1
00:01:56,549 --> 00:01:59,484
<i>Læg dig ikke til at sove.
Han venter på dig.</i>

2
00:01:59,652 --> 00:02:00,880
<i>Læg dig ikke til at sove.</i>

3
00:03:16,429 --> 00:03:18,624
Hey! Hvad sker der?

4
00:03:20,133 --> 00:03:21,566
Oh, manner.

5
00:03:22,702 --> 00:03:24,897
- Nåh?
- Han er her.

6
00:03:25,238 --> 00:03:27,172
Hvem er her?

7
00:03:28,074 --> 00:03:29,735
Han kom ud af skabet.

8
00:03:29,976 --> 00:03:32,809
Tim, der er ingen her.
Hvad snakker du om?

9
00:03:36,749 --> 00:03:37,977
Ham.

10
00:03:41,054 --> 00:03:42,282
Okay.

11
00:03:46,726 --> 00:03:48,523
Tim.

12
00:03:49,062 --> 00:03:51,428
Det er bare en historie.
Han findes ikke.

13
00:03:56,302 --> 00:03:58,702
Nåh, men lad os da kigge lidt rundt.

14
00:04:02,842 --> 00:04:04,139
Nix.

15
00:04:11,184 --> 00:04:12,617
Heller ikke nogen her.

16
00:04:17,924 --> 00:04:19,482
Okay.

17
00:04:22,462 --> 00:04:24,191
Hallo.

18
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
Næh.

19
00:04:31,638 --> 00:04:33,469
Der er ingen hjemme.

20
00:04:34,841 --> 00:04:36,206
Kun os.

21
00:04:58,131 --> 00:04:59,860
NEJ!

22
00:05:32,632 --> 00:05:34,725
Det her bliver grimt.

23
00:05:35,435 --> 00:05:37,630
Ikke mere vodka.

24
00:05:38,104 --> 00:05:41,232
Hey, Tim. Lad mig få een af
de der grønne ting.

25
00:05:43,643 --> 00:05:46,305
Rolig. Ikke mere til dig.

26
00:05:46,512 --> 00:05:49,276
Hey. Det er min fest.

27
00:05:49,449 --> 00:05:51,110
Er du stadig med på det i weekenden?

28
00:05:51,284 --> 00:05:53,809
Nej, jeg vil se om jeg kan få
en middagsaftale...

29
00:05:53,986 --> 00:05:57,547
...med een af pigerne dér.
Een som hende her.

30
00:05:57,724 --> 00:05:59,555
- Værs'go.
- Oh hey, tak.

31
00:05:59,726 --> 00:06:00,954
- Tak selv.
- Tak selv.

32
00:06:01,127 --> 00:06:05,188
Hey Scotty, har Tim fortalt dig at
han skal møde mine forældre i morgen?

33
00:06:05,365 --> 00:06:07,196
Møde de gamle? Det lyder seriøst.

34
00:06:07,367 --> 00:06:10,393
Yup, hvis han kan overleve weekenden
med Jessica's far!

35
00:06:10,570 --> 00:06:13,630
Årh, hold op. Far er ikke så slem.
Lyt ikke til det.

36
00:06:13,806 --> 00:06:16,798
- Han forsøgte at drukne dig.
- Du skulle ikke have sagt det.

37
00:06:16,976 --> 00:06:19,035
Jeg var 7.
Han lærte mig at svømme.

38
00:06:19,212 --> 00:06:20,770
Ved at smide dig i søen?

39
00:06:20,947 --> 00:06:23,677
Det her er måske et godt tidspunkt
til en skål?

40
00:06:23,850 --> 00:06:25,750
- Yeah?
- Yeah. Lige mine ord.

41
00:06:25,918 --> 00:06:27,647
Undskyld mig, alle sammen.

42
00:06:27,820 --> 00:06:30,220
Når vi kommer tilbage fra
Thanksgiving på mandag...

43
00:06:30,390 --> 00:06:32,153
...vil tingene være en del anderledes.

44
00:06:32,325 --> 00:06:33,724
For det første...

45
00:06:33,893 --> 00:06:36,157
...vil der være mere roligt.

46
00:06:36,429 --> 00:06:38,522
Men bestemt ikke nær så sjovt!

47
00:06:38,898 --> 00:06:41,196
<i>The Daily News er heldige at få dig.</i>

48
00:06:41,367 --> 00:06:43,267
Skål.

49
00:06:47,874 --> 00:06:50,206
Okay, giv slip.

50
00:06:50,376 --> 00:06:52,503
- Vær nu sød, Jess.
- Skal jeg nok.

51
00:06:52,678 --> 00:06:54,441
Jeg kommer til at savne dig.

52
00:06:54,614 --> 00:06:56,582
Jer alle sammen.

53
00:06:57,083 --> 00:06:59,381
Jeg kommer også til at savne dig.

54
00:07:00,887 --> 00:07:03,913
Jeg fortalte mine forældre at jeg
ville være der ved 11-tiden.

55
00:07:04,090 --> 00:07:06,183
Okay, jeg henter din jakke.

56
00:07:06,426 --> 00:07:08,223
Tak.

57
00:07:36,856 --> 00:07:38,084
Hey!

58
00:07:38,257 --> 00:07:39,884
- Hey, Jess.
- Hey.

59
00:07:43,463 --> 00:07:45,522
Du er ikke ved at blive underlig
igen, er du?

60
00:07:45,698 --> 00:07:49,725
Nej, nej, jeg var bare lige væk
et par sekunder.

61
00:07:53,473 --> 00:07:54,997
Okay.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,036
<i>Hvor er din bil?</i>

63
00:07:57,210 --> 00:07:58,438
Den ville ikke starte.

64
00:07:58,611 --> 00:08:01,045
- Bliver den klar til i morgen?
- Jeg har een til at kigge på den.

65
00:08:01,214 --> 00:08:04,012
Hvis du tror at du kan bruge
"min bil brød sammen"-undskyldningen...

66
00:08:04,183 --> 00:08:07,675
...for at slippe, så tager du fejl.
- Jeg skal nok komme, på æresord.

67
00:08:07,854 --> 00:08:09,378
Okay.

68
00:08:10,323 --> 00:08:11,585
Vil du have et lift hjem?

69
00:08:12,191 --> 00:08:14,659
Nej, jeg klarer mig.
Jeg går igennem parken.

70
00:08:14,827 --> 00:08:18,126
- Desuden har jeg set dig køre.
- Yeah, okay.

71
00:08:21,000 --> 00:08:23,935
- Vær forsigtig.
- Jeg klarer mig.

72
00:08:28,975 --> 00:08:30,806
Vi ses i morgen.

73
00:09:17,223 --> 00:09:19,885
Jeg har ikke...
Hvem ville gøre sådan noget?

74
00:09:20,059 --> 00:09:21,526
Hvem ville have taget?

75
00:09:21,694 --> 00:09:23,992
Hvem ville...?
Hvem ville tage ham?

76
00:09:24,163 --> 00:09:27,621
Hvorfor ville de gøre det?
Hvor er han?

77
00:10:28,728 --> 00:10:30,821
<i>Tim, det er onkel Mike.</i>

78
00:10:30,997 --> 00:10:34,990
<i>Jeg ved at du holder Thanksgiving
med din kæreste...</i>

79
00:10:35,167 --> 00:10:39,331
<i>...men det ville være rart hvis
du kunne nå at se din mor i weekenden.</i>

80
00:10:39,505 --> 00:10:43,839
<i>Hun har det ikke så godt, og,
du ve', det ville være godt for hende.</i>

81
00:10:44,010 --> 00:10:49,744
<i>Desuden har jeg også nogle ting
omkring huset du skal skrive under på.</i>

82
00:10:49,915 --> 00:10:53,043
<i>All right, håber at se dig i weekenden.</i>

83
00:11:20,112 --> 00:11:22,478
- Hey, du fandt det.
- Hey.

84
00:11:22,648 --> 00:11:24,240
Hey.

85
00:11:25,384 --> 00:11:28,217
- Var vejledningen okay?
- Perfekt. Her.

86
00:11:28,387 --> 00:11:29,615
- Kom.
- Vent, vent.

87
00:11:29,789 --> 00:11:32,280
Skulle vi ikke lige vente på
piccolo'en eller noget?

88
00:11:32,458 --> 00:11:35,916
Klap i. Det er deres hus, ikke mit.

89
00:11:36,095 --> 00:11:37,562
Hvad sker der med slipset?

90
00:11:37,730 --> 00:11:40,392
Tja, et møde med familien,
så hvorfor ikke?

91
00:11:40,566 --> 00:11:44,161
Kom. Lad os få dine ting ind i
gæsteværelset.

92
00:11:44,336 --> 00:11:47,464
<i>Jessica fortæller os at i
mødtes på redaktionen.</i>

93
00:11:47,640 --> 00:11:51,576
- Er du i grafisk afdeling?
- Jeg er med-redaktør.

94
00:11:51,744 --> 00:11:54,975
- Det lyder imponerende.
- Det er nu bare en der tjekker facts.

95
00:11:55,147 --> 00:11:57,615
- Time r meget dygtig til sit arbejde.
- Hvad med familie?

96
00:11:57,783 --> 00:12:00,343
Har du noget i nærheden?
Nogle brødre eller søstre?

97
00:12:00,519 --> 00:12:02,646
Nej, sir. Ingen søskende,
kun mig.

98
00:12:02,822 --> 00:12:05,188
- Hvad med dine forældre?
- Lad nu drengen spise.

99
00:12:05,357 --> 00:12:07,325
- Vi sludrer jo bare, lillemor.
- Far!

100
00:12:08,594 --> 00:12:10,858
Familie-emnet er lidt kompliceret, sir.

101
00:12:11,030 --> 00:12:13,521
Denne stuvning er vidunderlig, Chelsea.

102
00:12:13,699 --> 00:12:16,793
Tim har haft et belastende forhold
til sine forældre.

103
00:12:16,969 --> 00:12:19,403
- Tim's far forlod dem da han var 8 år.
- Jess.

104
00:12:19,572 --> 00:12:22,006
Oh, det er da sørgeligt.

105
00:12:22,174 --> 00:12:26,201
Så måtte han bo hos sin onkel i et lille
værelse bagerst i hans bar.

106
00:12:27,646 --> 00:12:29,341
Hvad med din mor?

107
00:12:31,317 --> 00:12:35,583
Hun havde en hård tid efter
min far skred.

108
00:12:37,156 --> 00:12:39,556
Det  var temmeligt hårdt for os begge.

109
00:12:42,695 --> 00:12:45,892
Er der ellers andet du vil vide, far?

110
00:12:46,966 --> 00:12:49,161
Kommer ned om et øjeblik, mor.

111
00:12:49,702 --> 00:12:51,260
Morer du dig dernede?

112
00:12:51,437 --> 00:12:53,928
Årh, hold op. De har brug for at
blive "rystet lidt".

113
00:12:54,106 --> 00:12:56,097
Så du min søsters ansigt, da jeg
sagde det med...

114
00:12:56,275 --> 00:12:58,835
...at du boede i et lille værelse
bagerst i en bar?

115
00:12:59,011 --> 00:13:01,138
Det var altså ikke bagerst i
nogen bar.

116
00:13:01,313 --> 00:13:04,908
Ved jeg godt. Jeg kan bare godt lide
at tage fusen på dem.

117
00:13:05,084 --> 00:13:08,713
Var det derfor jeg skulle komme?
For at skabe røre i din familie?

118
00:13:09,388 --> 00:13:11,083
Nej.

119
00:13:11,791 --> 00:13:13,156
Nej.

120
00:13:13,325 --> 00:13:15,759
Hey, jeg er ked af det, okay?

121
00:13:15,928 --> 00:13:17,225
Fortæl hvad du vil...

122
00:13:17,396 --> 00:13:19,387
...jeg må ned og sige godnat...

123
00:13:19,565 --> 00:13:22,090
...men jeg lusker ind til dig senere,
og gør det godt igen.

124
00:13:24,804 --> 00:13:26,533
Okay?

125
00:13:29,141 --> 00:13:30,938
I så fald...

126
00:13:31,410 --> 00:13:33,605
...vil jeg tage noget frækt på.

127
00:13:34,446 --> 00:13:36,914
Gør du det.

128
00:15:49,515 --> 00:15:51,710
Jeg kan lide det luskeri.

129
00:15:51,884 --> 00:15:53,681
Det er lidt frækt.

130
00:15:56,422 --> 00:15:57,650
Er du okay?

131
00:16:00,659 --> 00:16:02,991
Timmy.

132
00:16:03,162 --> 00:16:05,153
Du kan ikke blive ved med at flygte.

133
00:16:07,399 --> 00:16:09,867
- Se på mig.
- Mor?

134
00:16:10,035 --> 00:16:12,765
Hvad er der galt med dig?
SE PÅ MIG!

135
00:16:12,938 --> 00:16:14,530
Se på mig.

136
00:16:14,707 --> 00:16:16,368
Se.. på.. mig..

137
00:16:17,810 --> 00:16:20,244
Du er en slem lille dreng.

138
00:16:22,781 --> 00:16:25,875
Tim? Skatte, hvad laver du
nede på gulvet?

139
00:16:27,453 --> 00:16:29,148
Tim, hvad er der?

140
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
Jessica.

141
00:16:32,291 --> 00:16:34,350
Åh, Gud, jeg havde den mest
forskruede drøm.

142
00:16:34,860 --> 00:16:36,088
Om hvad?

143
00:16:37,062 --> 00:16:38,825
- Jeg er nødt til at se min mor.
- Vent.

144
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
- Der er noget galt.
- Hvad?

145
00:16:40,799 --> 00:16:43,199
- Jeg ved det!
- Tim. Tim, nej. Hey.

146
00:16:43,369 --> 00:16:46,304
- Hør nu her. Lad os gå tilbage i seng, og...
- Jeg skal bare...

147
00:16:46,472 --> 00:16:48,997
- Hvor er min telefon?
- Tim, hvad er der galt med dig?

148
00:16:49,174 --> 00:16:51,005
- Jøsses.
- Hvor er min telefon?

149
00:16:51,176 --> 00:16:52,939
Bare lad den være.

150
00:16:54,513 --> 00:16:56,174
Hallo.

151
00:16:56,348 --> 00:16:58,942
- Hey, onkel Mike, jeg fik din besked.
- Hey.

152
00:16:59,118 --> 00:17:01,552
Er alt okay?
Jeg kommer og besøger mor i morgen.

153
00:17:01,720 --> 00:17:03,779
Jeg troede du ville blive i weekenden?

154
00:17:06,025 --> 00:17:08,585
- Hvad?
- Tim.

155
00:17:10,562 --> 00:17:11,961
Okay.

156
00:17:15,300 --> 00:17:16,767
Okay.

157
00:17:18,470 --> 00:17:20,597
- Tim.
- Jeg er nødt til at gå.

158
00:17:20,773 --> 00:17:25,039
- Du...? Tim, hvad er der?
- Jeg er bare nødt til at gå.

159
00:17:50,135 --> 00:17:52,660
Så... Begravelsen er i dag?

160
00:17:52,838 --> 00:17:54,499
Yeah, i eftermiddag.

161
00:17:54,673 --> 00:17:57,198
Det gør mig så ondt, Tim.

162
00:17:57,376 --> 00:17:58,968
Mig med.

163
00:18:05,651 --> 00:18:08,882
Det er fantastisk.
Det er virkelig stærkt.

164
00:18:09,054 --> 00:18:11,079
Hvad er det du har det, Peter?

165
00:18:11,256 --> 00:18:15,716
Åh, den regnbue er vidunderlig.
Hvor mange farver er der?

166
00:18:15,894 --> 00:18:18,419
Jeg overvejer at tage op til
vores gamle hus.

167
00:18:19,965 --> 00:18:22,456
- Virkelig?
- Min onkel har renoveret stedet...

168
00:18:22,634 --> 00:18:25,467
...for at sælge det, siden mor
røg på hospitalet sidste år..

169
00:18:25,637 --> 00:18:28,663
Jeg føler at det er mig, der skal
gå igennem alle hendes ting.

170
00:18:31,877 --> 00:18:35,904
Jeg burde have gjort mere, men...
det er da altid nogtet, ikke?

171
00:18:36,081 --> 00:18:38,879
Hør engang, Tim.
Noget skete i det hus...

172
00:18:39,051 --> 00:18:40,643
...men det var ikke overnaturligt.

173
00:18:40,819 --> 00:18:43,481
Der er intet andet end minder derinde.

174
00:18:43,822 --> 00:18:48,088
Du tacklede din fars exit på den
bedste måde du kunne.

175
00:18:48,260 --> 00:18:49,887
Men du var kun 8 år.

176
00:18:50,062 --> 00:18:53,896
Tim, du er kommet her i, hvad, 15 år?

177
00:18:54,066 --> 00:18:55,931
Se dig omkring.

178
00:18:56,101 --> 00:18:57,659
Der er kun børn her.

179
00:18:59,271 --> 00:19:02,536
<i>Dr. Matheson til Observation.</i>

180
00:19:02,708 --> 00:19:05,370
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

181
00:19:09,548 --> 00:19:10,879
Tag hjem, Tim.

182
00:19:11,150 --> 00:19:12,913
Tilbring een nat i det hus.

183
00:19:13,085 --> 00:19:14,882
Det vil hjælpe.

184
00:19:34,072 --> 00:19:35,903
Det er okay. Det er okay.

185
00:19:36,074 --> 00:19:39,305
Hey! Jeg har brug for hjælp herinde!

186
00:19:40,112 --> 00:19:43,047
Sygeplejersken er på vej.
Det skal nok gå. Alt er okay.

187
00:19:43,215 --> 00:19:45,240
Hvad? Hvad er det?

188
00:20:12,578 --> 00:20:15,342
Slap bare helt af. Det hele skal
nok blive godt.

189
00:20:15,514 --> 00:20:17,414
Det er okay.

190
00:20:17,583 --> 00:20:20,074
Alt bliver godt.

191
00:21:10,936 --> 00:21:14,531
Og i Paulus' brev til Korintherne,
skriver han:

192
00:21:14,706 --> 00:21:17,072
"Vi skal ikke alle falde i søvn...

193
00:21:17,242 --> 00:21:19,472
...men vi vil alle ændres...

194
00:21:19,645 --> 00:21:23,172
...på et øjeblik. "

195
00:21:23,348 --> 00:21:26,408
"Når min tunge glædes,
min krop vil hvilke i fred...
my body will rest in peace...

196
00:21:26,585 --> 00:21:29,110
...thi i vil ikke forlade mig
i graven.

197
00:21:29,288 --> 00:21:32,951
For Du, Herre, har givet min
sjæl til døden...

198
00:21:33,125 --> 00:21:37,687
...mine øjne fra tårer,
mine fødder fra faldet. "

199
00:21:37,863 --> 00:21:40,127
"Thi kender hemmelighederne... "

200
00:21:54,980 --> 00:21:56,277
"... forbarm dig over os.

201
00:21:56,448 --> 00:21:58,678
Lad os ikke lide i vor sidste time. "

202
00:21:59,051 --> 00:22:00,985
"Af jord er du kommet...

203
00:22:01,153 --> 00:22:05,351
...og jorden skal du vende tilbage til. "

204
00:22:07,326 --> 00:22:09,191
Tak for alt dette.

205
00:22:09,361 --> 00:22:11,488
Hun var min søster.

206
00:22:12,564 --> 00:22:14,896
Hvornår tager du tilbage?

207
00:22:15,067 --> 00:22:18,764
Faktisk tror jeg at jeg bliver i byen
i nat. I huset.

208
00:22:20,072 --> 00:22:22,734
Jeg troede ikke at du brød dig huset?
- Tjaeh.

209
00:22:22,908 --> 00:22:26,503
Tim, stedet er en svinesti. Jeg har
haft gang i en masse deroppe.

210
00:22:26,678 --> 00:22:29,112
Jeg roder ikke i noget.

211
00:22:30,682 --> 00:22:32,309
Er det Katie?

212
00:22:32,484 --> 00:22:33,917
Yeah.

213
00:22:34,720 --> 00:22:36,119
Hvor lange er det siden?

214
00:22:36,288 --> 00:22:38,347
- Længe.
- Gå da hen og sig hej.

215
00:22:38,523 --> 00:22:40,616
Nej, det tror jeg ikke.

216
00:22:41,259 --> 00:22:43,750
Okay, det må du da selv om.

217
00:22:45,130 --> 00:22:46,995
Kom her.

218
00:22:51,203 --> 00:22:54,138
Her, du får nok brug for disse her.

219
00:22:56,641 --> 00:22:58,973
Tak for alt.

220
00:22:59,144 --> 00:23:01,135
Det er godt at se dig igen, Tim.

221
00:28:49,627 --> 00:28:51,151
<i>Timmy.</i>

222
00:28:51,596 --> 00:28:55,054
<i>det er din kat og
det er dig der skal fodre den.</i>

223
00:28:58,603 --> 00:29:02,835
<i>Kom nu, Timmy, tænd nu bare lyset.
Jeg kommer ikke derop.</i>

224
00:29:03,007 --> 00:29:05,339
Han er bange for sit skide skab.

225
00:29:05,510 --> 00:29:07,671
Du ved godt hvorfor
han er så bange, ikke?

226
00:29:07,846 --> 00:29:09,746
- Hvorfor?
- Fordi du skræmte ham...

227
00:29:09,914 --> 00:29:11,779
...med din dumme historie.

228
00:29:11,950 --> 00:29:14,145
Du tager pis på mig.
Det  var en historie.

229
00:29:14,319 --> 00:29:17,379
- Min far gjorde det samme ved mig.
- Og se hvad du er endt ud som.

230
00:29:17,555 --> 00:29:21,013
- Det var ingenting, okay?
- Han har en meget livlig fantasi.

231
00:29:21,192 --> 00:29:23,183
Mary, det her er latterligt.
Jeg prøvede bare...

232
00:29:23,361 --> 00:29:25,886
Den drenge ender i terapi.

233
00:29:26,064 --> 00:29:27,691
- Tag det nu roligt, okay?
- Timmy.

234
00:31:22,580 --> 00:31:23,808
Cody. Cody.

235
00:31:27,819 --> 00:31:29,081
Kate!

236
00:31:38,529 --> 00:31:39,962
Kate!

237
00:31:40,798 --> 00:31:42,766
- Cody.
- Er du okay?

238
00:31:42,934 --> 00:31:44,697
Yeah.

239
00:31:44,869 --> 00:31:47,929
Jeg tror bare at jeg slog hovedet.

240
00:31:49,007 --> 00:31:51,134
Det har han aldrig gjort før.

241
00:31:52,176 --> 00:31:54,974
Vil du med ind og have lidt is på?

242
00:31:55,880 --> 00:31:57,245
Klart.

243
00:32:06,758 --> 00:32:08,658
Jeg så dig ved begravelsen.

244
00:32:08,826 --> 00:32:10,987
Jeg var ikke sikker på om du
kunne huske mig.

245
00:32:14,032 --> 00:32:15,693
Det gør mig ondt med din mor.

246
00:32:17,769 --> 00:32:19,464
Yeah, også mig.

247
00:32:24,175 --> 00:32:28,305
- Hvad med det is?
- Yeah.

248
00:32:29,814 --> 00:32:31,611
- Undskyld.
- Av, hvad er du ude på?

249
00:32:31,783 --> 00:32:33,876
- Undskyld!
- Jeg har smerter.

250
00:32:37,188 --> 00:32:38,587
Så...

251
00:32:39,624 --> 00:32:41,421
Så...

252
00:32:41,592 --> 00:32:43,321
Så hvordan er storbyen?

253
00:32:43,828 --> 00:32:45,887
Den er okay.

254
00:32:46,064 --> 00:32:48,555
Den har været lidt forrykt
her på det sidste, men...

255
00:32:48,833 --> 00:32:50,528
Har du en pige?

256
00:32:52,770 --> 00:32:54,931
Øh... Faktisk...
Jaeh, det har jeg.

257
00:33:00,812 --> 00:33:02,336
Hvad med dig?

258
00:33:03,514 --> 00:33:06,847
- Om jeg har en pige?
- Nej.

259
00:33:07,018 --> 00:33:09,578
- Nej, det har jeg ikke.
- Du ved hvad jeg mener.

260
00:33:09,754 --> 00:33:11,688
Nej, jeg har ikke en fyr.

261
00:33:12,123 --> 00:33:15,286
Kun mig og min far.

262
00:33:15,460 --> 00:33:19,021
Det lyder som guf for
enhver psykiater.

263
00:33:21,165 --> 00:33:23,725
Hvor længe bliver du?

264
00:33:23,901 --> 00:33:25,459
Kun for i aften, tror jeg.

265
00:33:25,636 --> 00:33:29,299
Jeg skal gå igennem min mor's ting,
du ved, billeder og sådan.

266
00:33:29,474 --> 00:33:32,341
- Jeg fandt et fjollet et af os to.
- Fjollet?

267
00:33:32,510 --> 00:33:34,910
- Jeg mindes ikke at have været fjollet.
- Lad mig vise dig det.

268
00:33:35,079 --> 00:33:38,947
- Detg er faktisk ret kært.
- Kært? Kært, dét tror jeg på.

269
00:33:39,350 --> 00:33:42,683
Fjollet, det er jo helt i vejret.

270
00:33:42,854 --> 00:33:45,687
Jeg mener, hvis du så
et billede der...

271
00:33:45,857 --> 00:33:50,851
...du ved, var lamslående eller,
du ved, fantastisk...

272
00:33:51,029 --> 00:33:55,261
...okay, den har jeg så hørt
tusindevis af gange.

273
00:33:55,433 --> 00:33:57,492
<i>Han tog far, og nu tager han mig.</i>

274
00:33:57,668 --> 00:34:03,197
<i>Timmy, ingen tog din far. Okay?</i>

275
00:34:06,411 --> 00:34:08,402
Fandt du det?

276
00:34:08,746 --> 00:34:10,179
Hvad?

277
00:34:10,348 --> 00:34:12,179
Fjolle-billedet?

278
00:34:14,052 --> 00:34:15,485
Her.

279
00:34:17,055 --> 00:34:20,320
Se os engang. Selv du er uimodståelig.

280
00:34:20,491 --> 00:34:22,049
Ih tak!

281
00:34:22,226 --> 00:34:24,660
Jeg var ulykkelig dengang du rejste.

282
00:34:25,196 --> 00:34:27,664
Det knuste mit lille hjerte.

283
00:34:27,832 --> 00:34:31,097
Og det knuste mit hjerte, at du
ikke kunne kaste en baseball.

284
00:34:31,269 --> 00:34:34,705
Det var da dig, der var bange
for skabe!

285
00:34:34,872 --> 00:34:37,136
- Fortalte jeg dig det?
- Yeah.

286
00:34:37,308 --> 00:34:39,071
Jeg sagde, at skabe ingenting var.

287
00:34:39,243 --> 00:34:42,906
Det er hvad der er under sengenm
du skulle være bange for.

288
00:34:43,081 --> 00:34:46,676
All right, jeg må se at komme hjem
og lave fars mad.

289
00:34:50,488 --> 00:34:53,150
Du har garanteret ikke noget
mad i huset, vel?

290
00:34:53,324 --> 00:34:55,792
- Lad mig komme tilbage med noget, så.
- Det behøver du ikke.

291
00:34:55,960 --> 00:34:59,396
Jeg ved det. Det er frygteligt så
hjemlig jeg er blevet.

292
00:35:02,633 --> 00:35:04,066
Hej.

293
00:39:10,848 --> 00:39:12,406
Hallo.

294
00:39:21,625 --> 00:39:23,115
Hallo.

295
00:39:35,306 --> 00:39:36,796
Hey.

296
00:39:37,975 --> 00:39:39,499
Er du okay?

297
00:39:47,918 --> 00:39:49,476
Kommer du ud?

298
00:40:13,344 --> 00:40:15,403
Hvad lavede du derinde?

299
00:40:20,117 --> 00:40:22,551
Du var ved min mors begravelse,
var du ikke?

300
00:40:23,387 --> 00:40:25,321
Min far kendte hende.

301
00:40:26,724 --> 00:40:28,658
Hvad hedder du?

302
00:40:29,393 --> 00:40:30,883
Franny.

303
00:40:32,062 --> 00:40:35,259
Nåh, Franny. Vil du fortælle mig
hvorfor du følger efter mig?

304
00:40:37,234 --> 00:40:39,498
Jeg ville tale med dig.

305
00:40:41,639 --> 00:40:43,368
Jeg ville spørge dig om noget.

306
00:40:44,175 --> 00:40:45,540
All right.

307
00:40:49,213 --> 00:40:51,443
Vil du spørge mig nu?

308
00:40:58,088 --> 00:40:59,680
Er det sandt?

309
00:41:00,124 --> 00:41:01,819
Er hvad sandt?

310
00:41:02,593 --> 00:41:05,187
At bøhmanden tog din far?

311
00:41:12,536 --> 00:41:17,496
Jeg ved ikke hvor du har hørt det,
men det er kun en historie.

312
00:41:19,810 --> 00:41:22,506
Der findes ikke nogen bøhmand.

313
00:41:28,185 --> 00:41:30,449
Jeg forsøgte at få tingene til
at give mening.

314
00:41:31,222 --> 00:41:35,124
Min far forlod os. Jeg var ked af det.
Det var hvad der skete. Okay?

315
00:41:39,663 --> 00:41:43,656
Det er sent. Dine forældre er nok
bekymrede. Hvor bor du, så kører jeg dig.

316
00:41:43,834 --> 00:41:45,563
Ved siden af parken.

317
00:41:46,470 --> 00:41:48,802
Det er okay. Jeg har mine egne hjul.

318
00:41:53,177 --> 00:41:55,338
Hey, Franny.

319
00:41:55,713 --> 00:41:57,544
Tæl til fem.

320
00:41:58,415 --> 00:42:02,442
Når du er bange, så luk dine øjne
og tæl til fem.

321
00:42:04,021 --> 00:42:06,285
Sommetider virker det for mig.

322
00:42:07,224 --> 00:42:09,692
Hvad sker der når man når til seks?

323
00:42:50,634 --> 00:42:53,535
- Du skal være modig. Kom så, Tim.
- Nej, far.

324
00:42:54,638 --> 00:42:56,731
Far! Luk mig ud!

325
00:42:56,907 --> 00:43:00,206
Tim, stop så. Okay? Der er ingenting
derinde. Stol på mig.

326
00:43:00,377 --> 00:43:03,403
Stol på mig. Der er ingenting derinde.

327
00:43:04,181 --> 00:43:08,049
- "Tæl til fem som jeg fortalte dig. "
- Tæl til fem som jeg fortalte dig, okay?

328
00:43:08,218 --> 00:43:10,584
Han er her. Han er her.

329
00:43:15,526 --> 00:43:19,587
En. To. Tre.

330
00:43:19,763 --> 00:43:23,460
- God dreng.
- Fire. Fem.

331
00:43:30,507 --> 00:43:33,533
Han er her. Han er her.

332
00:46:33,924 --> 00:46:36,722
Tim. Hvor...?
Hvor skal du hen?

333
00:46:36,894 --> 00:46:39,158
- Vi er nødt til at komme væk.
- Hvad er der sket med dit ansigt??

334
00:46:39,329 --> 00:46:41,763
- Vi er altså nødt til at komme væk nu.
- Jeg har ringet til din onkel.

335
00:46:41,932 --> 00:46:44,457
- Jeg er så ked af det med...
- Jeg vil væk NU!

336
00:46:53,977 --> 00:46:58,505
Jeg er ked af at jeg flippede før.
Jeg skulle bare ud af det hus.

337
00:46:59,082 --> 00:47:01,175
Hey, det er okay.

338
00:47:04,354 --> 00:47:06,515
Det er... Det er meget sent.

339
00:47:07,391 --> 00:47:12,556
Måske skulle vi stoppe et sted
og hvile os lidt?

340
00:47:54,805 --> 00:47:56,500
Hvordan har du det?

341
00:48:03,013 --> 00:48:08,076
Tim, kom nu. Jeg har kørt i 2½ time
for at være sammen med dig.

342
00:48:15,726 --> 00:48:18,058
Jeg kan ikke klare det her mere, okay?

343
00:48:19,162 --> 00:48:22,256
Det er for meget, og jeg er for træt.

344
00:48:28,272 --> 00:48:33,232
Hør nu, kan vi ikke bare glemme
alle de dumme ting...

345
00:48:34,011 --> 00:48:36,104
bare for en aften?

346
00:48:36,346 --> 00:48:39,179
Bare prøve at have det lidt sjovt?

347
00:48:42,185 --> 00:48:45,484
Forestille sig at intet andet
eksisterer.

348
00:48:52,262 --> 00:48:55,231
Hvorfor henter du ikke noget is?

349
00:48:55,399 --> 00:48:57,458
Så gør jeg badet klar.

350
00:48:58,435 --> 00:49:01,632
Vi kaster os over minibar'en og
holder vores egen lille...

351
00:49:01,805 --> 00:49:04,899
..."glem alt om verden" fest.

352
00:49:06,543 --> 00:49:08,135
Okay?

353
00:49:10,914 --> 00:49:13,474
- All right.
- Godt.

354
00:49:20,724 --> 00:49:22,351
Godt.

355
00:49:37,007 --> 00:49:38,975
Hey, Tim.

356
00:50:14,411 --> 00:50:16,379
Hallo?

357
00:50:17,447 --> 00:50:19,438
Nogen hjemme?

358
00:50:20,751 --> 00:50:22,309
Tim?

359
00:50:25,122 --> 00:50:26,555
Hallo?

360
00:50:51,181 --> 00:50:53,615
Jeg har mad med til dig.

361
00:51:12,936 --> 00:51:14,904
Jeg kommer op.

362
00:51:17,374 --> 00:51:19,069
Er du anstændig?

363
00:51:53,743 --> 00:51:56,109
Dejlig belysning.

364
00:52:00,383 --> 00:52:02,374
Tim... Hallo...

365
00:52:02,552 --> 00:52:04,816
Jeg mixer os en vodka Red Bull.

366
00:52:10,026 --> 00:52:12,153
Tim.

367
00:52:13,730 --> 00:52:16,221
De er måske blevet lidt stærke.

368
00:52:16,399 --> 00:52:20,460
Hør, Jess. Jeg vil bare takke dig
for at holde mig ud.

369
00:52:29,346 --> 00:52:31,177
Jessica?

370
00:52:38,054 --> 00:52:39,851
Jessica?

371
00:52:55,071 --> 00:52:56,800
Jessica?

372
00:52:57,307 --> 00:52:59,275
Jessica?

373
00:53:01,311 --> 00:53:03,677
Jessica?

374
00:53:26,603 --> 00:53:29,299
Kom nu, Tim. Det er ikke sjovt.

375
00:54:34,571 --> 00:54:37,062
Hvor længe har du ventet derinde?

376
00:54:38,742 --> 00:54:41,074
Du skræmte livet af mig.

377
00:54:43,813 --> 00:54:46,475
Kom, lad os få noget mad. Kom nu.

378
00:54:47,617 --> 00:54:50,950
Hvordan er jeg...? Hvor er
Jessica?

379
00:54:52,422 --> 00:54:55,220
- Hvem er Jessica?
- Vi tog på hotellet..

380
00:54:55,392 --> 00:54:59,726
- Motellet. Og så...
- Hvad snakker du om?

381
00:55:02,132 --> 00:55:05,101
- Jeg er nødt til at gå.
- Tim. Tim!

382
00:55:05,835 --> 00:55:08,303
- Hvad pokker foregår der?
- Kom med mig!

383
00:55:08,471 --> 00:55:10,234
Du skal se, hvad jeg ser.

384
00:55:11,241 --> 00:55:15,439
- Hvad er der galt? Hvor skal vi hen?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved ingenting.

385
00:55:15,612 --> 00:55:19,275
Jeg ved ikke hvor jeg har været
eller har gjort. Jeg ved det ikke!

386
00:55:26,589 --> 00:55:29,422
- Åh, Gud.
- Hvad?

387
00:55:30,360 --> 00:55:34,057
Der er det. Det er motellet!

388
00:55:55,719 --> 00:55:58,051
Hvad skal vi her?

389
00:55:59,122 --> 00:56:01,852
Måske skulle du spørge ved
skranken om...

390
00:57:14,030 --> 00:57:15,691
Jessica?

391
00:57:25,375 --> 00:57:26,865
Jeg var her.

392
00:57:40,557 --> 00:57:41,956
Hvad skete der, Tim?

393
00:57:50,099 --> 00:57:51,862
Vi var her.

394
00:57:56,906 --> 00:58:03,175
Jeg ved det ikke. Jeg gik efter is,
og jeg kom tilbage til...

395
00:58:14,791 --> 00:58:19,091
- Han tog hende.
- Hvad? Hvem tog hende?

396
00:58:21,331 --> 00:58:23,526
Du ville ikke tro mig.

397
00:58:29,172 --> 00:58:31,766
Hvor kommer blodet fra, Tim?

398
00:58:34,611 --> 00:58:36,977
Hvem tror du tog din veninde?

399
00:58:43,553 --> 00:58:45,783
Tim, hvis noget skete...

400
00:58:47,490 --> 00:58:51,119
- hvis du gjorde noget ved et uheld...
- Jeg har ikke gjort Jessica noget!

401
00:58:52,929 --> 00:58:54,760
Er du sikker?

402
00:58:58,468 --> 00:59:01,460
Alle sagde at det var noget
jeg fandt på.

403
00:59:02,839 --> 00:59:08,368
I 15 år. Lige siden minfar skred,
fortalte mig det igen og igen.

404
00:59:12,081 --> 00:59:14,140
Men jeg havde ret.

405
00:59:17,153 --> 00:59:19,644
Jeg vil ikke have ret, men
det har jeg.

406
00:59:22,292 --> 00:59:23,953
Tim.

407
00:59:27,330 --> 00:59:28,854
Tim.

408
00:59:47,850 --> 00:59:49,681
God nat, Tim.

409
01:00:14,644 --> 01:00:16,942
Kate! Kate, åben nu døren!

410
01:00:18,581 --> 01:00:22,711
- Kate! Kate. Kom ud.
- Gå hjem. Forsvind fra verandaen.

411
01:00:22,885 --> 01:00:24,750
- Lyt til mig.
- Du skal væk herfra!

412
01:00:25,088 --> 01:00:27,079
Giv slip!

413
01:00:29,058 --> 01:00:31,458
- Han er inde i dit hus.
- Min far er inde i huset.

414
01:00:31,628 --> 01:00:34,290
Han er sikkert ovenpå, og venter
på mig.

415
01:00:35,365 --> 01:00:36,923
Tim...

416
01:00:37,767 --> 01:00:40,463
...jeg tror måske at du er syg.

417
01:00:41,237 --> 01:00:44,900
Og jeg ville ønske at jeg kunne hjælpe,
men det kan jeg ikke.

418
01:00:45,074 --> 01:00:48,100
Hvis du ikke går hjem, ringer
jeg efter politiet.

419
01:00:48,277 --> 01:00:51,110
Det var ikke din far. Jeg så ham.

420
01:00:51,648 --> 01:00:53,843
Jeg går ind nu.

421
01:00:54,784 --> 01:00:56,411
Gå hjem.

422
01:00:57,687 --> 01:00:59,621
Du har brug for hjælp, Tim.

423
01:01:51,174 --> 01:01:52,971
Kunne du heller ikke sove?

424
01:01:54,310 --> 01:01:58,007
Jeg ledte efter dig. Du sagde
at du boede ved siden af parken.

425
01:01:59,449 --> 01:02:04,011
Nogle gange, når jeg tror at han
er i mit hus, kommer jeg herud.

426
01:02:04,187 --> 01:02:06,849
Nogle gange hele natten,
indtil solen står op.

427
01:02:07,590 --> 01:02:09,820
Så er alt godt igen.

428
01:02:11,494 --> 01:02:13,826
Hvad hvis dine forældre tjekker
dit værelse?

429
01:02:13,996 --> 01:02:15,987
Så er jeg der ikke.

430
01:02:25,108 --> 01:02:26,973
Jeg løj for dig.

431
01:02:27,543 --> 01:02:30,979
Historien om hvordan min
far forsvandt.

432
01:02:31,147 --> 01:02:32,671
Jeg ved det godt.

433
01:02:44,694 --> 01:02:46,559
Han tog min far.

434
01:02:49,699 --> 01:02:52,031
I aftes tog han en af mine venner.

435
01:02:54,604 --> 01:02:57,505
Han vil blive ved med at tage folk.

436
01:02:57,673 --> 01:02:59,641
Alle som betyder noget for mig.

437
01:03:02,378 --> 01:03:04,209
Jeg har brug for din hjælp.

438
01:03:07,617 --> 01:03:08,948
Hvorfor?

439
01:03:10,086 --> 01:03:12,782
Fordi vi er de eneste som tror.

440
01:03:16,225 --> 01:03:18,420
Jeg er nødt til at tage hjem.

441
01:03:35,444 --> 01:03:39,175
- Hallo?
- Det er Kate Houghton.

442
01:03:39,348 --> 01:03:44,615
Hør, jeg har lige samme med Tim...

443
01:03:45,388 --> 01:03:49,449
...og jeg er bekymret for ham.
Han opfører sig lidt...

444
01:03:50,293 --> 01:03:55,754
Kunne du ikke tage over til ham og
lige se om han er okay?

445
01:03:56,666 --> 01:03:59,601
Jeg er ked af hvis jeg vækkede dig.

446
01:04:03,272 --> 01:04:06,867
Far? Er det dig?

447
01:04:11,113 --> 01:04:14,105
Franny. Franny.

448
01:04:15,685 --> 01:04:20,122
Jeg åbnede din pakke. Jeg så dine
billeder og artiklerne.

449
01:04:20,289 --> 01:04:23,554
- Jeg skal bare lige spørge dig om noget.
- Okay.

450
01:04:23,726 --> 01:04:25,626
Hvordan stopper man ham?

451
01:04:29,365 --> 01:04:31,128
Jeg er ikke sikker.

452
01:04:35,438 --> 01:04:37,429
Jeg kender huset.

453
01:04:37,807 --> 01:04:39,934
Jeg har været der før. Kom nu.

454
01:05:48,411 --> 01:05:51,278
Jeg plejede at snakke med manden
som boede her.

455
01:05:55,151 --> 01:05:57,551
Alle sagde at han var skør.

456
01:06:00,389 --> 01:06:02,653
Han sagde, at hans datter var
blevet taget.

457
01:06:04,660 --> 01:06:06,423
Hvad med alle de ord?

458
01:06:08,331 --> 01:06:09,958
Jeg er ikke sikker.

459
01:06:12,435 --> 01:06:14,562
Han barrikaderede det hele.

460
01:06:16,339 --> 01:06:18,307
Alle skabe og døre.

461
01:06:28,584 --> 01:06:31,018
Han prøvede at forstå det.

462
01:06:33,856 --> 01:06:36,086
Prøvede at give det et navn.

463
01:07:06,956 --> 01:07:08,821
Han sad her.

464
01:07:09,792 --> 01:07:11,191
Og ventede.

465
01:07:17,733 --> 01:07:19,360
Jeg vil væk herfra.

466
01:07:36,419 --> 01:07:39,582
Han barrikaderede ikke denne her.
Det her var døren!

467
01:07:42,058 --> 01:07:43,923
Han prøvede at få ham ud.

468
01:07:44,827 --> 01:07:46,192
Franny.

469
01:07:46,362 --> 01:07:48,990
Vi må tilbage til huset.

470
01:08:03,546 --> 01:08:05,207
Min far prøvede at finde mig.

471
01:08:06,715 --> 01:08:08,683
Han ville bekæmpe det.

472
01:08:12,488 --> 01:08:14,251
Du er nødt til at tage hjem.

473
01:08:14,423 --> 01:08:17,119
Du er nødt til at tage til det
sted hvor det hele startede.

474
01:08:17,293 --> 01:08:19,352
Der kan du finde ham.

475
01:08:19,862 --> 01:08:21,329
Min far blev for bange.

476
01:08:23,232 --> 01:08:24,927
Han kunne ikke klare ham.

477
01:08:35,678 --> 01:08:37,543
Jeg vil hjælpe dig.

478
01:08:41,016 --> 01:08:43,951
Det kan du ikke.
Du kan kun hjælpe dig selv.

479
01:09:07,476 --> 01:09:09,103
Tim.

480
01:09:13,249 --> 01:09:15,240
Hey, Tim.

481
01:09:16,352 --> 01:09:18,445
Er du okay, ven?

482
01:09:19,121 --> 01:09:20,645
Kate ringede.

483
01:09:20,823 --> 01:09:23,519
Hun sagde at tingene er ved at
være lidt mærkelige her.

484
01:09:55,124 --> 01:09:56,785
Onkel Mike?

485
01:09:57,526 --> 01:09:59,016
Onkel Mike?

486
01:10:01,463 --> 01:10:03,294
Onkel Mike!

487
01:10:06,602 --> 01:10:08,593
Hey, Mike!

488
01:10:13,342 --> 01:10:15,003
Han tog ham.

489
01:13:18,527 --> 01:13:20,757
Han venter på dig.

490
01:14:11,680 --> 01:14:15,639
<i>Tim, hvad laver du?
Kom herind.</i>

491
01:14:15,818 --> 01:14:17,615
Jessica?

492
01:15:18,447 --> 01:15:20,244
Jessica.

493
01:15:57,653 --> 01:15:59,883
Jessica?

494
01:16:00,889 --> 01:16:02,413
Tim?

495
01:16:02,958 --> 01:16:07,691
Mike. Onkel Mike, det er mig.
Hvad laver du?

496
01:16:33,622 --> 01:16:36,250
Mike, Mike, jeg er her.

497
01:16:38,493 --> 01:16:42,259
Kan du høre mig?
All right, all right, han er væk.

498
01:16:42,431 --> 01:16:44,899
Jeg redder dig. Kom nu!

499
01:16:47,603 --> 01:16:48,934
All right, hold ud.

500
01:16:51,306 --> 01:16:54,036
Jeg skærer dig fri, okay?
Jeg rammer dig ikke.

501
01:17:11,693 --> 01:17:13,684
Om alt er i orden?

502
01:17:14,296 --> 01:17:15,661
Tak.

503
01:17:16,098 --> 01:17:17,963
Jeg er ked af hvis jeg vækkede dig.

504
01:17:21,003 --> 01:17:23,563
Far? Er det dig?

505
01:17:40,288 --> 01:17:42,552
Hvad var det? Hvad fanden var det?

506
01:17:47,262 --> 01:17:50,060
Jeg må stoppe det her.
Jeg må følge efter ham.

507
01:17:50,232 --> 01:17:54,396
Han fører mig et sted hen. Når jeg
ikke er her, gør han dig ikke noget.

508
01:17:57,172 --> 01:17:59,037
Tim.

509
01:18:12,087 --> 01:18:14,021
Jeg forstår det ikke.

510
01:18:14,623 --> 01:18:16,386
Tim!

511
01:18:21,630 --> 01:18:23,996
Hjælp! Kom nu, kom nu!

512
01:18:24,633 --> 01:18:26,863
Hjælp! Få ham væk! Nej!

513
01:18:46,655 --> 01:18:48,213
Jeg må få dig ud herfra.

514
01:18:48,390 --> 01:18:51,484
- Kate, kom nu! Kom nu, afsted!
- Hvad? Hvad?

515
01:18:52,594 --> 01:18:55,893
Hvad skete der? kom nu!

516
01:18:56,565 --> 01:18:58,032
Vi må se at komme ud herfra!

517
01:19:01,136 --> 01:19:04,196
Kom nu! Kom nu, hjælp mig!
Kom nu, Tim!

518
01:19:18,353 --> 01:19:19,684
Åh, Gud.

519
01:19:25,293 --> 01:19:27,284
<i>Gå til stedet hvor det hele
begyndte.</i>

520
01:19:27,462 --> 01:19:28,759
En.

521
01:19:29,631 --> 01:19:30,859
To.

522
01:19:32,501 --> 01:19:33,934
- Tre.
- Far.

523
01:19:34,770 --> 01:19:36,032
Fire.

524
01:19:37,506 --> 01:19:39,974
<i>- Fem.
- Min far blev for bange.</i>

525
01:19:40,142 --> 01:19:41,734
<i>Du må konfrontere det!</i>

526
01:19:43,478 --> 01:19:44,877
Seks.

527
01:19:50,952 --> 01:19:53,978
Tim, er han væk?

528
01:19:58,493 --> 01:20:00,120
Tim?

529
01:20:10,172 --> 01:20:12,003
Hvad gør du?

530
01:20:50,812 --> 01:20:52,370
Kom nu!

531
01:21:08,129 --> 01:21:09,619
Tim!

532
01:21:44,065 --> 01:21:45,930
Han er væk.

533
01:22:34,883 --> 01:22:36,817
Er det ovre?

534
01:22:39,287 --> 01:22:40,811
Yeah.

535
01:22:42,424 --> 01:22:44,358
Yeah, det er ovre.

536
01:22:47,395 --> 01:22:49,522
Han kommer ikke tilbage.

537
01:28:38,379 --> 01:28:40,313
Mor?

538
01:28:40,481 --> 01:28:42,210
Mor?

539
01:28:43,484 --> 01:28:45,748
Vil du lukke skabsdøren?

540
01:29:28,000 --> 01:29:36,000
- Tekstet af Novaree -