Kaj se to dogaja?
Pa,... Tukaj je.
Kdo je tukaj?
Iz omare je prišel.
Tim, tukaj ni nikogar, o čemu govoriš?
Kaj pa, on...
V redu.
To je samo zgodba, v redu? On ne obstaja.
Dobro pa poglejmo.
Nič...
Tudi tukaj ni nič...
Ok...
Halo?
Ne...
Ne, nikogar ni.
Samo mi.
BOOGEYMAN
15 let kasneje
Postaja dolgočasno.
Ni več vodke.
Hej, Tim, daj mi to zeleno pijačo.
Previdno! Zate ni več.
Pa to je moj žur.
Tim, še vedno drži za vikend? Ne, mislil sem poklicat,
eno od deklet na večerjo.
Na primer to tukaj. Hvala ti.
Scoty, ti je Tim rekel za večerjo z mojimi starši?
Spoznavanje staršev? Zveni resno.
Če uspe preživet Jessicina očeta...
Daj, očka pa saj ni tako slab.
Razen takrat, ko te je poskušal zadaviti. Zakaj mi to govoriš?
Imela sem 7 let in učil me je plavat.
V sredini jezera?! To je trenutek za zrdavljico.
Oprostite.
Ko se vrnemo v ponedeljek bo vse drugače,
kot prvo,
bo vse tišje
in ne bo toliko zabavno.
"Daily news" so srečni ker te imajo.
Živeli!
Ok, pojdite narazen.
Bodi dobra Jess.
Pogrešala te bom.
Vse vas.
Mi pa tebe.
Rekla sem mojim da prihajam ob 11h.
Ok, prinesem ti plašč.
Hvala.
Hej,...
Hej, Jess.
Nekaj se dogaja?
Ne, samo zamislil sem se za sekundo.
V redu.
Kje imaš avto? Ni vžgal.
In jutri?
Popravil ga bo prijatelj.
Če se misliš izvleči zaradi avta...
Prišel bom, obljubim.
Te odpeljem domov?
Ne ni treba, bom šel čez park. Pa tudi vem kako voziš.
Aha, v redu.
Pazi nase. Saj bom v redu.
Vidimo se jutri.
Tim, tukaj Mike, vem da greš na večerjo k dekletu, kako bi bilo,
da bi šel pogledat mamo mimogrede, ni ji glih dobro, bilo bi ji včeč da te vidi.
Moreš tudi nekaj papirjev podpisat. Mogoče jutri.
Hej,prišel si.
Si se znašel? Odlično.
Gremo. Kaj ne potrebujemo poziv?
Ne zajebavaj... to je njihova hiša ne moja, kakšen je to način?
Ma veš, spoznavam družino, mar ne?
Čakajo nas v sobi za goste.
Jessica pravi, da ste se spoznali v službi. Ti si tudi na rubriki za umetnost?
Jaz sem urednik. Zveni vzburljivo.
Samo pregledujem delo. Zelo je dober v delu.
Kaj pa družina? Jo imaš?
Brate, sestre? Ne, gospod, sam sem.
Kaj pa tvoji? Pusti fanta da poje.
Samo pogovarjava se, mama.
To z družino je malo komplicirano.
Jessica, nadev je odličen. Tim ima probleme z starši.
Oče mu je umrl, ko je imel 8 let. Jess?
Žalostno. Moral je živeti pri stricu
v majhni sobi, za barom.
Kaj pa mama?
Imela je težko življenje, zatem, ko naju je očka zapustil.
Bilo nama je težko obema.
Ali še kaj hočeš vedeti, oče?
Pridem za minuto, mama.
Si se zabavala? Ma daj, dobro mi je delo.
Si videl mojo sestro, ko sem rekla kje si živel?
To ni bila soba za barom, veš.
Vem, želela sem jih šokirati.
Sem zato tukaj, da jih šokiraš?
Ne...
Oprosti, veš, se grem javit in se vrnem, tako ti vse nadoknadim.
V redu?
V tem slučaju bom oblekel nekaj brez veze.
Lahko.
Ni lepo se tihotapiti. Brezobrazno je.
Timi?
Ne moreš vedno bežati!
Poglej me.
Mama?
Bila sam dobra do tebe. Poglej me!
Tim? Kaj delaš na tleh?
Tim, kaj je bilo?
Jessica?
Gospod, verjetno sem sanjal. Kaj je bilo?
Morem videti mamo. Čakaj.
Kaj ni v redu. Prosim?
Morem... Tim, Tim, kaj ti je...
Vrnimo se v posteljo...
Kje je moj telefon? Kaj je s teboj?
Kje je telefon?
Pusti to.
Halo?
Stric, dobil sem sporočilo. Je vse v redu?
Pridem, da vidim mamo. Mar ne boš ostal za vikend?
Tim... Grem, morem.
Kaj se dogaja? Grem, morem.
Pogreb je danes. Ja, popoldan.
Zelo mi je žal, Tim.
To je res lepo...
Kaj je to Peter? Mavrica, kako lepa je.
Grem do hiše.
Zares? Stric jo je popravljal,
dokler je mama bila v bolnici.
Morem preveriti njene stvari.
Rabilo bi dosti več, ampak tudi to je nekaj, mar ne?
Poslušaj Tim, nekaj se je zgodilo v hiši, ampak ne supernadnaravno.
To so samo spomini.
Boril si se z odhodom tvojega očeta, s tvojimi najboljšimi močmi.
Imel si samo 8 let Tim, prihajaš sem
15 let pozneje.
Poglej okoli sebe. To so samo otroci.
"Dr. Matersen naj se javi"
Oprosti. Kličejo me.
Pojdi domov, Tim.
Prespi eno noč tam. Pomagalo ti bo.
Potrebna mi je pomoč!
Vse je v redu.
Kaj je bilo?
In Apostol Pavel je rekel:
"Vedeli bomo kako zaspati in spoznati preobrat...
v trepu oči"
"In moja duša in moje telo bo počivalo v miru...
Ker me ne bo zapustilo v mojem grobu"
"Ker si ti, Gospod vzel mojo dušo
"In moje solze odnesel s seboj"
"Prah prahu... "
"... vrnil se bom "
Hvala ti za to.
Bila mi je sestra.
Kdaj odideš?
Ustvari, mogočetudi ostanem danes, v hiši.
Mislil sem, da nimaš rad te hiše. Ja...
Tim, hiša je v kaosu. Delal sem tam...
Nič ne bom tikal.
A je to Kate? Je.
Koliko časa je šlo? Dosti.
Zakaj se ne pozdraviš? Ne, ne bi.
Ok, kakor želiš.
Pridi...
To boš rabil.
Hvala na vsemu.
Lepo te je videti ponovno, Tim.
Tim, to je tvoja muca in ti jo boš hranil.
Vžgi luč! Veš da ni ničesar!
Spet se boji omar.
In veš zaradi česa se boji? Zaradi tvojih norih zgodb.
Ma daj, to je samo zgodba, moj oče jo je tudi meni govoril.
In spomni se, kako ti je bilo. To ni nič, res.
Imaš zelo veliko domišlijo.
Ma daj to je smešno... Bil bo na terapijah, do konca življenja.
Umiri se, ok? Timi!
Kate!
Je vse v redu? Je.
Samo udarila sem se v glavo.
Nikoli ni to naredil.
Hočeš malo leda?
Sigurno.
Videl sem te na pogrebu. Nisem mislila, da me boš prepoznal.
Žal mi je zaradi tvoje mame.
Meni tudi.
Kaj pa led? Ja...
Oprosti. Kaj delaš, boli me.
Kako je v mestu?
Dobro, malo noro ampak, ok.
Imaš dekle?
Pravzaprav imam.
In ti?
Če imam dekle? Ne.
Ne, nimam fanta.
Samo jaz in oče.
Verjetno neki psihijater ima teorijo v temi.
In, koliko dolgo boš ostal?
Samo nocoj. Morem uredit mamine stvari.
Nekatere slike. Našel sem tudi eno najino, smešno.
Smešno?
Ne spominjam se, da je bilo tako.
Pokazal ti bom, zares je slatka. V to bom še verjel.
Nikoli me ne zapuščaj, Timi.
Si jo našel?
Kaj?
Smešno sliko.
Poglej nas, celo ti si lepo izpadel. Hvala.
Veš, trpela sem, ko si odšel, zlomil si mi srce.
Ti pa meni zaradi bejzbola.
Ti si se bal omare.
Jaz sem ti to povedal?
Ja, ampak moral bi se bati tistega pod posteljo.
Jaz grem sedaj, zaradi očeta.
Stavim se, da tukaj ni kaj jest?
Prinesem ti pozneje. Ni potrebno...
Vem, misliš da sem slaba gospodinja.
Halo?...
Hej...
Si v redu?
Greš ven?
Kaj si delala notri?
Bila si na pogrebu, mar ne?
Moj oče je poznal. Kako ti je ime?
Franny.
No Franny, povej mi zakaj mi slediš?
Želim se pogovorit s teboj.
Želim te nekaj vprašati. V redu.
Želiš takoj?
A je res?
Kaj?
Da je tvojega očeta vzela "Čarovnica?"
Ne vem, kje si to slišala, toda to je samo pravljica.
"čarovnice ne obstajajo!
Jaz sem si to izmislil.
Bil sem prizadet, pa sem si to izmislil, ok?
Pozno je, tvoji so verjetno v skrbeh. Kje živiš, da te odpeljem?
Blizu parka.
Saj ni treba. Imam prevoz.
Hej, Franny.
Štej do 5.
Ko se bojiš, zapri oči in štej do 5.
Meni je uspevalo.
Kaj se zgodi, ko prideš do 6?
Moreš biti hraber, Tim. Ne oče!
Oče!
Pusti me zunaj, oče! Tim, tam ni nikogar.
Verjemi mi, ni nobenega.
Štej do 5, kot sem ti rekel.
1.. 2... 3...
Priden fant.
4... 5...
Tim, kam greš? Gremo, moremo it.
Kaj je z tvojim licem? Gremo, takoj moremo it.
Klicala se tvojega strica... Gremo, takoj.
Oprosti za prej.
Moral sem ven iz te hiše.
V redu je.
Res je pozno.
A se ustaviva kje, da si odpočijeva, a?
Daj, Tim. Vozila sem 2 uri, da sem s teboj.
Ne morem več tako. Preveč je in utrujena sem od vsega.
Lahko pozabiva vse... slabe stvari...
Vsaj za eno noč?
Pretvarjajva se, da ni bilo nič.
Zakaj ne vzameš malo leda? Jaz pa pripravim posteljo...
Odprla bova mini-bar...
In narediva najin mali žur za pozabljanje, v redu?
V redu.
Hej, Tim!
Halo?
Je kdo tukaj?
Tim?
Halo?...
Prinesla sem ti hrano!
Vzpenjam se.
Ali si prisoten?
Lepo osvetljeno!
Halo, Timi!
Pripravil bom vodko z RedBullom.
Mogoče je malo močna. Jess, želim se ti zahvaliti za vse...
Jessica?
Daj, Timi, ni smešno.
Bog moj, koliko časa si notri?
Ustrašil si me.
Daj, prinesla sem ti za jest.
Kako...? Kje je Jessica?
Ko je Jessica? Bili smo v hotelu.
Bili smo v motelu in... Kaj govoriš?
Moram proč. Tim, Tim.
Kaj se dogaja? Pojdi z menoj, da vidiš kar jaz vidim.
Kam greva? Ne vem.
Ne vem nič, kje sem bil, kaj je bilo, ne vem...
O, Bog! Kaj je?
To je to.
To je ta motel.
Kaj delava tukaj?
Moogoče bi morala vprašati na recepciji...
Bil sem tukaj.
Kaj se je zgodilo?
Bili smo tukaj.
Ne vem, šel sem po led, vrnil sem se...
Tukaj je. Kaj?
Kdo jo je odpeljal?
Ne boš mi verjela.
Odkod kri? Kdo jo je odpeljal? Kaj če si jo slučajno... Nisem ranil Jessice!
Si siguren?
Vsi so mi govorili, da si izmišljam..
15 let, od kar je oče odšel, eno in isto..
Ampak, jaz sem imel prav.
Ne želim da bi bil, ampak sem.
Tim.
Tim?
Lahko noč, Tim.
Odpri vrata!
Kate! Odpri! Pojdi naprej.
Tim, poslušaj me... Ne, moreš oditi od tukaj.
Ne stiskaj me!
On je v tvoji hiši. Moj oče je v hiši,
zgoraj je in pričakuje me.
Tim, mislim, da si bolan...
Želela bi ti pomagati, ampak ne morem.
Če ne greš domov, pokličem policijo.
To ni tvoj oče. Videl sem ga.
Jaz vstopam.
Pojdi domov.
Rabiš pomoč?
Niti ti ne moreš spati?
Iskal sem te. Rekla si, da živiš zraven parka.
Včasih, ko mislim, da je v hiši jaz pridem sem.
Včasih celo noč, do jutra.
Takrat je vse v redu.
Če te starši preverjajo? Ne bom tukaj.
Zlagal sem se v zvezi z očetom.
Vem.
Odvedel ga je.
In sinoči tudi mojo prijateljico.
In nadaljeval bo. Vsi, ki mi nekaj pomenijo.
Rabim tvojo pomoč.
Zakaj?
Da bi tudi ostali verjeli
Morem domov.
Halo?
Kate tukaj.
Bila sem z Timom...
Skrbi me za njega. Čudno se ponaša...
Malo ga prekontrolirajte?
Oprostite, ker sem vas prebudila.
Oče? Si to ti?
Franny!
Otprl sem tvoj ranač...
Videl sem slike. Morem te vprašati nekaj.
V redu.
Kako ga zaustaviti?
Nisem sigurna.
Poznam to hišo.
Bil sem tu. Gremo.
Prihajal sem na pogovor k človeku, ki je tukaj živel.
Vsi so milslili, da je nor.
Pravijo, da mu je vzel hčerko.
Kaj so vse te stvari?
Nisem siguren.
Vse je zaprl.
Vrata in omre.
Poskušal je razumeti.
Poskušal mu je dati ime.
Sedel je tukaj.
Čakal.
Ne želim biti tukaj.
To pa ni zaprl.
To so bila vrata.
Poskušal ga je odpeljati.
Franny.
Moremo se vrniti v hišo.
IZGINILA 6.SEPTEMBRA 1985
Moj oče me je poskušal poiskati.
Naj bi bil tam.
Moremo se vrniti domov.
Na mesto, kjer se je vse začelo.
Tu se nahaja.
Moj oče se je ustrašil.
Ni se mu mogel upreti.
Želim ti pomagati.
Ne moreš, samo sebi lahko pomagaš.
Tim!
Hej, Tim!
Si v redu, prijatelj?
Klicala je Kate, pravi da nekaj ni v redu.
Stric Mike?
Hej, Mike!
Odpeljal ga je.
Čaka te.
Tim, kaj delaš?
Vstopi.
Jessica?
Tim?
Mike!
Mike, to sem jaz. Kaj delaš?
Mike, tukaj sem.
Me čuješ?
Je že šlo mimo.
Rešil te bom.
Čakaj...
Ne bom te poškodoval, počasi...
Oče?
To si ti?
Kaj je to bilo?
Morem ga zaustaviti. Morem za njim.
Vodi me nekam.
Če jaz nisem tu, bo tebe pustil pri miru.
Tim...
Ne razumem.
Gremo.
Kate, pojdi!
Daj,.beži,.beži...!
Noče se odpreti. Moremo od tukaj!
Mesto na katerem se je vse začelo.
Ena...
Dve...
Tri...
Štiri...
Pet...
Moj oče se je ustrašil...
Moreš se dobiti z njim...
Šest...
Tim?
Je odšel?
Tim?
Kaj delaš?
Konec je.
Je končano?
Ja.
Ja, končano je.
Ne bo se več vrnil.
Prevedel: JIMMY - Popravil: boko34