Översatt av: MooNLAJT
Jag älskar dig!
Jag vill leva resten av mitt liv med dig.
Vill du gifta dig med mig?
Älskling!
Din andedräkt luktar hundmat.
Med en liten mix av Rotweiller röv.
Du är speciell du, Rocco.
När Felicia flyttar in här så måste du sköta dig.
Smaklig måltid!
Jag har en stor överraskning åt dig.
En väldigt stor överraskning.
Jag vet att du är nyfiken, men jag säger inget, hur mycket du än tjatar.
Inte ens en ledtråd!
Detta är otroligt, Jerry! Vad handlar det om?
Felicia...
Från den första gången jag lärde känna dig, Har jag...
Vad jag vill säga är, från den första gången jag såg dig...
-Vad jag försöker säga är... -Du ser sjuk ut, mår du bra?
Det är känslorna.
Anledningen till att jag tog hit dig...
är för att fråga...
Fråga dig... Prata med dig...
Men spotta ut det nån gång?
-Förlåt mig älskling! -Spy inte över mig, och kalla mig älskling!
Jag ska gottgöra dig.
Vill du gifta dig med mig?
Nej.
Tack, du har gjort mig till den lyckligaste... va?
Jag har träffat någon annan.
Någon annan?
André och jag har allt som vi två saknade, Jerry.
André?
Ni har träffats! Han lagade min BMW.
Lämnar du mig för en kille som jobbar i en verkstad?
André och jag fick en kontakt som vi två aldrig fick.
Jerry, jag är ledsen.
Hon dumpade oss, Rocco.
Jag vet att du inte bryr dig, du kan slicka dina egna pungkulor.
Sex månader senare.
Jag är inte hemma. Lämna ett meddelande.
Tjena, Jerry, det är jag! Svara!
Du!
Jag vet att du är hemma, sluta att uppträda som ett barn -
- du är så omogen!
Svara, annars fiser jag i telefonen.
Lämna mig i fred, jag sörjer!
Dags att börja leva igen Jerry. Vi ska ut ikväll!
Inte intresserad.
Sluta lipa nu!
Det är dags för operation, storma "gryt".
Kina klubben kl. 21.00, vårat mål -
- är att penetrera fienden.
-Sluta tjata, jag ska inte med. -Det är inget att diskutera, Jerry.
Kommer du inte ikväll så bjuder jag ut din syster.
Och du vet att hon vill, vi känner henne båda två.
Lägg på! Det är stopp i toaletten.
Jag måste lägga på, det har hänt en olycka.
Tack för att jag fick en tid idag, Daniel.
Jag är så spänd.
Gå djupt den här gången.
Gör det hårdare.
Hårdare! Hårdare!
Kom igen, Daniel, är detta det bästa du kan?
Vad fan sysslar du med?
Jag värmer upp henne åt dig!
Marshall! Är det du?
Nick! Det var längesedan, hur är det?
Du måste ge mig numret till din nya Escort-service.
Sluta nu, Nick, detta är min fästmö, Sherry.
Hon är inget Escort-luder.
Vi är förälskade.
Det stämmer!
Marshall är den mest intressante mannen jag träffat.
Och han är en enastående älskare!
Okej, jag fattar! Hon är efterbliven!
Hon är faktiskt den smartaste servitrisen på "Hooters".
Ursäkta mig pojkar, men jag måste till landningsbanan.
Hon har klass också.
Vi träffades på en kryssning.
Det är nåt med havet, vinden, solen... Det är lättare att träffa människor.
Vi fick kontakt med en gång.
Första natten.
Du och hon, på första träffen?
Det finns fullt med kvinnor, precis som hon ombord.
Vad du än gör, ta en vecka ledigt -
- och åk med på en kryssning.
Det var kö.
Älskling! Kan vi hoppa över middagen?
Du är så het att jag vill älska med dig nu.
Var inte det den galna Marshall Geller, som brukade jobba i skolkafeterian?
Nej.
Det var galna Marshall Geller, min nya hjälte.
Vi drar.
Att hänga vid en bar, är inget ställe för att träffa tjejer.
Vad snackar du om, du har velat ha hit mig i månader!
Jerry, min kompis...
Lita på mig.
Jag har sett ljuset.
Helvete.
Det var min plats.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete själv.
Nick, lugna dig, jag vill inte se ett otränad drägg få stryk.
Jag hatar såna!
Jag snackar om dig! Du börjar svettas när du ska ta av dig skorna.
Sluta nu... Bit mig!
-Sug av mig. -Kyss mig i röven!
Knulla din morsa!
Jaså? Ingen vill knulla min morsa för hon är för ful!
-Jag förlorade den va? -Ja.
Okej.
Sju dagar, sex nätters kul i solen singelpaket.
Med en standard på tre kvinnor på en man.
Precis vad läkaren rekommenderade.
Jag vet inte, Nick. Jag är nog inte redo för detta.
Sluta nu, det har gått sex månader.
Jag gillar inte solen!
Och så blir jag sjösjuk.
Jag vet inte vad jag ska säga till främmande kvinnor.
Vi åker inte för att prata, utan för att ha sex!
Sex! Det är allt du tänker på. Sex! Sex! Sex!
Vi tar det.
Larry! Är du fortfarande kvar?
-Din mamma har dött. -Va?
-När då? -I morse!
Jag är ledsen, jag trodde att du fick min lapp.
Okej, tack, Michael.
Mina herrar, ni ska tänka att detta erbjudande är lite större...
Ursäktar ni mig för en stund?
-Du! -Dra åt helvete!
-Dra åt helvete själv! -Knulla din morsa.
-Jaså? Ingen vill knulla min morsa... -Vi har redan gått igenom detta.
Vad är problemet här?
Den killen!
Kukansiktet, han är problemet!
Killen är en tönt.
Okej, Brian. Det räcker.
Jag tar hand om det. Kolla till skidpaketen.
-Borta vid Maui avdelningen. -Visst!
Ni får ursäkta, Brian har lite problem med... och med...
Och med... Dåliga nyheter.
Men han mår bra nu och arbetar mycket med ungdomsmödrar.
Låt oss se.
Sju dagar, sex nätters kryssning, stämmer det?
Det stämmer!
Då är det klart.
Ha det så kul -
- och njut av er semester.
Tack så mycket, och ni borde göra något åt den killen.
Oroa er inte, jag ska ta hand om det.
Och vet du vad, jag skriver brev.
Jag har märkt det.
Hej då.
Jag var för upprörd för att jobba med skidpaket.
Jag kan inte fatta att du hjälpte dem.
Visst hjälpte jag dem -
- för ingen kallar min kuk, för kuk.
Har du sett hur stor den är.
Och tänk på att den är fylld med singel kvinnor
Och det bästa är att de inte kommer undan oss -
- för vi är mitt ute i havet. De kan försöka, men då drunknar dem -
- eller blir uppätna av hajar. Det är perfekt.
Vet du vad, ibland tror jag att det är något allvarligt fel på dig.
Det kan jag leva med.
Ursäkta, men kan jag fråga dig något?
Ja.
-Du har sett alla som har gått ombord va? -Ja.
Låt mig fråga dig en sak.
Finns det många fina rövar på båten?
Du kommer säkert att bli nöjd.
En båt full med sexiga vackra kvinnor.
SOCRATES CLUB -BögKryssning-
Tvivla aldrig på mig igen.
Vad fan var det för något?
Säkert -
- någon underhållning.
Du vet, det är säkert som Vegas.
-Koolt. -Eller hur.
Tjena, läget?
Här är det.
Hytt 211.
Numret som kommer att vara på varje kvinnas läppar innan resan är slut.
Konstigt.
Det finns bara en säng.
Jag vet varför!
Vi kommer att ha så mycket sex, att en alltid kommer att få sova ute.
Säkert!
Du får hoppas att soffan är bekvämare än vad den ser ut att vara.
Det sitter en spegel i taket.
Utmärkt, då kan brudarna se när jag...
Hör här.
Fyra tennisbanor, nio barer.
Ett kasino.
En arkadhall, en bröst vaxnings salong.
-Bröst vaxning? -Ja, självklart!
För simmningen.
Låt mig se.
Klubb Socrates vill att du ska känna dig som en drottning.
Du menar kung.
Drottning, det står så här.
Det var konstigt.
Det är dags för alla att "Conga".
Jag sa ju det, Jerr... Den här båten är grym.
-Var är festen sötnos? -Hytt 209.
Klä er hur ni vill!
För nya rivmärken på våra ryggar.
En Scotch och soda, tack.
Snälla nån!
Varför spelar de alltid denna låten?
Jag vet inte! Men jag gillar den.
Ja, den är bra.
Själv föredrar jag Johnny Mathous.
Ja...
Om du ska hångla med en kille!
Det var väldigt kul.
Mitt namn är Fabition, Lloyd Fabition.
Nick Rodony.
Nick!
-Jerry. -Jerry.
-Är detta din första kryssning? -Nej, min tredje.
-Och eran? -Våran första!
Då kommer ni verkligen att njuta, det kommer att bli en vild vecka
Det är därför vi är här.
-Fester på kvällen. -Utmärkt!
-Naken sim vid fullmåne. -Jag är på!
Och om ni är med på det... Fullt med sex... sex... sex.
Hörde du, Jerr? All sex en man önskar sig!
Då måste ni besöka "Hole in one" rummet.
Har dom en golfbana ombord?
Några av killarna där nere har väldigt stora klubbor.
Har ni två ett öppet förhållande?
Öppet? Vad menar du med det?
Går ni på träffar?
Självklart, det är därför vi är här.
Vad kul!
Vi får träffas för att bada nakna någon gång under resan.
För det som känns rätt. Det är vad en bögkryssning handlar om.
Jag förstår.
Hörde du, Jerry?
Vi kan göra vad vi vill.
För det som känns rätt, det är vad en bögkryssning handlar om.
Allt vi vill göra, kan vi göra.
För att det är en bögkryssning.
Det är en bögkryssning, Jerry! Inte en hetero kryssning!
Det är en bögkryssning!
B...Ö...G...! En bögkryssning, Jerry!
Helvete! Helvete! Helvete!
Undrar hur många som har gjort samma misstag som oss?
Ingen, helvete! Jerry!
Oroa dig inte, jag ska få oss härifrån. Kom!
Hjälp!
Hjälp oss någon.
Vi är hetero! Vi är hetero!
Nick!
Sluta uppföra dig som en tönt!
Vi får hitta en lösning.
Vad ska vi göra, Jerry? Vi måste komma härifrån.
Ursäkta, vet du vart vi kan komma av snabbt?
Pröva "Hole in one" rummet.
Jag börjar tro att det inte är en golfbana Jerry, eller jag är övertygad om det.
Vi är fångade som vax.
Vad?
Jag kollade våran resväg.
Vi går inte i land förrän om fyra dagar.
Varför lyssnar jag på dig?
Menar du att det är mitt fel?
Nej, jag menar det inte, jag säger att det är det.
Om du inte hade förolämpat reseagenten, hade det här inte hänt.
Det kanske finns en annan förklaring.
Jaså? Vilken?
De kanske trodde att de gjorde dig en tjänst.
För att... du vet...?
För vad?
För att du är väldigt feminin.
Alltid finklädd, vältränad.
Och så använder du de färgade bowlingkloten när vi bowlar!
Tro inte att det har undgått mig.
Du är en idiot.
En fet tjockis.
Felicia hade rätt, jag skulle ha dumpat dig för flera år sedan.
Om du skulle ha dumpat någon för flera år sedan, så skulle det ha varit Felicia.
Hon är Satans syster med D-kupa.
-Hon har matat in din skalle... -Jag ska döda dig!
Jag tyckte väl att jag hörde dunsar i sängen.
Tänk inte ens på det.
Jag tänker alltid på det, därför är jag inte välkommen i Missouri längre.
Du gick in i fel hytt, min kompis och jag -
- är inte bögar.
"Ring Ring" Svara! Menar ni att ni två inte är bögar?
Det stämmer!
Dra den om jultomten också.
Jag drar.
Vad är det med honom då?
Ut.
Okej, nummer två. Vilket är det mest underliga stället som du har älskat på?
Tja...
En gång gjorde jag det i omklädningsrummet under "international man".
Okej, och du då, ungkarl nummer tre?
Vilket är det mest underliga stället som du har haft sex på?
I en kvinna.
Vem behöver man knulla för att få en drink?
Är du okej?
Ser jag ut som om jag är gay?
Jag har aldrig träffat en bögfarfar innan.
Var är alla bögar?
Jag trodde ni ville festa.
Mår du bra?
Visst!
Män som håller varandra i handen, kysser varandra...
Jag klarar inte mycket längre.
Jag måste tänka, men jag är inte bra på att tänka.
Jag rökte för mycket gräs i high school.
Hjälp! Kom ner och hämta mig!
Få mig härifrån!
Släpp ner en stege. Jag gillar tjejer!
Snälla... snälla kom tillbaka.
Jag vet ingenting om en lyspistol, jag var här hela kvällen.
En lyspistol? Jag vet ingenting, jag var här hela kvällen.
En lyspistol! Jag vet inget om någon lyspistol!
Okej, då var vi här!
Du borde byta kläder nu.
Vart har du din badrock?
Okej, jag ger mig. Det var jag som gjorde det.
Hej Jerry, hur var din kväll?
Hej.
Din kompis har druckit lite för mycket.
Hon tror att jag är full.
Nicky, Nicky... Jag ramlade i poolen.
Aj, du sitter på mina pungkulor.
Okej, jag lämnar er två ensamma nu.
-God natt. -Du har gjort mig blöt.
Jerry.
Vakna, jag är hungrig.
Kom igen, Jerry.
Tvinga mig inte att gå upp ensam.
Upp med dig, Jerry!
Helvete.
Vad är jag rädd för?
Hur bögig kan en buffé vara?
-Är denna plats upptagen? -Faktiskt så är den...
Jag hatar att äta ensam, du också eller?
Låt oss se, du tog omeletten, våfflorna o pannkakorna.
En hungrig liten krabat.
Vill du smaka på min korv?
I England kallar vi dem "Bangers".
Kapten, kan ni komma hit?
En liten båt därute försöker att få våran uppmärksamhet.
Sätt på alarmet! All personal på däck, däck... däck!
Jag måste drömma, nyp mig!
Visst, med nöje.
Jag sa inte i röven.
Du sa inte röven, heller!
Jag trodde inte jag var tvungen att vara exakt.
Nick, Nick... Hej...
Du måste hjälpa mig! Kommer du ihåg kvinnan från igår?
Jag kan inte sluta tänka på henne. Hon kysste mig.
Egentligen var det mun-mot-mun metoden -
- men det var underbart. Jag måste hitta henne.
Jag var så full att...
Vilka är de?
Svaret på våra böner.
12 st. av de vackraste varelserna jag någonsin sett.
Men jag är inte åpen.
Jag ska dela med mig.
Kom igen! Välj...
två!
Nej.
Den här flickan är speciell.
Jag måste hitta henne.
-Hej. -Vem är du?
Mitt namn är Nick Rogony, och jag är världens mest tacksammaste man.
Jag är Inga, trevligt att träffas.
Hur kom ni hit?
Vi är det svenska landslaget i solning -
- på väg till världsmästerskapet på Hawaii -
- tills någon idiot sköt ner våran helikopter.
Tränaren var tvungen att nödlanda.
Jag trodde inte detta skulle hända förrän jag dog.
Det var tur att vi hamnade på en båt med homosexuella.
Det skulle vara svårt att vara omsvärmade av män -
- medan vi jobbar på våran solbränna.
Du har så rätt.
Vilken tur att jag är bög!
Jag är super bög, eller mega bög.
Jag är så bög.
Men det är bra, för nu -
- kan ni känna er helt avslappnade framför mig -
- och sola topless.
Och så kan jag -
- smörja in er med sololja -
- över hela era kroppar.
Och ni behöver inte oroa er, -
- för jag är bög!
Jag är nästan klar...
Okej, då smörjer vi in ryggen.
Första gången som jag insåg att jag var bög -
- var nog när jag var 12 år -
- i scouterna.
Jag gillade verkligen att klä mig i kjol.
Det var faktiskt det ända jag gillade med det.
Det och att simma näck.
Hursomhelst...
Jag hoppas att ni känner er bekväma med mig.
Ja det gör vi, Nick!
För jag känner mig verkligen bekväm med er.
Alla är klara. Vem ska vi ta nu?
Dig, Úrsula?
Är du redo för din andra insmörjning?
Låren ser lite torra ut.
Det var bättre.
Vad vill du?
Vad fan är det?
Jag fick det av killen därborta.
Han är snygg.
Du är inte en bög-homo man!
Jag är Sonia, deras tränare.
Va?
Tyst på dig!
Så länge de ligger i träning så ska de inte umgås med vandrande kukar.
Släpp ner mig.
Deras tränare...
Fan vad löjligt.
Om jag vill prata med någon utav damerna så gör jag det -
- och det finns ingenting som du kan göra åt saken.
Jaså inte?
Vad fan har hänt med dig?
Jag dog och kom till himmelen.
Sedan kom en muskulös dvärg och slog mig till helvetet.
Va?
Kommer du ihåg de 12 sötnosarna?
De har en jävla livvakt med sig!
Jag kan ta nederlag, Jerr.
Men...
Lilla Nickey har redan haft tillräckligt med motgångar -
- i sitt liv.
Då har vi alla tre, det motigt.
Jag har fortfarande inte hittat tjejen.
Jag har letat överallt!
Vet du vad?
Jag kysste Felicia i fyra år och har aldrig känt som jag gjorde igår.
Den tjejen är speciell, jag måste hitta henne.
Lämnar du mig? Vad ska jag då göra?
Det är en lyxkryssning! Allt är inte homo.
Underbart! Poker!
Detta kommer att bli så kul.
Homona därborta, är chanslösa mot en hetero som mig.
Det är som att plocka godis från ett barn.
Varför det? Är all bögar dåliga kortspelare?
Ja!
De försöker bluffa men börjar fnittra.
Nick!
Lova att du inte kommer att bete dig som en bög-hatare.
Jerry. Du pratar med mig.
Hallå fjoll... killar, kan jag vara med?
Självklart snygging!
Jag kommer inte ihåg, men slår en stege färg?
Fan, jag trodde verkligen att jag skulle vinna den potten.
Lyssna, Nick...
Ta inte illa upp, men vill du ha ett råd?
Vad?
Harkla dig inte.
Va?
Varje gång du försöker bluffa så harklar du dig.
Gör jag det?
Spela inte mot korten, spela mot spelarna.
Okej, då kör vi.
Insatser!
Kungar vinner!
Här! Där har vi vinnaren!
Hallå där.
Otroligt!
Det var ju inte pinsamt.
Det finns faktiskt kurser i säkerhet, du borde ta en.
Låt mig hjälpa dig.
Jag heter Gabriela.
Jag heter Jerry.
Herregud!
-Hej. -Hej!
Gillar du?
Ja!
Jaså glassen! Ja den är god.
Tränaren skulle döda mig om hon visste att jag skippade träningen.
Men det kan inte hjälpas... Hur säger man?
Oral!
Exakt.
Det är ett underbart ord.
Jag är så ensam!
Tränaren är väldigt noga med att vi inte får träffa män under säsongen.
Det är synd att du är bög, Nick.
God natt!
Vänta Inga!
Jag har alltid varit nyfiken på erat land.
Får jag fråga dig en sak?
Ja, vad vill du veta, Nick?
Om våra städer, våran natur eller om våra bilar?
Jag gillar era filmer.
Jag har hyrt en del filmer från Sverige.
Och jag har märkt eran attityd mot sex.
Vad jag undrar är -
- teoretiskt -
- om jag skulle... -Om du frågar ifall jag skulle ha sex -
- med dig om du var hetero, så är svaret... JA.
JA? Ja betyder ja.
Inga, jag har en överraskning åt dig, jag är inte bög.
Jag är lika hetero som en Volvo på motorvägen i Oslo.
Oslo ligger i Norge!
Saken är den att vi kan ha sex.
Det var de bästa nyheterna jag någonsin hört!
Jag bor i hytt 4433, möt mig där om fem minuter.
Okej, fem minuter.
Inte en minut mer.
Hej, finns det kondomer här?
Kom in, dörren är öppen.
Tränaren!
Du har fått en annan hytt, du ska sova med Pia!
Varför?
Man kan inte lita på dig.
Du ligger i träning!
Men, jag har inte ätit något på hela dagen.
Du åt igår, inte sant?
Din rumpa är äcklig!
Det är bäst att jag känner på den igen.
Ja, den är äcklig.
Bägge halvorna.
Sluta prata, och gå och lägg er.
Tack för att jag fick låna din jacka.
Vad gör du på båten?
Jag är danslärare.
Det måste vara kul.
Det kan det vara.
Speciellt på bögbåtarna!
De är mycket roligare än hetero killarna.
Varför det?
För åker man på en vanlig kryssning, så träffar man bara perversa äckel.
Min vän är sån.
Jag antar att män stöter på dig hela tiden.
Du har en snygg röv.
Förlåt?
Din röv...
Den är snygg.
Tack.
Din röv är också snygg!
Så...
du måste ha en pojkvän?
Nej...
ingen pojkvän.
Jaså, inte?
Varför inte?
För att varje pojkvän som jag har haft, har varit ett svin.
Alla är väl inte...
Jag vet att du tror att jag inte har funnit den rätte, men lita på mig -
- jag har träffat alla typer -
- och det är illa.
Lögnare, otrogna män, män som inte vill binda sig -
- problem med polisen, alla!
Jag har träffat alla, det är därför jag är glad för att vara här.
Det finns inte en hetero kille i närheten.
-Ursäkta? -Det är perfekt.
Jag bryr mig inte om smink, eller vad jag har på mig.
-Om en kille försöker snacka omkull mig... -Gabriela...
Låt oss säga att jag blir kåt.
Då kanske jag kan hitta en bög som kan göra mig en tjänst.
Tjänst?
Hur säger man? Få mig att skrika, njuta -
- knulla sönder mig.
Inte för att vara en slyna -
- men väggarna skulle kunna behöva lite mer färg.
När vi lägger oss -
- så kommer herren att ta hand om våra fina kroppar...
Inga, älskling -
- det är jag, Nicky!
Jag är här!
Lindtröm du är så stor -
- du hörde vad prästen sa...
Vem är det som knackar på mina trosor?
Vad var det?
Det kommer från tränarens hytt.
Herregud... tränarens fitta exploderade nyss.
Det var bra för mig.
Vad kan jag säga Nick -
- hon är underbar.
Vi hade så roligt.
Vi pratade, skrattade, kan du ge mig en penis av ost.
Gabriela är allt jag velat ha från en kvinna.
Jag tog hål i örat för hennes skull.
Hoppas att du tog hålet i rätt öra.
Klart att jag...
Ja, det är bäst jag kollar upp det.
Hur var din kväll?
Låt oss säga att den inte var så lyckad.
Vi ses.
Hon kommer! Ta mig på röven!
Är du galen?
Jag sa att jag var bög.
Fukta läpparna och titta på mig sensuellt.
Ser jag ut som en bög eller?
Ja, och ur form. Men såna finns också.
Tack så mycket. Du kan gå nu.
Vad vill du att jag ska göra? Uppträda som en bög...
Hejsan killar!
Jag tror inte att ni har träffats.
Detta är min livskamrat.
Jag är inte hans livs...
Han är lite sjösjuk idag.
Han kanske är kärlekskrank.
Visst är han.
Vi gillar Sadomasochism.
Okej.
Om du känner dig bättre sedan så kan du komma till min kurs.
Det är "Dirty Dancing".
Dirty Dancing!
Så förbjudet!
Vad är det för fel på dig?
"Han är min livskamrat.”
Du måste vara lite öppnare!
Nick!
Det är bara för några dagar.
Sluta störa mig!
Du kryper innanför byxorna på mig.
Det hade jag inte haft något emot.
Säg ingenting!
Varför inte?
För att jag inte vill!
Var en kompis.
Från en vän till en annan, du är en fjolla -
- stick, jag försöker att träna.
Du tränar inte alls!
Nick, om du gör mig denna tjänsten, så lovar jag...
Nick!
Kom igen, lyssna!
Jag ber dig.
Jag hoppar nog över bastun idag.
Bra idé.
Lyssna.
Efter Felicia, så trodde jag aldrig att jag skulle känna såhär igen...
Varför bryr du dig om henne, hon hatar ju män.
Nej, -
- Gabriela menar det inte, -
- det är bara att varje man hon träffat har velat ha sex med henne.
Du känner till den typen.
Gå aldrig emot männen!
Jag behöver bara lära känna henne, sedan ska jag berätta sanningen.
Varför gömmer du dig för henne?
Jag gömmer mig inte.
Jag har kramp.
Nick!
Jag är desperat.
Jag betalar dig.
Betala mig?
Hur vågar du?
Tror du att jag skulle offra min självkänsla -
- för några dollar?
Aldrig!
-500, kontant? -Jag gör det!
Kom närmare.
Nej.
Vackert, mycket bra av alla.
Jag gillar det!
Jerry! Lätta fötter!
Alla har lätta fötter här.
Nej, Nick -
- din kropp är för stel. Lyssna på mig.
Du för stel, du måste slappna av.
Dansa med dig själv, känn musiken.
Känn den!
Okej, då byter vi partners.
Cha, cha, cha, cha, cha. Vi möts igen.
Jag hoppas att det är ditt skärp som jag känner.
Enda sedan vi träffades har det funnits -
- en elektrisk laddning mellan oss
Jag tror det är din pacemaker som är dålig.
Hur visste du att jag gillar att bli förödmjukad?
Lloyd, du försöker att klättra upp i fel träd.
Jag vet.
Du vill att vi ska gå härifrån.
Lloyd! Jag är inte -
- intresserad.
Det är okej, jag kan vänta.
Jag är väldigt rik.
Jag kan skämma bort dig, Nick.
Ta dig till platser som du aldrig har varit på.
Visa dig saker som du inte har sett.
Då var det slut.
Du är en väldigt bra danslärare.
-Allvarligt? -Ja!
Det är kul att lära en sådan här klass.
Jag har alltid känt mig för blyg för att -
- släppa loss, förstår du?
Vi ska ha en revy ombord, tror du att du är intresserad?
Nej, det är för offentligt!
Jag håller mig hellre i garderoben.
Vad synd.
För jag är koreografen.
Jaså?
Jag kanske kommer ut för din skull.
Vet du vad? Det är underligt.
Vaddå?
När du tittar på mig ibland...
När du tar i mig sådär...
Det är precis som en hetero kille skulle ha gjort.
Jag, hetero?
Snälla sluta!
Ingen behöver lära mig att vara bög.
Bette Midler, är också känd som Miss?
-M? -Mycket bra... Mycket bra.
Beskriv drinken som du dricker.
Uppfriskande!
Nej!
"Man kan dö för den.”
Underbar, makalös och charmerande är också bra ord.
Varför slutade du att sjunga?
Jag kan inte orden!
Du vill övertyga folk att du är bög, men du kan inte texten till -
- "I Will Survive".
Att sjunga discosånger och ha på mig tajta kläder -
- kommer inte att övertyga Gabriela om att jag är bög.
Detta är löjligt, Hector.
Nynnar du på "I Will Survive"?
Ja, -
- och jag kan hela texten.
Du tittar på mig som om jag var galen.
Nej.
Vet du vad?
Champagnen gör mig vild.
Champagne!
Havsbrisen.
Underliga saker kan hända!
Jag kanske förvandlas till hetero.
Jag borde vara lycklig.
Kan du föreställa dig det?
Vet du vad? Det är dags att starta festen.
Inga...
Det är jag, Nicky! Snabba dig.
Nicky!
Så tungan har ett namn.
Förlåt för vad som hände, men du behöver inte slå mig.
Vad jag gjorde var ett straff nog.
Nej...
Om vi skulle träffas igen, så vill jag visa att jag -
- kan få ner allt.
Få ner allt?
Nick!
Färskt kött, sätt dig.
Mer pengar är alltid välkommet.
Varför inte? Poker hade inte varit så dumt.
Ledsen att jag är sen.
Jag hade problem med strumpbyxorna.
Vad spelar vi?
Fem korts poker.
Väldigt passande.
Det är dags att dra oss tillbaka.
Bara en till dans.
Héctor!
Du har varit på en båt tidigare -
- är det säkert?
Självklart är det säkert.
Bara du tar ditt ansvar.
Menar du stormen?
Det vet jag faktiskt inte.
Får jag fråga en sak.
Hur många kryssningar har du varit på?
Med denna... så blir det...
En!
Jag kom ut ur garderoben nyligen.
Nyligen? Jag hade trott att det var mycket tidigare.
Nej, det var inte lätt.
Men det är bättre att vara ärlig mot dig själv -
- än att ljuga för världen.
Det måste ha varit modigt av dig.
Vet du vad...
Killarna jag spelar poker med, Steven, Tom och Ron.
Steven är läkare.
En bög kirurg! Vem hade kunnat tro det!
Ron är advokat. Han har representerat en del farliga typer.
Tom är en som klär sig i kvinnokläder.
Det kunde jag ha anat.
Men ändå, -
- de är trevliga killar.
Vad är det du syftar på?
Vad jag menar är, -
- jag skulle vilja umgås mer med dem -
- men...
Det finns en del utav mig -
- som tycker att det är fel -
- att vara kompis med bögar.
Och det...
Får mig att känna mig som en idiot.
Sätt dig.
Min far brukade säga, att vara bög -
- var väldigt illa.
En stor skam.
Han vägrade att prata med mig på över 20 år.
Men när han låg på sin dödsbädd, så kallade han på mig -
- och han sa:
Héctor...
"Vi förlorade så mycket tid tillsammans"
"Vi är alla Guds söner."
"Jag är ledsen".
Det var hans ursäkt!
Min far var som dig.
Han var ingen idiot!
Han behövde bara lära sig.
Du kommer också att lära dig.
Det gör så ont!
Det känns så skönt att få vila mina fötter.
Jag håller verkligen med dig.
Vet du vad?
Jag måste komma ur de här kläderna.
Jag håller fullständigt med dig.
Har du lust att göra mig en jätte, -
- jätte stor tjänst?
Kan du sova med mig?
Va?
Det är storm ute, så det hade varit skönt att ligga och mysa med någon.
Tror du att Nick skulle bry sig?
Nick kan dra åt helvete!
Blir stormen värre? Eller blir jag fullare?
Jag har en teori.
Om vi dricker mer, så kan vi hamna i perfekt equilibrium.
Det skålar vi för.
För vetenskapen.
Jag hämtar oss en runda till.
Jag har en bättre idé.
Jag har en 50-årig konjak i min hytt -
- och jag ska hämta den.
Jag följer med.
Jag kan behöva motionen.
Jerry.
Vi kan nog komma ut nu -
- stormen slutade för en halvtimma sedan.
Men det var en kraftig storm.
Jag har något som du kommer att älska.
Förbered dig för en orgasm.
Va?
Gapa.
Min tur.
Vilken tur du har att jag är bög.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
Hur gör du det?
Gör vad?
Suger av någon.
Va?
En avsugning.
Börjar du längst fram på penisen?
Runkar du medan du använder munnen?
Masserar du pungkulorna?
Alla gillar inte det.
För en kille som både ger och får, så måste du veta det perfekta sättet.
Visa mig!
Okej.
Jag har haft mindre.
Jag har ett bättre förslag.
Visa hur du gör det, så berättar jag vad du gör bra och dåligt.
Okej.
Titta nu då. Först...
Slickar jag sakta spetsen med min tunga.
-Är det bra? -Ja det är det.
Sedan går jag ner längs skaftet med mina läppar -
- samtidigt som jag leker med hans kulor.
Sedan lekar jag med tungan över hela...
Sedan fuktar jag mina läppar -
- använder lite tänder...
Hur var det?
-Jerry? -Det var väldigt bra!
Herregud Lloyd -
- du kunde ha kysst mig först.
Nej, det gjorde du inte.
Jo, det gjorde jag.
Vart ställde jag väskan?
Jag ska bara lägga mig ner lite.
Jag hittade den!
Innan vi år upp till de andra -
- vad sägs om några glas?
Underbart!
Här har du.
Vad gör du?
Jag har en hemsk smak i munnen -
- och jag blir inte av med den.
Har du ätit någonting konstigt?
Jag har gjort något väldigt dumt.
Vaddå?
Du vet hur havsluften gör en konstig -
- någon hade spetsat drinkarna...
Jag har haft sex med en man, Jerry!
Jätte kul!
Nej, det är det inte.
Jag vaknade just upp i en annan hytt -
- med Ron.
Va?
Jag har raggat på många tjejer, Jerry -
- för att vara ärlig...
Har jag inte haft sex sedan gymnasiet -
- och då var jag tvungen att lova att vi skulle gifta oss.
Det var våran 51-åriga cafeteria chef.
Ett offer av stroke -
- med ett falskt ben -
- och ett hängande öga -
- och ett födelsemärke med hår... -Jag förstår!
Vad jag försöker säga är...
kanske...
är det menat att jag ska göra mer än att spela kort med dem.
Jag är lycklig.
Så lycklig.
Jag är bög!
Bra!
Bra jobbat allihop.
Hector, försök att inte vicka så mycket på röven.
Menar du under dansen eller när jag går?
Tack så mycket för att ni kom, vi ses här igen klockan 23.00.
Jerry!
Du ser helt orädd ut.
Jag kommer inte ihåg senast som jag hade såhär kul.
Du är fantastisk.
Ska du åka in till ön?
Ja.
Vill du att jag ska vara din guide? Jag känner till ön väldigt bra.
-Det skulle vara underbart. -Underbart?
Vi går.
Nicholas.
Jag började att oroa mig över dig.
Jag är glad att se dig utan din mörkhyade kompanjon.
Det är otroligt -
- jag tänkte nästan slå dig i ansiktet för att du sa så.
-Detta är ju paradiset. -Vi kommer att ha det helt underbart.
Jag kan redan känna männens blickar som klär av mig.
Är du hungrig? Ska vi äta något?
Nej, jag har en bättre idé.
-Vi går på upptäcktsfärd först. -Okej.
Tack för att du tog reda på var Jerry var, pappa.
Jag tror också att det kommer att ordna sig.
Hej då, jag älskar dig.
Hur kommer jag till "Olympia Voyager?”
Den här vägen, frun.
Var försiktig med väskorna, de är värda mer än vad du -
- tjänar på ett år.
Trevlig resa!
Hora.
Hej Nick, hur mår du?
Bra.
Jag har inte ont någonstans.
Om igår natt -
- jag förstår varför det hände.
Jag är väldigt karismatiskt, om månen träffar mig rätt -
- så blir jag väldigt snygg.
Du ser också bra ut, men -
- det är bättre om vi är vänner.
Okej Nick.
Hade jag sagt så till en tjej så skulle hon vara helt förstörd nu.
Jag börjar se det positiva med att vara bög.
Det är Hawaiis lag!
Sluta!
Spara det till tävlingen.
Dumma flickor, alla går nu.
Okej, upp på åsnorna.
Nu.
Nick!
Jag ville bara säga hej då, vi ska till flygplatsen nu.
Inga...
Det var fantastiskt att nästan lära känna dig.
Om du någonsin kommer till Sverige så skulle det vara kul att träffas.
Jag tror inte det.
Jag tror inte att det kommer att funka.
Men... Jag trodde att du gillade mig.
Jag är förvirrad.
Det är jag också.
Det är bäst att du skyndar dig.
Det känns skönt.
Du, Nick.
Om igår natt...
Du tror ingenting hände va?
Vad hände då?
Ingenting!
Vi söp tills vi somnade.
-Är du säker? -Ja.
Inga!
Där förlorade vi nog honom för alltid.
Synd. Det fanns mycket potential i den grabben.
Jag såg samma hos honom som jag såg hos Elton John.
Vill du ha en c-vitamin?
Du får mig verkligen att skratta.
Jag är så glad att vi träffades.
Vet du vad?
Det är verkligen synd -
- att det här tillfället går till spillo.
Bara en kompis puss.
Jag är så ledsen.
Jag vill inte pressa dig till något du inte vill.
Jag vill verkligen göra detta.
-Är det sant? -Ja.
Låt mig bli din guide -
- och jag lovar att -
- jag ska ta det lugnt och försiktigt -
- och vi ska göra det väldigt långsamt.
Jätte bra.
Du lär dig verkligen snabbt.
Det var tillräckligt med förspel.
Ursäkta, -
- kan ni ringa upp Jerry Robinson’s hytt?
Självklart.
Det är ingen som svarar.
Kan du ge mig hans hytt nummer?
Tyvärr, men vi får inte lämna ut såna uppgifter.
Vill ni lämna ett meddelande?
Nej, tack.
Jag vill överraska honom. Tack.
Vill du äta middag med mig ikväll?
Nej.
Varför inte?
För att -
- jag håller på att bli kär i dig.
Gör du?
Ja.
Av alla dumma saker som jag någonsin har gjort -
- så är detta den dummaste.
Nej vänta, detta kan funka.
Hur tror du att det ska kunna funka?
Jag kan inte göra dig till något som du inte är.
Jag har gjort det med varje man jag har träffat, så -
- det måste sluta här.
Och dessutom -
- du har ju redan någon.
Nej, det har jag inte
Nick då?
Det är bara fysiskt.
Jag måste acceptera vad du är.
Jag behöver vara ensam nu.
-Hej. -Hej.
Det är kul att se en annan kvinna ombord.
Visst är det.
De flesta män jag har sett, ser ut att vara bögar.
Ja, det är ju en bög kryssning.
Vad sa du?
Visste du inte?
Nej!
Jag kom hit för att bli tillsammans med min pojkvän igen.
Jag förstår inte!
Varför skulle han vara på en b...?
Lycka till.
Tack.
Héctor.
Har du sett Gabriela?
Nej, jag letar själv efter henne, allt går åt skogen.
Musiken är inte klar, Victor -
- han som har huvudrollen, är sjösjuk.
Och titta på mina kläder, de hänger.
De ska sitta fint.
Om du ser Gabriela, kan du hälsa henne detta?
Hur kan jag ha varit så blind?
Signalerna var mitt framför ögonen på mig.
Utländska filmer, cabriolet -
- fina senaper.
Vänta!
Han kanske bara är nyfiken.
En gång på collage -
- så delade jag och min rumskompis Bianca, en jacuzzi.
Då gick det lite hett till.
Jag måste gå, behåll växeln.
Tack.
Okej, få i ordning alla till nästa nummer, dom har mindre än en minut på sig.
Va?
Varför sa ingen att Victor är sjösjuk -
- vem ska ha huvudrollen?
Herregud!
Din kuksugare!
Felicia!
Jag pratade med honom.
Felicia, vad gör du här?
Prata inte med mig, jag känner mig förödmjukad.
Hur hittade du mig?
vad tänkte du på när vi älskade Jerry?
Dansande pojkar?
Jag är inte bög!
Och jag som ville bli din fru.
Va?
Jag har saknat dig, Jerry.
Alla stunder vi hade tillsammans, vi kunde ha bildat ett liv tillsammans.
-Ett liv tillsammans? -Ja.
André då?
Han var bara en flört.
Ett litet misstag från min sida.
Men han fick mig att inse vad jag ville ha.
En man som alltid är där för mig.
Och jag trodde att det skulle vara du.
Vad menar du? Vill du bli tillsammans igen?
Jag ville det.
Tills jag fick reda på att du är bög.
Hur kan du tro att jag är bög?
Du står där och uppträder som en riktig fjolla.
För guds skull, Felicia!
Jag är inte bög, och jag har aldrig varit det.
Varför är du då på denna båten?
Nick!
Nick och jag hamnade här av misstag.
Sedan träffade jag en tjej, och hon antog att jag var bög.
Och sedan spelade jag med för...
Hon står bakom mig va?
Hur kunde du?
Förlåt mig, Gabriela.
Jag försökte att berätta.
Du är ett svin, Jerry.
Inte igen.
Det var tjejen jag pratade om!
Ser ut som om du också har haft dig en liten flört.
Men vi säger såhär:
Om du kan förlåta mig, så kan jag förlåta dig.
Och vi kan gifta oss, som du alltid har önskat Jerry.
Jag älskar dig så mycket.
Vad säger du?
Och nu ett när brudparet ser älskande på varandra.
Du är så vacker.
Tack.
Varför blir vi inte båda två vackra?
Ta ut örhänget.
Felicia är bra för mig.
Hon har planerat hela bröllopet, själv.
Hon har ordnat ett bra jobb åt mig hos hennes pappa.
En ny lägenhet -
- där hon valt ut alla möbler och gardiner.
Och som bröllopspresent, så gav hon mig en helt ny garderob.
Det enda beslutet jag har kvar att ta är om jag vill bli begravd eller kremerad.
Nej, förresten.
Vi ska begravas sida vid sida.
Det berättade hon imorse.
Jerry, förlåt att jag är sen.
Jag hade ett personligt problem imorse.
Är allt okej?
Ja, jag var bara tvungen att reda ut några saker.
Det är din stora dag, och inget ska få förstöra den.
Kul att ni kunde komma pastorn.
-Jag har saker som väntar. -Grattis, sir.
Tack.
Är det vänner till dig, Jerry?
Ja, vi träffades på kryssningen.
Jaså, ni hamnade också på "Bögtanic" av misstag?
Hur står det till?
Tydligen inte.
Jerry, jag ska hålla ögonen på dig.
-Läget grabbar? -Kom hit.
Det finns inget starkare band än ett äktenskap.
Och ingen större spirituell gemenskap än mellan en man och en kvinna.
Vi är samlade här idag -
- för att föra samman denna man och denna kvinna -
- inför ögonen av...
Inför ögonen av...
Gud?
Gud, ja!
Det säger du!
Nej, det är du som ska säga det.
Jag skulle ha sagt det om inte...
Om det verkligen fanns en Gud, -
- skulle han då låta min fru, fly med en fönsterputsare som tog för -
- mycket betalt, men det är mitt problem.
Idag är det eran dag.
Förlåt, vart var jag någonstans?
Ett lyckligt äktenskap, är det perfekta bandet mellan människor.
Där kan varje person vara hur man vill under Guds vingar.
Samma vingar som lät den jävla tönten knulla...!
Förlåt... Vart var jag?
Om det är någon som tycker att dessa två inte ska gifta sig -
- må han tala nu, eller för alltid vara tyst.
Okej, bra.
Jerry...
Om ingen har något att invända, vänd dig mot Felicia och säg efter mig:
Jag Jerry -
- tar dig Felicia, till min äkta...
Stopp, vänta. Time-Out!
Nick, vad sysslar du med?
Jag måste berätta något!
Om jag inte säger det nu, så kommer jag aldrig att kunna leva med mig själv.
För några veckor sedan -
- åkte Jerry och jag på en kryssning tillsammans.
Det var inte kryssningen vi planerade att ta -
- men det var bra att vi hamnade på fel båt, för den förändrade våra liv.
Jerry, om du gifter dig med Felicia idag, så kommer det sluta i en katastrof.
Du måste vara med personen som du blev kär i, på kryssningen.
Och jag vet det...
För att den personen...
Är jag!
Hur mycket gräs rökte du?
Jag vet vart Gabriela är, om vi snabbar oss kan vi hitta henne.
Jerry! Vad är det för fel på dig?
Hur kan du förödmjuka mig inför min familj och mina vänner?
Min pappa kommer att mörda dig!
Kom igen, Rocco!
Var är din bil?
Vi tar inte min bil, vi skulle aldrig komma igenom trafiken.
Héctor!
-Du är brandman. -Ja, jag är september i våran kalender.
Tack, Ernie.
Ring mig!
Var är Gabriela?
Hon har börjat arbeta på en annan båt.
När lägger den ut?
-För två timmar sedan. -Två timmar sedan?
Hur ska jag hitta henne i havet?
Jag klarar inte detta.
Jag är sjuk.
Jo det kan du, Jerry.
Du ska träffa kvinnan du älskar.
Vad tycker du?
Lugna ner dig. Du är i goda händer.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Jag vet att du bara ser mig som en party nisse -
- men jag har faktiskt tjänat armén i 32 år -
- under den riktiga drottningen.
Jag har varit med i fem krig, -
- jag har hoppat ut 490 gånger, varav 23 gånger på fiendeland, -
- jag är vad ni Amerikaner brukar kalla -
- en hård jävel.
Som också råkar att vara expert på Japanska blommor.
Vi närmar oss målet, kapten.
Bra, det är nu eller aldrig.
Kom igen Jerry, hoppa.
Jag klarar inte detta, detta är en väldigt dålig idé.
Vänta, jag kommer att spy.
Den gropen kände jag.
Herregud, vilken fjolla du är.
En gång till.
Jag vill se salsa nu.
Jag mår inte bra.
Vi är nära målet, förbered att släppa loss.
Släppa loss?
Vi klarade det!
Jag är så upphetsad.
Det är jag också om jag ska vara ärlig.
Var snäll och släpp loss mig
Hjälp mig.
Denna gången ska jag låta dig drunkna.
Då får du dra ut mig till den djupa delen -
- för det är bara en meter djupt här.
Vad gör du här?
Jag var i närheten, så jag tänkte att jag kunde -
- titta in.
Hej då!
Gabriela, vänta!
Snälla!
Jag trodde att du skulle vara glad -
- med tanke på att jag just hoppat ut från ett flygplan.
Varför då?
För att jag älskar dig.
Vem älskar mig?
Bögen Jerry som en vän?
Eller är det den lögnaktige hetero Jerry?
Du har aldrig träffat den här Jerry.
Detta är den väldigt ledsne -
- helt förstörde för att du lämnade mig -
- och som gör vad som helst för att du ska förlåta mig -
- för att jag vill leva resten av mitt liv med dig, Jerry.
Lyssna nu på mig, Jerry.
Bara för att du hoppade ut från ett plan -
- och gjorde den här romantiska gesten, -
- så betyder det inte att jag kommer att slänga mig över dig -
- fattar du?
-Ja. -Bra.
Okej, det kommer jag, men du skulle inte ha förväntat dig det -
- för om vi ska ha ett sånt här förhållande där du hittar...
Ljug aldrig, aldrig -
- för mig igen.
Jag lovar!
Jag kommer aldrig att förstå mig på det.
Inte jag heller!
GETTZEMULLERSTEIGEN SVERIGE
Inga!
Inga.
Inga!
Herregud.
Jösses.
Mitt namn är Nick Rogony, jag är en vän till eran dotter Inga.
Jag har rest 12 tusen mil för att överraska henne.
Stackare, vad du ser frusen ut!
Låt mig hjälpa dig upp.
Låt mig och min son hjälpa dig upp.
Kom hit, Johan.
Ingemar, vad händer?
Detta är en Amerikansk vän till Inga.
Hoppas att det inte var besvärligt att komma hit, -
- för Inga är inte hemma.
Va?
Hon har åkt på ett modelljobb till Italien.
Hon kommer tillbaka om tre månader.
Det är inte sant.
Stackars pojke -
- du ser så frusen ut.
Du får äta middag med oss.
Brigitte!
Hämta lite soppa till Mr...
Detta är Brigitte.
Hon vill bli bikinimodell, precis som sin syster.
Trevligt att träffas.
Brigittes tränare kommer också på middag.
Nicholas!
Hej!
Vi möts igen.