Omsynkad av ARMiN
Vad är det?
- Han är här. - Vem är här?
Han kom ur garderoben.
Ingen är här, vad pratar du om?
Han...
Det är bara en saga.
Han är inte verklig.
Ska vi ta oss en titt då?
Inte här bakom.
Nepp, ingen hemma.
Bara vi två.
Text och översättning Vem fan tror du?
15 år senare.
Det här kommer inte bli bra.
Bara en vodka till.
Kan jag få en av de där gröna?
Försiktigt.
Det är min fest.
Är du fortfarande med i helgen?
Nej, jag tänkte se om jag kunde ordna en middag med någon av de där artic-tjejerna.
Som den här tillexempel.
Tack så mycket.
Scotty, berättade Tim för dig att vi skulle träffa mina föräldrar ikväll?
Det låter allvarligt.
Han kommer inte överleva helgen med Jessicas pappa.
Han är inte så farlig.
Förutom den gången han försökte dränka dig.
- Du skulle ha berättat. - Jag var sju, han lärde mig att simma.
Genom att kasta dig mitt i en sjö?
Nu kanske det vore bra tillfälle för en skål?
Hör upp allihop.
När vi kommer tillbaks från tacksägelsedagen på måndag, är saker annorlunda.
Till at börja med, det kommer vara mycket tystare.
Men det kommer absolut inte vara lika kul.
Vi är glada över att fått känna dig.
- Skål. - Skål.
Ok, avbryt.
- Ha det bra Jess. - Det ska jag.
Jag kommer att sakna er alla.
Vi kommer också att sakna dig.
Jag sa åt mina föräldrar att jag är hemma runt 23.
Ok, jag hämtar din kappa.
Tackar.
Du ska inte flippa ut nu igen va?
Jag bara... jag tänkte efter lite.
- Var är din bil? - Den ville inte starta.
- Blir den klar tills imorron? - Jag har en kille som jobbar på det.
Om du tänker använda den ursäkten för att slippa de...
Jag kommer att vara där, jag lovar.
- Vill du ha skjuts hem? - Nej, det är ok.
Jag går genom parken, dessutom har jag sett dig köra.
- Var försiktig. - Jag klarar mig.
Vi ses imorgon.
- men det vore kul om du kunde hinna träffa mamma i helgen.
Hon mår inte så bra, och det vore bra för henne att se dig och -
- Jag har lite saker som du måste skriva på också.
Jag hoppas jag ser dig i helgen.
Du hann!
- Blev vinet bra? - Perfekt, varsågod.
- ska jag ha hatt eller något? - Håll tyst.
Det är deras hus, inte mitt.
- Varför har du slips? - Det är din familj, så varför inte?
Kom igen, vi lägger det här i gästrummet.
Jessica sa att ni träffades nere på magasinet.
- Är du i konstavdelningen? - Jag är skribent.
- Det låter imponerande. - Nej det är det inte.
- Tim är väldigt bra på sitt jobb. - Har du någon familj?
- Någon syster eller bror? - Nej, det är bara jag.
- Föräldrar då? - Låt grabben äta.
Vi pratar ju bara, mamma.
- Familjen är rätt komplicerad. - Det här är utsökt!
Tim har haft en annorlunda relation till sina föräldrar.
Hans pappa stack när han var åtta.
- Det var sorgligt. - Då bodde han med sin farbror.
I ett litet rum, i bakre delen av baren.
Vad är det med din mamma då?
Hon har haft en tuff tid, efter att pappa stack.
Det var rätt hårt för oss båda.
Är det något annat du vill veta, pappa?
Jag kommer strax, mamma!
- Hade du kul där nere? - Dom behövde rustas upp lite.
Såg du min syster ansikte när jag sa att du bodde i bakre delen av baren?
- Där var det ju inte. - Jag vet det.
- Jag gillar att retas med dem. - Var det därför du ville ha mig här?
Jag är ledsen, ok?
Jag går ner och säger godnatt, men tittar in senare, och gottgör dig.
I såfall -
- så får du lova något snuskigt.
Det kan du lita på.
Gillar du att smyga omkring?
Det är ganska snuskigt.
Du kan inte fortsätta springa iväg.
- Titta på mig. - Mamma.
Vad är det med dig?!
Se på mig!
Vad gör du på golvet?
Vad är det med dig?
Helvete, vilken mardröm.
Vad var det om?
Jag måste träffa min mamma. Något är fel.
- Jag vet bara det. - Tim, nej, vänta.
- Nu går vi tillbaks till sängen och... - Var är min telefon?!
- Vad är det med dig?! - Var är min telefon?!
Låt den vara.
Hallå?
Hej farbror Mike, jag fick ditt meddelande. Är allt ok?
- Jag kommer att besöka mamma. - Jag trodde du skulle stanna här i helgen.
Va?!
Jag måste gå.
- Vad är det? - Jag måste bara gå.
"Barnens Rättspsykiatriska Avdelning"
Så, begravningen är idag?
- Ja, i eftermiddag. - Jag är så ledsen, Tim.
Jag tänkte åka upp, till det gamla huset.
Verkligen?
Min farbror har piffat upp det för försäljning, efter att mamma flyttade förra året.
Det känns som om det är jag som ska gå igenom hennes saker.
Jag borde gjort mer, men det är väl något eller hur?
Lyssna nu, nått hände i det huset men det var inte övermänskligt.
Där finns inget annat än minnen.
Du hanterade din pappas försvinnande på bästa sättet du kunde.
Men du var åtta, och hur länge har du kommit hit, 15 år?
Se dig omkring, det är bara barn här.
"Dr Mathison till observationen"
Jag måste gå.
Åk hem, sov en natt i det huset. Det kommer att hjälpa.
Det är ok! Vi behöver hjälp här inne!
Det är ok, ta det lugnt.
Vad är det?
Lugna dig nu, det kommer att bli bra.
Och den allsmäktige tittar ner och säger:
Vi skall ej falla sovande ner.
Men vi kommer alla att bli förändrade på ett ögonblick.
Jag höjer min röst: Vila i frid.
För du blir inte övergiven på grund av graven.
Du ensam, har nu överlämnat din själ till döden...
Mina ögon, och öron. Mina fötter och min mage.
Tack för att du gjorde allt detta.
Hon var min syster.
När åker du tillbaka?
Jag stannar i huset ikväll faktiskt.
Jag trodde inte att du gillade det där huset -
- stället är en enda röra, jag har gjort massa jobb där -
- och annat som... - Jag ska inte förstöra något.
- Är det där Katie? - Ja.
- Hur länge har det varat? - Länge.
- Varför går du inte och hälsar? - Nej, det är ok.
Ok då, skyll dig själv.
Kom hit.
Här har du nycklarna.
Tack för allt.
Det var kul att se dig igen, Tim.
Det är ditt husdjur, och det är meningen att du ska mata henne.
Tänd lampan, annars kommer jag inte upp.
Han är rädd för den jävla garderoben.
Du vet varför han är så rädd va?
För du berättade om den där dumma historien.
Det var en historia. Min pappa gjorde samma sak med mig.
- Och se hur perfekt du blev. - Det var ingenting!
Han har illusioner.
- Detta är löjligt. - Han måste kanske gå i terapi hela livet.
Lugna ner dig, ok?!
- Är du ok? - Ja då.
Jag slog bara huvudet lite i.
Han har aldrig gjort så förr.
Vill du komma in, och lägga på lite is?
Visst.
- Jag såg dig på begravningen. - Jag var inte säker på om du kom ihåg mig.
Jag är ledsen för din mamma.
Jag med.
Hur vore det med den där isen?
- Vad försöker du göra? - Förlåt.
Så, hur är staden?
Den är helt ok.
- Det har varit lite galet på senare tid. - Har du en flickvän?
Jo faktiskt.
Du då?
- Om jag har en flickvän? - Nej.
- Nej det har jag inte. - Jag menar...
Nej, jag har ingen pojkvän.
Det är bara jag och pappa.
Det vet du säkert.
- Hur länge stannar du? - Bara över natten.
Sen ska jag till mammas hus, och plocka upp lite saker.
Jag hittade en goofy på dig och mig.
Jag kommer inte ihåg någon goofy.
Jag visar dig, den är rätt söt.
Söt, det tror jag på, men goofy det är...
Om du sa att bilderna var, enastående eller utmärkta -
- det har jag hört av alla sorter.
"ingen tog din pappa!"
Hittade du det?
- Va? - Goofy bilden?
Titta bara.
- Även du var underbar. - Tack.
Jag blev förkrossad när han stack.
Det bröt mammas lilla hjärta.
det bröt mig i hjärtat att du inte kunde kasta en baseball.
Du var han som var rädd för garderober.
Berättade jag det för dig?
Ja, jag sa att garderober inte var något under sängen du behövde vara rädd för.
Nu måste jag gå hem och förbereda pappas middag.
Jag slår vad om att du inte har mat i huset.
- Jag kommer över med lite sen. - Det behöver du inte.
Jag vet, men det är roligt att du är hemma.
Hallå?
Hur är det med dig?
Vill du komma ut?
Vad gjorde du där inne?
Du kände min mamma, eller hur?
Min pappa gjorde det.
Vad heter du?
Friney.
Då så Friney, kan du säga varför du följer mig?
Jag ville prata med dig.
Jag vill fråga dig något.
Vill du fråga mig nu?
Är det sant?
Vad är sant?
Att boogeymannen tog din pappa?
Jag vet inte vart du hört det ifrån.
Men det är bara en berättelse.
Det finns ingen boogeyman.
Jag försökte få saker att flyta på.
Min pappa stack, jag vart arg. Det var det som hände.
Det är sent, dina föräldrar är nog orliga, vart bor du? Jag skjutsar hem dig.
Bredvid parken.
Just det, jag har min egna skjuts.
Räkna till fem.
När du är rädd. Stäng ögonen, och räkna till fem.
Ibland funkar det för mig.
Vad händer när man kommer till sex?
Nej pappa!
- Pappa! - Sluta nu!
Det finns inget där inne. Lita på mig.
Det finns inget där inne.
"Räkna till fem som jag sa"
"Saknat barn"
- Vart ska du? - Vi måste gå.
Vi måste gå nu. Jag måste gå. Jag vill gå nu.
Förlåt för att jag tappade fattningen där borta.
Jag var bara tvungen att komma ut ur det där huset.
Det är ok.
Det är sent.
Vi kanske borde stanna någonstans och vila lite.
Hur är det med dig?
Jag körde två och en halv timma för att vara med dig.
Jag klarar inte av det här längre.
Det är för mkt, och jag är för trött.
Kan vi inte bara glömma bort allt det dåliga?
Bara för en natt.
Försöka ha lite kul?
Låtsas som om inget annat är där ute.
Varför går du inte och hämtar lite is?
Så gör jag i ordning badet.
Vi kan öppna minibaren och ha ett eget: "glöm-världen-partyt"
Är det någon hemma?
Jag tog med mig lite mat!
Jag kommer upp.
Gömmer du dig?
Jag gör oss en varsin vodka-redbull.
Jag kanske gjorde dem lite starka. Jo du Jess, jag -
- vill tacka dig för det fina halsbandet och... -
Kom igen nu, det är inte roligt.
Hur länge har du vart där inne?
Fan, du skrämde skiten ur mig.
Kom igen, jag har gjort mat åt dig.
Var är Jessica?
- Vem är Jessica? - Vi åkte till Motellet.
Vad pratar du om?
Jag måste gå.
- Vad fan är det frågan om?! - Följ med mig!
Du måste se vad jag ser.
- Vad är det med dig, vart är vi på väg? - Jag vet inte.
Jag vet inget, jag vet inte vart jag har varit jag vet bara inte.
- Herregud. - Vadå?
Där är det, det där är Motellet.
Vad gör vi här?!
Kanske borde vi gå till receptionen och fråga om... -
Jag var här.
Vad hände, Tim?
Vi var här.
Jag vet inte, jag gick för att hämta is -
- när jag kom tillbaka så...
Han tog henne.
Vem tog henne?
Du kommer inte att tro mig.
Vart kom blodet ifrån?
Vem tror du, som tog din vän?
Tim, om nått hände...
- Om du råkade göra något... - Jag gjorde henne inte illa!
Är du säker?
Alla sa att jag bara inbillade mig.
I 15år, sedan min pappa stack. Så har jag hört det om och om igen.
Men jag hade rätt.
Jag vill vara den jag är.
Kate! snälla öppna dörren!
Gå hem, gå bort från porten.
- Lyssna på mig. - Nej du måste härifrån.
Rör mig inte!
- Han är i huset. - Min pappa är där uppe och väntar.
Jag tror kanske att du är sjuk.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men det kan jag inte.
Och om du inte går hem, så ringer jag polisen.
Det var inte din pappa, jag såg honom.
Nu går jag in.
Gå hem.
Du behöver hjälp, Tim.
Kunde du heller inte sova?
Jag letade efter dig. Du sa att du bodde vid parken.
Ibland, när jag tror han är i huset, så kommer jag ut hit.
Ibland hela natten, tills soluppgången.
Då är allt ok igen.
Och om dina föräldrar kommer för att titta till dig?
Då är jag där.
Jag ljög för dig.
Historien om min pappa som försvann.
Jag vet.
Han tog min pappa.
Inatt tog han en vän till mig.
Han kommer att fortsätta ta folk.
Alla som behöver något av mig.
Jag behöver din hjälp.
Varför?
För vi är de enda som tror.
Jag måste gå hem.
- Hallå? - Det är Kate.
Jag var nyss med Tim och... -
Jag oroar mig för honom. Han uppför sig konstigt.
Skulle du kunna gå över och...
Titta till honom?
Jag är ledsen om jag väckte dig.
Jag öppnade din väska.
Jag såg dina bilder och artiklar.
- Jag måste bara fråga dig en sak. - Ok?
Hur stoppar man honom?
Jag är inte säker.
Jag känner till det där huset.
Jag har varit här förut, kom igen.
Jag brukade prata med männen som bodde här.
Alla sa att det var galet.
Han sa att hans dotter blev tagen.
Vad betyder allt?
Jag är inte säker.
Han bommade igen allt.
Garderober och dörrar.
Försökte ge det ett namn.
Han satt här.
Och skrev.
Jag vill inte vara här.
Han såg inte denna.
Det var dörren.
Jag försökte att få ut honom.
Vi måste gå tillbaka till huset.
Min pappa försökte hitta mig.
Vi måste gå hem.
Vi måste gå till platsen där allt började.
Det är där man möter honom.
Min pappa var för rädd.
Han vågade inte.
Jag vill hjälpa dig.
Det kan du inte, bara dig själv.
Är du ok?
Kate ringde, det börjar visst bli lite rörigt här omkring.
Farbror Mike?
Han tog honom.
Tim, vad håller du på med?
Kom hit nu!
Det är jag, vad gör du?!
Mike, jag är här.
Kan du höra mig?
Han är borta, jag ska rädda dig.
Kom igen!
Vänta!
Jag ska inte skada dig.
Pappa, är det du?
Vad fan var det?
Jag måste stoppa detta. Jag måste efter honom.
Han för mig någonstans. Om inte jag är här gör han dig inget.
Jag förstår inte.
Vi måste härifrån! Kom igen! stick stick!
Vi måste ut härifrån!
"Pappa var för rädd"
"Du måste möta honom."
Tim, är han borta?
Vad gör du?
Han är borta.
Är det över nu?
Ja, det är över.
Han kommer inte tillbaka.
Omsynkad av ARMiN www.undertexter.se