1
00:03:05,584 --> 00:03:09,500
- Papai!
- Que está acontecendo?

2
00:03:12,523 --> 00:03:13,572
Bem...

3
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Está aqui.
- Quem?

4
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Saiu do armário.

5
00:03:19,801 --> 00:03:23,700
Tim, aqui não tem nada.
Do que você está falando?

6
00:03:25,031 --> 00:03:26,874
Ah, o...

7
00:03:30,450 --> 00:03:32,008
Está bem.

8
00:03:35,606 --> 00:03:36,779
Tim...

9
00:03:37,700 --> 00:03:41,700
Só é um conto, ok?
Não é real.

10
00:03:44,800 --> 00:03:48,700
Vamos dar uma olhada, ok?

11
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Não...

12
00:03:58,900 --> 00:04:01,600
Não está aqui atrás...

13
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
Certo.

14
00:04:09,100 --> 00:04:11,600
Olá?

15
00:04:16,056 --> 00:04:17,090
Não...

16
00:04:18,100 --> 00:04:21,500
não há ninguém.

17
00:04:21,501 --> 00:04:23,500
Só nós.

18
00:05:09,533 --> 00:05:13,545
Bicho Papão

19
00:05:15,500 --> 00:05:16,800
15 anos depois.

20
00:05:16,801 --> 00:05:19,100
Isto vai ficar ruim.

21
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Não há mais vodka.

22
00:05:22,400 --> 00:05:25,800
Ei, Tim, dá uma dessas
coisas verdes.

23
00:05:27,700 --> 00:05:30,400
- Cuidado!
- Fran já não precisa mais.

24
00:05:30,401 --> 00:05:33,000
Ei, é minha festa.

25
00:05:33,100 --> 00:05:36,300
- Tim, irá no fim de semana?
- Não, pensei ver como me ar...

26
00:05:36,301 --> 00:05:39,600
arranjo para jantar com
uma dessas garotas.

27
00:05:39,601 --> 00:05:43,200
- Como por exemplo esta.
- Obrigada.

28
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
Scottie, Tim já te contou
que conheceu meus pais?

29
00:05:48,301 --> 00:05:50,700
Conhecer os pais?
Isso me soa sério.

30
00:05:50,701 --> 00:05:54,200
Se é que sobrevive o fim de
semana com o pai de Jéssica.

31
00:05:54,201 --> 00:05:56,500
Papai não é tão mau,
não escute isso.

32
00:05:56,501 --> 00:05:59,700
- Tentou te afogar.
- Foi mal em lhe contar isso.

33
00:05:59,800 --> 00:06:02,600
Tinha 7 anos.
Queria me ensinar a nadar.

34
00:06:02,601 --> 00:06:06,700
- No meio de um lago?
- É um bom momento para brindar.

35
00:06:06,701 --> 00:06:09,900
- É.
- Desculpem todo mundo.

36
00:06:09,901 --> 00:06:12,315
Quando regressarmos do Dia
de Ação de Graças na segunda,

37
00:06:12,316 --> 00:06:14,017
tudo será diferente.

38
00:06:14,700 --> 00:06:15,600
Para começar,

39
00:06:15,601 --> 00:06:18,300
o escritório vai ficar
mais silencioso.

40
00:06:18,600 --> 00:06:21,200
Mas já não vai ser
tão divertido.

41
00:06:21,201 --> 00:06:23,400
Sorte aos seus
novos chefes.

42
00:06:23,401 --> 00:06:25,800
Saúde!

43
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
Certo, separem-se.

44
00:06:31,400 --> 00:06:34,300
Comporte-se, Jess.

45
00:06:34,301 --> 00:06:35,600
Vou sentir sua falta.

46
00:06:35,601 --> 00:06:37,600
De todos vocês.

47
00:06:37,601 --> 00:06:39,600
Eu também vou
sentir sua falta.

48
00:06:42,500 --> 00:06:45,300
Disse a meus pais que
chegaríamos antes das 11:00.

49
00:06:45,301 --> 00:06:47,900
Certo, vou pegar seu casaco.

50
00:06:47,901 --> 00:06:48,600
Obrigada.

51
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
Ei.

52
00:07:17,301 --> 00:07:18,800
Oi... Jess.

53
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Não tem nada de
estranho, não é?

54
00:07:25,001 --> 00:07:28,800
Não. Só me distrai
um segundo.

55
00:07:32,000 --> 00:07:33,300
Está bem.

56
00:07:34,500 --> 00:07:37,700
- Onde está o seu carro?
- Não ligava.

57
00:07:37,800 --> 00:07:39,900
- Vai funcionar amanhã?
- Estão consertando.

58
00:07:39,901 --> 00:07:42,500
Se acha que vai se safar com
a velha desculpa do carro...

59
00:07:42,501 --> 00:07:45,201
Olhe, eu estarei lá.
Eu prometo a você.

60
00:07:45,802 --> 00:07:46,950
Certo.

61
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Quer que o leve
para casa?

62
00:07:50,101 --> 00:07:54,400
Não, vou pelo parque.
Já vi como você dirige.

63
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Certo. Tudo bem.

64
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
- Tenha cuidado.
- Ficarei bem.

65
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Nos vemos amanhã.

66
00:10:01,000 --> 00:10:03,007
Tim, é o Tio Mike.

67
00:10:03,008 --> 00:10:06,378
Escute. Sei que irá com
sua noiva no fim de semana,

68
00:10:06,801 --> 00:10:11,081
mas seria bom ir ver sua
mamãe, no final de semana.

69
00:10:11,082 --> 00:10:16,039
Ela não está muito bem,
seria bom que ela visse você.

70
00:10:16,900 --> 00:10:19,266
E preciso que assine uns
papéis também.

71
00:10:19,267 --> 00:10:23,766
Espero poder ver você
neste fim de semana.

72
00:10:50,918 --> 00:10:53,300
Ei, conseguiu!

73
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
- As instruções estavam certas?
- Perfeitas.

74
00:10:58,700 --> 00:11:02,600
- Vamos.
- Não é melhor esperar o mordomo?

75
00:11:02,601 --> 00:11:07,000
Cala-se... a visita é você, não
eu. E essa gravata?

76
00:11:07,501 --> 00:11:10,400
Não sei, imaginei a importância,
a família, por que não?

77
00:11:10,401 --> 00:11:13,700
Vamos, colocaremos sua coisas
no quarto de hóspedes.

78
00:11:13,701 --> 00:11:16,921
Jéssica diz que se
conheceram na revista.

79
00:11:16,922 --> 00:11:18,216
Você é do departamento
de Artes?

80
00:11:18,301 --> 00:11:21,800
- Sou Editor Social.
- Parece impressionante.

81
00:11:21,801 --> 00:11:25,700
- Não, é uma espécie de guerra.
- Tim é muito bom no que faz.

82
00:11:25,701 --> 00:11:29,424
E família? Tem família perto?
Irmãos, irmãs?

83
00:11:29,425 --> 00:11:30,900
Não senhor, não tenho irmãos
nem irmãs. Só eu.

84
00:11:30,901 --> 00:11:32,400
E seus pais?

85
00:11:32,401 --> 00:11:34,900
- Deixa ele comer.
- Só estamos conversando, mãe.

86
00:11:34,901 --> 00:11:35,898
Papai!

87
00:11:36,669 --> 00:11:39,100
Essa coisa da família é
complicada, senhor.

88
00:11:39,101 --> 00:11:41,741
O recheado está
delicioso, Jéssica.

89
00:11:41,742 --> 00:11:44,835
Tim tem uma relação tensa
com seus pais.

90
00:11:45,001 --> 00:11:46,497
O pai de Tim morreu
quando tinha 8 anos.

91
00:11:46,498 --> 00:11:47,366
Jess...

92
00:11:48,500 --> 00:11:52,200
- Isso é triste.
- E foi viver com os tios.

93
00:11:52,201 --> 00:11:55,000
Num pequeno quarto,
atrás do Bar.

94
00:11:55,100 --> 00:11:57,000
E sua mãe?

95
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Teve uma vida difícil,
depois que papai partiu.

96
00:12:04,300 --> 00:12:07,100
Foi muito duro para
nós dois.

97
00:12:09,800 --> 00:12:13,100
Há algo mais que quer
saber, papai?

98
00:12:13,400 --> 00:12:16,100
Descerei em seguida, mamãe.

99
00:12:16,200 --> 00:12:20,700
- Divertiu-se?
- Vamos, isso é bom para eles.

100
00:12:20,800 --> 00:12:26,000
Viu a cara da minha irmã quando
disse que vivia atrás do bar?

101
00:12:26,001 --> 00:12:28,500
Sabe que não vivia
atrás de um bar.

102
00:12:28,501 --> 00:12:31,100
Sei. Apenas gosto de
mexer com eles.

103
00:12:31,101 --> 00:12:34,700
Para isso queria que viesse,
para espantá-los?

104
00:12:34,701 --> 00:12:36,600
Não...

105
00:12:37,311 --> 00:12:38,606
Não...

106
00:12:39,000 --> 00:12:40,331
Desculpe, certo?

107
00:12:41,629 --> 00:12:47,545
Descerei para me despedir, aí
irei ajeitar as coisas com você.

108
00:12:49,500 --> 00:12:51,400
Está bem?

109
00:12:53,900 --> 00:12:58,500
Nesse caso, vou colocar
algo bem indecente.

110
00:12:59,100 --> 00:13:01,100
Faça isso.

111
00:15:09,600 --> 00:15:12,500
Gosto de nos ver às
escondidas. É excitante.

112
00:15:19,300 --> 00:15:20,800
Timmy?

113
00:15:21,600 --> 00:15:24,200
Não pode continuar fugindo!

114
00:15:25,900 --> 00:15:27,100
Olha para mim.

115
00:15:27,101 --> 00:15:28,400
Mamãe?

116
00:15:28,401 --> 00:15:30,100
Qual o problema com você?
Olhe para mim.

117
00:15:31,008 --> 00:15:32,342
Olhe para mim.

118
00:15:32,819 --> 00:15:34,015
Olhe para mim.

119
00:15:35,846 --> 00:15:38,197
Olhe para mim,
Garotinho.

120
00:15:40,600 --> 00:15:44,000
Tim? Que está fazendo
no chão?

121
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Que foi, Tim?

122
00:15:47,101 --> 00:15:48,700
Jéssica?

123
00:15:49,800 --> 00:15:53,300
- Oh Deus, que sonho terrível.
- Que foi?

124
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
- Tenho que ir ver minha mãe.
- Espera.

125
00:15:56,300 --> 00:15:57,355
- Algo está errado.
- O quê?

126
00:15:57,356 --> 00:16:01,500
- Eu sei...
- Tim, Tim, não, escuta...

127
00:16:01,501 --> 00:16:03,200
volte para cama e...

128
00:16:03,201 --> 00:16:05,900
- Onde está o telefone?
- Que você tem?

129
00:16:05,901 --> 00:16:07,400
Cadê meu telefone?

130
00:16:07,401 --> 00:16:09,300
Deixa.

131
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Alô?

132
00:16:12,601 --> 00:16:17,000
Tio Mike, recebi sua mensagem.
Está tudo bem?

133
00:16:17,001 --> 00:16:17,943
Irei ver a mamãe.

134
00:16:17,944 --> 00:16:19,278
Achei que ficaríamos o
fim de semana aqui.

135
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
- Tim...
- Tenho que ir.

136
00:16:36,700 --> 00:16:40,000
- Que está acontecendo?
- Eu tenho que ir.

137
00:16:57,524 --> 00:17:02,683
"CLINICA PISQUIÁTRICA PARA
CRIANÇAS MORROW"

138
00:17:04,500 --> 00:17:09,100
- O funeral será hoje.
- Sim, esta tarde.

139
00:17:09,101 --> 00:17:13,000
- Sinto muito, Tim.
- Eu também..

140
00:17:19,400 --> 00:17:21,900
Isso está fantástico,
é realmente forte.

141
00:17:22,800 --> 00:17:27,600
E isso o que é Peter?
O arco-íris é lindo.

142
00:17:29,300 --> 00:17:32,600
Irei ver a velha casa.

143
00:17:33,100 --> 00:17:35,707
- Sério?
- Meu tio está consertando ela,

144
00:17:35,708 --> 00:17:37,777
desde que mamãe entrou no
hospital ano passado.

145
00:17:37,778 --> 00:17:40,655
Pensei que deveria ser eu
que revisasse suas coisas.

146
00:17:44,057 --> 00:17:47,681
Devia fazer mais, certo?

147
00:17:48,419 --> 00:17:53,051
Escuta, Tim. Algo aconteceu na
casa, mas não foi sobrenatural.

148
00:17:53,052 --> 00:17:55,446
A única coisa que há
são recordações.

149
00:17:56,000 --> 00:17:59,431
Você lidou com a perda de
seu pai como pôde.

150
00:18:00,277 --> 00:18:03,400
Mas tinha 8 anos.
Tem vindo...

151
00:18:03,401 --> 00:18:06,300
há 15 anos aqui.

152
00:18:06,301 --> 00:18:10,200
Olhe ao seu redor.
Aqui só há crianças.

153
00:18:10,800 --> 00:18:14,400
"Dra. Mathersen à Observação."
"Dra. Mathersen à Observação."

154
00:18:14,401 --> 00:18:17,400
Desculpa.
Tenho que ir.

155
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Volte a casa, Tim.

156
00:18:22,401 --> 00:18:26,100
Passe uma noite nessa casa,
ajudará você.

157
00:18:43,745 --> 00:18:45,167
Está tudo bem.

158
00:18:45,800 --> 00:18:47,700
Preciso de ajuda aqui!

159
00:18:50,800 --> 00:18:52,900
Está tudo bem.

160
00:18:53,000 --> 00:18:55,300
Que é?

161
00:19:21,381 --> 00:19:27,946
Relaxe querida, vai ficar tudo
bem, vai ficar tudo bem.

162
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
E a Epístola de Paulo
aos Corintios diz:

163
00:20:20,600 --> 00:20:25,800
"Não todos dormiremos mas
todos seremos transformados...

164
00:20:25,900 --> 00:20:28,600
num momento, num abrir
e fechar de olhos".

165
00:20:28,700 --> 00:20:32,400
"Minha língua se regogiza que meu
corpo descansasse em paz...

166
00:20:32,500 --> 00:20:36,200
porque tu não me abandonasses
em minha tumba.

167
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Pois Tu, Senhor, entregaste
minha alma à morte.

168
00:20:38,500 --> 00:20:43,300
Secaste as lagrimas de meus olhos,
evitas que eu tropece".

169
00:21:03,021 --> 00:21:04,322
Pó és...

170
00:21:05,269 --> 00:21:08,600
e em pó te converterás".

171
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Obrigado por fazer isto.

172
00:21:13,001 --> 00:21:15,100
Era minha irmã.

173
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
Quando vai voltar?

174
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
Na verdade, talvez fique
esta noite na casa.

175
00:21:23,500 --> 00:21:25,888
- Acredito que não goste dessa casa.
- Se, bem...

176
00:21:25,889 --> 00:21:30,400
Tim, a casa está uma bagunça.
Estive trabalhando aí e...

177
00:21:30,401 --> 00:21:32,600
Não vou tocar em nada.

178
00:21:33,600 --> 00:21:37,500
- Era Katie?
- Sim.

179
00:21:37,501 --> 00:21:40,100
- Sim, faz quanto tempo?
- Faz muito tempo.

180
00:21:40,200 --> 00:21:43,500
- Deveria ir comprimentar ela.
- Não, acho que não.

181
00:21:43,600 --> 00:21:46,700
Certo, como quiser.

182
00:21:47,400 --> 00:21:48,900
Vem cá.

183
00:21:54,500 --> 00:21:58,000
Oh, aqui está.
Pode precisar disso.

184
00:21:58,300 --> 00:22:00,100
Obrigado por tudo.

185
00:22:00,200 --> 00:22:03,700
Foi bom voltar a ver
você, Tim.

186
00:27:36,400 --> 00:27:42,600
"Timmy, é seu gato e
você deve alimentar ele."

187
00:27:44,900 --> 00:27:49,400
"Acenda a luz!
Não vou lá em cima!"

188
00:27:49,500 --> 00:27:51,600
"Ele tem medo do
maldito armário."

189
00:27:51,601 --> 00:27:54,227
"Voce sabe por que ele
tem medo, não é?"

190
00:27:54,228 --> 00:27:58,009
"Porque o assusta com esses
contos estúpidos."

191
00:27:58,100 --> 00:28:01,900
"Fala sério, é só um conto,
meu pai me contou."

192
00:28:02,000 --> 00:28:04,700
"- E olha só no perfeito que saiu.
- Não foi nada, certo?"

193
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
"Tem uma imaginação
muito criativa."

194
00:28:07,401 --> 00:28:08,458
"Oh, jesus. Isto é ridiculo.
Só estou tentando..."

195
00:28:08,459 --> 00:28:11,269
"Quer que o menino acabe em
terapia  pelo resto de sua vida."

196
00:28:11,801 --> 00:28:14,500
"- Acalma-se, sim?
- Timmy!"

197
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Katie!

198
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Katie!

199
00:30:21,600 --> 00:30:23,900
- Está bem?
- Sim.

200
00:30:23,901 --> 00:30:27,000
Bati minha cabeça.

201
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
Nunca tinha feito isso.

202
00:30:31,500 --> 00:30:34,900
Quer por um pouco de gelo?

203
00:30:34,901 --> 00:30:36,600
Claro.

204
00:30:46,200 --> 00:30:51,000
- Vi você no funeral.
- Não achei que se lembraria de mim.

205
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
Sinto muito pela sua mãe.

206
00:30:56,600 --> 00:31:00,000
Eu também.

207
00:31:02,700 --> 00:31:06,000
- E o gelo?
- Ah sim.

208
00:31:09,000 --> 00:31:12,200
- Desculpe.
- Está dolorido.

209
00:31:19,300 --> 00:31:20,600
Como está a cidade?

210
00:31:21,600 --> 00:31:25,500
Está bem, um pouco louca.

211
00:31:26,500 --> 00:31:29,000
Você tem namorada?

212
00:31:30,300 --> 00:31:33,300
Atualmente, sim tenho.

213
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
E você?

214
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
- Se tenho uma namorada?
- Não.

215
00:31:43,500 --> 00:31:46,000
Não, não tenho.

216
00:31:46,077 --> 00:31:47,737
Não, não tenho.

217
00:31:48,483 --> 00:31:51,200
Só somos meu pai e eu.

218
00:31:51,700 --> 00:31:55,600
Certeza que um psiquiatra
no campo funciona.

219
00:31:57,500 --> 00:32:00,200
Quanto tempo vai ficar aqui?

220
00:32:00,201 --> 00:32:03,500
Creio que somente esta noite.
Queria ver as coisas da mamãe.

221
00:32:03,501 --> 00:32:06,700
Fotos e coisas assim.
Ache uma boba de nós dois...

222
00:32:06,701 --> 00:32:07,600
Boba?

223
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
Não recordo nada disso.

224
00:32:10,000 --> 00:32:16,300
- Mostro, você está fofa.
- Fofa? Isso sim, boba não.

225
00:32:30,000 --> 00:32:34,300
"- Ninguém me levará.
- Timmy."

226
00:32:40,100 --> 00:32:43,500
Encontrou?

227
00:32:43,501 --> 00:32:45,000
Que?

228
00:32:45,001 --> 00:32:47,000
A foto boba?

229
00:32:50,659 --> 00:32:52,040
Olhe para nós.

230
00:32:52,075 --> 00:32:55,500
- Você está adorável.
- Obrigado.

231
00:32:55,600 --> 00:32:57,854
Sabe? Sofri muito
quando foi embora,

232
00:32:57,855 --> 00:33:00,276
partiu meu coraçãozinho.

233
00:33:00,700 --> 00:33:04,500
E voce partiu o meu, por não
saber atirar bola de baseball.

234
00:33:04,501 --> 00:33:07,500
Você tinha medo de armários.

235
00:33:07,501 --> 00:33:09,800
Eu disse isso?

236
00:33:09,801 --> 00:33:14,700
E eu disse que os armários não
tinham nada para se preocupar.

237
00:33:16,100 --> 00:33:20,000
Tenho que ir para casa para
fazer o jantar de meu pai.

238
00:33:22,600 --> 00:33:25,014
Não tem comida na casa,
ou tem?

239
00:33:25,015 --> 00:33:28,338
- Depois trago algo.
- Não precisa trazer...

240
00:33:28,339 --> 00:33:32,400
É pavoroso a doméstica
que me tornei.

241
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Olá?

242
00:37:42,404 --> 00:37:43,502
Olá?

243
00:37:55,500 --> 00:37:56,900
Ei...

244
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
Você está bem?

245
00:38:07,600 --> 00:38:10,900
Quer sair?

246
00:38:31,700 --> 00:38:34,300
Que fazia aí dentro?

247
00:38:39,000 --> 00:38:41,500
Esteve no funeral
de minha mãe, não é?

248
00:38:41,501 --> 00:38:46,600
- Meu pai a conhecia.
- Qual o seu nome?

249
00:38:46,800 --> 00:38:48,300
Franny.

250
00:38:49,400 --> 00:38:54,000
Quer me dizer por que
tem me seguido?

251
00:38:55,500 --> 00:38:57,600
Queria falar com você.

252
00:38:59,500 --> 00:39:02,600
- Queria perguntar uma coisa.
- Tudo bem.

253
00:39:06,800 --> 00:39:10,400
Quer perguntar agora?

254
00:39:15,500 --> 00:39:17,200
É verdade?

255
00:39:17,201 --> 00:39:19,700
O quê?

256
00:39:19,701 --> 00:39:23,700
Que o Bicho-Papão
levou seu pai?

257
00:39:29,500 --> 00:39:35,500
Olhe. Não sei onde ouviu
isso, mas é só história.

258
00:39:35,800 --> 00:39:39,000
O Bicho-Papão não existe!

259
00:39:43,800 --> 00:39:46,800
Eu queria entender
as coisas.

260
00:39:46,801 --> 00:39:52,000
Meu pai se foi e eu estava
arruinado. Isso é tudo, certo?

261
00:39:54,400 --> 00:39:57,004
É tarde, seus pais devem
estar preocupados.

262
00:39:57,005 --> 00:39:58,578
Levo você para casa?

263
00:39:59,200 --> 00:40:01,100
Vivo junto ao parque.

264
00:40:01,101 --> 00:40:05,200
Não se preocupe.
Eu tenho como ir.

265
00:40:07,800 --> 00:40:09,700
Escute Franny.

266
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Conta até 5.

267
00:40:13,300 --> 00:40:17,600
Quando tiver medo, fecha
seus olhos e conta até 5.

268
00:40:17,700 --> 00:40:21,200
Às vezes isso
funciona comigo.

269
00:40:21,300 --> 00:40:25,200
E passa quando
chega ao 6?

270
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
"- Tem que ser valente, Tim.
- Não papai!"

271
00:41:07,000 --> 00:41:08,100
"Papai!"

272
00:41:08,500 --> 00:41:12,400
"- Deixe-me sair.
- Tim, pare, não há nada aí."

273
00:41:12,500 --> 00:41:15,000
"Confia em mim, não há nada."

274
00:41:15,956 --> 00:41:17,331
Apenas conte até 5,
como ens...

275
00:41:17,500 --> 00:41:21,500
"Só conta até 5,
como ensinei a você."

276
00:41:26,800 --> 00:41:27,900
"1... 2... 3..."

277
00:41:30,700 --> 00:41:31,500
"Bom garoto."

278
00:41:31,501 --> 00:41:34,300
"4... 5..."

279
00:43:52,179 --> 00:43:53,336
"Criança Desaparecida"

280
00:44:36,700 --> 00:44:41,100
- Oi, Tim. Aonde vai?
- Temos que ir.

281
00:44:41,200 --> 00:44:44,100
- Olhe para você?
- Temos que ir agora.

282
00:44:44,101 --> 00:44:47,100
- Vou chamar seu tio.
- Quero ir agora.

283
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Perdoe-me por perder
a cabeça.

284
00:44:58,601 --> 00:45:01,500
Tinha que sair daquela casa.

285
00:45:01,501 --> 00:45:03,500
Tudo bem.

286
00:45:06,700 --> 00:45:07,600
Já é tarde.

287
00:45:09,600 --> 00:45:14,000
Talvez deveríamos parar e
descansar um pouco, não?

288
00:45:54,839 --> 00:45:55,912
Como você está?

289
00:46:02,700 --> 00:46:08,000
Tim, vamos. Dirigi duas horas
e meia para estar com você.

290
00:46:15,100 --> 00:46:22,000
Já não posso lidar com isto.
É demais e estou muito cansada.

291
00:46:27,100 --> 00:46:34,000
Não podemos esquecer as coisas
más... só por uma noite...

292
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
e tratar de nos divertir?

293
00:46:40,300 --> 00:46:44,900
Fingir que não há
nada lá fora.

294
00:46:50,000 --> 00:46:52,094
Por que não vai pegar
um pouco de gelo?

295
00:46:52,095 --> 00:46:54,605
Eu vou encher a banheira.

296
00:46:56,100 --> 00:46:58,165
Podemos esvaziar o mini-bar
e fazer nossa...

297
00:46:58,166 --> 00:47:01,916
própria festa de
esquecer o mundo.

298
00:47:03,154 --> 00:47:04,600
Certo?

299
00:47:07,800 --> 00:47:10,800
- Está bem.
- Certo.

300
00:47:16,904 --> 00:47:18,053
Certo.

301
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Ei, Tim!

302
00:48:09,100 --> 00:48:10,700
Olá?

303
00:48:11,700 --> 00:48:14,000
Há alguém em casa?

304
00:48:15,000 --> 00:48:16,200
Tim?

305
00:48:19,400 --> 00:48:20,900
Olá?

306
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
Trouxe comida!

307
00:49:05,300 --> 00:49:06,800
Vou subir.

308
00:49:09,300 --> 00:49:12,400
Está vestido?

309
00:49:44,200 --> 00:49:47,100
Que bonita iluminação!

310
00:49:50,600 --> 00:49:52,263
Tim, olá!

311
00:49:52,264 --> 00:49:55,600
Prepararei um trago com
vodka e RedBull.

312
00:49:59,426 --> 00:50:00,831
Tim?

313
00:50:03,900 --> 00:50:09,500
Pode estar um pouco forte. Jess,
quero agradecer por me agüentar...

314
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Jéssica?

315
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Jéssica?

316
00:50:42,422 --> 00:50:43,730
Jéssica?

317
00:50:44,660 --> 00:50:46,114
"Jéssica?"

318
00:50:48,923 --> 00:50:50,091
"Jéssica?"

319
00:51:13,300 --> 00:51:15,600
Vamos, Tim, isto não
é engraçado.

320
00:52:16,700 --> 00:52:21,300
Oh Deus! Quanto tempo
está aí dentro?

321
00:52:22,700 --> 00:52:25,700
Que susto que
você me deu.

322
00:52:27,400 --> 00:52:28,737
Fiz um pouco de comida
para você. Vem.

323
00:52:30,501 --> 00:52:32,213
Como pode?

324
00:52:32,214 --> 00:52:33,629
Onde está Jessica?

325
00:52:35,500 --> 00:52:37,832
- Quem é Jessica?
- Fomos ao hotel.

326
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
- Ao Motel e depois...
- Do que está falando?

327
00:52:44,800 --> 00:52:47,800
- Tenho que ir.
- Tim, Tim.

328
00:52:48,200 --> 00:52:52,560
- Que está acontecendo?
- Venha, quero que veja algo.

329
00:52:54,338 --> 00:52:56,052
- Qual o problema? Aonde vamos?
- Não sei...

330
00:52:56,727 --> 00:53:01,000
não sei nada, não sei onde
estive, não sei o que fiz, não sei!

331
00:53:08,000 --> 00:53:09,200
- Oh Deus.
- O quê?

332
00:53:11,400 --> 00:53:12,700
É aí.

333
00:53:12,701 --> 00:53:15,800
Esse é o Motel.

334
00:53:35,900 --> 00:53:37,900
Que estamos fazendo aqui?

335
00:53:39,300 --> 00:53:42,300
Talvez possamos perguntar
na recepção.

336
00:54:50,920 --> 00:54:53,720
Jéssica?

337
00:55:01,480 --> 00:55:05,000
Estive aqui.

338
00:55:16,680 --> 00:55:19,480
Que aconteceu?

339
00:55:25,440 --> 00:55:28,240
Estivemos aqui.

340
00:55:32,160 --> 00:55:35,358
Não sei, fui procurar gelo,

341
00:55:35,359 --> 00:55:37,469
e quando voltei...

342
00:55:49,160 --> 00:55:51,400
Ele a levou.

343
00:55:51,440 --> 00:55:52,762
Quem a levou?

344
00:55:55,280 --> 00:55:56,776
Não vai acreditar em mim.

345
00:56:02,720 --> 00:56:04,614
De onde saiu o sangue, Tim?

346
00:56:08,360 --> 00:56:09,780
Quem era sua amiga?

347
00:56:16,960 --> 00:56:18,307
Tim. Alguma coisa aconteceu.

348
00:56:20,040 --> 00:56:23,089
- Se aconteceu um acidente...
- Eu não machuquei Jessica!

349
00:56:25,680 --> 00:56:26,647
Tem certeza?

350
00:56:30,880 --> 00:56:33,180
Todos me disseram que eu
estava inventando.

351
00:56:35,240 --> 00:56:39,160
Por 15 anos, desde que meu
pai se foi, eles repetiam...

352
00:56:39,200 --> 00:56:40,778
e repetiam.

353
00:56:43,960 --> 00:56:47,480
Mas eu tinha razão.

354
00:56:48,720 --> 00:56:52,440
Não quero ter, mas tenho.

355
00:56:53,560 --> 00:56:54,854
Tim?

356
00:56:58,320 --> 00:56:59,853
Tim?

357
00:57:18,240 --> 00:57:19,481
Boa noite, Tim.

358
00:57:43,200 --> 00:57:46,406
Kate! Abre a porta!

359
00:57:47,840 --> 00:57:50,865
- Kate! Kate!
- Vá para casa. Saia.

360
00:57:52,000 --> 00:57:53,694
- Tim, escute...
- Precisa sair daqui.

361
00:57:53,695 --> 00:57:55,140
Não me agarre!

362
00:57:57,720 --> 00:57:59,760
- Está em sua casa.
- Meu papai é que está em casa,

363
00:57:59,800 --> 00:58:03,280
e provavelmente está
esperando por mim.

364
00:58:03,560 --> 00:58:06,240
Tim...

365
00:58:06,280 --> 00:58:09,160
Eu creio que talvez
esteja doente...

366
00:58:09,280 --> 00:58:13,000
e queria poder ajudar,
mas não posso.

367
00:58:13,120 --> 00:58:15,960
Se não for para sua casa,
chamarei a polícia.

368
00:58:16,000 --> 00:58:18,920
Não era seu pai.
Eu vi.

369
00:58:18,960 --> 00:58:22,200
Vou entrar agora.

370
00:58:22,240 --> 00:58:25,400
Vá para casa.

371
00:58:25,440 --> 00:58:28,320
Você precisa de ajuda.

372
00:59:16,160 --> 00:59:19,280
Você também não
consegue dormir?

373
00:59:19,320 --> 00:59:23,840
Estava procurando você.
Disse que vivia perto do parque.

374
00:59:24,120 --> 00:59:27,840
Às vezes, quando penso em
minha casa, venho aqui.

375
00:59:27,880 --> 00:59:31,760
Às vezes toda a noite,
até que saia o sol.

376
00:59:31,800 --> 00:59:35,800
E tudo está bem de novo.

377
00:59:35,960 --> 00:59:38,360
E se seus pais procurarem
você em seu quarto?

378
00:59:38,400 --> 00:59:39,763
Não vou estar.

379
00:59:48,600 --> 00:59:51,120
Menti para você...

380
00:59:51,160 --> 00:59:54,003
quando contei sobre o
desaparecimento de meu pai.

381
00:59:54,440 --> 00:59:56,121
Eu sei.

382
01:00:07,840 --> 01:00:09,651
Ele levou meu papai.

383
01:00:12,720 --> 01:00:14,591
Esta noite levou uma
amiga minha.

384
01:00:17,960 --> 01:00:18,999
Vai seguir levando gente.

385
01:00:20,480 --> 01:00:22,246
Todos que significam
algo para mim.

386
01:00:24,840 --> 01:00:25,932
Preciso de sua ajuda.

387
01:00:29,800 --> 01:00:31,048
Por quê?

388
01:00:32,160 --> 01:00:34,139
Porque só você e
eu acreditamos.

389
01:00:38,280 --> 01:00:39,599
Tenho que ir para casa.

390
01:00:56,480 --> 01:00:59,480
- Alô?
- É Kate.

391
01:01:00,320 --> 01:01:04,959
Estive com Tim e...

392
01:01:06,080 --> 01:01:09,799
estou preocupada com ele.
Está se portando um pouco...

393
01:01:10,840 --> 01:01:12,908
Pode dar uma volta
por lá e...

394
01:01:13,720 --> 01:01:15,756
dar uma checada?

395
01:01:17,280 --> 01:01:19,314
Perdão por acordá-lo.

396
01:01:23,320 --> 01:01:26,692
Papai?
É você?

397
01:01:30,720 --> 01:01:33,117
Franny!
Franny!

398
01:01:35,200 --> 01:01:36,505
Abri sua mochila...

399
01:01:37,720 --> 01:01:41,168
vi suas fotos e os artigos.
Só preciso perguntar algo.

400
01:01:41,520 --> 01:01:43,936
- Está bem.
- Como consegue pará-lo?

401
01:01:48,240 --> 01:01:49,591
Não tenho certeza.

402
01:01:53,960 --> 01:01:55,159
Eu conheço essa casa.

403
01:01:56,480 --> 01:01:58,367
Já estive aqui antes.
Vamos.

404
01:02:45,207 --> 01:02:46,878
"O Mal está Aqui"

405
01:02:59,855 --> 01:03:01,212
"Seu sangue é dele"

406
01:03:01,213 --> 01:03:02,488
"Enfrente-o"

407
01:03:02,489 --> 01:03:03,630
"Fuja"

408
01:03:04,000 --> 01:03:06,166
Costumava vir aqui falar com
o homem que morava aqui.

409
01:03:10,560 --> 01:03:12,022
Todos diziam que estava louco.

410
01:03:15,480 --> 01:03:17,063
Dizia que seqüestraram
a sua filha.

411
01:03:19,440 --> 01:03:20,901
Que são todas estas palavras?

412
01:03:23,200 --> 01:03:24,301
Não tenho certeza.

413
01:03:27,000 --> 01:03:28,388
Ele fechou tudo.

414
01:03:30,760 --> 01:03:32,660
Os armários e as portas.

415
01:03:42,400 --> 01:03:44,203
Estava tentando entendê-lo.

416
01:03:47,640 --> 01:03:48,906
Tentando lhe dar um nome.

417
01:04:19,320 --> 01:04:20,617
Ele sentava aqui.

418
01:04:21,760 --> 01:04:23,191
Esperando.

419
01:04:29,760 --> 01:04:31,310
Não quero ficar aqui.

420
01:04:47,520 --> 01:04:51,015
Não fechou esta.
Esta era a porta.

421
01:04:52,960 --> 01:04:54,672
Queria fazê-lo sair.

422
01:04:55,320 --> 01:04:58,783
Franny. Temos que
voltar à casa.

423
01:05:01,937 --> 01:05:02,920
"Você já viu esta criança?"

424
01:05:02,921 --> 01:05:04,592
"DESAPARECIDA"

425
01:05:04,593 --> 01:05:06,766
"Desde sexta-Feira,
6 de setembro de 1985"

426
01:05:13,057 --> 01:05:15,256
Meu papai estava tentando
me encontrar.

427
01:05:16,400 --> 01:05:17,824
Queria ganhar dele.

428
01:05:22,120 --> 01:05:23,297
Temos que voltar a casa.

429
01:05:23,298 --> 01:05:26,095
Temos que voltar ao lugar
onde tudo começou.

430
01:05:26,800 --> 01:05:28,111
É ali onde o enfrentará.

431
01:05:29,680 --> 01:05:30,859
Meu papai ficou
muito assustado.

432
01:05:32,560 --> 01:05:33,834
Não pôde enfrentá-lo.

433
01:05:44,200 --> 01:05:45,545
Quero ajudar você.

434
01:05:49,560 --> 01:05:52,504
Não pode, só você pode
ajudar a si próprio.

435
01:06:15,120 --> 01:06:16,125
Tim!

436
01:06:20,520 --> 01:06:21,843
Ei, Tim!

437
01:06:23,400 --> 01:06:24,915
Você está bem amigo?

438
01:06:26,280 --> 01:06:27,434
Kate me chamou.

439
01:06:27,435 --> 01:06:30,000
Disse que as coisas estão
um pouco estranhas.

440
01:07:00,320 --> 01:07:01,549
Tio Mike?

441
01:07:02,466 --> 01:07:03,966
Tio Mike?

442
01:07:06,640 --> 01:07:07,914
Tio Mike?

443
01:07:11,440 --> 01:07:13,057
Ei, Mike!

444
01:07:17,880 --> 01:07:19,290
Ele o levou.

445
01:10:15,480 --> 01:10:16,767
Está esperando por você.

446
01:11:06,167 --> 01:11:09,458
"Tim, o que está fazendo?
Entra aqui."

447
01:11:09,917 --> 01:11:11,378
Jéssica?

448
01:12:10,440 --> 01:12:11,482
Jéssica?

449
01:12:47,840 --> 01:12:49,122
Jéssica?

450
01:12:51,200 --> 01:12:53,954
- Tim?
- Mike!

451
01:12:53,989 --> 01:12:56,241
Ei, sou eu, o que
está fazendo?

452
01:13:22,400 --> 01:13:24,654
Mike, Mike, estou aqui.

453
01:13:26,932 --> 01:13:31,832
Pode me ouvir? Já se foi.
Vou salvar você.

454
01:13:32,233 --> 01:13:33,139
Vamos!

455
01:13:35,651 --> 01:13:37,495
Certo.
Espera...

456
01:13:39,240 --> 01:13:42,320
Não vou te matar, certo?
Não vou te machucar.

457
01:13:59,175 --> 01:14:02,360
Dar uma olhada nele.
Obrigada.

458
01:14:03,160 --> 01:14:06,280
Sinto muito se te acordei.

459
01:14:07,920 --> 01:14:10,705
Pai?
É você?

460
01:14:26,280 --> 01:14:27,640
Que diabos era aquilo?

461
01:14:33,000 --> 01:14:34,496
Eu tenho que detê-lo!

462
01:14:34,531 --> 01:14:35,991
Tenho que ir atrás dele!

463
01:14:37,120 --> 01:14:39,920
Ele está me levando
a algum lugar, certo?

464
01:14:42,480 --> 01:14:43,696
Timmy.

465
01:14:56,360 --> 01:14:58,291
Eu não entendo.

466
01:15:29,920 --> 01:15:33,954
Você tem que sair daqui.
Kate, vamos! Vai! Vai!

467
01:15:35,987 --> 01:15:36,734
O que está acontecendo?

468
01:15:36,735 --> 01:15:38,037
Vamos!

469
01:15:39,440 --> 01:15:40,871
Quero sair daqui!

470
01:16:07,720 --> 01:16:09,845
- "Tem que ir aonde tudo começou."
- 1.....

471
01:16:11,124 --> 01:16:12,385
2...

472
01:16:13,552 --> 01:16:14,901
3...

473
01:16:15,778 --> 01:16:20,762
4..... 5.....
- "Meu pai ficou com muito medo."

474
01:16:20,763 --> 01:16:25,533
- "Você tem que enfrentá-lo."
- 6.....

475
01:16:31,830 --> 01:16:33,839
Tim, ele se foi?

476
01:16:38,880 --> 01:16:39,915
Tim?

477
01:16:50,280 --> 01:16:51,298
O que está fazendo?

478
01:17:28,760 --> 01:17:29,951
Vamos!

479
01:17:45,480 --> 01:17:46,590
Tim!

480
01:18:19,960 --> 01:18:20,978
Ele se foi.

481
01:19:08,800 --> 01:19:10,062
Já acabou?

482
01:19:13,080 --> 01:19:14,061
Sim.

483
01:19:16,000 --> 01:19:17,296
Sim. Acabou.

484
01:19:20,800 --> 01:19:22,389
Ele não vai voltar!

485
01:19:28,381 --> 01:19:38,458
SIncronização e quebras
*****DANSGO*****

486
01:19:38,459 --> 01:19:48,465
¯`°²º¤æ=¬« Equipe SubTeaM »¬=椺²°`¯

487
01:19:48,466 --> 01:20:00,568
www.subteam.tv