,430
De coach wil niet dat we

447
00:33:43,640 --> 00:33:46,552
tijdens het zonseizoen
met mannen omgaan.

448
00:33:46,880 --> 00:33:48,791
Jammer dat je gay bent, Nick.
Goedenavond.

449
00:33:49,000 --> 00:33:50,399
Inga, wacht, wacht.

450
00:33:51,760 --> 00:33:55,355
Je land heeft me altijd geboeid.
Mag ik je wat vragen?

451
00:33:55,560 --> 00:34:00,111
Waarover wil je graag wat weten?
Onze steden, onze meren en rivieren,

452
00:34:00,440 --> 00:34:02,590
onze veilige en sterke auto's?

453
00:34:02,920 --> 00:34:06,356
Ik ben 'n fan van jullie films.
Ik heb er al massa's gehuurd.

454
00:34:06,680 --> 00:34:08,033
En jullie staan bijzonder progressief

455
00:34:08,360 --> 00:34:10,476
tegenover voorhuwelijkse seks.

456
00:34:10,800 --> 00:34:13,109
Daarom vroeg ik me af...

457
00:34:13,440 --> 00:34:15,715
Theoretisch,
als mijn seksuele voorkeur...

458
00:34:15,920 --> 00:34:19,196
Of ik met je naar bed zou gaan
als je hetero was? Dan zeg ik <i>yah.</i>

459
00:34:19,520 --> 00:34:21,750
<i>Yah</i>? Dat betekent ja, hè?

460
00:34:22,080 --> 00:34:24,036
Inga, ik heb 'n verrassing.
Ik ben hetero.

461
00:34:24,360 --> 00:34:28,512
Zo hetero als 'n Volvo
op een tolweg naar Oslo.

462
00:34:28,720 --> 00:34:30,597
Oslo ligt In Noorwegen.

463
00:34:30,920 --> 00:34:32,876
Ik bedoel maar: We kunnen vrijen.

464
00:34:33,320 --> 00:34:35,629
Het beste nieuws
dat ik ooit heb gehoord.

465
00:34:36,240 --> 00:34:38,959
Ik heb hut 4433.
Afspraak over 5 minoeten.

466
00:34:39,280 --> 00:34:42,033
Voor de bakker. Vijf minoeten.

467
00:34:42,920 --> 00:34:45,115
En geen minoeten later.

468
00:34:45,680 --> 00:34:48,990
Hallo. Hebt u ook
condooms aan boord?

469
00:34:53,720 --> 00:34:55,870
Binnen. De deur is open.

470
00:34:59,960 --> 00:35:01,359
Coach.

471
00:35:02,560 --> 00:35:05,358
Nieuwe kamertoewijzing.
Jij slaapt bij Pia.

472
00:35:05,560 --> 00:35:07,516
Waarom?
- Je bent niet te vertrouwen

473
00:35:07,720 --> 00:35:11,508
met mannen. Je bent In training.
- Ik heb de hele dag niks gegeten.

474
00:35:11,720 --> 00:35:13,233
Maar gisteren wel.

475
00:35:14,480 --> 00:35:16,914
Je achterste is walgelijk.
Dubbele check.

476
00:35:18,120 --> 00:35:20,315
Ja, walgelijk.

477
00:35:20,960 --> 00:35:22,916
Hangwangen.

478
00:35:25,400 --> 00:35:27,038
Opschieten.

479
00:35:27,520 --> 00:35:29,192
Snavels dicht en naar bed.

480
00:35:31,960 --> 00:35:33,791
Bedankt dat ik je jasje mocht lenen.

481
00:35:35,800 --> 00:35:37,950
Wat doe je aan boord?
- Ik ben danslerares.

482
00:35:38,800 --> 00:35:40,916
Dansles geven is vast leuk.
- Soms.

483
00:35:41,240 --> 00:35:44,596
Vooral op 'n gay cruise.
Veel leuker dan de hetero's.

484
00:35:44,920 --> 00:35:46,114
Hoezo?

485
00:35:46,880 --> 00:35:48,871
Op hetero cruises zie je alleen

486
00:35:49,400 --> 00:35:51,072
geile hufters.

487
00:35:51,400 --> 00:35:52,879
Ik heb zo'n vriend.

488
00:35:54,400 --> 00:35:57,517
Ik wed dat je vaak
door mannen versierd wordt.

489
00:35:57,840 --> 00:35:59,831
Je hebt 'n lekker kontje.

490
00:36:01,240 --> 00:36:02,309
Pardon?

491
00:36:02,640 --> 00:36:05,313
Je kontje. Heel lekker.

492
00:36:06,560 --> 00:36:07,629
Dank je.

493
00:36:11,400 --> 00:36:13,311
Dat van jou mag er ook best wezen.

494
00:36:15,680 --> 00:36:18,752
En...
je hebt vast een vriend.

495
00:36:19,080 --> 00:36:21,230
Nee, hoor. Geen vriend.
- Nee?

496
00:36:21,560 --> 00:36:24,313
Waarom niet?
- Al m'n vriendjes

497
00:36:24,520 --> 00:36:27,239
bleken vreselijke etters te zijn.

498
00:36:27,440 --> 00:36:29,954
Niet iedere man is...
- Je denkt dat ik

499
00:36:30,160 --> 00:36:34,836
de ware nog niet heb ontmoet.
Ik ken alle types. Het is om te huilen.

500
00:36:35,040 --> 00:36:38,669
Leugenaars. Kerels met
twee vrouwen. Twijfelaars.

501
00:36:38,880 --> 00:36:40,791
Kerels op parool...

502
00:36:41,120 --> 00:36:45,272
Noem maar op. Ik heb ze allemaal
gehad. Daarom is het hier zo fijn.

503
00:36:45,480 --> 00:36:48,313
Niet één hetero te bespeuren.

504
00:36:48,640 --> 00:36:50,312
Excuseer me...
- En daarom

505
00:36:50,640 --> 00:36:53,473
kan ik mezelf zijn.
Ik geef niet om make-up,

506
00:36:53,680 --> 00:36:57,389
ik geef niet om kleren. Als 'n
kerel met mij de koffer in wil...

507
00:36:57,720 --> 00:37:00,154
Gabriella...
- En weet je?

508
00:37:00,480 --> 00:37:03,950
Als ik al eens geil ben,
kan een homo

509
00:37:04,160 --> 00:37:05,878
me misschien de dienst bewijzen.

510
00:37:07,040 --> 00:37:08,359
De dienst?

511
00:37:08,680 --> 00:37:10,716
Hoe zal ik het zeggen?

512
00:37:10,920 --> 00:37:13,115
Me aan 't gillen maken,
me laten kreunen,

513
00:37:13,320 --> 00:37:14,958
me te pletter neuken.

514
00:37:20,480 --> 00:37:22,311
Ik wil niet kattig doen...

515
00:37:24,960 --> 00:37:29,158
maar die suitehutten
zijn wat aan de fletse kant.

516
00:37:30,320 --> 00:37:33,756
Wij leggen ons nu neer
en vertrouwen

517
00:37:33,960 --> 00:37:35,757
met ons vurig strakke lijf
op de Heer.

518
00:37:41,560 --> 00:37:47,032
Inga lieve, ik ben het, Nicky.
Ik ben er.

519
00:37:54,160 --> 00:37:59,359
Dominee Lindstrome.
Nee, dat hoort niet.

520
00:37:59,560 --> 00:38:02,028
Wat zou de bisschop zeggen?

521
00:38:03,880 --> 00:38:06,440
Wie zit er aan mijn broekje?

522
00:38:10,120 --> 00:38:12,076
Maak mama klaar, schatje.

523
00:38:18,000 --> 00:38:20,150
Sta me bij, Jezus.

524
00:38:43,520 --> 00:38:44,509
Ga van me af.

525
00:38:52,960 --> 00:38:57,238
Wat is dat?
Het komt uit de hut van de coach.

526
00:38:59,960 --> 00:39:02,554
De coach d'r poesje is ontploft.

527
00:39:03,120 --> 00:39:05,759
Het was lekker.

528
00:39:51,880 --> 00:39:54,633
Eerlijk waar, Nick,
ze is fantastisch.

529
00:39:55,320 --> 00:39:58,869
Het was heerlijk samen.
Praten, lachen...

530
00:39:59,080 --> 00:40:01,833
Mag ik even zo'n kaaspenis?

531
00:40:03,600 --> 00:40:07,434
Gabriella is de perfecte vrouw.
Ik nam 'n oorpiercing voor haar.

532
00:40:07,760 --> 00:40:09,193
Als het maar 't goeie oor is.

533
00:40:09,520 --> 00:40:11,636
Natuurlijk is het...

534
00:40:15,160 --> 00:40:18,550
Ja, ik kan 't beter even checken.
Hoe was jouw avond?

535
00:40:18,880 --> 00:40:21,838
Laten we zeggen
dat ik 'n slechte mossel had.

536
00:40:22,760 --> 00:40:24,318
Tot ziens.
- Daar is ze.

537
00:40:24,640 --> 00:40:26,312
Pak m'n billen beet.
- Ben je gek?

538
00:40:26,640 --> 00:40:29,234
Ze denkt dat ik gay ben.
Kijk smachtend.

539
00:40:29,560 --> 00:40:30,959
Zie ik er als 'n homo uit?
- Ja.

540
00:40:31,280 --> 00:40:33,077
En 'n dikke.
Maar zo zijn er wel meer.

541
00:40:33,400 --> 00:40:37,518
Je wordt bedankt. Donder maar op.
Moet ik doen alsof ik gay ben?

542
00:40:37,840 --> 00:40:39,353
Hol, jongens.

543
00:40:39,680 --> 00:40:41,272
Ik heb je nog niet voorgesteld.

544
00:40:41,600 --> 00:40:44,114
Dit is mijn levensgezel.
- Ik ben niet...

545
00:40:44,440 --> 00:40:47,273
Hij is wat zeeziek.
- Of jaloers.

546
00:40:47,600 --> 00:40:49,318
Precies.
- Nee.

547
00:40:51,160 --> 00:40:52,798
We doen aan SM.

548
00:40:53,120 --> 00:40:56,112
O, goed.
Als je wat lekkerder bent,

549
00:40:56,440 --> 00:40:59,876
kun je naar m'n dansles komen.
Het is Dirty Dancing.

550
00:41:00,080 --> 00:41:03,709
O, Dirty Dancing.
Heerlijk taboe.

551
00:41:03,920 --> 00:41:07,230
Wat bezielt jou?
"Mijn levensgezel."

552
00:41:08,040 --> 00:41:10,952
Je moet je geest open houden.

553
00:41:12,720 --> 00:41:15,518
Alleen voor 'n paar dagen.
Laat me met rust.

554
00:41:15,720 --> 00:41:17,312
Ik krijg m'n ballen geserveerd.

555
00:41:17,520 --> 00:41:19,988
Heb ik wel trek in.
- Kop dicht.

556
00:41:22,640 --> 00:41:25,393
Waarom niet?
- Omdat ik niet wil.

557
00:41:25,720 --> 00:41:29,474
Wees nou 'n vriend.
Als vriend ben jij 'n drol.

558
00:41:29,680 --> 00:41:32,478
Rot nou op,
ik werk aan m'n conditie.

559
00:41:33,480 --> 00:41:35,755
Je werkt niet aan je conditie.

560
00:42:01,160 --> 00:42:04,675
Nick, als je dit voor me doet,
beloof ik je...

561
00:42:06,720 --> 00:42:09,553
Toe, luister nou.
Ik smeek je.

562
00:42:14,840 --> 00:42:18,355
Ik sla de stoomcabine over.
- Goed idee.

563
00:42:20,400 --> 00:42:21,674
Luister...

564
00:42:22,560 --> 00:42:24,198
Na Felicia dacht ik

565
00:42:24,400 --> 00:42:26,595
nooit nog zoiets
voor 'n vrouw te voelen.

566
00:42:26,800 --> 00:42:31,749
Waarom ben je zo op haar gefixeerd?
Ze is 'n typische mannenhaatster.

567
00:42:31,960 --> 00:42:35,316
Nee, Gabriella meent 't niet.
Ze heeft de pech gehad

568
00:42:35,520 --> 00:42:37,556
dat al haar vriendjes
alleen seks wilden.

569
00:42:37,760 --> 00:42:39,478
Je kent 't type wel.

570
00:42:40,040 --> 00:42:42,600
Kies nooit partij tegen de mannen.

571
00:42:43,720 --> 00:42:46,188
Als ik haar na 'n paar dagen

572
00:42:46,520 --> 00:42:48,670
wat beter ken,
vertel ik 'r de waarheid.

573
00:42:53,640 --> 00:42:55,073
Waarom verberg je je
voor dat mens?

574
00:42:56,040 --> 00:42:59,635
Ik verberg me niet.
Ik heb 'n kramp.

575
00:42:59,960 --> 00:43:02,872
Ik ben radeloos.
En als ik je betaal?

576
00:43:03,200 --> 00:43:05,919
Betalen. Hoe durf je?

577
00:43:06,120 --> 00:43:08,839
Alsof ik mijn waardigheid,
mijn zelfrespect

578
00:43:09,040 --> 00:43:13,033
en mijn manier van leven opgeef
voor 'n paar armzalige dollars.

579
00:43:13,840 --> 00:43:16,149
Vijfhonderd, contant.
- Ik doe het.

580
00:43:18,400 --> 00:43:20,994
Dichterbij. Je staat te ver.
- Nee.

581
00:43:21,640 --> 00:43:25,076
Mooi.
Heel goed, iedereen.

582
00:43:26,640 --> 00:43:30,997
Jerry, je bent lichtvoetig.
- De hele tent is lichtvoetig.

583
00:43:33,480 --> 00:43:34,799
Nee, Nick.

584
00:43:35,120 --> 00:43:39,557
Je lichaam is te stram. Te stram.
Doe nou wat losser.

585
00:43:39,760 --> 00:43:45,551
Goed zo. Nu even alleen dansen.
Je moet de muziek voelen, Nick.

586
00:43:55,440 --> 00:43:56,873
Voelen.

587
00:44:17,240 --> 00:44:18,992
Oké, andere partner.

588
00:44:26,560 --> 00:44:29,950
We treffen elkaar weer, <i>chéri.</i>
- is dat de gesp van je riem?

589
00:44:31,240 --> 00:44:33,151
Al van het eerste moment

590
00:44:33,360 --> 00:44:35,999
hing er 'n
elektrische lading tussen ons.

591
00:44:36,320 --> 00:44:38,276
Vast kortsluiting In je pacemaker.

592
00:44:39,320 --> 00:44:42,118
Hoe wist je dat
ik van vernedering houd?

593
00:44:42,440 --> 00:44:47,195
Je bent aan 't verkeerde adres.
- Ik weet het al.

594
00:44:48,240 --> 00:44:49,992
Jij wilt leiden.

595
00:44:50,320 --> 00:44:51,878
Lloyd, ik heb geen...

596
00:44:52,720 --> 00:44:56,235
Interesse.
- Dat geeft niet. Ik ben geduldig.

597
00:44:56,440 --> 00:44:57,759
Ik kan wachten.

598
00:44:59,400 --> 00:45:01,277
Ik ben ook steenrijk.

599
00:45:01,600 --> 00:45:03,989
Ik wil je graag verwennen, Nick.

600
00:45:05,000 --> 00:45:09,915
Op plekken waar je nooit was.
Met dingen die je nooit hebt gezien.

601
00:45:13,960 --> 00:45:15,712
Jerry.

602
00:45:19,400 --> 00:45:23,552
Goed zo.
- Je bent een uitstekende lerares.

603
00:45:23,880 --> 00:45:25,029
Vind je?
- Ja.

604
00:45:25,240 --> 00:45:26,389
Zulke lessen zijn leuk om geven.

605
00:45:26,720 --> 00:45:29,234
Ik was altijd te geremd om me...

606
00:45:30,040 --> 00:45:31,598
te laten gaan.

607
00:45:31,920 --> 00:45:34,673
We organiseren een
amateursrevue aan boord.

608
00:45:34,920 --> 00:45:37,309
Zou dat je wat zeggen?
- Te openbaar.

609
00:45:37,520 --> 00:45:41,877
Ik ben veeleer 'n salondanser.
- Zonde. Ik ben de choreograaf.

610
00:45:42,800 --> 00:45:43,949
Heus?

611
00:45:45,720 --> 00:45:48,439
Voor jou wals ik het salon
misschien wel uit.

612
00:45:50,960 --> 00:45:53,190
Vreemd.
- Wat?

613
00:45:54,080 --> 00:45:58,790
Zoals je soms naar me kijkt
en me aanraakt, zoals daarnet...

614
00:45:59,000 --> 00:46:01,753
Zo zou 'n hetero het ook doen.

615
00:46:02,280 --> 00:46:05,113
Ik, hetero? Meisje, alsjeblieft.

616
00:46:06,480 --> 00:46:08,516
Niemand leert mij
hoe ik gay moet zijn.

617
00:46:09,800 --> 00:46:13,793
Bette Middier staat
ook bekend als de Divine Miss...

618
00:46:15,560 --> 00:46:19,439
M?
- Heel goed. Heel goed.

619
00:46:19,640 --> 00:46:24,031
Sorry. Beschrijf nu
je Brandy Alexander even.

620
00:46:25,400 --> 00:46:26,515
Fris.
- Nee, nee, nee.

621
00:46:26,720 --> 00:46:30,474
Het is "dolletjes". Eveneens
acceptabel is "goddelijk,

622
00:46:30,680 --> 00:46:33,478
heerlijk, smak-smak"
en "oe-la-la".

623
00:46:33,800 --> 00:46:34,835
Juist, ja.

624
00:47:01,560 --> 00:47:05,553
Waarom hou je op met zingen?
Ik weet de tekst niet.

625
00:47:05,880 --> 00:47:10,317
De mensen moeten geloven dat
je gay bent en je kent de tekst

626
00:47:10,520 --> 00:47:11,669
van <i>I will Survive</i> niet?

627
00:47:12,000 --> 00:47:14,468
Met discodeuntjes
en calypsopakjes

628
00:47:14,680 --> 00:47:17,194
overtuig ik Gabriella niet
dat ik gay ben.

629
00:47:17,400 --> 00:47:18,549
Hector, dit is stom.

630
00:47:23,360 --> 00:47:24,759
is dat <i>I will Survive</i>?

631
00:47:25,080 --> 00:47:27,548
Inderdaad.
En ik ken de tekst helemaal.

632
00:47:30,000 --> 00:47:33,356
Je kijkt alsof ik gek ben.
- Nee, hoor. Zal ik je wat zeggen?

633
00:47:33,560 --> 00:47:36,632
Van champagne ga ik
ook behoorlijk gek doen.

634
00:47:36,960 --> 00:47:38,951
Champagne en zeelucht...

635
00:47:39,880 --> 00:47:42,030
daar kunnen
vreemde dingen van komen.

636
00:47:42,320 --> 00:47:45,039
Wie weet word ik
een rabiate hetero.

637
00:47:47,880 --> 00:47:50,792
Ik zou m'n geluk niet
op kunnen. Stel je voor.

638
00:47:51,880 --> 00:47:54,314
Laten we een feestje bouwen.

639
00:48:24,680 --> 00:48:26,511
Inga? Ik ben het, Nicky.

640
00:48:27,400 --> 00:48:29,311
Schiet op.

641
00:48:29,640 --> 00:48:32,234
Nicky.
Mister Tong heeft ook 'n naam.

642
00:48:32,560 --> 00:48:35,597
Mijn excuses. Sla me niet,
de hele toestand was 'n straf.

643
00:48:35,920 --> 00:48:41,916
Nee, nee. De volgende keer
kan de dienst wederkerig zijn.

644
00:48:42,240 --> 00:48:42,911
Wederkerig?

645
00:49:27,160 --> 00:49:31,119
Nick.
- Vers vlees. Ga zitten, Nick.

646
00:49:31,320 --> 00:49:32,878
Wat extra poen is altijd welkom.

647
00:49:33,080 --> 00:49:35,230
Ik heb wel zin
In 'n rustig partijtje poker.

648
00:49:35,440 --> 00:49:38,352
Ik ben wat later.
Ik raakte maar niet in m'n panty.

649
00:49:40,240 --> 00:49:42,549
Wat spelen we?
- Open poker.

650
00:49:42,880 --> 00:49:45,314
Heel toepasselijk.
- Spelen maar.

651
00:49:47,560 --> 00:49:49,790
Ik word moe.

652
00:49:50,640 --> 00:49:52,710
Nog eentje.

653
00:51:05,960 --> 00:51:07,154
Hector.

654
00:51:09,120 --> 00:51:13,511
Jij hebt al gevaren. is het velling?
- Tuurlijk is het veillg.

655
00:51:13,720 --> 00:51:15,358
Als je je verantwoord gedraagt.

656
00:51:16,760 --> 00:51:19,149
O, het onweer.
Dat zou ik niet weten.

657
00:51:22,120 --> 00:51:25,749
Vraagje.
Je hoeveelste cruise is dit?

658
00:51:26,520 --> 00:51:29,512
Deze meegerekend
wordt dat...

659
00:51:30,240 --> 00:51:30,956
de eerste.

660
00:51:31,280 --> 00:51:34,158
Ik heb m'n outing
pas onlangs gehad.

661
00:51:35,480 --> 00:51:38,153
Pas onlangs? Ik dacht
van in de kleuterschool.

662
00:51:38,480 --> 00:51:40,391
Nee. En het viel niet mee.

663
00:51:40,720 --> 00:51:42,312
Maar je kunt beter
eerlijk met jezelf zijn

664
00:51:42,640 --> 00:51:45,029
dan de hele wereld voorliegen.

665
00:51:46,240 --> 00:51:48,037
Er was vast lef voor nodig.

666
00:51:48,360 --> 00:51:49,554
Vreemd eigenlijk...

667
00:51:49,760 --> 00:51:52,194
de kerels met wie ik poker,
Steven, Tom, Ron.

668
00:51:53,240 --> 00:51:55,435
Steven is arts.
'N Gay chirurg, stel je voor.

669
00:51:55,760 --> 00:51:56,988
En Ron is strafpleiter.

670
00:51:57,320 --> 00:51:58,992
Hij vertegenwoordigt
zware jongens.

671
00:51:59,320 --> 00:52:01,675
Tom is travestiet-pasteibakker.

672
00:52:02,240 --> 00:52:03,434
Oké, dat had ik geraden.

673
00:52:04,320 --> 00:52:06,675
Maar ze zijn toch 'n leuk stel.

674
00:52:07,400 --> 00:52:08,753
Wat bedoel je?

675
00:52:09,080 --> 00:52:13,870
Wat ik bedoel? Nou, ik bedoel
dat ik vaker met ze wil optrekken,

676
00:52:14,080 --> 00:52:18,232
maar ergens In mezelf zei iets
me dat het verkeerd was

677
00:52:18,440 --> 00:52:20,908
met homoseksuelen
bevriend te zijn.

678
00:52:22,800 --> 00:52:25,872
En daardoor voel ik me lullig.

679
00:52:30,280 --> 00:52:32,999
Ga zitten. Toe maar, ga zitten.

680
00:52:36,480 --> 00:52:40,792
Mijn papa vond
gay zijn <i>mui malo.</i>

681
00:52:41,640 --> 00:52:43,835
Heel erg slecht.

682
00:52:45,120 --> 00:52:47,634
Hij heeft twintig jaar
niet met me gepraat.

683
00:52:48,480 --> 00:52:50,436
Maar toen hij op z'n sterfbed lag,

684
00:52:50,760 --> 00:52:54,116
vroeg hij naar me. Hij zei:
"Hector...

685
00:52:54,640 --> 00:52:56,710
Ik heb heel veel tijd verloren.

686
00:52:57,240 --> 00:53:02,473
We zijn allemaal kinderen van God.
Het spijt me. Het speet hem.

687
00:53:10,280 --> 00:53:13,511
Mijn pap was net als jij.
Hij was niet lullig.

688
00:53:14,400 --> 00:53:16,391
Hij moest alleen het inzicht krijgen.

689
00:53:17,920 --> 00:53:19,831
Jij moet ook 't inzicht krijgen.

690
00:53:28,320 --> 00:53:30,151
Ik ben één zere plek.

691
00:53:30,640 --> 00:53:33,438
Het is heerlijk om te gaan liggen.

692
00:53:34,160 --> 00:53:36,549
Roerend mee eens.

693
00:53:39,320 --> 00:53:40,833
Zal ik je wat zeggen?

694
00:53:41,560 --> 00:53:44,358
Ik wil die kleren van m'n lijf.

695
00:53:44,680 --> 00:53:46,910
Roerend mee eens.

696
00:53:47,600 --> 00:53:50,353
wil je me een ontzettend

697
00:53:50,680 --> 00:53:54,116
groot plezier doen?
wil je vannacht bij me blijven?

698
00:53:54,880 --> 00:53:55,869
Wat?

699
00:53:56,200 --> 00:54:00,910
Het komt door het onweer. Ik wil
lekker tegen iemand aankruipen.

700
00:54:01,880 --> 00:54:03,916
Zou Nick het erg vinden?

701
00:54:07,400 --> 00:54:09,038
Nick kan de pot op.

702
00:54:09,640 --> 00:54:14,111
Steekt de storm op
of word ik te dronken?

703
00:54:15,720 --> 00:54:17,472
Ik heb een theorie.

704
00:54:18,520 --> 00:54:23,071
Als we nog meer drinken,
blijven we perfect in evenwicht.

705
00:54:23,400 --> 00:54:28,235
Ik waag het erop
in dienst van de wetenschap.

706
00:54:28,560 --> 00:54:30,039
Ik haal nog 'n rondje.

707
00:54:30,360 --> 00:54:31,918
Ik weet wat beters.

708
00:54:32,240 --> 00:54:37,268
Ik heb een fles cognac
van vijftig jaar oud in mijn hut.

709
00:54:37,600 --> 00:54:39,431
En die ga ik nu halen.

710
00:54:39,760 --> 00:54:43,673
Ik ga met je mee. Ik kan
wat lichaamsbeweging gebruiken.

711
00:54:44,000 --> 00:54:45,558
Fijn.

712
00:54:46,480 --> 00:54:51,838
We kunnen onder 't dekbed vandaan.
De storm is al 'n halfuur gaan liggen.

713
00:54:52,960 --> 00:54:55,190
Het was wel 'n joekel van 'n storm.

714
00:54:56,720 --> 00:54:59,234
Ik heb iets wat je heerlijk zult vinden.

715
00:55:00,840 --> 00:55:03,195
Bereid je voor op 'n orgasme.
- Wat?

716
00:55:04,480 --> 00:55:06,118
Mond open.

717
00:55:09,480 --> 00:55:11,118
Lekker?

718
00:55:15,000 --> 00:55:16,115
Nu jij bij mij.

719
00:55:16,440 --> 00:55:18,431
Je boft dat ik gay ben.

720
00:55:28,680 --> 00:55:30,193
Mag ik je wat vragen?

721
00:55:30,520 --> 00:55:31,589
Tuurlijk.

722
00:55:31,920 --> 00:55:33,433
Hoe doe je het?

723
00:55:33,760 --> 00:55:36,399
Wat?
- Zuigen.

724
00:55:37,320 --> 00:55:39,356
Wat?
- Pijpen.

725
00:55:39,680 --> 00:55:42,956
Begin je
bovenaan z'n penis?

726
00:55:43,280 --> 00:55:45,555
Streel je hem terwijl je
je mond gebruikt?

727
00:55:45,760 --> 00:55:49,116
Kietel je de ballen?
- Dat vindt niet iedereen fijn.

728
00:55:49,480 --> 00:55:53,359
Als iemand die 't doet en ondergaat,
weet je wat perfect is.

729
00:55:53,680 --> 00:55:54,715
Doe voor.

730
00:55:55,280 --> 00:55:56,679
Vooruit.

731
00:56:12,320 --> 00:56:14,390
Heb je geen kleinere?

732
00:56:15,600 --> 00:56:19,479
Ik heb 'n idee.
Doe jij jouw techniek voor

733
00:56:19,680 --> 00:56:21,557
en dan lever ik kritiek.

734
00:56:28,160 --> 00:56:30,355
Eerst...

735
00:56:31,720 --> 00:56:35,315
Lik ik de eikel langzaam
met mijn tong.

736
00:56:43,240 --> 00:56:45,913
Ja?
- Heel goed.

737
00:56:46,240 --> 00:56:48,515
Dan ga ik met m'n lippen
langs de roede.

738
00:56:48,960 --> 00:56:54,671
En tegelijk kietel ik de ballen. Dan
draai ik mijn tong helemaal rond.

739
00:56:58,480 --> 00:57:00,152
En weer naar boven.

740
00:57:01,000 --> 00:57:02,877
Dan maak ik mijn lippen nat.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,910
Speels knabbelen.

742
00:57:19,440 --> 00:57:20,509
Hoe vind je dat?

743
00:57:22,200 --> 00:57:24,031
Heel goed.

744
00:57:27,720 --> 00:57:31,030
In godsnaam, Lloyd.
Zoen me tenminste eerst.

745
00:57:32,400 --> 00:57:36,029
Dat meen je niet.
- Dat meen ik wel.

746
00:57:38,440 --> 00:57:42,831
Waar heb ik m'n tas gelaten?
- Ik moet even gaan liggen.

747
00:57:48,520 --> 00:57:49,919
Hebbes.

748
00:57:52,200 --> 00:57:57,354
Voor we teruggaan, kunnen we
al 'n borreltje voorproeven.

749
00:57:58,320 --> 00:58:03,713
Je bent een genie.
- Alsjeblieft.

750
00:59:10,400 --> 00:59:11,355
Wat doe je?

751
00:59:12,480 --> 00:59:14,596
Ik heb 'n vreselijke smaak
in m'n mond.

752
00:59:14,800 --> 00:59:17,234
Ik raak 'm niet kwijt.
- Iets gegeten?

753
00:59:19,680 --> 00:59:22,433
Ik ben ondeugend geweest.
- Wat?

754
00:59:22,720 --> 00:59:27,236
De zeelucht speelt 'n mens parten.
En ik was in 'n roes van 't drinken.

755
00:59:27,440 --> 00:59:29,556
Ik heb met een man geslapen.

756
00:59:31,360 --> 00:59:32,634
Heel lollig.

757
00:59:33,480 --> 00:59:38,110
Helemaal niet. Ik werd
wakker in Rons hut. Naast Ron.

758
00:59:38,440 --> 00:59:39,714
Wat?

759
00:59:41,480 --> 00:59:45,678
Ik heb veel vrouwen achternagezeten.
Maar ik heb er niet één gehad

760
00:59:45,880 --> 00:59:47,871
sinds ik zestien was.

761
00:59:48,080 --> 00:59:50,753
En toen moest ik beloven
met 'r te trouwen.

762
00:59:51,320 --> 00:59:53,788
Een serveerster van 51.

763
00:59:54,720 --> 00:59:56,392
Die al 'n beroerte had gehad.

764
00:59:57,240 --> 00:59:58,832
Met een kunstbeen.

765
00:59:59,440 --> 01:00:03,399
En een lui oog.
En een wrat...

766
01:00:03,600 --> 01:00:07,309
Ik bedoel maar...
misschien moet ik meer

767
01:00:07,520 --> 01:00:09,112
dan alleen kaartspelen
met die kerels.

768
01:00:09,800 --> 01:00:11,199
Ik ben eindelijk gelukkig.

769
01:00:12,120 --> 01:00:13,792
Ik ben gelukkig.

770
01:00:14,960 --> 01:00:16,154
Ik ben gay.

771
01:00:16,480 --> 01:00:18,038
Een... twee...

772
01:00:18,360 --> 01:00:20,032
drie... vier...

773
01:00:20,360 --> 01:00:24,592
vijf... zes...
zeven... acht.

774
01:00:30,200 --> 01:00:32,953
Mooi.
Heel goed, jongens.

775
01:00:33,160 --> 01:00:35,037
Hector, niet zoveel
met je kont wiebelen.

776
01:00:35,360 --> 01:00:37,271
Op de planken of altijd?

777
01:00:38,560 --> 01:00:40,596
Oké, jongens. Dank je wel.

778
01:00:40,920 --> 01:00:42,797
Ik zie jullie vanavond om elf uur.

779
01:00:43,000 --> 01:00:45,560
Jerry, je bent
echt geweldig op de planken.

780
01:00:48,080 --> 01:00:50,389
Ik heb in geen tijden zo'n lol gehad.

781
01:00:50,720 --> 01:00:52,790
Je was echt fantastisch.

782
01:00:55,080 --> 01:00:58,789
Ga je naar het eiland?
- Jazeker. wil je 'n rondleiding?

783
01:00:59,000 --> 01:01:02,231
Ik ken het eiland heel goed.
- Dat zou lekker zijn.

784
01:01:02,520 --> 01:01:05,353
Lekker?
- Kom.

785
01:01:16,800 --> 01:01:21,749
Ik begon al aan je te twijfelen.
Fijn dat je je weelderige vormen

786
01:01:21,960 --> 01:01:24,633
In de juiste sloep wist te werken.

787
01:01:25,400 --> 01:01:30,679
Vreemd toch. Gisteren had ik je
'n lel verkocht voor zo'n opmerking.

788
01:01:31,000 --> 01:01:34,595
Dit is het aards paradijs.
- Het wordt geweldig.

789
01:01:34,800 --> 01:01:37,553
De mannen kleden me al
met hun ogen uit.

790
01:01:38,400 --> 01:01:40,197
wil je wat gaan eten?
- Nee.

791
01:01:40,400 --> 01:01:43,836
Eerst gaan we het eiland verkennen.
- Goed idee.

792
01:01:44,320 --> 01:01:47,357
Pap, dank je wel dat je
uitzocht waar Jerry is.

793
01:01:47,560 --> 01:01:51,678
Ja, alles komt vast weer goed.
Daag. Liefs, pap.

794
01:01:51,880 --> 01:01:54,348
Hoe kom ik op de Olympia Voyager?
- hierzo.

795
01:01:54,560 --> 01:01:57,950
Voorzichtig met m'n bagage.
Ze is meer waard dan je jaarsalaris.

796
01:01:58,160 --> 01:01:59,559
Goede reis.

797
01:02:00,160 --> 01:02:01,275
Takkewijf.

798
01:02:02,560 --> 01:02:05,870
Nick, hoe voel je je?
- Prima.

799
01:02:06,080 --> 01:02:07,798
Ik ben niet eens stram.

800
01:02:08,320 --> 01:02:09,912
Wat vannacht betreft...

801
01:02:10,240 --> 01:02:11,912
Ik snap wel hoe 't kon.

802
01:02:12,240 --> 01:02:13,798
Ik heb nu eenmaal charisma.

803
01:02:14,120 --> 01:02:17,829
En als de maan goed zit,
zie ik er best lekker uit.

804
01:02:18,160 --> 01:02:20,071
Jij mag er ook best wezen,
maar...

805
01:02:20,400 --> 01:02:22,789
Ik wil liever dat we
gewoon vrienden blijven.

806
01:02:23,120 --> 01:02:25,395
Oké. Ik ook, Nick.

807
01:02:27,520 --> 01:02:30,034
'N Grietje zou daar nu al om janken.

808
01:02:30,600 --> 01:02:32,830
Ik ga alles in 'n ander daglicht zien.

809
01:02:34,720 --> 01:02:38,076
<i>Hup-twee-drie</i>
<i>Zonder zonnecrème uit je bed</i>

810
01:02:38,280 --> 01:02:41,955
<i>Word je uit de ploeg gezet</i>
<i>Hup-twee-drie</i>

811
01:02:42,160 --> 01:02:44,071
Coach, het Tropic Team.

812
01:02:50,840 --> 01:02:53,957
Hoe kom je
aan die nepborsten, ikea?

813
01:02:54,160 --> 01:02:57,357
Lik jij nog maar
wat Zweedse gehaktballen.

814
01:03:05,400 --> 01:03:07,356
Niet vechten.

815
01:03:07,760 --> 01:03:09,671
Spaar het tot het tournooi.

816
01:03:10,000 --> 01:03:13,470
Stout. Je bent stout.
Ingerukt, iedereen.

817
01:03:20,240 --> 01:03:22,037
Bips op de ezels.

818
01:03:22,800 --> 01:03:23,949
Nu meteen.

819
01:03:28,280 --> 01:03:31,556
Ik wilde afscheld nemen.
Ik ga naar de luchthaven.

820
01:03:31,880 --> 01:03:34,917
Inga... het was
leuk je bijna te kennen.

821
01:03:35,240 --> 01:03:39,870
Als je ooit In Gettzemüllersteigen
komt, zie ik je graag terug.

822
01:03:40,200 --> 01:03:43,749
Ik denk 't niet, meid.
Het wordt niks tussen ons.

823
01:03:44,080 --> 01:03:47,550
Ik dacht dat je van me hield.

824
01:03:48,160 --> 01:03:51,630
Ik ben In de war.
- Ik ook, je hebt geen Idee.

825
01:03:52,320 --> 01:03:54,788
Schiet nu maar op.
Je mist je ezel nog.

826
01:03:57,640 --> 01:03:59,551
Komt er nog wat van?

827
01:04:03,560 --> 01:04:05,152
Rijden.

828
01:04:08,000 --> 01:04:09,831
Dit is lekker.

829
01:04:11,520 --> 01:04:14,239
Nick, wat gisteravond betreft...

830
01:04:14,440 --> 01:04:17,079
je denkt toch niet
dat er iets gebeurd is?

831
01:04:17,360 --> 01:04:21,751
Wat denk jij dat er gebeurd is?
- Niks. We hadden allebei te veel op

832
01:04:21,960 --> 01:04:24,315
en vielen in slaap.
- Zeker weten?

833
01:04:32,720 --> 01:04:37,191
Die zijn we voorgoed kwijt.
- Een jongen met potentieel.

834
01:04:37,400 --> 01:04:39,038
Hij had heel groot kunnen worden.

835
01:04:39,880 --> 01:04:42,633
Ik zag er hetzelfde in
als in Elton John.

836
01:04:50,760 --> 01:04:52,751
Je vitamine C vandaag al gehad?

837
01:04:54,600 --> 01:04:56,079
Je bent echt grappig.

838
01:05:02,320 --> 01:05:04,197
Ik ben blij dat we elkaar kennen.

839
01:05:07,160 --> 01:05:09,993
Weet je, het is echt zonde

840
01:05:11,320 --> 01:05:13,709
deze plek verloren te laten gaan.

841
01:05:14,240 --> 01:05:16,595
Een vriendschappelijk zoentje.

842
01:05:20,560 --> 01:05:24,917
Het spijt me, het spijt me.
Ik heb het gevoel dat ik

843
01:05:25,120 --> 01:05:27,680
je dwing iets te doen
wat je niet wilt.

844
01:05:27,920 --> 01:05:31,959
Ik wil dit net heel graag.
- Echt?

845
01:05:32,160 --> 01:05:34,833
Laat je door mij leiden.

846
01:05:35,320 --> 01:05:38,517
Ik beloof je dat ik
zacht zal zijn.

847
01:05:38,720 --> 01:05:41,917
Dat ik geduldig zal zijn.
En we doen het

848
01:05:42,120 --> 01:05:45,271
heel langzaam.
- Mooi.

849
01:06:14,720 --> 01:06:17,518
Je leert heel snel.

850
01:06:18,840 --> 01:06:20,068
Zo is het genoeg voorspel.

851
01:06:22,960 --> 01:06:23,836
Excuseer me,

852
01:06:24,160 --> 01:06:26,469
kunt u Jerry Robinson
even bellen?

853
01:06:26,800 --> 01:06:28,631
Jazeker.

854
01:06:35,880 --> 01:06:37,711
Geen antwoord, mevrouw.

855
01:06:38,440 --> 01:06:39,839
Mag ik z'n kamernummer?

856
01:06:40,160 --> 01:06:41,991
Sorry,
dat mogen we niet geven.

857
01:06:42,320 --> 01:06:46,393
wilt u een bericht achterlaten?
- Nee, dank u.

858
01:06:46,600 --> 01:06:48,079
Ik wil hem verrassen.

859
01:06:48,800 --> 01:06:49,789
Dank u wel.

860
01:07:00,560 --> 01:07:02,516
Zullen we vanavond
samen dineren?

861
01:07:05,440 --> 01:07:07,032
Waarom niet?

862
01:07:08,880 --> 01:07:12,395
Omdat...
Ik verliefd op je word.

863
01:07:13,320 --> 01:07:14,833
Echt?

864
01:07:15,640 --> 01:07:19,918
Ja. En van
alle romantische stommiteiten

865
01:07:20,120 --> 01:07:23,715
die ik over de jaren heb begaan,
is dit beslist de stomste.

866
01:07:23,920 --> 01:07:28,277
Nee, dit kan wat worden, Gabriella.
- Hoe dan wel?

867
01:07:28,480 --> 01:07:30,675
Ik kan je niet maken
tot wat je niet bent.

868
01:07:30,880 --> 01:07:35,158
Dat doe ik met elke man.
Dat moet nu eens uit zijn.

869
01:07:37,280 --> 01:07:40,955
Je hebt overigens al iemand.
- Helemaal niet.

870
01:07:41,160 --> 01:07:42,229
En Nick dan?

871
01:07:46,960 --> 01:07:49,599
Dat is alleen fysiek.

872
01:07:49,960 --> 01:07:53,714
Ik moet accepteren
wie je echt bent.

873
01:07:54,040 --> 01:07:56,076
Ik wil nu even alleen zijn.

874
01:08:19,600 --> 01:08:22,239
"Overal waar de jongens zijn"

875
01:08:33,080 --> 01:08:37,278
Leuk 'n vrouw aan boord te zien.
- Wat je zegt.

876
01:08:37,480 --> 01:08:39,869
Ik zie overal mannen.
Meestal homo's.

877
01:08:40,200 --> 01:08:41,758
Het is dan ook 'n gay cruise.

878
01:08:44,400 --> 01:08:45,674
Wat zeg je?

879
01:08:46,320 --> 01:08:47,958
Wist je dat niet?
- Nee.

880
01:08:48,280 --> 01:08:53,593
Ik kom 't goedmaken met m'n vriend.
Ik snap het niet. Waarom zou hij...

881
01:08:58,600 --> 01:08:59,350
Succes.

882
01:09:01,120 --> 01:09:02,439
Dank je.

883
01:09:08,360 --> 01:09:10,635
Waar is Gabriella?
- Ik zoek haar ook.

884
01:09:10,840 --> 01:09:13,434
Alles is naar de bliksem.
De muziek hapert,

885
01:09:13,640 --> 01:09:16,438
Victor, de leaddanser, is zeeziek.

886
01:09:17,520 --> 01:09:21,832
En zie mijn kostuum.
Het hangt in plaats van te draperen.

887
01:09:22,040 --> 01:09:25,032
Geef je Gabriella
dit bericht van me?

888
01:09:27,800 --> 01:09:32,476
Hoe kon ik zo blind zijn?
Alle tekenen waren er.

889
01:09:33,200 --> 01:09:36,078
Europese films, Golf cabrio,

890
01:09:36,840 --> 01:09:39,070
gourmet-mosterd.

891
01:09:40,440 --> 01:09:41,634
Wacht even...

892
01:09:42,600 --> 01:09:47,913
Misschien is hij alleen nieuwsgierig.
Die ene avond tijdens m'n studie...

893
01:09:48,400 --> 01:09:51,631
m'n kamergenote en ik
gingen samen in de jacuzzi...

894
01:09:53,720 --> 01:09:55,950
Dat ging er geil aan toe.

895
01:09:59,560 --> 01:10:02,438
Ik moet ervandoor.
Hou het wisselgeld maar.

896
01:10:05,600 --> 01:10:07,318
Denk voortaan twee keer na
voor je

897
01:10:07,640 --> 01:10:11,030
de mannen omblaast.

898
01:10:13,960 --> 01:10:17,077
Klaarmaken voor 't volgende.
Minder dan 'n minuut.

899
01:10:19,360 --> 01:10:23,797
Wat? Niemand heeft me verteld
dat Victor te ziek is om te dansen.

900
01:10:24,000 --> 01:10:25,149
Wie moet hem vervangen?

901
01:10:38,560 --> 01:10:39,515
Goeie God.

902
01:12:24,640 --> 01:12:26,596
Reetroeier.

903
01:12:26,960 --> 01:12:28,109
Felicia.

904
01:12:30,760 --> 01:12:33,069
Ik praat tegen hem.

905
01:12:39,640 --> 01:12:41,471
Felicia, wat doe jij hier?

906
01:12:41,640 --> 01:12:44,598
Spreek me niet aan.
Ik ben te vernederd.

907
01:12:45,040 --> 01:12:46,792
Hoe heb je me gevonden?
- Dacht je

908
01:12:47,000 --> 01:12:51,232
aan mooie jongens toen wij vrijden?
- Ik ben niet gay.

909
01:12:51,440 --> 01:12:53,317
En ik die met jou wilde trouwen.

910
01:12:53,600 --> 01:12:54,919
Wat?

911
01:12:55,480 --> 01:12:59,871
Ik heb je ontzettend gemist, Jerry.
We vulden elkaar aan.

912
01:13:00,080 --> 01:13:02,071
We hadden samen
'n leven kunnen opbouwen.

913
01:13:02,880 --> 01:13:07,112
Samen een leven opbouwen?
En André de poetser dan?

914
01:13:07,320 --> 01:13:10,312
Dat was 'n avontuurtje.
Een vreselijke, onbezonnen,

915
01:13:10,520 --> 01:13:11,953
domme vergissing.

916
01:13:12,160 --> 01:13:14,230
Maar hij liet me inzien
wat ik echt wilde.

917
01:13:14,560 --> 01:13:17,074
Een fatsoenlijke man
op wie ik kon rekenen.

918
01:13:18,000 --> 01:13:19,877
En dat was jij in mijn ogen.

919
01:13:20,200 --> 01:13:22,475
wil je dat we weer 'n stel worden?

920
01:13:22,800 --> 01:13:26,110
Tot ik erachter kwam
dat je gay bent.

921
01:13:27,520 --> 01:13:29,909
Hoe kom je erbij dat ik gay ben?

922
01:13:30,240 --> 01:13:34,995
Je trippelt als 'n opgetutte pauw
en dan zou je geen mietje zijn?

923
01:13:35,200 --> 01:13:39,830
In godsnaam, Felicia.
Ik ben niet gay. Nooit geweest.

924
01:13:40,040 --> 01:13:44,591
Wat doe je dan op deze boot?
- Nick en ik zijn per vergissing

925
01:13:44,800 --> 01:13:47,598
In deze cruise beland.
Ik leerde 'n meisje kennen,

926
01:13:47,800 --> 01:13:49,836
ze dacht dat ik gay was

927
01:13:50,040 --> 01:13:52,474
en ik speelde het spel
stomweg mee omdat...

928
01:13:53,320 --> 01:13:55,231
Ze staat achter me, hè?

929
01:14:01,480 --> 01:14:02,913
Hoe kon je?

930
01:14:03,960 --> 01:14:05,757
Gabriella, het spijt me.

931
01:14:06,560 --> 01:14:07,709
Ik wilde het zeggen.

932
01:14:08,000 --> 01:14:10,116
Je bent een eikel, Jerry.

933
01:14:14,520 --> 01:14:16,511
Niet alweer.

934
01:14:20,440 --> 01:14:23,352
Dat was het meisje
dat ik bedoelde.

935
01:14:23,800 --> 01:14:27,429
Zo te zien heb je zelf ook
'n dom avontuurtje gehad.

936
01:14:27,640 --> 01:14:30,393
Weet je, als jij
't mij kunt vergeven,

937
01:14:30,600 --> 01:14:32,397
kan ik het jou
beslist vergeven.

938
01:14:32,720 --> 01:14:36,315
En we kunnen trouwen,
precies zoals jij altijd al wilde.

939
01:14:36,640 --> 01:14:40,315
Ik hou van je, schat.
Wat denk je?

940
01:14:42,200 --> 01:14:47,433
Nu eentje van bruid en bruidegom
terwijl ze elkaar liefdevol aankijken.

941
01:14:48,240 --> 01:14:50,879
Je bent heel mooi.
- Dank je.

942
01:14:51,080 --> 01:14:56,108
Als we 's allebei mooi waren?
Doe die oorring uit.

943
01:14:56,960 --> 01:14:58,791
Felicia is goed voor me.

944
01:15:03,240 --> 01:15:06,676
Ze heeft de hele trouwerij
helemaal zelf gepland.

945
01:15:08,200 --> 01:15:10,714
Ze gaf me 'n leuke baan
bij 'r vader.

946
01:15:11,400 --> 01:15:14,312
Zorgde voor 'n flat
die ze zelf inrichtte.

947
01:15:14,640 --> 01:15:18,952
En als trouwcadeau gaf ze
me allemaal nieuwe kleren.

948
01:15:20,840 --> 01:15:23,991
De enige keus die ik
zelf nog hoef te maken

949
01:15:24,200 --> 01:15:26,589
is of ik 'n begrafenis wil
of 'n crematie.

950
01:15:26,800 --> 01:15:28,711
Nee, correctie. We worden

951
01:15:28,920 --> 01:15:31,593
naast elkaar begraven,
vertelde ze vanmorgen.

952
01:15:49,560 --> 01:15:54,031
Sorry dat ik zo laat ben,
ik had even 'n persoonlijke crisis.

953
01:15:54,240 --> 01:15:56,549
is alles oké, eerwaarde?
- Ja, hoor.

954
01:15:56,760 --> 01:16:01,117
Ik moest alles even op 'n rijtje zetten.
Niets verpest je grote dag.

955
01:16:01,320 --> 01:16:03,436
Fijn dat u er eindelijk bent.

956
01:16:03,640 --> 01:16:06,393
Het strijkkwartet
in 't Hyatt maakt overuren.

957
01:16:06,720 --> 01:16:08,358
Gefeliciteerd.
- Dank u.

958
01:16:08,680 --> 01:16:10,272
Vrienden van je, Jerry?

959
01:16:10,600 --> 01:16:12,477
Ja, van de cruise.

960
01:16:13,920 --> 01:16:15,990
Zat je op de Titanic voor Mannen?

961
01:16:16,320 --> 01:16:17,275
Hoe gaat het?

962
01:16:18,040 --> 01:16:22,955
Niet dus.
Ik hou je in de gaten, Jerry.

963
01:16:23,600 --> 01:16:26,433
Hoi, jongens.
- Kom even. Het is belangrijk.

964
01:16:26,640 --> 01:16:28,756
Je gelooft het nooit.

965
01:16:29,880 --> 01:16:33,236
Geen verbintenis is heiliger
dan de huwelijksband

966
01:16:33,560 --> 01:16:39,032
geen vereniging spiritueler
dan die tussen man en vrouw.

967
01:16:39,880 --> 01:16:41,199
Goede vrienden, wij komen

968
01:16:42,280 --> 01:16:44,350
deze man en vrouw verenigen

969
01:16:46,120 --> 01:16:47,792
In de ogen van...

970
01:16:49,760 --> 01:16:51,716
In de ogen...

971
01:16:52,560 --> 01:16:53,709
God?

972
01:16:54,440 --> 01:16:56,590
Ja, dat zeg jij.

973
01:16:56,920 --> 01:17:00,799
Nee, dat zeg jij.
- Ja, tot voor kort wel.

974
01:17:01,120 --> 01:17:03,475
Als God echt bestond,

975
01:17:03,800 --> 01:17:05,472
zou hij mijn vrouw
ervandoor laten gaan

976
01:17:05,800 --> 01:17:07,358
met een
niet-geregistreerde aannemer?

977
01:17:07,680 --> 01:17:11,036
Maar da's mijn probleem, sorry. Het
is jouw dag. Waar was ik gebleven?

978
01:17:11,360 --> 01:17:14,796
Een gelukkig huwelijk
is de perfecte relatie

979
01:17:15,120 --> 01:17:17,475
waarin elke partner kan zijn

980
01:17:17,800 --> 01:17:22,271
zoals hij of zij is
onder Gods rijke natuur.

981
01:17:22,600 --> 01:17:23,999
Dezelfde natuur

982
01:17:24,200 --> 01:17:27,078
die toestond
dat de politie me flitste...

983
01:17:28,120 --> 01:17:30,076
Sorry, waar was ik gebleven?

984
01:17:30,400 --> 01:17:32,118
Juist. Als iemand hier aanwezig

985
01:17:32,440 --> 01:17:37,116
meent dat deze man en vrouw
niet kunnen trouwen,

986
01:17:37,440 --> 01:17:40,318
moet hij het nu zeggen
of voorgoed zwijgen.

987
01:17:45,520 --> 01:17:46,999
Oké, prima.

988
01:17:47,320 --> 01:17:50,790
Als er geen bezwaar is,
kijk je Felicia aan en herhaal je:

989
01:17:52,280 --> 01:17:56,751
Ik, Jerry, neem jou, Felicia,
tot wettige...

990
01:17:57,080 --> 01:17:59,594
Stop. Wacht. Time-out.

991
01:17:59,920 --> 01:18:01,717
Nick. Wat bezielt je?

992
01:18:02,040 --> 01:18:06,318
Ik moet wat zeggen of
ik zou het mezelf nooit vergeven.

993
01:18:06,640 --> 01:18:08,437
Enige weken geleden

994
01:18:08,760 --> 01:18:11,354
namen Jerry en ik
aan 'n cruise deel.

995
01:18:11,680 --> 01:18:14,353
Niet de cruise die we wilden,

996
01:18:14,680 --> 01:18:16,716
maar de verkeerde
boot bleek toch goed,

997
01:18:17,040 --> 01:18:18,871
want ons leven is erdoor veranderd.

998
01:18:19,200 --> 01:18:21,509
Jerry, als je met Felicia trouwt,

999
01:18:21,800 --> 01:18:23,631
loopt het rampzalig af.

1000
01:18:23,960 --> 01:18:28,192
Je hoort bij de persoon op wie
je aan boord verliefd werd.

1001
01:18:28,600 --> 01:18:32,559
En ik kan het weten,
want die persoon...

1002
01:18:33,600 --> 01:18:35,238
ben ik.

1003
01:18:38,600 --> 01:18:41,068
Hoeveel wiet heb jij gerookt?

1004
01:18:41,400 --> 01:18:43,197
Als we opschieten,
halen we April nog in.

1005
01:18:44,200 --> 01:18:46,714
Jerry. Wat bezielt jou?

1006
01:18:47,040 --> 01:18:49,508
Je kunt me niet zo
voor iedereen vernederen.

1007
01:18:49,840 --> 01:18:51,114
Mijn vader vermoordt je.

1008
01:18:51,440 --> 01:18:53,158
Kom, Rocco. Kom.

1009
01:18:53,480 --> 01:18:55,675
Pappie.
- Kom, Rocco.

1010
01:18:56,000 --> 01:19:00,232
Rennen.
- Pappie, doe iets.

1011
01:19:02,280 --> 01:19:04,077
Waar is je auto?
- Met de auto

1012
01:19:04,280 --> 01:19:06,111
komen we nooit
door de drukte heen.

1013
01:19:08,000 --> 01:19:09,797
Joehoe. Schatjes.

1014
01:19:14,440 --> 01:19:16,874
Hector. Je bent brandweerman.

1015
01:19:18,880 --> 01:19:20,677
Ik ben September in onze kalender.

1016
01:19:23,440 --> 01:19:24,919
Dank je wel, schattebout.

1017
01:19:26,360 --> 01:19:27,236
Bel me.

1018
01:19:32,520 --> 01:19:34,192
Waar is Gabriella?

1019
01:19:34,520 --> 01:19:36,590
Ze nam 'n nieuwe cruise aan.

1020
01:19:36,920 --> 01:19:38,433
Wanneer vaart ze af?

1021
01:19:38,760 --> 01:19:40,239
Twee uurtjes geleden.

1022
01:19:40,560 --> 01:19:45,395
Twee uurtjes geleden? En hoe
moet ik haar op zee vinden?

1023
01:19:50,600 --> 01:19:52,477
Ik kan dit niet.

1024
01:19:52,800 --> 01:19:54,313
Ik ben luchtziek.

1025
01:19:54,640 --> 01:19:56,471
Je kunt het wel. Kom op, Jerry.

1026
01:19:56,800 --> 01:19:58,472
Het is voor de vrouw van je leven.

1027
01:19:58,800 --> 01:20:00,597
Wat denk jij?

1028
01:20:02,040 --> 01:20:05,794
Bedaar toch, man.
Je bent In uitstekende handen.

1029
01:20:06,000 --> 01:20:07,672
Weet je zeker wat je doet?

1030
01:20:08,000 --> 01:20:10,434
In jouw ogen ben ik
maar 'n ouwe nicht

1031
01:20:10,640 --> 01:20:13,359
die alleen aan plezier denkt,
maar ik heb

1032
01:20:13,680 --> 01:20:16,240
ook 32 jaar In de krijgsmacht
achter de rug

1033
01:20:16,440 --> 01:20:19,671
In dienst van hare majesteit,
de echte koningin.

1034
01:20:20,200 --> 01:20:24,876
Ik heb in vijf oorlogen gestreden
en ben 490 keer gesprongen,

1035
01:20:25,080 --> 01:20:26,672
waarvan 23 boven
vijandelijk gebied.

1036
01:20:27,000 --> 01:20:31,676
Jullie kolonialen zouden me
een harde klootzak noemen.

1037
01:20:32,000 --> 01:20:35,788
Die toevallig ook expert is
In de delicate kunst

1038
01:20:36,000 --> 01:20:37,592
van het Japanse bloemschikken.

1039
01:20:38,520 --> 01:20:42,877
We zijn boven ons doelwit.
- Goed, nu of nooit.

1040
01:20:44,240 --> 01:20:45,912
Vooruit, Jerry.

1041
01:20:46,120 --> 01:20:48,236
Springen.
- Ik kan niet.

1042
01:20:48,560 --> 01:20:50,755
Verover haar, Jerry.
- Dit gaat niet goed.

1043
01:20:55,760 --> 01:20:58,479
Ik word misselijk. Heus.

1044
01:21:00,880 --> 01:21:05,670
Dat kwam hard aan.
God, wat ben jij 'n huilebalk.

1045
01:21:06,840 --> 01:21:09,308
Vijf-zes-zeven-acht.

1046
01:21:09,640 --> 01:21:11,870
Schop, achteruit, hoofd,

1047
01:21:12,200 --> 01:21:16,034
op en neer. Nog 'n keer.
Schop, achteruit,

1048
01:21:16,240 --> 01:21:17,389
hoofd, op en neer.

1049
01:21:17,720 --> 01:21:19,199
Maak het pittig... Schop,

1050
01:21:19,520 --> 01:21:23,832
plié, hoofd, op en neer.
Schop, plié...

1051
01:21:26,440 --> 01:21:28,795
Ik voel me misselijk.

1052
01:21:31,400 --> 01:21:33,470
Dit is niet leuk.

1053
01:21:38,120 --> 01:21:40,680
Wat moet dat?
- Daar. Daar.

1054
01:21:41,000 --> 01:21:43,753
Klaar om los te laten.

1055
01:21:44,080 --> 01:21:45,991
Loslaten... Help.

1056
01:21:51,600 --> 01:21:54,478
Wat 'n opwinding.
- Ja, eerlijk gezegd,

1057
01:21:54,680 --> 01:21:57,274
voel ik zelf ook behoorlijk
wat opwinding.

1058
01:21:57,480 --> 01:21:59,118
Maak me los, alsjeblieft.

1059
01:21:59,440 --> 01:22:01,590
Niet te geloven.

1060
01:22:02,400 --> 01:22:03,753
Hulp, alsjeblieft.

1061
01:22:04,080 --> 01:22:06,150
Deze keer laat ik je verzuipen.

1062
01:22:06,480 --> 01:22:10,314
Sleep me dan naar het diepe eind,
hier staat maar 'n metertje.

1063
01:22:10,640 --> 01:22:13,074
Wat doe je hier?
- Ik was In de buurt

1064
01:22:13,280 --> 01:22:16,192
en dacht: Laat ik
maar even binnenwippen.

1065
01:22:17,440 --> 01:22:19,749
Vaarwel.
- Gabriella, wacht.

1066
01:22:20,080 --> 01:22:20,796
Alsjeblieft?

1067
01:22:25,600 --> 01:22:30,754
Dat is heel verstandig als je bedenkt
dat ik van 450 m ben gesprongen.

1068
01:22:31,080 --> 01:22:33,150
Waar was dat goed voor?

1069
01:22:44,880 --> 01:22:46,472
Omdat ik van je hou.

1070
01:22:47,200 --> 01:22:50,875
Wie houdt van me,
de gay Jerry als vriend

1071
01:22:51,200 --> 01:22:56,354
of deze hetero leugenaar
van 'n bedriegende Jerry?

1072
01:22:58,360 --> 01:23:00,316
'N Jerry die je niet kent.

1073
01:23:00,640 --> 01:23:02,995
De Jerry die ontzettend veel spijt

1074
01:23:03,600 --> 01:23:05,352
en 'n gebroken hart heeft

1075
01:23:05,680 --> 01:23:07,989
omdat je me verliet
en die alles wil doen

1076
01:23:08,320 --> 01:23:11,596
voor vergiffenis omdat ik
m'n leven met je wil delen.

1077
01:23:13,160 --> 01:23:17,551
Lulster dan goed, Jerry.
Omdat jij heel romantisch

1078
01:23:17,880 --> 01:23:20,474
uit de lucht komt vallen,
spring ik

1079
01:23:20,680 --> 01:23:23,399
nog niet automatlsch in je armen.
Begrepen?

1080
01:23:29,000 --> 01:23:30,479
De kans zit er dik in.

1081
01:23:30,800 --> 01:23:32,279
Maar ga er niet automatisch

1082
01:23:32,600 --> 01:23:34,909
van uit. Want voor een relatie

1083
01:23:35,120 --> 01:23:37,350
waar jij van die
pijnlijke dingen verzint...

1084
01:23:41,600 --> 01:23:46,071
Waag het nooit of nimmer
nog tegen me te liegen.

1085
01:23:46,400 --> 01:23:47,389
Beloofd.

1086
01:23:56,760 --> 01:24:00,992
Ik zal het nooit snappen.
- Ik ook niet.

1087
01:24:16,600 --> 01:24:21,958
Gettzemüllersteigen, Zweden

1088
01:24:44,040 --> 01:24:45,837
Goeie God.

1089
01:24:48,120 --> 01:24:49,633
Ik ben Nick Ragoni,

1090
01:24:49,960 --> 01:24:51,154
een vriend van uw dochter Inga.

1091
01:24:51,480 --> 01:24:54,153
Ik heb 20.000 km gereisd
om 'r te verrassen.

1092
01:24:54,480 --> 01:24:56,789
Arme stakker,
je ziet er bevroren uit.

1093
01:24:59,360 --> 01:25:03,273
Mijn zoon en ik helpen je even.
Yawl, kom hier.

1094
01:25:07,520 --> 01:25:11,991
Dit is duidelijk een liefhebber
van smorgasbord.

1095
01:25:12,760 --> 01:25:14,478
Ingmar, wat gebeurt er?
- O, moeder.

1096
01:25:14,800 --> 01:25:17,234
Dit is 'n Amerikaanse vriend van Inga.

1097
01:25:18,120 --> 01:25:21,715
Je hebt toch niet te veel moeite
gedaan? Inga is er niet.

1098
01:25:22,040 --> 01:25:24,156
Wat?
- Ze doet 'n fotosessie

1099
01:25:24,360 --> 01:25:26,715
in Italië en blijft nog 3 maanden weg.

1100
01:25:27,040 --> 01:25:29,952
God, nee. Het kan niet waar zijn.

1101
01:25:30,280 --> 01:25:35,957
Arme jongen, je hebt 't erg koud.
Eet een hapje mee... Bridget.

1102
01:25:36,280 --> 01:25:38,157
Geef deze man een kom soep.

1103
01:25:40,600 --> 01:25:41,953
Dit is Bridget.

1104
01:25:42,280 --> 01:25:44,953
Ze wil bikinimodel worden,
net als haar zus.

1105
01:25:45,160 --> 01:25:46,354
Zeer vereerd.

1106
01:25:48,320 --> 01:25:51,118
En haar coach eet ook mee.

1107
01:25:58,600 --> 01:26:00,636
Nicholas.

1108
01:26:03,600 --> 01:26:05,716
We vinden elkaar weer.
www.ondertitels.nl