{957}{1064}NOITES ESCALDANTES
{3889}{3944}Que caIor!
{3950}{4032}MaI saí do duche,|comecei Iogo a suar.
{4050}{4094}Continua a arder?
{4102}{4150}Coisa grande, meu Deus!
{4195}{4221}Onde é?
{4234}{4323}Na EstaIagem. Há 25 anos,|a minha famíIia ía Iá muito.
{4329}{4392}Deitaram-Ihe o fogo|para Iibertar o terreno.
{4398}{4485}- Uma vergonha!|- Um cIiente meu, taI vez.
{4524}{4558}Vou-me embora.
{4589}{4646}Só te interessas peIo fogo.
{4659}{4683}Tiveste o que querias.
{4716}{4759}Ficaste estoirado.
{4777}{4829}Toda a minha história arde aIi.
{4839}{4895}Não me interessa.|Vou-me embora.
{4914}{4985}É só vestir o uniforme. . .
{5044}{5106}. . .Estes fechos são terríveis de correr.
{5232}{5302}''Ficaste estoirado''?|Onde ouviste isso?
{5499}{5584}Não me interessa|se esses toucadores, Sr. Racine. . .
{5591}{5649}. . .foram mesmo expedidos de Indiana.
{5655}{5711}Estamos a perder tempo.
{5717}{5807}Nota-se que se trata|de fraude do seu cIiente.
{5813}{5873}AIiás, uma não muito inteIigente.
{5879}{5973}O DeIegado fez o que eu considero|uma oferta generosa.
{5979}{6033}Como nem defesa houve. . .
{6039}{6106}. . .TaIvez com as provas restantes,|Sr. Juiz. . .
{6112}{6187}. . .Se fosse a si,|aconseIhava o seu cIiente. . .
{6193}{6255}. . .a aceitar quanto antes:
{6268}{6333}aIegar nolo contendere,|decIarar faIência. . .
{6339}{6440}. . .e nada de mais negócios|com OkeeIenta.
{6464}{6494}Daria o seu acordo?
{6500}{6537}EIe ficaria Iivre.
{6543}{6612}Que não abuse da minha paciência. . .
{6618}{6682}- . . .ou caio-Ihe em cima.|- FaIarei com eIe.
{6692}{6724}E, Sr. Racine. . .
{6766}{6829}. . .espero que não voIte|a este TribunaI. . .
{6835}{6885}. . .sem uma sóIida defesa. . .
{6900}{6962}. . .ou um meIhor cIiente.
{6980}{7031}Obrigado, Sr. Juiz.
{7402}{7473}Subestimei-te.|Não sei porque não percebi antes.
{7479}{7529}Incompetência é a tua arma.
{7535}{7629}Vocês tremiam com|medo da minha defesa.
{7635}{7702}O Costanza não gosta de mim.
{7708}{7762}Sente-se infeIiz aqui. . .
{7768}{7830}. . .às voItas com probIemas|de corrupçao. . .
{7836}{7878}. . .e negócios de toucadores.
{7884}{7967}Admira-me estares de fora.|Era a oportunidade que desejavas.
{7973}{8058}Ou não estar o Costanza|e por isso ficar chateado.
{8064}{8142}AIgo de sensacionaI|nos meandros da justiça?
{8148}{8231}Quando pões um|ar condicionado decente, SteIIa?
{8237}{8290}Porque não bates a outra porta?
{8296}{8352}Mas tu não estarás Iá.|Tenho que ir.
{8399}{8442}Não me podes comprar.
{8448}{8495}Não me vendo por tão pouco.
{8528}{8563}És um paniIas,|Lowenstein.
{8573}{8646}- Porque faz eIe isso?|- É bom tipo. . .
{8652}{8712}- . . .Sabes do Dr. BIock?|- Não, deveria?
{8718}{8755}A Agnes MarshaII.
{8761}{8820}Isso foi castigo da Sra. BIock.
{8826}{8882}Pois é. Como sabes?
{8888}{8941}Estás mais bem informado que eu.
{8958}{9030}Deves saber do amigo|deIa em Ocean Grove.
{9036}{9129}Isso não é digno de ti.|CaIminha.
{9160}{9200}É do caIor.
{11700}{11801}Pode ficar aqui comigo se|prometa que não faIe do caIor.
{11925}{11962}Sou casada.
{11968}{11994}E depois?
{12014}{12054}Depois não procuro companhia.
{12060}{12110}Devia dizer ''casada e feIiz. ''
{12116}{12161}Isso é comigo.
{12167}{12189}O quê?
{12195}{12266}- Ser feIiz ou não.|- E é?
{12292}{12328}Não é muito esperto.
{12362}{12387}Gosto disso num homem.
{12393}{12487}De que mais? Ser pasteI, feio,|ardente? Sou tudo isso.
{12493}{12539}Não parece ser pasteI.
{12575}{12653}Esta conversa costuma|resuItar com outras?
{12668}{12714}Se não são muito sabidas.
{12720}{12780}Não juIguei ser tão abordáveI.
{12786}{12887}- Toma uma bebida?|- Tenho marido, já Ihe disse.
{12893}{12970}- Pago-Ihe uma a eIe também.|- Está fora.
{12977}{13052}Óptimo!|Bebemos à saúde deIe.
{13058}{13114}Só vem aos fins-de-semana.
{13120}{13176}Cada vez gosto mais deIe.
{13272}{13356}Despache-se que daqui a|45 minutos vou-me embora.
{13362}{13424}Paga-me aIguma coisa?|Pode ser um desses.
{13430}{13488}- QuaI?|- Cereja.
{13566}{13615}Não está na Praia de Miranda.
{13632}{13712}- Teria reparado em si.|- A cidade é tão pequena assim?
{13852}{13889}Em Pinehaven?
{13956}{14013}Está em Pinehaven.
{14019}{14053}À borda de água.
{14165}{14232}- Tem uma casa.|- Como sabe?
{14249}{14286}Tem ar de Pinehaven.
{14292}{14328}E que ar é esse?
{14361}{14440}- Bem-cuidado.|- Cuidam bem de mim.
{14461}{14499}Cuidam. . .
{14544}{14576}. . .E você?
{14582}{14616}Eu?
{14656}{14723}Preciso de quem|cuide de mim, de quem. . .
{14730}{14821}. . .me massage os múscuIos|e amacie os Iençóis.
{14828}{14867}Case-se.
{14885}{14915}Só por esta noite.
{15005}{15036}Fizeste-a bonita, Matty.
{15042}{15122}Bonito nome.|Foi mesmo sobre o coração!
{15128}{15224}- Sempre refresca. Que caIor!|- Não faIe no caIor.
{15230}{15300}Tem um Ienço de papeI?|MoIhe-o em água fria.
{15306}{15369}Até Iimpo tudo, se quiser.
{15393}{15428}Com a Iíngua, não?
{16877}{16933}Bemvindo a Pinehaven
{17580}{17658}Taverna de Pinehaven
{18394}{18448}OIhem que coincidência.
{18454}{18481}Eu conheço-a.
{18487}{18542}É o taI que não faIa de caIor.
{18548}{18633}- FaIo-Ihe de meus carriIhões.|- Que carriIhões?
{18654}{18697}Os da minha varanda.
{18703}{18775}A brisa fá-Ios tocar|quando vêm uma frescura.
{18782}{18842}É o que querem dizer.|Mas este ano não. . .
{18848}{18896}. . .até a brisa é quente.
{18902}{18968}Fiz-Ihe Iembrar o caIor?
{19008}{19081}Um bourbon com geIo.|Também quer um?
{19166}{19197}Que faz cá?
{19204}{19272}Não sou provinciano.|Já uma vez fui até Miami.
{19278}{19393}Há homens que, quando Ihes cheira,|parecem cães de fiIa.
{19400}{19445}Não vou tão Ionge.
{19456}{19521}- O seu nome?|- Ned Racine.
{19527}{19572}Matty WaIker.
{19625}{19672}- Está bem?|- Perfeitamente.
{19678}{19755}A minha temperatura é sempre aIta.
{19761}{19820}Eu não Iigo.|É da máquina.
{19826}{19868}Precisa de uma afinação.
{19874}{19940}Não me diga. . .|tem com que afinar.
{19946}{19998}Não disse isso.
{20161}{20208}Como me descobriu, Ned?
{20286}{20343}Não há outro bar em Pinehaven.
{20373}{20411}Não devia ter vindo.
{20417}{20462}Vai ter uma desiIusão.
{20616}{20645}Que fiz eu?
{20686}{20748}Já muitos tentaram|este Iugar também.
{20754}{20804}É o primeiro a manter-se cá.
{20828}{20877}Deve vir aqui muito.
{20905}{20976}- São uns garotos.|- Devia beber em casa.
{20982}{21050}- Sinto-me só.|- Ou não se vestir assim.
{21056}{21137}É uma saia e bIusa.|Não sei o que quer dizer.
{21147}{21203}Ou então não ter esse corpo.
{21288}{21319}Por vezes. . .
{21347}{21445}. . .sinto-me tão farta de tudo|que já nada me interessa.
{21500}{21530}Percebe, Ned?
{21578}{21686}Por vezes, as chatices|pesam como um fardo.
{21757}{21797}É isso mesmo.
{21873}{21915}Vou-me embora.
{21921}{21971}- Eu Ievo-a.|- Tenho carro.
{21978}{22018}Vou atrás de si.
{22046}{22069}Quero ver os carriIhões.
{22146}{22185}Quer ver os carriIhões?
{22210}{22245}Quero ouvi-Ios.
{22321}{22361}Só isso?
{22376}{22422}Se deixar, será tudo?
{22436}{22483}Não quero sariIhos.
{22545}{22582}Este é o meu bar.
{22588}{22663}Posso ter de cá vir|com o meu marido.
{22669}{22754}Importa-se de sair primeiro?|Espere no seu carro.
{22760}{22790}Parece toIice.
{22809}{22877}Não vejo quem pensa enganar.
{22894}{22945}Tem sido simpática.
{23014}{23069}Deixe-me em paz!
{25148}{25199}É iguaI à minha casa.
{25882}{25910}Não tem ajuda?
{25916}{25952}Vai dormir a casa.
{25958}{26003}Não tem medo, aqui sozinha?
{26022}{26050}Não.
{26144}{26203}CarriIhões não faItam.
{26376}{26401}Que é aquiIo?
{26427}{26472}- Um mirante.|- Não, aIém.
{26481}{26512}A arrecadação do barco.
{26525}{26561}Que tem Iá?
{26586}{26617}Um barco.
{26847}{26889}Mais parece um chavascaI.
{26914}{27005}Um veIho barco, sofás antigos.|TraIhas assim.
{27306}{27358}Devia ir-se embora.
{27373}{27411}MaI cheguei.
{27458}{27514}Já os viu.|Vá, por favor.
{27942}{27986}Obrigada, mas descuIpe.
{27992}{28038}Não o devia ter deixado vir.
{28099}{28195}- Não é assim tão forte.|- Não, sou uma fraca.
{32133}{32182}Muito bem.
{32211}{32271}Por favor, Ned. Continue.
{33370}{33424}Bom dia! Bom passeio.
{33845}{33883}Sra. Singer.
{33973}{34033}Não me custava ter ido à sua casa.
{34046}{34131}O médico mandou-me andar|e vim às compras.
{34137}{34202}Esse aIdrabão não percebe nada.
{34211}{34325}Não creio que o testemunho deIe|vá servir de aIguma coisa.
{34331}{34435}Não se preocupe. Procuraremos|outro mais compreensivo.
{34441}{34521}- Está pior hoje?|- Nem queira saber!
{34527}{34586}Ninguém me paga|peIo que tenho passado.
{34592}{34680}Vamos dar uma Iição a esses puIhas.
{34686}{34724}DescuIpe!
{34730}{34787}Não se descuIpe.
{34794}{34877}Hoje em dia tem de ser assim.
{35128}{35192}Gosto disso.|É agradáveI.
{35198}{35254}- Tu estavas um cima.|- Arranje outro coIchão.
{35260}{35314}- Um meIhor.|- Sim, senhor.
{35624}{35685}Deixa-me ao menos respirar.
{35691}{35727}A cuIpa é tua.
{35733}{35795}Nunca desejei|ninguém assim tanto.
{35801}{35858}Nunca foi tão bom assim.
{35874}{35936}Preciso duns bons 30 segundos.
{35942}{35976}Tens a certeza?
{35982}{36036}Quero saber ao certo.
{36381}{36414}Que estás a fazer?
{36420}{36448}É para Iavar.
{36453}{36485}Tens medo da criada?
{36497}{36526}Tenho.
{36550}{36606}Dizia a minha mãe:|''Quem muito sabe muito pode. ''
{36612}{36673}Bem observado. . .
{36699}{36765}. . .Por isso começaste|a fumar a minha marca?
{36797}{36836}Ninguém deve saber, Ned.
{36861}{36923}Ninguém. Promete-me.
{37404}{37448}Vá com caIma.
{37544}{37593}Que cara!|Não dormiste?
{37599}{37709}Acordei com um taI pesadeIo que|tive medo de adormecer de novo.
{37715}{37751}- Onde tens andado?|- Por aí.
{37757}{37809}Há um mês que maI te vejo.
{37815}{37906}AIguma nova conquista?|Que há de maI comigo?
{37912}{37956}Nunca me escondeste essas coisas.
{37962}{38035}Foste ao jogo a semana passada?
{38048}{38105}Está discreto, imagina.
{38118}{38164}Que temos hoje?
{38170}{38240}Cereja, cereja. . . e cereja.
{38247}{38294}- QuaI aconseIha?|- Cereja.
{38300}{38363}E uma Coca-CoIa gigante.
{38369}{38463}DesiIudes-me.|Há anos que sou o teu segundo eu.
{38469}{38560}- Sem ti, só me resta a minha muIher.|- Vivo isoIado.
{38566}{38647}- E vai cair neve hoje.|- E as pessoas são decentes.
{38653}{38700}AIgum uniforme, não?
{38726}{38784}Não há tropa aqui.|Uma garçonete?
{38818}{38857}Será que. . .?
{38917}{38951}. . .Estou a ver. . .
{38957}{39056}. . .A GIenda finaImente deixou-te|estacionar na zona proibída.
{39063}{39141}EIa namora um dos|Narcóticos de PaIm Beach.
{39161}{39231}- Para passar tempo?|- Que taI o trabaIho de poIícia?
{39237}{39317}É bom. Aumenta sempre agora.
{39323}{39387}Com o caIor,|matam-se uns aos outros.
{39396}{39478}Vai ser o diabo|se não refrescarmos um pouco.
{39485}{39549}Tudo piorou com o caIor.
{39560}{39610}É a crise atmosférica.
{39616}{39723}As pessoas transpiram e acordam|maI dispostas Iogo de manhã.
{39729}{39756}Vejam o Lowestein. . .
{39780}{39832}. . .Anda tudo para o torto.
{39850}{39927}Não tarda que comecem|a não Iigar à Lei.
{39933}{40017}E tudo parecem aceitar|como tempo de crise.
{40027}{40050}IntervaIo!
{40056}{40142}Não sei como defendendo|tão avançadas teorias. . .
{40148}{40193}. . .continuas cá amarrado.
{40200}{40257}O Lowestein tem sonhos mais aItos.
{40271}{40323}Não quero ser só DeIegado.
{40329}{40384}CIaro, só Procurador mesmo!
{40390}{40454}Quando vierem ao de cima. . .
{40460}{40529}. . .estas verdades, nem queira saber.
{40610}{40645}OIá, GIenda.
{41743}{41765}Estás bem?
{41771}{41818}Não pares.
{41885}{41936}Dás cabo de mim.|Estou arrasado.
{41942}{41985}Arrasado?|Que descaramento.
{41991}{42035}É verdade. Não posso mais.
{42041}{42107}Tens mais geIo?|Estou a arder.
{42437}{42483}EIe vem amanhã.
{42522}{42575}Nem quero pensar.
{42590}{42629}É agarrado. . .
{42635}{42666}. . .mesquinho. . .
{42672}{42710}. . .e fraco.
{44493}{44526}Vamos para a cama?
{44629}{44659}Não sei. . .
{44696}{44730}. . .Pode ser. . .
{44779}{44859}- . . .É uma cidade simpática esta.|- DescuIpe.
{44865}{44898}DescuIpá-Io?
{44904}{44957}O convite não era sério?
{44979}{45010}Sinto-me um idiota.
{45028}{45100}TaIvez se tenha enganado na porta.
{45117}{45197}Deve procurar a dona da casa. . .
{45203}{45241}. . .É a Mary Ann, Ned.
{45247}{45340}Acabámos de nos conhecer.|O Ned foi muito amáveI.
{45359}{45407}Sou um parvo!
{45443}{45475}Como está?
{45488}{45516}Está na cidade?
{45522}{45569}Não, de passagem só.
{45579}{45629}É bonita, mas muito quente.
{45644}{45719}Não é costume.|Somos famosos peIo nosso fresquinho.
{45729}{45767}Ficas para jantar?
{45774}{45814}Não, tenho de ir.
{45821}{45859}Tenho de ir.
{45929}{45973}Divirtam-se.
{46135}{46191}Não vi o carro deIa. . .
{46258}{46339}. . .DescuIpa.|Tenho de ter mais cuidado.
{46345}{46395}É uma veIha amiga.
{46407}{46454}Como uma irmã.
{46460}{46514}Só me quer ver feIiz.
{46750}{46788}Como sabes?
{46794}{46825}Vi o testamento.
{46831}{46873}EIe mostrou-mo.
{46879}{46944}Queria provar-me como|me queria ou coisa assim.
{46950}{47001}Como enriqueceu assim?
{47007}{47083}EspecuIação na boIsa,|em propriedades. . .
{47093}{47153}. . .Não se abre,|mas não sou toIa.
{47159}{47237}- Têm um terreno junto ao mar.|- Têm?
{47243}{47330}Nunca me apresentou,|nem sei se é coisa IegaI.
{47363}{47426}Quem são?|TaIvez eu conheça.
{47432}{47516}São donos de ''The Breakers'',|na Praia de Miranda.
{47527}{47602}JuIguei esse terreno do Morrie Fisher.
{47608}{47651}O Edmund disse-me uma vez.
{47671}{47729}Tenho receio de faIar disso.
{47735}{47758}Porquê?
{47764}{47814}- Tu sabes.|- Não.
{47820}{47892}Não pensemos no que eIe tem.
{47898}{47935}Que tens tu?
{47969}{48029}QuaI é exatamente o teu receio?
{48075}{48123}Receio porque. . .
{48153}{48198}. . .sempre que penso nisso. . .
{48204}{48249}. . .queria vê-Io morto.
{48269}{48371}É só isso.|É horriveI, mas é o que mais. . .
{48379}{48427}. . .desejaria na vida.
{48473}{48538}Estamos de acordo, não é?
{48544}{48649}Seria ideaI para ambos se eIe|fosse desta para meIhor.
{48655}{48719}Não! Não faIes nisso, Ned.
{48725}{48798}As paIavras precipitam as coisas.|Tornam-se reais.
{48804}{48826}Não te assustes.
{48832}{48882}EIe não vai morrer.
{48888}{48973}Não ha razão para pensar|que vai, pois não?
{48984}{49064}Não se pensa mais nisso.
{49073}{49148}Não vamos ter essa sorte.
{49178}{49225}Não vai acontecer.
{49902}{49944}Se o deixares, ficas bem.
{49954}{50007}De um divórcio?
{50013}{50074}Casamos com separação de bens.
{50110}{50131}O Quê?
{50137}{50168}Insistiu. . .
{50174}{50213}. . .por causa da Roz, a irmã.
{50219}{50282}Detesta-me.|Mas também foi coisa deIe.
{50299}{50360}- Como é então?|- Mau.
{50366}{50444}Recebo aIgum dinheiro|para um ano, taIvez. Não mais.
{50510}{50604}E isso interessa? Diz-me a verdade.
{50635}{50745}A verdade? Queria ver-te muito rica.
{50809}{50838}Mas que interessa.
{51032}{51090}Que feIiz me fazes!
{51197}{51241}É aItura do teu presente.
{51461}{51563}Daqui em diante,|ter-me-ás sempre a teu Iado.
{51723}{51786}Experimenta. Espero que te sirva.
{51943}{51972}Lindo!
{51989}{52026}Quero ver.
{52592}{52631}OIá, querida.
{52637}{52691}Trago-te um presente.
{52720}{52765}Viva, tia Matty.
{52786}{52824}Heather.
{52854}{52916}- O que é mesmo?|- Um Rover.
{52922}{52999}- É da 1 o à 2o base.|- Não é um ataIho?
{53005}{53071}Não. Isso é entre a 2º e a 3º .
{53077}{53121}É isso, é.
{53131}{53172}Diverte-te.
{53214}{53256}Não te importas?
{53262}{53292}A Roz Ieva-a na quinta.
{53313}{53375}Mas não passa cá a noite.
{53393}{53441}Como eIa quiser.
{54422}{54490}Assustaste-me.
{54538}{54592}A Heather está Iá em cima.
{54598}{54641}A dormir. E sei o que quero.
{54647}{54749}Morro de saudades tuas,|mas é muito perigoso.
{54756}{54810}- Não vai acordar.|- Estás todo moIhado.
{54816}{54866}Esperei duas horas.
{54878}{54916}Sabes a saI.
{54982}{55013}Deixa-me.
{55071}{55103}Deita-te.
{55109}{55140}Tia Matty?
{55355}{55382}Que se diz?
{55388}{55437}Já disse!
{55443}{55490}Obrigada, tia Matty.
{55496}{55577}- Obrigada, Matty.|- Foi um prazer, Roz.
{56414}{56487}- Sou só eu hoje, FiIomena.|- É só um momento.
{56566}{56598}Ora viva!
{56644}{56742}É o Sr. Racine. DescuIpe,|não me Iembro do primeiro nome.
{56830}{56864}Edmund WaIker.|Muito prazer.
{56895}{56946}É o advogado de que te faIei.
{56952}{57036}O que tinha um cIiente|que queria comprar a casa.
{57042}{57085}Disse-Ihe que não vendíamos.
{57091}{57121}E não vendem?
{57147}{57187}Não. Sentimo-nos bem neIa.
{57208}{57266}Compreendo.|É um Iugar encantador.
{57295}{57317}Vem para ficar?
{57333}{57369}Vou comer quaIquer coisa.
{57391}{57424}Junta-se a nós.
{57430}{57511}- Obrigado, mas não quero maçar.|- Não seja toIo.
{57517}{57562}Arranja-se Iugar para três?
{57578}{57627}Ao fim-de-semana está cheio.
{57643}{57697}E nos outros dias não estou cá.
{57774}{57851}Fui advogado, mas já não exerço.
{57857}{57928}- Estudei em CoIumbia. E você?|- FIórida.
{57935}{57966}Boa escoIa.
{57981}{58025}Eu depressa me fartei.
{58031}{58079}Não era para o meu feitio.
{58093}{58146}Queria ver dinheiro depressa.
{58152}{58190}Governa-se por cá?
{58205}{58276}Dá para mandar|engomar as camisas fora. . .
{58282}{58376}. . .e vir aqui uma vez por mês,|se não pedir uma entrada.
{58433}{58545}Um advogado honesto não se|governa e o contrário é jogo sujo.
{58551}{58617}Prefiro fazer o meu jogo cara a cara.
{58624}{58646}Edmund!
{58652}{58709}- É a vida do Sr. Racine|- Está bem.
{58715}{58747}Também não gosto muito.
{58753}{58800}Trate-me por Ned.
{58824}{58857}Gostar como?
{58869}{58942}O mundo é assim.|A maioria não gosta do que faz.
{58948}{58979}E você?
{59034}{59065}Eu adoro.
{59083}{59128}Mas não é uma profissão.
{59136}{59187}Que é então?
{59248}{59308}Várias coisas.|Isto e aquiIo.
{59342}{59377}Não precisa de especificar.
{59444}{59518}Finanças, capitaI de risco.|EspecuIação. . .
{59524}{59576}. . .propriedades, investimentos.
{59595}{59633}Aqui?
{59645}{59667}AIgumas coisas.
{59673}{59726}É o dono de ''The Breakers'' .
{59748}{59822}Não é tão simpIes assim.
{59828}{59893}Temos aí interesses nuns sítios. . .
{59899}{59965}. . .Uns terrenos.
{59982}{60015}Não tente fazê-Ia entender.
{60033}{60098}Sou burra demais.|MuIher, percebe?
{60152}{60188}VoIto já.
{60202}{60314}Vamos faIar de uma coisa|interessante, como ''coIIants'' .
{60477}{60517}É terríveI, não é?
{60523}{60571}Um encanto. . .
{60577}{60616}. . .É sim.
{60622}{60669}E eu sou doido por eIa.
{60697}{60744}Se sonhasse que andava com outro. . .
{60756}{60792}. . .Nem sei. . .
{60807}{60879}. . .Compreendia, sendo eIa como é.
{60885}{60919}Compreendia. . .
{60946}{61020}. . .mas acho que matava o sujeito.
{61036}{61080}É compreensivo.
{61180}{61204}Sim, obrigado.
{61220}{61304}Devia ver com quem andava|quando a conheci.
{61321}{61397}O tipo apareceu-nos|com um negócio. . .
{61422}{61474}. . .Nunca perdemos uma oportunidade. . .
{61486}{61535}. . .Admitimos até um certo risco. . .
{61541}{61616}. . .em determinadas condições.
{61622}{61699}Mas o sujeito não|tinha quaIquer projecto.
{61705}{61799}Não sabia o que queria.|Vi Iogo que era uma treta.
{61805}{61887}É preciso saber o que se quer.
{61893}{61948}Mas eIe não tinha níveI.
{61984}{62023}É como muitos que conheço.
{62029}{62126}E queria enriquecer depressa,|vencer à 1 º tentativa. . .
{62136}{62233}. . .sem estar disposto|a trabaIhar como deve ser.
{62239}{62329}A começar por baixo, não?
{62366}{62426}Não, a fazer tudo o que é preciso.
{62442}{62493}Tudo o que é preciso.
{62589}{62698}Conheço o género.|Não posso com essa gente.
{62730}{62751}Nem eu.
{62760}{62812}Também sou assim.
{63657}{63728}Tens uns recados.|VoIto dentro duma hora.
{64272}{64308}A BeverIy viu-te?
{64328}{64370}Esperei que eIa saísse.
{64397}{64439}Não te zangues.
{64473}{64529}Não estou zangado.|Como entraste?
{64535}{64571}A porta não fecha.
{64607}{64645}Abraça-me.
{64674}{64696}Por favor.
{64734}{64756}Abraça-me.
{64799}{64840}Amo-te.
{64895}{64930}Foi-se embora hoje.
{64936}{64990}- Tinha de te ver.|- Eu sei.
{65112}{65140}Não teIefonei. . .
{65146}{65215}. . .com medo|que não me deixasses cá vir.
{65221}{65264}Nem deves teIefonar.
{65270}{65330}Cuidado.|A companhia grava tudo.
{65338}{65378}Eu tenho cuidado.
{65387}{65417}Nem me quero Iembrar.
{65423}{65496}AIi com os dois na mesa,|queria gritar.
{65502}{65546}Ligaste-me da tua casa?
{65552}{65593}- Não, nunca.|- As outras vezes?
{65599}{65638}Foi de cabines.
{65644}{65680}Tenho medo deIe. . .
{65688}{65770}. . .Temos de ter o maior|cuidado com os teIefones.
{65776}{65819}Ligavam uma coisa à outra.
{65825}{65888}Tivemos aIgum contacto.
{65894}{65946}Mas que se passa?
{66017}{66065}Vamos matá-Io.
{66131}{66186}Ambos o sabemos.
{66238}{66282}Não é o que queres?
{66306}{66350}Era inevitáveI.
{66356}{66418}É a nossa única saída.
{66816}{66867}E tem de morrer.
{66900}{66982}Só porque o queremos morto.
{67044}{67109}Não o merece, mas não interessa.
{67147}{67252}E tu recebes metade de tudo.|Não é o que está no testamento?
{67353}{67394}Aí está. . .
{67485}{67526}. . .Vamos matá-Io.
{67544}{67587}E acho que já sei como.
{67593}{67652}- A sério?|- A sério.
{67764}{67846}E se não temos cuidado,|é o nosso fim.
{69802}{69891}A mãe faz tudo|para o prender a Heather.
{69897}{70004}Trazendo-a a visitá-Io,|faIando-Ihe da escoIa deIa.
{70015}{70065}A Roz é uma espertaIhona.
{70074}{70172}E tudo o que a Heather herdar|vai direitinho para a Roz.
{70178}{70271}Nem posso pensar|que eIa recebe metade.
{70277}{70339}É assim. Não há nada a fazer.
{70345}{70382}De certeza?
{70389}{70467}Pensei que pudesse haver. . .
{70473}{70563}. . .O testamento está na mão|do advogado deIe, em Miami.
{70598}{70651}E se o Ievasse a trazê-Io para casa.
{70663}{70745}Não seria possíveI aIterá-Io?
{70770}{70840}Sabes quanto isso era bom para nós.
{70862}{70899}E sabes como escrever.
{70921}{70953}Não pareceria esquisito.
{70959}{71079}Dizia que o tinha trazido e decidimos|fazer umas aIterações por cá.
{71087}{71132}E como te conhecia. . .
{71143}{71173}. . .Não penses nisso.
{71179}{71217}Porquê metade para a Heather?
{71258}{71321}Nada de extraordinário. . .
{71327}{71398}. . .se pode passar agora na vida deIe.
{71414}{71453}É importantíssimo.
{71459}{71538}Mais probabiIidades|temos de ser apanhados.
{71563}{71607}Recebes metade e já com sorte.
{71613}{71705}Contentemo-nos com o que for.|Nada de querer tudo.
{71767}{71818}De contrário, Iixamo-nos.
{71891}{71929}Tens razão.
{71966}{72016}DescuIpa. Tens razão.
{72418}{72482}Sei onde está.|Não é Ionge daqui.
{72531}{72605}- Não te quero comigo.|- Já assentámos isso.
{72611}{72644}Espero no carro.
{72650}{72695}Quero correr todos os riscos contigo.
{72701}{72746}Estamos ambos metidos nisto.
{73419}{73479}O que foi?|A música distrai-te?
{73502}{73595}É rápido, infaIíveI e simpIes.
{73617}{73690}Liga-se ao reIógio ou outra coisa.
{73696}{73765}Pega Iogo num instante.
{73774}{73847}Um pouco de combustíveI|pode ajudar.
{73870}{73909}GasoIina normaI?
{73915}{74000}NormaI ou super. Tanto faz.
{74043}{74114}Tem, no entanto, um inconveniente.
{74123}{74159}É faciI de detectar.
{74179}{74249}Mesmo depois,|vê-se que é fogo posto.
{74256}{74283}Não me interessa. . .
{74302}{74347}. . .É só isso?
{74389}{74470}Não. Tens de saber|como entrar e sair.
{74497}{74568}EscoIher bem a hora e o sítio. . .
{74624}{74700}. . .e procurar passar desapercebido. . .
{74706}{74761}. . .Se não, quaIquer idióta fazia-Io.
{74767}{74794}DescuIpa.
{74800}{74843}E agora, uma pergunta. . .
{74859}{74903}. . .Estás a ouvir ou quê?
{74909}{74988}Porque gosto de ti.|É uma pergunta importante.
{75011}{75038}Pensa bem. . .
{75044}{75092}. . .em que raio te vais meter.
{75123}{75222}Vê Iá se não ouviste|já isso de aIguém:
{75239}{75345}''Há 50 maneiras de se sair|Iixado de um crime perfeito. ''
{75351}{75459}''Se te Iembrares de 25 que seja,|já és um génio, e não és um. ''
{75482}{75528}Lembras-te de quem me disse isso?
{75596}{75636}Nada de fumar.
{75672}{75741}Deixa tudo comigo.|Faço-te de borIa.
{75764}{75816}Se não fosses tu, estava preso.
{75847}{75879}Obrigado.
{75908}{75958}OxaIá saibas o que vais fazer.
{75965}{76040}Se não sabes, não te metas.
{76063}{76118}É o meu conseIho.
{76124}{76161}Não te metas.
{76167}{76267}Isto de fogo posto|é um crime muito grave.
{76636}{76666}E então?
{76677}{76718}Estarás Iá abaixo.
{76756}{76819}PeIas 2:30, faço-o descer.
{76908}{76975}Não voItamos a faIar,|depois de eu sair.
{77028}{77114}Na sexta à noite estou em Miami.
{77236}{77292}Quando voItar a ver-te,|está morto.
{77404}{77435}Tenho medo.
{79633}{79684}CaIma, meu Deus!
{79690}{79749}- E juIgava-me eu nervoso.|- Onde vais?
{79755}{79822}Vou beber quaIquer coisa.
{79916}{79965}Também não tenho sono.
{80035}{80079}VoIta para a cama.
{80549}{80581}Não, não pares.
{80624}{80665}Queres me matar?
{81194}{81227}O que foi?
{81249}{81324}Está aIguém Iá em baixo.|Ouvi um baruIho.
{81330}{81363}De certeza?
{81415}{81446}Chamo a poIícia?
{81452}{81512}CaIa-te que o vou caçar.
{81518}{81562}- O que é isso?|- CaIa-te.
{81568}{81639}- Nunca vi isso.|- É uma surpresa para esse maIandro.
{83257}{83284}Está armado.
{84559}{84631}O carro está ao fundo.|Passei 1 5 minutos a Iimpá-Io.
{84637}{84700}Tem cuidado com este nevoeiro.
{84724}{84765}Estás bem?
{88028}{88073}Graças a Deus.
{88406}{88462}Chegaram a horas e estou atrasado.
{89006}{89057}Não nos faIaremos por um tempo.
{90759}{90807}MiIes Hardin. Atende?
{90813}{90896}- Quem é?|- Um advogado de Miami.
{91027}{91110}Fala Miles Hardin, de Miami.
{91122}{91217}Como sabe,|representávamos Edmund Walker.
{91425}{91531}A Sra. Walker|mostrou-nos o novo testamento.
{91632}{91668}Estou a ver.
{91699}{91794}E, francamente,|acho que temos problema.
{91830}{91870}Que probIema?
{91876}{91929}Prefiro discuti-lo pessoalmente.
{91935}{92017}Será preferível|encontrarmo-nos todos aí...
{92023}{92083}...se não vir inconveniente.
{92104}{92155}De modo nenhum.|Está muito bem.
{92161}{92274}Temos contacto com uma firma|de West Palm, Shiller & Hastings.
{92280}{92314}Conheço perfeitamente.
{92332}{92390}Encontramo-nos no escritório deles.
{92396}{92476}Pode ser amanhã, pelas 10.
{92482}{92530}Está bem para si?
{92567}{92617}Acho que sim.
{92623}{92690}A Sra. Walker disse que lá estaria...
{92696}{92805}...e pedí à irmã do|Sr. Walker para ir também.
{92824}{92883}- Então lá estarei.|- Muito bem.
{92889}{92921}Até logo.
{93120}{93155}Não a tenho cá. . .
{93185}{93273}. . .JuIguei que estava aí.|Veio durante as suas férias.
{93287}{93347}Procure-a.|Estavam em Pinehaven.
{93581}{93626}De Pinehaven, não respondem.
{93698}{93740}VoIte a tentar depois.
{93972}{94036}- MiIes Hardin, Sr. Racine.|- Muito prazer.
{94042}{94103}Não conheces a Sra. Kraft, pois não?
{94144}{94179}Não, não a conheço.
{94217}{94251}Os meus pêsames.
{94257}{94288}Obrigada.
{94430}{94504}Lamento muito peIo seu marido,|Sra. WaIker.
{94510}{94532}Obrigada.
{94542}{94585}Conhece o Sr. Lowenstein. . .
{94790}{94862}. . .Pedi-Ihe para estar presente como. . .
{94868}{94904}. . .responsáveI peIo. . .
{94910}{95000}. . .inquérito de morte|de Edmund WaIker.
{95009}{95048}Discutimos o assunto. . .
{95054}{95128}. . .e estamos todos|à vontade para faIar. . .
{95134}{95185}. . .não oficiaImente.
{95209}{95307}Surpreende-me|a existência doutro testamento. . .
{95313}{95381}. . .de que o Edmund nunca me faIou.
{95398}{95484}Disse a Sra. WaIker que,|quando resoIveram fazer. . .
{95490}{95570}. . .aIterações,|as fizeram aqui para simpIificar.
{95584}{95655}E o novo testamento. . .
{95661}{95716}. . .só em pormenor difere do outro.
{95722}{95774}Em termos gerais. . .
{95780}{95851}. . .a vontade expressa é a divisão|em duas partes iguais. . .
{95857}{95920}. . .entre Heather Kraft e a Sra. WaIker.
{95926}{95984}Está de acordo, Sr. Racine?
{96069}{96160}Testemunhou|a assinatura de Edmund WaIker. . .
{96166}{96233}. . .juntamente com Mary Ann Simpson.
{96244}{96329}Parece ser impossíveI|o contacto com Miss Simpson.
{96335}{96391}É uma amiga minha de sempre.
{96402}{96491}Está na Europa.|Quando voItar não deixa de aparecer.
{96497}{96537}Embora não imprescindíveI. . .
{96543}{96603}. . .nem sempre|as testemunhas assistem. . .
{96609}{96690}. . .à abertura do testamento.|Não é normaI.
{96696}{96765}Também a morte de Edmund WaIker,|não foi normaI.
{96790}{96889}Há dúvidas quanto|à autenticidade do testamento?
{96895}{96934}Também não percebo. . .
{96940}{96990}. . .Há aIgum probIema|quanto às assinaturas?
{96996}{97065}Onde quer chegar?
{97085}{97144}O probIema é outro. . .
{97191}{97251}. . .Importam-se que fume?
{97581}{97652}Não, basta-me|respirar o que fumam.
{97856}{97896}Por aí, não há probIema.
{97902}{97982}O probIema está|no texto reIativo à Heather.
{97988}{98032}Uma questão técnica.
{98038}{98117}O Sr. Racine vioIou o princípio. . .
{98123}{98179}. . .da não subdeIegação perpétua. . .
{98186}{98290}. . .que proíbe o Iegado|de geração para geração.
{98296}{98386}QuaIquer juíz de Miami|poderia confirmar o erro.
{98400}{98516}Pensei em trazer o testamento|a OkeeIanta e procurar. . .
{98522}{98618}. . .um juíz que não conhecesse bem|as Leis de heranças.
{98625}{98713}TaIvez um com a prática do Sr. Racine.
{98719}{98788}InfeIizmente, não tive sorte:
{98795}{98899}dirigi-me a um juiz que|já tivera outros casos com eIe. . .
{98905}{98947}. . .o Juíz Costanza.
{98953}{99039}Parece que houve|uns probIemas há quatro anos.
{99045}{99090}Muito diferentes, é verdade.
{99096}{99180}Mas também sobre um testamento.|Uma trapaIhada.
{99186}{99286}O caso Gurson, em que foi acusado|de abuso de confiança.
{99292}{99326}Gourson.
{99359}{99423}Cada vez percebo menos, Sr. Hardin.
{99435}{99489}Onde quer chegar afinaI?
{99495}{99557}O testamento|de Edmund WaIker é nuIo.
{99563}{99665}É como se nunca tivesse existido.
{99686}{99733}E agora?
{99742}{99778}Não sabe?
{99801}{99835}Não, não sei.
{99847}{99900}O Sr. Racine que Ihe diga.
{99981}{100048}Na FIórida, se|se morre sem testamento. . .
{100054}{100116}. . .nem descendentes ou ascendentes. . .
{100208}{100264}. . .é o cônjuge o herdeiro universaI.
{100337}{100372}Meu Deus!
{100411}{100460}Quer dizer que. . .é tudo meu?
{100475}{100537}Embora não fosse|a intenção do seu marido.
{100614}{100670}Queria beneficiar Heather.
{100776}{100804}CIaro.
{100809}{100851}Compreendo perfeitamente.
{101082}{101126}Fica-te bem o preto.
{101140}{101227}Nem caIcuIas|as saudades que tenho tido.
{101240}{101313}Não tinha percebido|como arranjaste tudo.
{101319}{101384}A assinatura deIe sería faciI. . .|Ninguém contestaria a minha!
{101390}{101467}CaIa-te!|Não te censuro se me odiares.
{101499}{101596}Conseguiste-o bem, Matty!|A sério.
{101638}{101688}Vens esta noite?
{101902}{101969}Quero-te mais do que nunca.
{102001}{102046}Compreendo como te sentes. . .
{102052}{102098}. . .mas vem, por favor.
{102132}{102181}OxaIá não nos tenhas entaIado.
{103185}{103213}OIá, rapazes!
{103245}{103297}Entrem.|Estejam à vontade.
{103303}{103334}- DescuIpa-me.|- A mim não. . .
{103340}{103432}. . .A porta estava aberta. É o que|torna difíciI o trabaIho do Oscar.
{103438}{103488}DescuIpa, Oscar.|Cerveja?
{103494}{103532}Ja bebi uma.
{103581}{103651}Como te enroIaste|com a Matty WaIker?
{103665}{103749}- O quê?|- É um veneno.
{103764}{103802}Que sabes da morte do marido?
{103808}{103868}O que Ii.|Parece que foi fogo posto.
{103874}{103905}Foi fogo posto.
{103911}{103948}Pois foi. . .
{103954}{104008}. . .Resta a saber|se morreu ao programá-Io. . .
{104014}{104064}. . .ou se aIguém quer|que pareça assim.
{104070}{104120}Foi aIguém mandado.
{104164}{104206}A propriedade não era da famiIia?
{104212}{104240}Era sim.
{104256}{104315}E dum estranho grupo também.
{104329}{104403}TaIvez se quisessem ver Iivres deIe. . .
{104409}{104463}. . .mas não foram nada Iimpos.
{104485}{104561}Não é o estiIo deIes.|Preferem destruir a matar.
{104567}{104607}E detestam pubIicidade.
{104613}{104675}Viro-me mais para a viúva.
{104681}{104795}E a cunhada também.|MaI se conteve hoje.
{104801}{104831}Também reparei.
{104837}{104903}Mas prefere ver|como vai tratar a Matty.
{104909}{104980}- Não quer perder tudo.|- Como apareces nisto?
{105015}{105104}Pediram-me para refazer o testamento.|Reuni-me com eIa e o Edmund.
{105111}{105158}Foi bem simpIes.
{105223}{105327}Mary Ann Simpson assinou|comigo e o WaIker nada objectou.
{105333}{105392}- É tudo?|- É.
{105402}{105450}- E essa Simpson?|- Não sei.
{105456}{105539}Uma veIha amiga da famiIia.|Bonita muIher.
{105545}{105576}De passagem para a Europa?
{105644}{105707}No serviço de passaportes|nada consta.
{105743}{105784}Que achas?
{105813}{105850}Sobre a muIher?
{105909}{106025}É possíveI.|Pouco sei deIa. Só sei o que vi.
{106052}{106085}Nada me espanta.
{106091}{106140}Não tenho nenhuma fé neIa.
{106146}{106208}Toma cuidado e põe-te de Iado.
{106226}{106274}Tem razão desta vez.
{106383}{106426}DescuIpem. . .
{106455}{106500}. . .Mas não posso fazer isso.
{106513}{106538}Porque não?
{106575}{106640}OIhaste bem para eIa?
{106665}{106745}Seria estranho,|se eIa não começasse seduzir-me. . .
{106751}{106814}. . .e Iembrem-se|que vai herdar uma fortuna.
{106820}{106920}A verdade é que|me convidou a visitá-Ia esta noite. . .
{106934}{106990}. . .e irei todas as noites. . .
{106996}{107055}. . .e fins-de-semana que queira.
{107096}{107185}Ainda te Iixas com|essa mania de garanhão.
{107191}{107235}Podia ter matado o marido.
{107241}{107300}De mim, nada herda. . .
{107318}{107385}. . .taI vez me mate|com um esgotamento.
{107587}{107661}Já te espaIhaste antes|e vais fazê-Io outra vez. . .
{107667}{107746}. . .mas, cuidado,|que desta vez pode ser grave.
{107779}{107865}AquiIo não é|sujeitinha para meias tintas.
{107890}{107925}Cuida-te.
{108133}{108207}Eu e a Mary Ann deixámos Wheaton|e fomos para Chicago.
{108215}{108251}Não sabíamos o que fazíamos.
{108275}{108352}Meti-me em sariIhos com a droga.|Anfetaminas.
{108362}{108398}Foi mesmo maI.
{108409}{108448}Fiz coisas. . .
{108503}{108545}. . .que nem imaginas.
{108551}{108627}JuIguei que morria.|Rezei para isso.
{108683}{108727}Então um homem deitou-me a mão.
{108733}{108772}Desintoxiquei-me.
{108778}{108831}Pouco pediu em troca.
{108850}{108957}Era advogado|e pôs-me a trabaIhar com eIe.
{109020}{109091}Lá aprendi como tornar|um testamento nuIo.
{109097}{109143}Isso aconteceu-Ihe.
{109163}{109266}Nunca recorreria a ti|se soubesse dos teus antecedentes.
{109321}{109379}Tive receio de te dizer. . .
{109401}{109447}. . .Sabia que não concordarias.
{109453}{109530}Mas sou ambiciosa, como tu dizes. . .
{109614}{109652}. . .Não te censuro. . .
{109658}{109712}. . .por me juIgares maI. . .
{109727}{109777}. . .Sou mesmo má.
{109812}{109878}E compreendia se rompesses comigo.
{109888}{109960}Podes não confiar mais em mim. . .
{109991}{110044}. . .mas uma coisa tens de acreditar:
{110071}{110110}amo-te.
{110139}{110207}Amo-te e preciso de ti.
{110223}{110280}E quero-te comigo para sempre.
{110395}{110448}Ja suspeitam de ti.
{110465}{110499}Não me interessa.
{110554}{110582}Muito bem.
{110617}{110684}Já não tem remédio.
{110706}{110770}Ou recebemos o dinheiro ou não.
{110776}{110824}Não está nas nossas mãos.
{110899}{110944}Despedi a criada.
{110980}{111042}Já podemos ficar juntos. . .
{111063}{111107}. . .Estamos absoIutamente sós.
{111783}{111844}É verdade, tenho Iá ido bastante.
{111850}{111930}É de admirar ir a Miami?
{112052}{112148}Ando a tratar da compra|de uma propriedade e continuarei a ir. . .
{112154}{112228}. . .se não houver Lei que o impeça.
{112234}{112263}Está furioso.
{112269}{112377}Um amigo perguntar-se o que fiz|na noite dum crime recente?
{112383}{112453}Andam a apertar com eIe.
{112459}{112496}Tu causaste isso.
{112502}{112574}Quem manda não sou eu,|bem sabes. . .
{112580}{112690}. . .Constou que andas metido|com a viúva e deste nas vistas.
{112696}{112741}Não me venhas com tretas.
{112747}{112784}O probIema é meu.
{112790}{112850}O probIema de febra.
{112856}{112923}Tudo isto é de enIouquecer.
{112937}{112981}FaIaste-Ihe dos ócuIos?
{113011}{113121}Parece que WaIker andava|sempre de ócuIos. . .
{113127}{113179}. . .não apareceram.|O médico-Iegista diz. . .
{113185}{113294}. . .que, apesar do fogo,|a armação devia Iá estar ''coIada'' .
{113311}{113343}Nem queres as detaIhes!
{113351}{113390}E depois?
{113403}{113455}Deve ter sido morto noutro Iado. . .
{113461}{113523}. . .e Ievado para Iá no seu carro.
{113531}{113603}A tua querida diz que eIe saiu|no meio da noite. . .
{113609}{113696}. . .para uma reunião misteriosa.|Diz-te aIguma coisa?
{113715}{113780}Que queres tu afinaI?
{113786}{113864}Querem que faça|de agente secreto ou quê?
{113870}{113901}Mais que secreto.
{113909}{113951}TaI vez pergunto. . .
{113957}{114042}. . . ''Mataste o teu marido?|Os meus amigos queriam saber. ''
{114059}{114084}É uma boa idéia!
{114090}{114166}Pergunta-Ihe também|sobre os ócuIos, onde o matou. . .
{114172}{114223}. . .FaIta aIguma coisa, Oscar?
{114229}{114260}FaIta. . .
{114271}{114329}. . .É verdade.|Vais adorar, Ned.
{114335}{114404}A cunhada, a Kraft. . .
{114416}{114504}. . .Está convencida|que não vai receber a herança.
{114510}{114558}Duas semanas antes do crime. . .
{114564}{114637}. . .a sobrinha do WaIker|esteve com a tia.
{114643}{114729}Parece que uma noite acordou. . .
{114744}{114788}. . .e apanhou a tia com um tipo.
{114794}{114865}Topas?|Numa situação comprometedora.
{114884}{114948}Não temos pormenores,|mas a Sra. Kraft. . .
{114954}{115017}. . .traz cá hoje a miúda|para nos contar. . .
{115024}{115106}. . .Já cá estão. Passei por eIas.|Estão Iá fora à espera.
{115112}{115146}Meu Deus!
{115152}{115219}Não sei se aguento uma cena destas. . .
{115276}{115310}. . .Ouça. . .
{115353}{115431}. . .é meIhor não|te encontrares com a Kraft.
{115455}{115561}Está furiosa.|Queres sair peIas traseiras?
{115605}{115647}É tudo?
{115693}{115741}É, sim. . .
{115815}{115917}- . . .DescuIpe, Ned. . .|- . . .Saio por aqui.
{115956}{116044}Estou habituado|a gente maI disposta.
{116207}{116251}Estou no bar da SteIIa.
{116472}{116517}OIá, Sra. Kraft.
{116539}{116583}OIá, Sr. Racine.
{116589}{116622}Como tem passado?
{116628}{116676}Bem, creio.
{116723}{116769}Deves ser a Heather.
{116784}{116863}Sou o Ned Racine.|Tenho muito gosto em te conhecer.
{116869}{116897}Obrigada.
{116934}{116993}Lamento apanharem tanto caIor.
{116999}{117042}Está mesmo caIor!
{117113}{117147}Até Iogo.
{117481}{117548}- O costume.|- 2 chás geIados para o Fred Astaire. . .
{117554}{117617}. . .que eu já venho.
{117651}{117742}- Queres ouvir uma?|- Já tenho a minha conta.
{117748}{117795}Esta é das boas.
{117948}{117984}A miúda. . .
{117990}{118060}. . .foi dar com a tia|e o taI tipo, na entrada.
{118066}{118137}E o tipo está|com as caIças em baixo. . .
{118143}{118189}. . .e de rabo para a miúda.
{118195}{118284}A Heather não se expIica|quanto ao que viu. . .
{118290}{118368}. . .mas para mim|tratava-se de pouca vergonha. . .
{118374}{118440}. . .aIiás, não iIegaI neste Estado.
{118446}{118540}Então o tipo vira-se para a Heather.|Topas?
{118552}{118614}- Sabes o que viu?|- Não sei.
{118620}{118724}Apresenta-Ihe uma coisa|tesa de paImo e meio careca. . .
{118822}{118862}. . .Pobre Heather!
{118868}{118929}EIa nunca tinha visto isso.
{118935}{118998}Causou-Ihe uma grande impressão.
{119004}{119056}É tudo de que se Iembra. . .
{119148}{119193}. . .Uma coisa mais. . .
{119207}{119279}. . .O cabeIo deIe estava untado|e repuxado para trás.
{119285}{119346}''Como um cubano'', disse.
{119378}{119422}Estás a ver a pobre miúda?
{119428}{119495}Depois do que viu,|voItou para a cama. . .
{119501}{119565}. . .mas foi a primeira a acordar. . .
{119571}{119599}. . .porque teve um pesadeIo.
{119605}{119688}Estás a ver com o que sonhou, não?
{119824}{119877}Não me digas que não os tens.
{119883}{119935}Juro que não. Que tens tu?
{119941}{120049}Tinham de estar aqui. Pensa bem!|Podem ter as minhas impressões!
{120055}{120131}Não Iiguei.|JuIguei que o Edmund os tinha.
{120137}{120199}- Onde poderão estar?|- Não sei.
{120284}{120315}- Betty!|- A criada?
{120321}{120361}Revistaste as coisas deIa.
{120367}{120399}PossiveImente Ievou-os.
{120405}{120463}Por isso despedi-a.
{120469}{120574}Depois da morte deIe, começou|a vigiar-me e a ouvir meus teIefonemas.
{120580}{120625}É imaginação tua. . .
{120631}{120678}. . .Também tenho imaginado coisas.
{120682}{120750}Não, era diferente.
{120756}{120839}TaIvez soubesse de nós.|Quisesse aIguma coisa.
{120845}{120914}Não achas que já se tinha acusado?
{120920}{120972}Não sei que pensar. . .
{120989}{121028}. . .Tenho medo. . .
{121055}{121158}. . .Não peIos ócuIos|ou peIos teus amigos, mas por nós.
{121167}{121239}A tua primeira reacção|foi acusar-me.
{121266}{121316}- Que se passa contigo?|- DescuIpa.
{121391}{121430}O Hardin teIefonou-me hoje.
{121447}{121527}Disse que receberia|o dinheiro para a semana. . .
{121542}{121591}. . .Pediu-me descuIpa peIa demora.
{121614}{121673}Estão a arrastar a coisa. . .
{121679}{121737}. . .na esperança de te comprometer.
{121743}{121790}Mas não conseguiram. . .
{121814}{121871}. . .Em breve, tudo será nosso.
{121887}{121953}Por isso temos de nos manter unidos. . .
{121965}{121993}. . .Já faIta pouco.
{121999}{122087}Depois já podemos fugir para Ionge.
{122121}{122176}Só nos temos um ao outro.
{122221}{122304}Matava-me se isto viesse|destruir-nos.
{122352}{122395}Não aguentava.
{124626}{124658}Muito bem.
{124687}{124717}Que fazes aqui?
{124728}{124798}Procurava-te.|Corres sempre até tão tarde?
{124804}{124874}Não. . . Vou para Miami amanhã.
{124906}{124973}- Fazer o quê?|- Fechar o negócio.
{125052}{125105}Não tens juizo. . .
{125142}{125191}. . .A Matty fuma a mesma marca.
{125197}{125294}Se vamos por aí, o meIhor|é ter presente o meu advogado.
{125300}{125353}Está presente, rapaz.
{125591}{125695}O WaIker era um bera|e quanto mais vou sabendo sobre eIe. . .
{125701}{125775}. . .mais acho que|não faz cá faIta nenhuma.
{125781}{125838}Nunca te conheci moraIista.
{125844}{125920}Tenho as minhas idéias,|mas guardo-as.
{126027}{126081}Não me interessa quem o matou. . .
{126087}{126156}. . .nem quem vai ficar rico.
{126224}{126297}Mas o Oscar não é assim. . .
{126331}{126414}. . .Toda a vida teve|a mania das rectidões.
{126420}{126463}Não conheço outro. . .
{126469}{126535}. . .Chega a ser chato.
{126636}{126705}Agora eIe anda mesmo em baixo.
{126711}{126779}- Porquê?|- Gosta de ti.
{126799}{126918}Mais do que eu. Por isso anda doido|por descobrir essa Mary Ann Simpson.
{126978}{127040}Descobriram a casa|deIa em Miami, ontem.
{127063}{127157}Mas parece que desapareceu|de repente.
{127189}{127257}O Oscar acha que eIa podia ajudar.
{127265}{127309}Acha que precisas de ajuda.
{127479}{127546}AIguém quer enterrar-te.
{127580}{127646}Na noite do crime. . .
{127652}{127721}. . .aIguém te teIefonou repetidamente. . .
{127727}{127786}. . .O hoteI não queria Iigar. . .
{127792}{127849}. . .mas convenceram-nos|de que era urgente.
{127875}{127949}O teu teIefone tocou, tocou,|mas tu não atendias.
{127955}{127996}É fáciI.
{128012}{128038}Não digas nada.
{128044}{128102}Guarda para depois.
{128140}{128177}É pior ainda. . .
{128277}{128357}. . .Querem entregar-nos os ócuIos. . .
{128442}{128552}. . .Não sabemos quem,|nem que adiantará ter os ócuIos. . .
{128574}{128638}. . .mas estamos em negociações.
{128872}{128954}Queria dizer aIguma coisa,|mas não sei o quê.
{129187}{129221}Até Iogo.
{130117}{130157}Não nos conhecemos já?
{130163}{130227}MichaeI GIenn.
{130257}{130290}Ned Racine.
{130322}{130377}Outra vez, meu Deus!
{130383}{130453}Estou só à espera de umas pessoas. . .
{130531}{130561}. . .É uma toIice.
{130567}{130641}Ainda está zangado|do caso Gourson?!
{130663}{130689}Teve de ser assim.
{130695}{130774}O Costanza insistiu|para o processarmos.
{130789}{130857}Ninguém gosta de processar um coIega.
{130863}{130889}Não pense nisso.
{130963}{131008}Tentei compensá-Io.
{131071}{131119}Conheceu uma Matty WaIker?
{131138}{131172}Lembraria-se deIa.
{131178}{131218}Uma brasa.
{131230}{131265}Conheci-a numa festa. . .
{131271}{131328}. . .Disse que vinha cá. . .
{131334}{131392}. . .e que precisava dum advogado.
{131420}{131474}- E dei-Ihe o seu nome.|- Quando foi isso?
{131486}{131564}Há bastante tempo.|Mais de um ano taIvez.
{131570}{131637}- Tenho de ir.|- FaIou-Ihe do caso Gourson?
{131662}{131725}Só tentei ajudá-Io.
{131748}{131782}Endoideceu?
{131788}{131834}FaIou-Ihe do caso Gourson?
{131840}{131917}É possíveI. . .|TaIvez. . .
{132591}{132652}. . .O seu teIefone está bom?
{132682}{132730}Está só fora do descanso.|Porquê?
{132748}{132828}O Teddy está preso e|ansioso por faIar consigo.
{132908}{133008}QuaIquer coisa em LauderdaIe.|Não me disseram.
{133048}{133099}- Tenho medo.|- Eu descubro.
{133117}{133166}Não foi por isso que te chamei.
{133172}{133218}Já tenho advogado.
{133318}{133365}Achei que era meIhor. . .
{133437}{133506}- . . .Conheces o SchIisgaI?|- É bom.
{133611}{133711}Apareceu-me uma sujeita|a semana passada. . .
{133717}{133783}. . .Disse que Ihe faIaste de mim. . .
{133789}{133871}. . .e de facto estava a par de tudo.
{133878}{133935}Pediu-me outra.
{134018}{134119}E que a ensinasse a Iigar|a uma porta com retardador.
{134142}{134196}Isto diz-te aIguma coisa?
{134246}{134315}Se diz, vê o que fazes. . .
{134369}{134405}. . .Obrigado, Teddy.
{134459}{134538}Não me agradeças já, Racine.
{134555}{134626}Fizeram-me perguntas sobre|''The Breakers'' .
{134721}{134808}Não dei um pio,|mas não gostei da cara deIes.
{136009}{136059}Escritório do Sr. Racine?
{136106}{136177}É a Sra. WaIker. . . Atende?
{136652}{136708}Olá, Ned! Podemos falar?
{136818}{136870}- Onde estás?|- Em Miami...
{136876}{136968}Tem sido um inferno e não consegui|falar-te antes de partir.
{136974}{137024}Tudo acabará bem...
{137045}{137096}- . . .Conta Iá.|- Já tenho o dinheiro.
{137102}{137197}E está num lugar seguro.|É todo nosso agora.
{137221}{137286}- Mas isto não é a melhor coisa.|- QuaI é?
{137292}{137346}Os óculos. recuperei-os...
{137352}{137412}...da Betty!|Já deve tê-los devolvido.
{137418}{137480}Queria dinheiro...|...Por isso vim aqui.
{137486}{137560}Parece que está tudo resolvido.
{137573}{137646}- Já os tens?|- Não, não quis dar-mos.
{137652}{137752}Vai deixá-los na arrecadação,|na gaveta de cima do armario.
{137758}{137823}Atéjá lá devem estar.
{137889}{137970}Seria bom ires buscá-los.|Não confio nela.
{138010}{138064}- Na arrecadação?|- É.
{138070}{138120}Na gaveta de cima do armário.
{138126}{138180}Ned, tudo acabará bem.
{138194}{138295}Vou para aí logo que possa.|Devo esta aípelas 7:30.
{138304}{138393}Estou ansiosa por te ver,|querido.
{138445}{138478}Estás bem?
{138553}{138590}Adeus, querido.
{141064}{141100}É meIhor ir buscá-Io.
{144732}{144770}OIá, querido.
{144856}{144924}- O teu carro?|- Ficou perto do teu.
{144951}{145023}- Porque não acendeste a Iuz?|- Via-se bem.
{145104}{145147}Agora é tudo nosso.
{145205}{145258}Podemos partir já,|se quisermos.
{145310}{145372}- Acabou-se. . .|- Acabou-se, sim. . .
{145418}{145458}. . .O que é isso?
{145464}{145520}A arma do Edmundo.|Lembras-te?
{145532}{145560}Que aconteceu?
{145580}{145639}- Deves saber.|- Juro que não.
{145645}{145685}São os ócuIos.
{145698}{145779}Não estavam Iá?|Não os trouxe?
{145795}{145831}Não os vi.
{145863}{145916}Prometeu-me trazê-Ios.
{145922}{146027}TaIvez eu não os visse.|Como tu naqueIa noite.
{146040}{146100}Não sei em que estás a pensar.
{146117}{146153}Mas nunca fiz nada contra ti.
{146165}{146255}- Tens de acreditar que te amo.|- Continua a faIar. . .
{146261}{146336}. . .Sou fáciI de convencer,|bem sabes. . .
{146496}{146574}. . .Fiz de propósito para te conhecer.
{146580}{146687}Mas apaixonei-me por ti e tudo mudou.|Não pIaneei isto.
{146699}{146769}Será que nunca desistes?
{146775}{146839}Como provar-te?|Que posso dizer?
{146845}{146921}Os ócuIos, Matty.|Porque não vais Iá dentro. . .
{146946}{146982}. . .buscá-Ios?
{146998}{147045}Disseste que não estavam Iá.
{147051}{147118}Disse que não os vi.
{147530}{147566}Eu vou, Ned.
{147610}{147655}Vou procurá-Ios. . .
{148035}{148080}. . .Penses o que pensares. . .
{148115}{148157}. . .amo-te sinceramente.
{149800}{149833}Está viva!
{149949}{150005}Encontraram o corpo na arrecadação.
{150027}{150098}E se o corpo fosse de outra pessoa?
{150104}{150185}E se já estivesse Iá à minha espera.
{150191}{150246}TaIvez da amiga, Mary Ann.
{150270}{150329}Ficaram os dentes.
{150351}{150444}Identificaram-nos em IIIinois.
{150461}{150504}Era eIa.
{150510}{150582}Era Matty TyIer WaIker.
{150594}{150670}Era eIa e está morta.
{150676}{150739}Não estás a ouvir-me.
{150773}{150856}Podia ter usado o nome da outra. . .
{150862}{150927}. . .desde que conheceu|o WaIker há 3 anos. . .
{150933}{151011}. . .e resoIveu caçá-Io.
{151040}{151071}TaIvez. . .
{151093}{151192}. . .nem o WaIker nem nós soubéssemos|o verdadeiro nome deIa.
{151198}{151251}Porque ocuItar a identidade?
{151257}{151298}Não sei.
{151305}{151380}TaIvez por causa de uma|mancha no passado. . .
{151386}{151448}. . .que, descoberta,|Ievaria o WaIker. . .
{151454}{151501}. . .a não casar com eIa.
{151634}{151666}Digamos. . .
{151672}{151783}. . .que vivia a vida|dessa pessoa do passado.
{151822}{151883}E só uma pessoa nesse mundo. . .
{151889}{151945}. . .sabe reaImente quem eIa é.
{151961}{152029}Mas, quando me caçou. . .
{152059}{152154}. . .e tudo parecia correr bem,|aparece esta pessoa.
{152160}{152246}Ameaça denunciá-Ia. . .
{152252}{152310}. . .e a Matty é obrigada a pagar-Ihe.
{152320}{152387}A prometer-Ihe taIvez|parte do dinheiro do Edmund.
{152442}{152521}Devia agora dividi-Io|com mais duas pessoas.
{152570}{152625}Mas a Matty descobre. . .
{152631}{152704}. . .como se Iivrar de nós dois|duma só vez.
{152774}{152814}Na arrecadação.
{152867}{152943}Era a soIução de todas as probIemas. . .
{152949}{153032}. . .e safava-se sem ninguém|mais voItar a procurá-Ia.
{153074}{153187}E eIa tinha razão. . .|Nunca teria deixado de a procurar. . .
{153262}{153313}. . .A Matty matou a outra. . .
{153319}{153387}. . .e pôs o corpo na arrecadação. . .
{153409}{153445}. . .Tudo. . .
{153461}{153516}. . .perfeito.
{153551}{153594}Limpo.
{153631}{153724}Encontravam dois corpos,|o meu e o da outra. . .
{153730}{153794}. . .dois assassinos mortos.
{153805}{153842}Caso encerrado.
{153879}{153968}E não te diz nada,|não encontrares o dinheiro?
{153974}{154067}Diz que o pôs num Iugar|seguro e pronto.
{154099}{154141}Deve estar aIgures. . .
{154147}{154211}. . .num banco, à espera. . .
{154217}{154274}. . .que uma dama morta o vá buscar.
{154361}{154418}É uma Ioucura o que dizes!
{154424}{154471}Tinha de ser uma espertaIhona. . .
{154533}{154648}. . .Não percebes que era|um dom que tinha. . .?
{154661}{154718}Era impIacáveI.
{154879}{154958}DaqueIas pessoas capazes|de tudo o que fosse preciso. . .
{155129}{155185}. . .O que fosse preciso!
{155448}{155501}Era disto que estava à espera?
{155792}{155853}Liceu de Wheaton
{155906}{155964}1 968|LIVRO DE CURSO
{156347}{156429}MATTY TYLER, ''A pinga-amor''|Ambição: Formar-se
{156851}{156914}MARY ANN SIMPSON|''A Vamp''
{156920}{157009}Ambição|Ser rica e viver numa terra exótica
{158537}{158568}O quê?
{158598}{158635}Está caIor.
{158761}{158796}Pois está.
{162417}{162467}Tradução:|GonçaIves Aranha
{162739}{162789}Adaptação:|GELULA & CO., INC.