Ik hou van je.
Ik wil mijn leven met je delen.
wil je met me trouwen?
Liefje...
Je adem stinkt naar hondenbrokken.
En 'n vleugje rottweilerpoep. Je bent gewaarschuwd, Rocco.
Als Felicia hier komt wonen, gedraag je je.
Eet smakelijk.
Ik heb 'n verrassing voor je.
Een hele grote verrassing.
Je popelt van nieuwsgierigheid, maar ik zeg lekker niks.
Nee. Ik geef niet de minste hint.
Dit is fantastisch, Jerry.
Wat is de bedoeling?
Felicia... meteen toen ik je leerde kennen...
Ik bedoel...
Meteen toen ik je de eerste keer zag...
Ik bedoel maar...
Je kijkt wat pips. Voel je je wel lekker?
De luchtziekte.
Ik heb je hier mee naartoe genomen
om je te vertellen... te zeggen...
te vragen...
mee te delen... - Kom op.
Sorry, liefje. Dat was de bedoeling niet.
Kots me niet onder om dan "liefje" te zeggen.
Ik maak het weer goed, Felicia.
wil je met me trouwen? - Nee.
Dank je. Ik ben de gelukkigste...
Wat? - Ik heb iemand anders.
Iemand anders?
In André vind ik al wat ik met jou niet heb.
André? - Je kent hem.
Hij boent mijn BMW.
Loos je me voor 'n kerel
die in 'n overall en rubberlaarzen werkt?
Met André zit ik op 'n golflengte die jij en ik niet hebben.
Het spijt me ontzettend, Jerry.
Ze heeft ons de bons gegeven, Rocco.
Jou laat 't koud, jij kunt zelf aan je ballen likken.
Zes maanden later...
Ik ben er niet. Je kunt een bericht Inspreken. Of niet.
Jerry, met mij. Neem op.
Jongen, ik weet dat je er bent. Doe nou niet zo kinderachtig.
Neem op of ik laat 'n wind.
Hou op, ik wentel me in zelfmedelijden.
Leef nou 'n beetje. We gaan vanavond uit.
Geen zin. - We gaan grietjes versieren.
Operatie Bestorm
de Poesjes. China Club, 21.00 uur.
Doelwit: Penetratie van de vijand.
ik ga niet. - Dit is niet bespreekbaar.
Je gaat mee of ik vraag je zus uit. Ze is gek genoeg om ja te zeggen.
Ragoni, de plee is verstopt. - Noodoproep, maat.
Ik moet ophangen. Tot later.
Dank je dat je vandaag nog kunt, Daniel.
Ik ben helemaal gespannen.
Ga maar lekker diep deze keer.
Doe maar wat harder.
Harder.
is dat al wat je kunt, Daniel?
Ragoni, wat moet dat?
Ik warm haar even voor je op.
Marshall, ben jij dat?
Nick. Da's lang geleden. Hoe is het met je?
Hoe heet je escortservice? - Schei uit, Nick.
Dit is m'n verloofde Sheri. Ze is geen escortgriet.
We houden van elkaar.
Jazeker. Marshall is de leukste en opwindendste man die ik ken.
En hij is 'n geweldige minnaar.
Ik snap het al. Ze is achterlijk.
Een van de beste barmeisjes bij Hooters.
O, Marshy... Verontschuldig me even, jongens.
Even de poes gaan trimmen.
En stijlvol op de koop toe.
We hebben elkaar op 'n cruise ontmoet. De zee, de zon...
Dan loopt alles vlot.
En het klikte meteen. De eerste nacht al.
Met haar? De eerste nacht al?
En zo zijn er tientallen meisjes aan boord.
Jongen, doe jezelf
ook 'n weekje vakantie cadeau
op zo'n cruiseschip. - Er stond 'n file bij de plee.
Zullen we het eten overslaan? Je ziet er zo lekker uit
dat ik 'n meeneemdiner In bed wil.
Tong.
Was dat malle Marshall Geller die op school in de cafetaria werkte?
Nee. Dat was malle Marshall Geller, mijn nieuwe idool.
Wegwezen, kerel. In 'n bar zijn geen wijven te versieren.
Je zeurt al maanden aan m'n kop om hier te komen.
Jerry, jongen...
vertrouw me.
Ik heb het licht gezien.
Godverdomme.
Dat was mijn plek. - Krijg de ziekte.
Krijg zelf de ziekte.
Hou op. Of 'n slome sul krijgt op z'n kop.
Zo sloom is hij niet. - Ik bedoel jou.
Jij zweet al als je je veters knoopt.
Lik me. - Pijp me.
Kus m'n reet. - Naai je moeder.
O ja? Daar is ze veel te lelijk voor.
Daar heb ik 't onderspit moeten delven.
Mooi, het zevendaagse arrangement Fun-in-the-Sun, single,
met drie vrouwen voor elke man.
Helemaal wat de dokter voorschrijft. - Ik weet niet of ik dat aankan.
Kom nou, het is al zes maanden.
Ik kan niet tegen de zon. En ik word zeeziek.
Ik kan niet met vrouwen praten.
We willen penetratie, geen conversatie.
Jij denkt alleen aan seks. Seks, seks, seks, seks.
We doen het.
Larry, je bent er nog.
Je moeder is overleden. - Wanneer?
Vanmorgen.
Heb je m'n memootje niet gezien? - Oké. Dank je wel, Michael.
Heren, hebt u de suitehut al overwogen?
Die is wat ruimer...
Excuseert u me even?
Jij. - Krijg de ziekte.
Jij zelf. - Naai je moeder.
Daar is ze verdomd veel te...
Dit hebben we al gehad, man.
Wat is het probleem?
Hij. Lulletje... Hij is het probleem.
Hij is een eikel. - Brian, dat volstaat.
Doe jij de skiarrangementen even.
Vuile klootz... - Naast de Mauï-trips.
Ze zijn verplaatst.
Mijn excuses.
Brian had wat problemen met de... En de...
En de... En de...
Ja, heel vervelend.
Maar nu gaat 't beter. Hij levert prima werk met kindmoeders.
Vandaar... Nu dan. Even kijken.
Een zevendaagse vakantiecruise. Correct?
Dat klopt, ja.
Alles is geregeld, heren. U vindt het beslist heel fijn.
Geniet u alstublieft maar lekker. - Dank u. En doe iets aan die kerel.
Geen nood, heb ik al voor gezorgd.
En ik ben zo'n briefschrijver.
is genoteerd.
Mooi.
Tot ziens.
Ik ben te boos voor skiarrangementen. Hoe kon je hen afhandelen?
Reken maar dat ze "afgehandeld" zijn.
Niemand noemt mijn lulletje een lul.
Wat een kanjer, zeg. En boordevol beschikbare grieten.
En het leuke van de zaak is dat ze geen kant op kunnen.
We zitten op zee.
Da's kiezen tussen verdrinking of haaien.
Het is gewoon perfect.
Soms denk ik wel eens dat jij ontzettend gestoord bent.
Valt mee te leven.
Excuseer me, mag ik wat vragen? U superviseert 't aan boord gaan, hè?
Even een vraagje, van man tot man. Zijn er veel leuke kontjes?
U zult heel tevreden zijn.
Heb je dat gehoord? Geweldig.
Een schip afgeladen vol geile prachtwijven.
Kom op. Kom op. De lekkere sexy dingen
gaan aan boord van de loveboat. SOCRATES CLUB
REIZEN VOOR HOMOSEKSUELEN
Het is fantastisch. Reken maar.
Hallo, jongens. Alles kits achter de rits?
Lekker.
Leuk, hè? - Aan mij hoef je nooit te twijfelen.
Wat was dat?
Beetje boordentertainment.
Ik wed dat het Cirque du Soleil er ook is.
Leuk. - Toch?
Hee, hallo.
hier is het.
Suitehut 211. - Het nummer dat straks
op alle vrouwenlippen ligt.
Naar binnen.
Vreemd.
Slechts één bed.
Ik snap het al. We krijgen zoveel seks
dat een van ons altijd ergens anders slaapt.
Ik hoop voor jou dat de sofa comfortabeler is dan hij oogt.
Een spiegel aan het plafond.
Uitstekend. Zo kunnen de grieten me in actie zien.
Moet je zien. Vier racquetball-courts. Negen cocktailbars. Een casino.
Zessen en achten winnen. - Een videoarcade.
Borstontharingssalon.
Borstontharing? - Tuurlijk.
Voor het zwemmen. - Geef hier.
"Club Socrates zal je verwennen als een koningin."
Koning, zul je bedoelen. - Koningin. Zo staat het er.
Vreemd.
Conga, iedereen.
Party, iedereen.
Party, party, vanmiddag om vijf uur. - Ja. Ik zei het toch, Jer.
Deze boot is het einde. Waar is die party, schat?
Suitehut 209, hoo. Suitehut 209, hee.
Informeel.
Op de verse klauwen op onze rug.
Whisky-soda, graag.
Jazeker, meneer.
Alsjeblieft, zeg. Waarom moeten ze nou altijd
Liza draaien?
Ach, ik vind Liza-met-Z best leuk.
Je kunt er lekker mee op de versiertoer.
Geef mij maar Johnny Mathis.
Ja, als je 'n kerel wilt versieren.
Dat is ontzettend grappig.
De naam is Fabershim. Lloyd Fabershim.
Nick Ragoni. - Jerry.
Je eerste cruise? - M'n derde. Jullie?
De allereerste.
Dan zullen jullie er plezier aan beleven.
Het is een ontzettend decadente...
week. - Daar komen we ook voor.
Feestjes tot de dageraad. - Leuk.
Nachtelijk naaktzwemmen.
Schrijf mij maar in.
En als het jouw ding is, massa's seks... seks... seks.
Alle seks die 'n man zich wensen kan.
Dan moet je beslist naar de Hole-in-One kamer.
Je kunt golfen aan boord.
Een paar jongens hebben Inderdaad kanjers van clubs.
Hebben jullie een open relatie? - Hoe bedoel je, open relatie?
Of je wel eens iemand uit neemt. - Tuurlijk. Daarvoor zijn we hier.
Prachtig. We moeten samen 's
'n nachtelijke plons wagen.
Doen wat je lekker vindt.
Daar gaat 't uiteindelijk om bij een gay cruise.
Ach zo.
Hoor je dat, Jerry? We kunnen doen wat we willen.
Al wat we lekker vinden. Daar gaat 't bij 'n gay cruise om.
We kunnen alles doen wat we maar willen.
Het is immers een gay cruise. Een gay cruise, Jerry.
Geen bi cruise. Een gay cruise.
Met hoofdletter. Een G-A-YMCA gay cruise, Jerry.
Verdomme, verdomme. Hoeveel mensen hebben zich nog vergist?
Niemand, verdomme. Jerry.
Geen nood, kerel. Ik breng je weer thuis.
Kom.
Hulp. Hulp. Help ons.
We zijn hetero's.
- Nick.
Stel je niet zo aan.
We lossen dit wel op. - Hoe?
We moeten van dit schip af.
In één ruk. Waar komen we er in één ruk af?
Probeer de Hole-in-One. - Dat is vast geen golfterrein.
Ik weet het haast zeker.
Verdomme. Verdomme. Verdomme. We zitten als ratten In de val.
Wat?
Ik heb onze route bekeken. We meren in geen vier dagen aan.
Waarom luister ik naar jou?
Insinueer je dat dit mijn schuld is?
Ik insinueer niks. Ik zeg het.
Jij moest ook zonodig
die reisagent beledigen.
Er kan ook 'n andere verklaring zijn. - O ja? Wat dan wel?
Misschien dacht hij dat hij jou een dienst bewees.
Omdat... je weet wel.
Wat? - Omdat je een beetje verwijfd bent.
Piekfijn gekleed, In topconditie, knap.
En bij 't bowlen neem je altijd pasteikleurige ballen.
Jij bent een idioot. Een achterlijk stuk vreten.
Felicia zei altijd al dat ik je moest lozen.
Als je iemand moest lozen, was het Felicia.
Dat wijf is de zus van Satan. Een duivel met 'n D-cup.
Felicia is het ergste kutwijf dat ik ken.
Ik wist dat ik gestoei hoorde.
Krijg geen verkeerde ideeën.
Die krijgt Hector altijd.
Daarom mag ie Missouri niet meer in.
Je bent in de verkeerde hut. Mijn vriend en ik... we zijn niet gay.
Ring-ring, blijf aan de lijn. Zijn jullie niet gay?
Precies.
Hector hou je niet voor de aap.
Ik hou 't voor bekeken.
Jeetje, wat heeft die ineens?
Eruit.
"Vrijgezellenjacht, vanavond 9 uur"
Vrijgezel nummer twee,
wat is de vreemdste plek waar je ooit vrijde?
In het pashokje
van een kledingzaak. - Mooi. En jij, Vrijgezel nummer 3?
Wat is de vreemdste plek waar je 't deed?
In een vrouw.
Wie moet je hier naaien om 'n borrel te krijgen?
Alles oké, jongen?
Zie ik er gay uit?
Ik heb nog nooit 'n gay opa gezien.
Waar zijn alle nichten nou?
Anders zijn ze altijd in voor 'n feestje.
Gaat het alweer?
Het gaat prima.
Mannenpaartjes,
hand in hand, streeltjes en kusjes... Ik houd 't niet vol. Ik moet nadenken.
Niet m'n sterkste kant. Ik kom van de vakschool.
Help. Pik me op. Neem me mee.
Gooi 'n touwladder uit.
Ik val voor meisjes.
Alsjeblieft. Kom alsjeblieft terug.
Vuurpijl? Daar weet ik niks van.
Vuurpijl? Ik ben m'n hut niet uitgeweest.
Vuurpijl? Weet ik helemaal niks van. Verdomme.
hier moeten we wezen. Nog even verkleden.
Waar is je kamerjas?
Ik geef het op. Ik heb het gedaan.
Hoi, Jer. Hoe was jouw avond?
Hallo. Je vriend heeft een beetje te veel gedronken.
Ze denkt dat ik dronken ben.
Schatje...
Ik ben in 't zwembad gevallen.
Je zit op m'n ballen. - Nou, ik ga nu maar.
Je maakt me drijfnat.
Jerry. Wakker worden. Ik heb honger.
Kom op, Jerry.
Ik wil er niet In m'n eentje naartoe.
Ach, waarom zou ik bang zijn?
Hoe gay kan 'n buffet wezen?
Is deze stoel vrij? Jij eet vast ook niet graag alleen.
Ik vind 't best leuk.
O, je nam de omelet, de wafels en de flensjes.
Een hongerig kereltje, hè? wil je 'n hapje van mijn worst?
In Engeland zijn we er gek op.
Kapitein, kom even kijken.
Een vaartuigje aan stuurboord probeert onze aandacht te trekken.
Jezus. Sla alarm. Alle hens aan pik... dek.
Dek.
Goeie God.
Ik loop te dromen. Knijp me.
Graag.
Niet In m'n billen. - Dat zei je er niet bij.
Ik dacht niet dat 't hoefde.
Nick, je moet me helpen.
Weet je nog die vrouw gisteravond?
Ik denk aldoor aan haar. Ze heeft me gekust.
Het was mond-op-mondbeademing, maar zo fijn.
Ik moet 'r terugvinden. Ik was zo bezopen...
Wie zijn dat? - Onze gebeden zijn verhoord.
Twaalf van de allerschitterendste schepsels.
Maar ik ben niet hebberig. Ik wil delen. Ga je gang. Je mag er twee kiezen.
Nee, dat meisje was geweldig. Ze is bijzonder. Ik moet haar vinden.
Ze is bijzonder, bijzonder.
Wie ben jij?
Nick Ragoni, de dankbaarste man op aarde.
Inga. Prettig om kennis te maken.
Hoe ben je hier beland?
We zijn het Zweedse Zonteam op weg
naar het Zontournooi in St. Barts.
Tot 'n idioot onze helikopter neerhaalde.
De coach moest 'n noodlanding maken. - Dit had ik pas in de hemel verwacht.
Gelukkig zijn we door 'n homoboot opgepikt.
Hetero's zouden ons maar
hebben lastiggevallen
terwijl we onze randjes wegwerken.
Je hebt volkomen gelijk.
Gelukkig ben ik gay.
Ik ben super-gay. Mega.
Ik ben gay-norm. Ik ben ontzettend gay.
Bij mij kunnen jullie probleemloos en zonder het minste gevaar
jullie topje uittrekken.
En ik kan ook wat doen. Ik kan zonnebrandolie
en heerlijke crèmes op je weelderige lichaam smeren
zonder dat je bang hoeft te zijn, want...
Ik ben ontzettend gay.
Jazeker, schatje. Bijna klaar.
Oké, nu de rug.
Ik heb voor 't eerst beseft
dat ik gay was op m'n twaalfde.
Bij de padvinderij. Die sjaaltjes vond ik zo schattig.
Dat was zowat het enige leuke.
En het naaktzwemmen.
Ik hoop dat jullie je prettig voelen in mijn buurt.
Ik voel me best prettig bij jullie.
Klaar. Wie volgt? Ursula? Een tweede laagje?
O, die dijen zien er droog uit.
Alsjeblieft.
Wat moet jij?
Wat is dat? - Van die kerel daar.
Hij is lekker. - Jij bent geen homo-man.
Ik ben Sonya.
Coach van het Zonteam.
Wat? - Kop dicht.
Zolang de dames trainen, komen er geen broekslangen
bij hun lekkere derrière.
Zet me neer. Coach, dat is belachelijk.
Ik praat met de dames als ik wil.
En jij kunt niks doen
om dat te beletten.
Wat is er met jou gebeurd? - Gestorven en naar de hemel gegaan
en toen sloeg een potige dwerg me naar de hel terug.
Die twaalf lekkere wijven hebben een lijfwacht.
Ik kan best 'n teleurstelling aan. Maar kleine Nicky
heeft al zoveel verdriet gekend
In z'n korte leven.
Dan staan we met z'n drieën nergens.
Ik kan dat meisje nergens vinden en ik heb overal gezocht.
Ik heb Felicia
vier jaar gekust
zonder ooit iets te voelen als gisteravond.
Dat meisje was bijzonder. Ik moet 'r vinden.
Laat je me in de steek? Wat moet ik doen?
Dit is een luxecruise. Niet alles is homo-georiënteerd.
Niet meer inzetten.
Drie rood wint.
Prachtig. Poker. Dat wordt een makkie.
Die mietjes zijn niet
tegen mij opgewassen.
Dit wordt een fluitje van een cent.
Hoezo? Zijn homo's slechte pokerspelers?
Vreselijk. Kunnen niet bluffen.
Ze zien hun kaarten en giechelen. - Beloof dat je je niet gedraagt
als een bekrompen homohatende holbewoner.
Ik ben het, hoor.
Vrouw, dubbeltje, klap-klap, flush.
Hallo, mieten... maten. Mag ik meedoen?
Ja hoor, schat.
is een straight nou hoger dan 'n flush?
Gatver. Ik dacht echt dat ik 'm had.
Ga je niet gekrenkt voelen of zo,
maar mag ik je wat zeggen?
Wat? - Je moet niet kuchen.
Wat? - Je kucht telkens als je bluft.
Echt waar?
Je moet niet de kaarten spelen,
maar de spelers.
Oké, daar gaan we.
Stapeltje Inzetten, driekaarter.
Heer wint... En een winnaar. We hebben een winnaar.
Hee, jij.
Onvoorstelbaar.
Dat was gênant.
Je kunt veilligheidslessen nemen, weet je.
Ik help je even.
Ik ben Gabriella.
Ik heet Jerry.
Tjonge.
Lekker?
O, het ijsje. Ja, dat valt ook best mee.
De coach vermoordt me als ze dit ontdekt.
Maar ik kan 't niet helpen.
Ik ben... wat is het woord alweer?
Oraal.
Dat is het woord. En zo'n heerlijk woord ook.
Ik voel me vreselijk eenzaam.
De coach wil niet dat we
tijdens het zonseizoen met mannen omgaan.
Jammer dat je gay bent, Nick. Goedenavond.
Inga, wacht, wacht.
Je land heeft me altijd geboeid. Mag ik je wat vragen?
Waarover wil je graag wat weten? Onze steden, onze meren en rivieren,
onze veilige en sterke auto's?
Ik ben 'n fan van jullie films. Ik heb er al massa's gehuurd.
En jullie staan bijzonder progressief
tegenover voorhuwelijkse seks.
Daarom vroeg ik me af...
Theoretisch, als mijn seksuele voorkeur...
Of ik met je naar bed zou gaan als je hetero was? Dan zeg ik yah.
Yah? Dat betekent ja, hè?
Inga, ik heb 'n verrassing. Ik ben hetero.
Zo hetero als 'n Volvo op een tolweg naar Oslo.
Oslo ligt In Noorwegen.
Ik bedoel maar: We kunnen vrijen.
Het beste nieuws dat ik ooit heb gehoord.
Ik heb hut 4433. Afspraak over 5 minoeten.
Voor de bakker. Vijf minoeten.
En geen minoeten later.
Hallo. Hebt u ook condooms aan boord?
Binnen. De deur is open.
Coach.
Nieuwe kamertoewijzing. Jij slaapt bij Pia.
Waarom? - Je bent niet te vertrouwen
met mannen. Je bent In training. - Ik heb de hele dag niks gegeten.
Maar gisteren wel.
Je achterste is walgelijk. Dubbele check.
Ja, walgelijk.
Hangwangen.
Opschieten.
Snavels dicht en naar bed.
Bedankt dat ik je jasje mocht lenen.
Wat doe je aan boord? - Ik ben danslerares.
Dansles geven is vast leuk. - Soms.
Vooral op 'n gay cruise. Veel leuker dan de hetero's.
Hoezo?
Op hetero cruises zie je alleen
geile hufters.
Ik heb zo'n vriend.
Ik wed dat je vaak door mannen versierd wordt.
Je hebt 'n lekker kontje.
Pardon?
Je kontje. Heel lekker.
Dank je.
Dat van jou mag er ook best wezen.
En... je hebt vast een vriend.
Nee, hoor. Geen vriend. - Nee?
Waarom niet? - Al m'n vriendjes
bleken vreselijke etters te zijn.
Niet iedere man is... - Je denkt dat ik
de ware nog niet heb ontmoet. Ik ken alle types. Het is om te huilen.
Leugenaars. Kerels met twee vrouwen. Twijfelaars.
Kerels op parool...
Noem maar op. Ik heb ze allemaal gehad. Daarom is het hier zo fijn.
Niet één hetero te bespeuren.
Excuseer me... - En daarom
kan ik mezelf zijn. Ik geef niet om make-up,
ik geef niet om kleren. Als 'n kerel met mij de koffer in wil...
Gabriella... - En weet je?
Als ik al eens geil ben, kan een homo
me misschien de dienst bewijzen.
De dienst?
Hoe zal ik het zeggen?
Me aan 't gillen maken, me laten kreunen,
me te pletter neuken.
Ik wil niet kattig doen...
maar die suitehutten zijn wat aan de fletse kant.
Wij leggen ons nu neer en vertrouwen
met ons vurig strakke lijf op de Heer.
Inga lieve, ik ben het, Nicky. Ik ben er.
Dominee Lindstrome. Nee, dat hoort niet.
Wat zou de bisschop zeggen?
Wie zit er aan mijn broekje?
Maak mama klaar, schatje.
Sta me bij, Jezus.
Ga van me af.
Wat is dat? Het komt uit de hut van de coach.
De coach d'r poesje is ontploft.
Het was lekker.
Eerlijk waar, Nick, ze is fantastisch.
Het was heerlijk samen. Praten, lachen...
Mag ik even zo'n kaaspenis?
Gabriella is de perfecte vrouw. Ik nam 'n oorpiercing voor haar.
Als het maar 't goeie oor is.
Natuurlijk is het...
Ja, ik kan 't beter even checken. Hoe was jouw avond?
Laten we zeggen dat ik 'n slechte mossel had.
Tot ziens. - Daar is ze.
Pak m'n billen beet. - Ben je gek?
Ze denkt dat ik gay ben. Kijk smachtend.
Zie ik er als 'n homo uit? - Ja.
En 'n dikke. Maar zo zijn er wel meer.
Je wordt bedankt. Donder maar op. Moet ik doen alsof ik gay ben?
Hol, jongens.
Ik heb je nog niet voorgesteld.
Dit is mijn levensgezel. - Ik ben niet...
Hij is wat zeeziek. - Of jaloers.
Precies. - Nee.
We doen aan SM.
O, goed. Als je wat lekkerder bent,
kun je naar m'n dansles komen. Het is Dirty Dancing.
O, Dirty Dancing. Heerlijk taboe.
Wat bezielt jou? "Mijn levensgezel."
Je moet je geest open houden.
Alleen voor 'n paar dagen. Laat me met rust.
Ik krijg m'n ballen geserveerd.
Heb ik wel trek in. - Kop dicht.
Waarom niet? - Omdat ik niet wil.
Wees nou 'n vriend. Als vriend ben jij 'n drol.
Rot nou op, ik werk aan m'n conditie.
Je werkt niet aan je conditie.
Nick, als je dit voor me doet, beloof ik je...
Toe, luister nou. Ik smeek je.
Ik sla de stoomcabine over. - Goed idee.
Luister...
Na Felicia dacht ik
nooit nog zoiets voor 'n vrouw te voelen.
Waarom ben je zo op haar gefixeerd? Ze is 'n typische mannenhaatster.
Nee, Gabriella meent 't niet. Ze heeft de pech gehad
dat al haar vriendjes alleen seks wilden.
Je kent 't type wel.
Kies nooit partij tegen de mannen.
Als ik haar na 'n paar dagen
wat beter ken, vertel ik 'r de waarheid.
Waarom verberg je je voor dat mens?
Ik verberg me niet. Ik heb 'n kramp.
Ik ben radeloos. En als ik je betaal?
Betalen. Hoe durf je?
Alsof ik mijn waardigheid, mijn zelfrespect
en mijn manier van leven opgeef voor 'n paar armzalige dollars.
Vijfhonderd, contant. - Ik doe het.
Dichterbij. Je staat te ver. - Nee.
Mooi. Heel goed, iedereen.
Jerry, je bent lichtvoetig. - De hele tent is lichtvoetig.
Nee, Nick.
Je lichaam is te stram. Te stram. Doe nou wat losser.
Goed zo. Nu even alleen dansen. Je moet de muziek voelen, Nick.
Voelen.
Oké, andere partner.
We treffen elkaar weer, chéri. - is dat de gesp van je riem?
Al van het eerste moment
hing er 'n elektrische lading tussen ons.
Vast kortsluiting In je pacemaker.
Hoe wist je dat ik van vernedering houd?
Je bent aan 't verkeerde adres. - Ik weet het al.
Jij wilt leiden.
Lloyd, ik heb geen...
Interesse. - Dat geeft niet. Ik ben geduldig.
Ik kan wachten.
Ik ben ook steenrijk.
Ik wil je graag verwennen, Nick.
Op plekken waar je nooit was. Met dingen die je nooit hebt gezien.
Jerry.
Goed zo. - Je bent een uitstekende lerares.
Vind je? - Ja.
Zulke lessen zijn leuk om geven.
Ik was altijd te geremd om me...
te laten gaan.
We organiseren een amateursrevue aan boord.
Zou dat je wat zeggen? - Te openbaar.
Ik ben veeleer 'n salondanser. - Zonde. Ik ben de choreograaf.
Heus?
Voor jou wals ik het salon misschien wel uit.
Vreemd. - Wat?
Zoals je soms naar me kijkt en me aanraakt, zoals daarnet...
Zo zou 'n hetero het ook doen.
Ik, hetero? Meisje, alsjeblieft.
Niemand leert mij hoe ik gay moet zijn.
Bette Middier staat ook bekend als de Divine Miss...
M? - Heel goed. Heel goed.
Sorry. Beschrijf nu je Brandy Alexander even.
Fris. - Nee, nee, nee.
Het is "dolletjes". Eveneens acceptabel is "goddelijk,
heerlijk, smak-smak" en "oe-la-la".
Juist, ja.
Waarom hou je op met zingen? Ik weet de tekst niet.
De mensen moeten geloven dat je gay bent en je kent de tekst
van I will Survive niet?
Met discodeuntjes en calypsopakjes
overtuig ik Gabriella niet dat ik gay ben.
Hector, dit is stom.
is dat I will Survive?
Inderdaad. En ik ken de tekst helemaal.
Je kijkt alsof ik gek ben. - Nee, hoor. Zal ik je wat zeggen?
Van champagne ga ik ook behoorlijk gek doen.
Champagne en zeelucht...
daar kunnen vreemde dingen van komen.
Wie weet word ik een rabiate hetero.
Ik zou m'n geluk niet op kunnen. Stel je voor.
Laten we een feestje bouwen.
Inga? Ik ben het, Nicky.
Schiet op.
Nicky. Mister Tong heeft ook 'n naam.
Mijn excuses. Sla me niet, de hele toestand was 'n straf.
Nee, nee. De volgende keer kan de dienst wederkerig zijn.
Wederkerig?
Nick. - Vers vlees. Ga zitten, Nick.
Wat extra poen is altijd welkom.
Ik heb wel zin In 'n rustig partijtje poker.
Ik ben wat later. Ik raakte maar niet in m'n panty.
Wat spelen we? - Open poker.
Heel toepasselijk. - Spelen maar.
Ik word moe.
Nog eentje.
Hector.
Jij hebt al gevaren. is het velling? - Tuurlijk is het veillg.
Als je je verantwoord gedraagt.
O, het onweer. Dat zou ik niet weten.
Vraagje. Je hoeveelste cruise is dit?
Deze meegerekend wordt dat...
de eerste.
Ik heb m'n outing pas onlangs gehad.
Pas onlangs? Ik dacht van in de kleuterschool.
Nee. En het viel niet mee.
Maar je kunt beter eerlijk met jezelf zijn
dan de hele wereld voorliegen.
Er was vast lef voor nodig.
Vreemd eigenlijk...
de kerels met wie ik poker, Steven, Tom, Ron.
Steven is arts. 'N Gay chirurg, stel je voor.
En Ron is strafpleiter.
Hij vertegenwoordigt zware jongens.
Tom is travestiet-pasteibakker.
Oké, dat had ik geraden.
Maar ze zijn toch 'n leuk stel.
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel? Nou, ik bedoel dat ik vaker met ze wil optrekken,
maar ergens In mezelf zei iets me dat het verkeerd was
met homoseksuelen bevriend te zijn.
En daardoor voel ik me lullig.
Ga zitten. Toe maar, ga zitten.
Mijn papa vond gay zijn mui malo.
Heel erg slecht.
Hij heeft twintig jaar niet met me gepraat.
Maar toen hij op z'n sterfbed lag,
vroeg hij naar me. Hij zei: "Hector...
Ik heb heel veel tijd verloren.
We zijn allemaal kinderen van God. Het spijt me. Het speet hem.
Mijn pap was net als jij. Hij was niet lullig.
Hij moest alleen het inzicht krijgen.
Jij moet ook 't inzicht krijgen.
Ik ben één zere plek.
Het is heerlijk om te gaan liggen.
Roerend mee eens.
Zal ik je wat zeggen?
Ik wil die kleren van m'n lijf.
Roerend mee eens.
wil je me een ontzettend
groot plezier doen? wil je vannacht bij me blijven?
Wat?
Het komt door het onweer. Ik wil lekker tegen iemand aankruipen.
Zou Nick het erg vinden?
Nick kan de pot op.
Steekt de storm op of word ik te dronken?
Ik heb een theorie.
Als we nog meer drinken, blijven we perfect in evenwicht.
Ik waag het erop in dienst van de wetenschap.
Ik haal nog 'n rondje.
Ik weet wat beters.
Ik heb een fles cognac van vijftig jaar oud in mijn hut.
En die ga ik nu halen.
Ik ga met je mee. Ik kan wat lichaamsbeweging gebruiken.
Fijn.
We kunnen onder 't dekbed vandaan. De storm is al 'n halfuur gaan liggen.
Het was wel 'n joekel van 'n storm.
Ik heb iets wat je heerlijk zult vinden.
Bereid je voor op 'n orgasme. - Wat?
Mond open.
Lekker?
Nu jij bij mij.
Je boft dat ik gay ben.
Mag ik je wat vragen?
Tuurlijk.
Hoe doe je het?
Wat? - Zuigen.
Wat? - Pijpen.
Begin je bovenaan z'n penis?
Streel je hem terwijl je je mond gebruikt?
Kietel je de ballen? - Dat vindt niet iedereen fijn.
Als iemand die 't doet en ondergaat, weet je wat perfect is.
Doe voor.
Vooruit.
Heb je geen kleinere?
Ik heb 'n idee. Doe jij jouw techniek voor
en dan lever ik kritiek.
Eerst...
Lik ik de eikel langzaam met mijn tong.
Ja? - Heel goed.
Dan ga ik met m'n lippen langs de roede.
En tegelijk kietel ik de ballen. Dan draai ik mijn tong helemaal rond.
En weer naar boven.
Dan maak ik mijn lippen nat.
Speels knabbelen.
Hoe vind je dat?
Heel goed.
In godsnaam, Lloyd. Zoen me tenminste eerst.
Dat meen je niet. - Dat meen ik wel.
Waar heb ik m'n tas gelaten? - Ik moet even gaan liggen.
Hebbes.
Voor we teruggaan, kunnen we al 'n borreltje voorproeven.
Je bent een genie. - Alsjeblieft.
Wat doe je?
Ik heb 'n vreselijke smaak in m'n mond.
Ik raak 'm niet kwijt. - Iets gegeten?
Ik ben ondeugend geweest. - Wat?
De zeelucht speelt 'n mens parten. En ik was in 'n roes van 't drinken.
Ik heb met een man geslapen.
Heel lollig.
Helemaal niet. Ik werd wakker in Rons hut. Naast Ron.
Wat?
Ik heb veel vrouwen achternagezeten. Maar ik heb er niet één gehad
sinds ik zestien was.
En toen moest ik beloven met 'r te trouwen.
Een serveerster van 51.
Die al 'n beroerte had gehad.
Met een kunstbeen.
En een lui oog. En een wrat...
Ik bedoel maar... misschien moet ik meer
dan alleen kaartspelen met die kerels.
Ik ben eindelijk gelukkig.
Ik ben gelukkig.
Ik ben gay.
Een... twee...
drie... vier...
vijf... zes... zeven... acht.
Mooi. Heel goed, jongens.
Hector, niet zoveel met je kont wiebelen.
Op de planken of altijd?
Oké, jongens. Dank je wel.
Ik zie jullie vanavond om elf uur.
Jerry, je bent echt geweldig op de planken.
Ik heb in geen tijden zo'n lol gehad.
Je was echt fantastisch.
Ga je naar het eiland? - Jazeker. wil je 'n rondleiding?
Ik ken het eiland heel goed. - Dat zou lekker zijn.
Lekker? - Kom.
Ik begon al aan je te twijfelen. Fijn dat je je weelderige vormen
In de juiste sloep wist te werken.
Vreemd toch. Gisteren had ik je 'n lel verkocht voor zo'n opmerking.
Dit is het aards paradijs. - Het wordt geweldig.
De mannen kleden me al met hun ogen uit.
wil je wat gaan eten? - Nee.
Eerst gaan we het eiland verkennen. - Goed idee.
Pap, dank je wel dat je uitzocht waar Jerry is.
Ja, alles komt vast weer goed. Daag. Liefs, pap.
Hoe kom ik op de Olympia Voyager? - hierzo.
Voorzichtig met m'n bagage. Ze is meer waard dan je jaarsalaris.
Goede reis.
Takkewijf.
Nick, hoe voel je je? - Prima.
Ik ben niet eens stram.
Wat vannacht betreft...
Ik snap wel hoe 't kon.
Ik heb nu eenmaal charisma.
En als de maan goed zit, zie ik er best lekker uit.
Jij mag er ook best wezen, maar...
Ik wil liever dat we gewoon vrienden blijven.
Oké. Ik ook, Nick.
'N Grietje zou daar nu al om janken.
Ik ga alles in 'n ander daglicht zien.
Hup-twee-drie Zonder zonnecrème uit je bed
Word je uit de ploeg gezet Hup-twee-drie
Coach, het Tropic Team.
Hoe kom je aan die nepborsten, ikea?
Lik jij nog maar wat Zweedse gehaktballen.
Niet vechten.
Spaar het tot het tournooi.
Stout. Je bent stout. Ingerukt, iedereen.
Bips op de ezels.
Nu meteen.
Ik wilde afscheld nemen. Ik ga naar de luchthaven.
Inga... het was leuk je bijna te kennen.
Als je ooit In Gettzemüllersteigen komt, zie ik je graag terug.
Ik denk 't niet, meid. Het wordt niks tussen ons.
Ik dacht dat je van me hield.
Ik ben In de war. - Ik ook, je hebt geen Idee.
Schiet nu maar op. Je mist je ezel nog.
Komt er nog wat van?
Rijden.
Dit is lekker.
Nick, wat gisteravond betreft...
je denkt toch niet dat er iets gebeurd is?
Wat denk jij dat er gebeurd is? - Niks. We hadden allebei te veel op
en vielen in slaap. - Zeker weten?
Die zijn we voorgoed kwijt. - Een jongen met potentieel.
Hij had heel groot kunnen worden.
Ik zag er hetzelfde in als in Elton John.
Je vitamine C vandaag al gehad?
Je bent echt grappig.
Ik ben blij dat we elkaar kennen.
Weet je, het is echt zonde
deze plek verloren te laten gaan.
Een vriendschappelijk zoentje.
Het spijt me, het spijt me. Ik heb het gevoel dat ik
je dwing iets te doen wat je niet wilt.
Ik wil dit net heel graag. - Echt?
Laat je door mij leiden.
Ik beloof je dat ik zacht zal zijn.
Dat ik geduldig zal zijn. En we doen het
heel langzaam. - Mooi.
Je leert heel snel.
Zo is het genoeg voorspel.
Excuseer me,
kunt u Jerry Robinson even bellen?
Jazeker.
Geen antwoord, mevrouw.
Mag ik z'n kamernummer?
Sorry, dat mogen we niet geven.
wilt u een bericht achterlaten? - Nee, dank u.
Ik wil hem verrassen.
Dank u wel.
Zullen we vanavond samen dineren?
Waarom niet?
Omdat... Ik verliefd op je word.
Echt?
Ja. En van alle romantische stommiteiten
die ik over de jaren heb begaan, is dit beslist de stomste.
Nee, dit kan wat worden, Gabriella. - Hoe dan wel?
Ik kan je niet maken tot wat je niet bent.
Dat doe ik met elke man. Dat moet nu eens uit zijn.
Je hebt overigens al iemand. - Helemaal niet.
En Nick dan?
Dat is alleen fysiek.
Ik moet accepteren wie je echt bent.
Ik wil nu even alleen zijn.
"Overal waar de jongens zijn"
Leuk 'n vrouw aan boord te zien. - Wat je zegt.
Ik zie overal mannen. Meestal homo's.
Het is dan ook 'n gay cruise.
Wat zeg je?
Wist je dat niet? - Nee.
Ik kom 't goedmaken met m'n vriend. Ik snap het niet. Waarom zou hij...
Succes.
Dank je.
Waar is Gabriella? - Ik zoek haar ook.
Alles is naar de bliksem. De muziek hapert,
Victor, de leaddanser, is zeeziek.
En zie mijn kostuum. Het hangt in plaats van te draperen.
Geef je Gabriella dit bericht van me?
Hoe kon ik zo blind zijn? Alle tekenen waren er.
Europese films, Golf cabrio,
gourmet-mosterd.
Wacht even...
Misschien is hij alleen nieuwsgierig. Die ene avond tijdens m'n studie...
m'n kamergenote en ik gingen samen in de jacuzzi...
Dat ging er geil aan toe.
Ik moet ervandoor. Hou het wisselgeld maar.
Denk voortaan twee keer na voor je
de mannen omblaast.
Klaarmaken voor 't volgende. Minder dan 'n minuut.
Wat? Niemand heeft me verteld dat Victor te ziek is om te dansen.
Wie moet hem vervangen?
Goeie God.
Reetroeier.
Felicia.
Ik praat tegen hem.
Felicia, wat doe jij hier?
Spreek me niet aan. Ik ben te vernederd.
Hoe heb je me gevonden? - Dacht je
aan mooie jongens toen wij vrijden? - Ik ben niet gay.
En ik die met jou wilde trouwen.
Wat?
Ik heb je ontzettend gemist, Jerry. We vulden elkaar aan.
We hadden samen 'n leven kunnen opbouwen.
Samen een leven opbouwen? En André de poetser dan?
Dat was 'n avontuurtje. Een vreselijke, onbezonnen,
domme vergissing.
Maar hij liet me inzien wat ik echt wilde.
Een fatsoenlijke man op wie ik kon rekenen.
En dat was jij in mijn ogen.
wil je dat we weer 'n stel worden?
Tot ik erachter kwam dat je gay bent.
Hoe kom je erbij dat ik gay ben?
Je trippelt als 'n opgetutte pauw en dan zou je geen mietje zijn?
In godsnaam, Felicia. Ik ben niet gay. Nooit geweest.
Wat doe je dan op deze boot? - Nick en ik zijn per vergissing
In deze cruise beland. Ik leerde 'n meisje kennen,
ze dacht dat ik gay was
en ik speelde het spel stomweg mee omdat...
Ze staat achter me, hè?
Hoe kon je?
Gabriella, het spijt me.
Ik wilde het zeggen.
Je bent een eikel, Jerry.
Niet alweer.
Dat was het meisje dat ik bedoelde.
Zo te zien heb je zelf ook 'n dom avontuurtje gehad.
Weet je, als jij 't mij kunt vergeven,
kan ik het jou beslist vergeven.
En we kunnen trouwen, precies zoals jij altijd al wilde.
Ik hou van je, schat. Wat denk je?
Nu eentje van bruid en bruidegom terwijl ze elkaar liefdevol aankijken.
Je bent heel mooi. - Dank je.
Als we 's allebei mooi waren? Doe die oorring uit.
Felicia is goed voor me.
Ze heeft de hele trouwerij helemaal zelf gepland.
Ze gaf me 'n leuke baan bij 'r vader.
Zorgde voor 'n flat die ze zelf inrichtte.
En als trouwcadeau gaf ze me allemaal nieuwe kleren.
De enige keus die ik zelf nog hoef te maken
is of ik 'n begrafenis wil of 'n crematie.
Nee, correctie. We worden
naast elkaar begraven, vertelde ze vanmorgen.
Sorry dat ik zo laat ben, ik had even 'n persoonlijke crisis.
is alles oké, eerwaarde? - Ja, hoor.
Ik moest alles even op 'n rijtje zetten. Niets verpest je grote dag.
Fijn dat u er eindelijk bent.
Het strijkkwartet in 't Hyatt maakt overuren.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Vrienden van je, Jerry?
Ja, van de cruise.
Zat je op de Titanic voor Mannen?
Hoe gaat het?
Niet dus. Ik hou je in de gaten, Jerry.
Hoi, jongens. - Kom even. Het is belangrijk.
Je gelooft het nooit.
Geen verbintenis is heiliger dan de huwelijksband
geen vereniging spiritueler dan die tussen man en vrouw.
Goede vrienden, wij komen
deze man en vrouw verenigen
In de ogen van...
In de ogen...
God?
Ja, dat zeg jij.
Nee, dat zeg jij. - Ja, tot voor kort wel.
Als God echt bestond,
zou hij mijn vrouw ervandoor laten gaan
met een niet-geregistreerde aannemer?
Maar da's mijn probleem, sorry. Het is jouw dag. Waar was ik gebleven?
Een gelukkig huwelijk is de perfecte relatie
waarin elke partner kan zijn
zoals hij of zij is onder Gods rijke natuur.
Dezelfde natuur
die toestond dat de politie me flitste...
Sorry, waar was ik gebleven?
Juist. Als iemand hier aanwezig
meent dat deze man en vrouw niet kunnen trouwen,
moet hij het nu zeggen of voorgoed zwijgen.
Oké, prima.
Als er geen bezwaar is, kijk je Felicia aan en herhaal je:
Ik, Jerry, neem jou, Felicia, tot wettige...
Stop. Wacht. Time-out.
Nick. Wat bezielt je?
Ik moet wat zeggen of ik zou het mezelf nooit vergeven.
Enige weken geleden
namen Jerry en ik aan 'n cruise deel.
Niet de cruise die we wilden,
maar de verkeerde boot bleek toch goed,
want ons leven is erdoor veranderd.
Jerry, als je met Felicia trouwt,
loopt het rampzalig af.
Je hoort bij de persoon op wie je aan boord verliefd werd.
En ik kan het weten, want die persoon...
ben ik.
Hoeveel wiet heb jij gerookt?
Als we opschieten, halen we April nog in.
Jerry. Wat bezielt jou?
Je kunt me niet zo voor iedereen vernederen.
Mijn vader vermoordt je.
Kom, Rocco. Kom.
Pappie. - Kom, Rocco.
Rennen. - Pappie, doe iets.
Waar is je auto? - Met de auto
komen we nooit door de drukte heen.
Joehoe. Schatjes.
Hector. Je bent brandweerman.
Ik ben September in onze kalender.
Dank je wel, schattebout.
Bel me.
Waar is Gabriella?
Ze nam 'n nieuwe cruise aan.
Wanneer vaart ze af?
Twee uurtjes geleden.
Twee uurtjes geleden? En hoe moet ik haar op zee vinden?
Ik kan dit niet.
Ik ben luchtziek.
Je kunt het wel. Kom op, Jerry.
Het is voor de vrouw van je leven.
Wat denk jij?
Bedaar toch, man. Je bent In uitstekende handen.
Weet je zeker wat je doet?
In jouw ogen ben ik maar 'n ouwe nicht
die alleen aan plezier denkt, maar ik heb
ook 32 jaar In de krijgsmacht achter de rug
In dienst van hare majesteit, de echte koningin.
Ik heb in vijf oorlogen gestreden en ben 490 keer gesprongen,
waarvan 23 boven vijandelijk gebied.
Jullie kolonialen zouden me een harde klootzak noemen.
Die toevallig ook expert is In de delicate kunst
van het Japanse bloemschikken.
We zijn boven ons doelwit. - Goed, nu of nooit.
Vooruit, Jerry.
Springen. - Ik kan niet.
Verover haar, Jerry. - Dit gaat niet goed.
Ik word misselijk. Heus.
Dat kwam hard aan. God, wat ben jij 'n huilebalk.
Vijf-zes-zeven-acht.
Schop, achteruit, hoofd,
op en neer. Nog 'n keer. Schop, achteruit,
hoofd, op en neer.
Maak het pittig... Schop,
plié, hoofd, op en neer. Schop, plié...
Ik voel me misselijk.
Dit is niet leuk.
Wat moet dat? - Daar. Daar.
Klaar om los te laten.
Loslaten... Help.
Wat 'n opwinding. - Ja, eerlijk gezegd,
voel ik zelf ook behoorlijk wat opwinding.
Maak me los, alsjeblieft.
Niet te geloven.
Hulp, alsjeblieft.
Deze keer laat ik je verzuipen.
Sleep me dan naar het diepe eind, hier staat maar 'n metertje.
Wat doe je hier? - Ik was In de buurt
en dacht: Laat ik maar even binnenwippen.
Vaarwel. - Gabriella, wacht.
Alsjeblieft?
Dat is heel verstandig als je bedenkt dat ik van 450 m ben gesprongen.
Waar was dat goed voor?
Omdat ik van je hou.
Wie houdt van me, de gay Jerry als vriend
of deze hetero leugenaar van 'n bedriegende Jerry?
'N Jerry die je niet kent.
De Jerry die ontzettend veel spijt
en 'n gebroken hart heeft
omdat je me verliet en die alles wil doen
voor vergiffenis omdat ik m'n leven met je wil delen.
Lulster dan goed, Jerry. Omdat jij heel romantisch
uit de lucht komt vallen, spring ik
nog niet automatlsch in je armen. Begrepen?
De kans zit er dik in.
Maar ga er niet automatisch
van uit. Want voor een relatie
waar jij van die pijnlijke dingen verzint...
Waag het nooit of nimmer nog tegen me te liegen.
Beloofd.
Ik zal het nooit snappen. - Ik ook niet.
Gettzemüllersteigen, Zweden
Goeie God.
Ik ben Nick Ragoni,
een vriend van uw dochter Inga.
Ik heb 20.000 km gereisd om 'r te verrassen.
Arme stakker, je ziet er bevroren uit.
Mijn zoon en ik helpen je even. Yawl, kom hier.
Dit is duidelijk een liefhebber van smorgasbord.
Ingmar, wat gebeurt er? - O, moeder.
Dit is 'n Amerikaanse vriend van Inga.
Je hebt toch niet te veel moeite gedaan? Inga is er niet.
Wat? - Ze doet 'n fotosessie
in Italië en blijft nog 3 maanden weg.
God, nee. Het kan niet waar zijn.
Arme jongen, je hebt 't erg koud. Eet een hapje mee... Bridget.
Geef deze man een kom soep.
Dit is Bridget.
Ze wil bikinimodel worden, net als haar zus.
Zeer vereerd.
En haar coach eet ook mee.
Nicholas.
We vinden elkaar weer. www.ondertitels.nl