...changer la façon de jouer de ce club.
Kingston ne semble pas faire avancer les choses.
lls jouent apathiquement, sans émotion.
lls ne font rien de cette balle.
Preston se déchaine pendant que Kingston dort.
Ça va aller?
...changer l'équipe joueuse maintenant.
Cinq paniers, 10 points.
$100 000. Est-ce que ça va aller?
Qui peut savoir?
Cette fois, on était vraiment dans la merde.
Et ma seule question est: ''Oú est la sortie?
Comment j'en suis arrivé là?''
Merde.
ll faut que je règle un problème de famille.
Tu peux prendre mon relais?
Tu rêves.
Je te remplacerai vendredi matin.
- S'il te plait! - Et Samedi prochain.
OK. Merde! OK!
Pardon. Pardon. Salut, les filles.
On peut se voir plus tard?
- Casey! - Je travaille!
Salut! Comment ça va?
Je préfère ne pas regarder.
Allez, putain de merde!
- OK, OK. - C'est parti.
Mange, Case. Allez, on peut le faire.
- C'est un gros jeu, les gars. - On est à combien?
La marge est de six et demie.
C'est stupide. Pourquoi pas sept?
À sept, il faut gagner de huit.
- Ça existe huit au football? - Vas-y, bois.
Connard.
Une bière et des chips pour la chance!
...derrière leur démarrage 4-1.
Tampa met en jeu avec Scott Tanning.
Mise en jeu et réception...
OK, parfait. Et on commence!
C'est parti.
On était toujours sérieux pour nos paris,
mais celui-ci était spécial. $1 000.
On avait tous mis assez pour le pot.
Les gains serviraient à un séjour à Las Vegas.
Merde!
...franchir la ligne des 40 mètres.
Jude Petra, mon co-locataire
et meilleur ami depuis le collège.
Les fraternités nous ont toutes jetés.
Jude les a remercié en pissant dans le réservoir de leur Ferrari.
- Je peux pas regarder ça. - Eh, eh.
Casey Young, hyper intelligent.
On l'a trouvé perdu dans le dortoir au tout début,
Jude l'a adopté comme projet social.
Maintenant, Buffalo doit faire le jeu
- avec Blevins pour la troisième down. - Allez.
Moi, j'avais 20/20 de moyenne au lycée.
Je ne connaissais rien d'autre que les études.
- Mais la fac n'est pas le lycée. - Allez, vas-y.
Et ce qui est la dernière action de cette partie.
Allez! Arrête-le là et on touche la paye.
Arrête-le, merde!
Vas-y. Tue-le! Que quelqu'un le plaque!
Oh mon Dieu! Oh, oui!
- C'est ce que j'aime! - Ouais!
La vie est si douce... ou peut-être pas.
L'arbitre a déclaré un touchdown.
C'est pas un touchdown.
C'est pas un putain de touchdown!
Mais ils leur accordent quand même le touchdown.
Ça fait 333 chacun.
Plus 33 pour la part du bookmaker.
Ouais, plus 33 pour la part.
Ça fait, quoi, deux semestres de livres.
Je savais qu'on n'aurait pas dû faire ça. C'est stupide.
- Qu'est-ce qu'on pensait? - Merde, Casey!
Quand on perd un pari, la meilleure chose à faire
est de l'accepter comme un adulte.
Font chier ces Bears!
Et leur putain de défense de merde!
Eh, il est quelle heure? ll faut aller au dépôt.
Attrape l'argent. Allez.
Putain, Casey, tu peux pas appuyer?
- Je veux pas me faire arrêter. - Je paierai la prune.
- Pourquoi tu t'arrêtes? - Le feu est rouge.
Oh, c'est lui? Le grand type?
Non, le gars de la Buick est le ramasseur.
On peut y aller? Tu peux avancer?
- C'est rouge... - ll part. On fait quoi?
- Suis la Buick! - OK.
Si on est en retard, ils doublent la part.
Grille le feu. Allez!
Même si t'es sobre, t'as pas à conduire comme un dentiste.
- Ouais, allez, Casey. - À droite, à droite.
ll tourne dans cette entrée. Ça doit être là.
Bien, j'y vais. T'as l'argent?
- Casey, arrête la voiture! - OK.
Laisse-moi sortir. Donne-moi l'argent.
- Sois prudent. - Je l'ai.
La portail se ferme. Vite!
Eh?
Eh!
Non! C'est pour un dépôt! C'est tout!
- T'es dingue?! Tu viens pas ici! - Oh, putain!
C'est pour ça qu'on a un dépôt, tête de con!
Désolé! Poche gauche! Gauche!
- Ne me regarde pas. - Je voulais pas être en retard.
Dégage de là!
Un étudiant m'a suivi. ll voulait pas être en retard.
J'avais pigé.
Rentre.
Dieu, quelle journée de merde.
Et une nuit encore plus merdique.
Au moins, on n'a pas payé le double.
On devrait au moins sauver l'honneur.
Aller au bar...
De l'argent, des femmes potentielles.
Je déclare cette nuit finie.
Ouais, moi aussi.
Non, je peux pas sortir sans mes potes.
OK, OK. Je vous fais une proposition.
On tire au sort.
La vie peut parfois partir dans un sens...
Allez, soyez téméraire!
...ou dans un autre.
Voilà.
T'es un enfoiré.
OK, OK. Voilà ce qu'on va faire.
Face, on retourne à nos chambres de merde et nos vies pathétiques;
Mais pile, le bar.
Les deux options sont des futurs
séparés et viables pendant la plus petite
immesurable nanoseconde,
mais une fois que vous entrez dans un futur,
vous ne saurez jamais ce que l'autre aurait pu être.
Bien.
Une tournée que la bière suivante sera allemande.
J'ai plus qu'un dollar. Casey, tu me couvres.
Eh! Une Heineken.
- Oui! - Non, Jude, Heineken est allemand.
- Non, hollandais. On a gagné. - Cool.
Eh, quoi de neuf, mes petites poules blanches?
Eh, ça va, Duane?
Duane Harrison, meneur de jeu.
Si je l'avais pas aidé en stats, il serait plus dans l'équipe.
- Vous faites quoi? - Rien de spécial.
Oh, OK. C'est mon pote, Toby.
ll m'a aidé à réussir les stats ce semestre.
- Salut, ça va? - OK, à plus.
À plus, Duane.
lls prennent l'association cette année.
Je vais pisser.
Moi aussi.
Hunter McGuire, la branchée.
La fille la plus cool du campus.
Un duel?
J'aurais jamais cru qu'elle me regarderait deux fois.
Ouais.
C'est parti.
Parie un dollar.
Ouah.
C'est ça! Ouais!
Je t'ai un peu détruit.
- On dirait. - T'es un bon perdant.
Oh, merci. Ça me fait plaisir.
Je m'appelle Toby. ''Le perdant'' si tu veux.
Ravie de te rencontrer.
Je crois que j'ai fini.
Oui! Allonge, champion.
T'as pas eu les couilles de lui demander son numéro.
Ça m'a coûté mon dernier dollar.
Voilà, Casey. Félicitations. Amuse-toi bien.
- Tu me dois encore 10 cents. - Quoi?
C'est $1,10 avec ma part.
De la bouche des bébés.
ll n'y a que les bookmakers qui gagnent comme ça
et c'est avec leur part. Je veux ma part.
T'auras ta part quand tu seras un bookmaker.
- En attendant, va te faire foutre! - OK.
T'y crois? ll se prend pour un bookmaker.
Et parfois vous ouvrez votre gueule.
J'ai lu cet article sur les paris sportifs.
Le plus gros marché émergeant est les étudiants de 18 à 24 ans.
Et le destin parle.
C'est la meilleure idée de l'histoire de l'humanité.
J'étais pas sérieux. Je plaisantais.
- Ça peut pas être aussi facile? - Vous pensez à quoi?
De quoi un bookmaker a-t-il besoin?
- Et le risque? - Ouais. C'est pas un délit?
Les filles, c'est pas n'importe quoi, c'est Caesar's Palace.
Ouais, mais c'est un délit.
On doit pouvoir rester anonyme.
Délit.
Comment trouver des parieurs?
Cours d'éco: le marketing du nouveau millénaire.
Si la demande existe dans un marché spécialisé
faites-vous connaitre et laisser faire le bouche à oreille.
OK. Oú on se fait connaitre?
Aux fraternités.
Oui, exactement.
L'argent... il nous faut...
$2-3 000. Je veux dire...
Un prêt étudiant d'urgence au bureau des bourses?
Mais c'est une très, très mauvaise idée.
Non, non. Casey, j'adore cette idée!
Oncle Sam va financer le truc! Allez!
On va tous à l'école pour gagner de l'argent.
Méthode de travail puritaine, gratification retardée,
on bosse comme des malades et on prie Dieu
qu'on aura un boulot bien payé plus tard.
Quel mal il y a à prendre un peu d'avance?
OK. Merde! On oublie le fric.
Faisons-le pour nous amuser; pour l'action, pure et simple.
Je suis pas...
On doit tous être d'accord. Tous les trois ou personne.
C'est un sourire? Ça ressemble à un oui.
- Oui. - Oui? Ouais!
Euh... ll faut que j'y réfléchisse.
Quoi? Casey?
- Casey, allez. - Allez!
OK.
Nous étions immortels. Les rois de notre monde.
Les maitres du futur.
Assez vieux pour être brillants. Assez jeunes pour être stupides.
Duane, je peux te voir à l'entrainement?
Duane!
- Quoi de neuf? - Ça va?
- La nouvelle arène est cool. - Ça suffit pas pour bien jouer.
ll faut que je remplisse ces chaises.
La voilà. De meilleurs hommes ont essayé.
Pourquoi t'as fait ça? Pourquoi...
Salut.
Le perdant... Je me souviens pas de toi dans l'équipe.
Ouais, Duane m'a demandé de l'aider.
Tu veux sortir avec moi vendredi?
Tu me proposes quoi?
J'ai entendu parler d'une fête Lambda.
- Ça va déménager. - T'es un Lambda?
Non.
Et comment tu crois qu'on pourra rentrer?
Tu peux? Je pensais que... tu pourrais...
Attends. Tu veux m'emmener à une fête Lambda
et tu as besoin de moi pour y entrer?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
On se voit plus tard.
Eh, eh. Stop.
Écoute. Écoute-moi, s'il te plait.
Je n'ai pas été honnête avec toi.
Voilà. Mes amis et moi,
on va organiser des paris sportifs, OK?
Et il nous faut des clients.
On pensait que Lambda serait un bon terrain de chasse.
- C'est cool. - C'est cool?
C'est couillu. J'attendais pas ça de toi.
Je te vois plus tard, Hunter.
- Pourquoi? - T'es un peu coincé.
Si tu fais ça, on sortira pour de vrai.
Attendons de voir la fête d'abord, hein?
Tu pourrais nous faire entrer tous les trois?!
OK, la liste.
J'ai le portable.
Le gars qui l'a cloné a dit qu'il était introuvable.
- Cool. - J'ai le tableau.
Quand vous avez des paris, écrivez sur ces cartes
et mettez-les sur ce tableau.
J'ai un modem de merde pour avoir les cotes,
et je fais les calculs sur mon ordinateur de merde.
Combien de fois... on ne va pas dépenser
$1 000 pour un nouvel ordinateur!
Je disais juste, ce serait plus facile...
Tu l'as déjà dit un million de fois!
Eh, c'est un putain de rendez-vous d'affaire.
C'est le Jugement Dernier? C'est ça?
Ouais, c'est le Jugement Dernier. Tiens,
2 000, prêts étudiant d'urgence.
Cool. On a la banque.
Tu fais quoi? Tout est là.
ll m'en faut 500 pour les impressionner.
ll faut y aller fort pour être crédible.
- Tant qu'on les revoit. - Ouais, en partie.
OK. Cartes de visite.
Voilà. Souvenez-vous, quand on les fait passer,
on n'est pas les bookmakers.
On est juste des clients contents
de faire connaitre notre bookmaker préféré.
Ne leur dites pas de demander Jude, Casey
ou Toby. ll nous faut des noms de codes.
Je ne veux pas vraiment recevoir d'appels.
Ça fait rien. ll te faut un nom.
Pourquoi?
- Parce que c'est cool. - Parce que c'est cool.
- Je suis Frankie. - Je te donne 500 pour ce nom.
De notre argent?
Dean a eu plus de chattes que Sinatra.
Je suis Dino. Casey, t'es Sammy.
Pourquoi? Je suis pas Noir.
Sammy!
Quoi d'autre? Des règles?
- Ouais. - OK, règle numéro une,
quoiqu'il arrive, on partage tout en trois.
- Rien ne va nous séparer. - C'est ça.
T'as pas dit ce qu'on fait à la Hunter, hein?
Non.
Je suis pas un idiot. Je ferais pas ça.
OK. Bien.
Donc, règle numéro deux,
pas de paris au-dessus de $500.
Si les gens parient trop, ils ont des dettes.
Pour plus de 500, on renvoit sur nos vieux bookmakers.
D'accord.
Et on ne touche pas à mon portable de merde.
Eh, eh, eh. Allez.
OK, on y va. D'accord?
- Comment ça va? - Bien. Trois de plus?
Eh, pour toi... Amuse-toi bien.
Main droite.
L'autre main droite. Main droite.
Casey, par là.
Eh, Tobe, la salle de jeu!
Allons à la pêche.
Eh, je devrais aller voir Hunter.
Le gars est déjà en chaleur.
OK. Casey, allons-y.
Pardon.
Je veux regarder.
Eh, les gars, je suis vraiment désolé.
Revenez avec plus d'argent, hein? OK.
C'est combien ici?
Oh, c'est un peu trop pour vous. $100 chacun.
Qu'est-ce que tu crois? Bling, bling, bling.
Julius Garrett, le plus riche enfoiré de la forêt.
Si on a Garrett, on a un commerce.
Quoi de neuf?
T'as un briquet?
Eh, écoute...
Je te l'ai pas dit avant,
mais tu peux faire comme si t'étais pas au courant?
J'étais pas censé te le dire.
Mes lèvres sont scellées. T'inquiète pas.
Merci.
- Je commence à 10. - Je suis.
Pourquoi vous avez décidé de faire ça?
Oh, pour gratter un peu de cash, tu vois?
J'ai une bourse académique, donc...
C'est quoi, la vraie raison?
C'est juste pour l'action.
L'action?
Ouais, l'action. Je veux dire...
Tu sais ou tu sais pas.
Je sais.
Je ne suis pas sûr que tu saches.
ll faudra peut-être que tu me montres.
J'y penserai.
Et si on dinait ensemble la semaine prochaine?
Je peux pas. J'ai trois examens,
une énorme dissertation en retard
et deux matches de foot la semaine suivante.
Ouais, je suis aussi très occupé,
avec tous ces examens et tout ça.
Et dans trois semaines?
Quatre?
Cinq?
Trois?
C'est ce que je pensais. Manque pas à ta parole.
Deux paires: reine et huit.
Trois deux. Ouais!
Viens voir Papa!
Ça ne me fait plus que $1 150 pour la semaine.
Comment ça?
J'ai gagné gros sur le jeu des Bears.
Cool.
Si vous êtes sérieux, contactez mon bookmaker.
ll est solide. T'as une de ses cartes...
Le dépôt et le retrait se font sur le campus.
Et c'est parti.
On va danser.
Allez. On y va. J'en suis.
Oh, c'était quoi? C'est quoi...
Oh, quoi? Tu vois, ça doit être décevant.
Ça doit pas te faire du bien, là.
- Désolé. - Un et 10 de leur propre 26.
Voilà.
Oh, qu'est-ce qui t'arrive, Case?
Oh, dans ta tronche.
C'est pas juste. T'utilises toujours la même attaque.
Pourquoi t'apprends pas à te défendre?
Pourquoi tu fais rien de différent?
Pourquoi tu me sers pas les couilles gentiment?
Oh, merde.
- Prends. - Ouais.
Oui, c'est... euh, Dino.
$150 sur Philly?
On vérifie les dernières infos. Casey, t'as quoi?
- Je m'appelle Sammy. - Ouais. Merde!
C'est à -15 1/2.
OK. Allô, Monsieur?
Ouais, Philly est à 15 et demie.
OK, vous êtes un nouveau client, je présume.
OK, j'ai besoin de votre nom
et votre numéro de téléphone
et on vous rappelle pour le dépôt et le retrait.
OK, OK...
C'est tout?
Ouais.
C'est ça. Bien. OK.
Putain de merde.
Oh, allez. Allez.
Cool. Là voici, notre cerise.
C'est notre premier parieur, les enfants.
Pour une pareille occasion...
Frankie à l'appareil.
OK, ouais. San Fran.
Vous pouvez patienter?
Allô? Frankie, j'écoute.
Je vous mets en attente une seconde.
Allô? Vous pouvez me donner vos coordonnées?
Oui, votre nom et votre adresse, s'il vous plait.
Non, je les ai à +6 1/2. La fin à 45 1/2.
Ça vient direct de Las Vegas.
Tu peux lire ça? C'est un neuf ou un quatre?
J'arrive pas à lire.
Je suis désolé.
Je peux... vous pouvez baisser la musique?
Seriez-vous intéressé par un parlay ou un teaser?
Quoi?
C'est un quatre ou peut-être un sept.
Je sens venir la tumeur. ll nous faut des casques.
Ça traine, putain.
Bonne chance, Monsieur. Vas-y, merde!
- Frankie, merci de patienter. - J'arrive pas à lire ça.
Désolé, nous sommes débordés aujourd'hui.
Tu t'entraines pour être médecin ou quoi?
OK, on s'en souviendra. Je peux vous aider?
On peut pas continuer comme ça.
ll nous faut un nouveau système.
36, 37, 38, 39, 40.
Voilà.
$4 340.
On peut pas améliorer le système là?
Ouais, allons faire les boutiques.
Avec un pari maximum de $500,
j'utilise une formule de probabilité
pour calculer le risque entre des paris normaux
et ceux avec des teasers et des parlays.
Donc, si on a trop d'argent sur une équipe,
l'ordi le dit. Si on a assez de teasers et parlays
pour tout équilibrer, l'ordi le dit.
Si on veut savoir combien on peut gagner ou perdre,
l'ordi le dit.
Et si la mère de Toby me retaille une pipe?
L'ordi le dit.
- Deux sur Detroit. - Deux sur Detroit, j'ai!
- 50 sur l'Arizona. - J'ai 50 sur l'Arizona.
On aimait les fraternités.
On s'est vite retrouvés avec plus de 100 clients.
Tout le campus entendit vite parler des bookmakers.
On ramassait le lundi.
Les clients mettaient l'argent dans des livres spécifiques
et les plaçaient dans le dépôt de nuit.
Si c'était pas là à 6h, on doublait notre part.
Jude travaillait super tôt chaque lundi
pour être sûr que personne ne toucherait aux livres.
Est-ce que ça pouvait être aussi facile?
Quel mal à s'avancer un peu?
La paye était le vendredi.
Chaque client avait un livre différent
qu'il devait vérifier à une heure donnée.
Jude utilisait des livres qui n'étaient jamais sortis
de toute l'histoire de cette école.
Philosophie, les textes intégraux de Platon,
ou tout dans une langue étrangère.
Ça n'a pas poussé lentement comme une plante,
ça a explosé comme une bombe atomique,
et hyper rapidement.
Le futur venait d'arriver.
On remboursa vite nos prêts.
On commença vite à gagner un max.
Huit dans nos meilleures semaines, deux les pires.
ll a fallu ouvrir un coffre à la banque.
On sépara vite $150 000 pour les vacances.
Appelle ces autres bookmakers dont je t'ai parlé.
J'arrive pas à croire que tu te plaignes.
On fait dans le petit. Appelle l'autre numéro.
- OK, c'est bon. - C'est bon.
- Sammy. - Dino.
Frankie.
C'est lui, celui qui pousse le caddie.
Comment tu sais?
- Je l'ai vu avec les livres. - OK, on y va.
Enculés! Toby! Tobe!
Case! Toby est avec toi?!
Réponds, merde. Allez, allez.
Salut.
Toby, sois à la fontaine dans 15 minutes!
- Je te retrouve là-bas! - Quoi?
Je me suis fait agresser pour $3 000,
mais je sais qui a fait le coup. On les trouvera.
Eh, Jude, attends, OK?
Ne fais rien de stupide.
Non, non, écoute-moi!
Si on laisse faire, on saura qu'on est des mous.
Jude, attends. Laisse-moi réfléchir, OK?
Je sais pas. Embauche deux baraques au bar
pour t'accompagner le lundi et te suivre chez toi.
Peut-être! Et les enculés qui m'ont agressé!
Oublie-les. Je sais pas.
Considère ça comme une perte opérationnelle.
On doit faire profil bas. Laisse tomber.
- Ah, de la merde! - Jude!
Du calme, OK? Fais-moi confiance.
OK? Ne fais rien.
ll faut que je prenne une douche.
Eh, t'étais bien. C'était super.
Eh, ça va? Tout va bien?
Ouais, c'est bon. Je reste cool.
- OK. - A plus.
Désolé.
Alors, c'est quoi le plan?
Aujourd'hui, toi et moi, ça devient sérieux.
- Désolée. - Un pari est un pari. Une autre.
Je perdrai toute la journée pour que tu te saoules.
Tu peux rêver.
OK, et si cette fois
je jouais avec une seule main?
OK, humilie-moi encore plus.
Ou on pourrait faire autre chose.
Non, on n'a qu'à augmenter la mise.
Augmenter la mise?
Battu sept fois d'affilée, c'était pas assez pour toi?
J'ai pas peur de perdre, moi.
J'ai pas peur de perdre.
OK, on va rendre le jeu plus excitant.
Je finirai pas à poil.
Ah... à tout à l'heure.
Oh, allez.
Tu veux parier quoi?
ll faut que ce soit risqué.
Tu sais, que tes paumes suent.
Si tu n'es pas nerveuse à l'idée de perdre...
alors, pourquoi jouer?
On ne parle pas d'argent, là?
Non, pas cette fois.
Si tu perds... je te vois nue.
Et t'es prêt à risquer quoi?
N'importe quoi.
OK, si tu perds,
je veux voir ton travail secret en action.
Non, oh non, c'est hors-limite.
On est partis alors.
OK.
Une main. C'est ce qu'on avait dit.
Vas-y! Vas-y!
Cool! Comment t'as fait ça? Ooh!
Oh, ouais!
Merde.
- Oh. - Oh!
Augmenter la mise.
Oh, oui.
Ça devient facile.
ll faut que ce soit risqué.
Que tes paumes suent.
- Vas-y! - Allez, barre-toi!
T'es grillé!
Là-bas.
Allez!
Viens!
C'est différent quand on est tout seul, hein?!
Si tu nous rappelles, on te descend!
Enculé!
Salut.
Salut. Ça va?
En pleine forme.
- T'as fait quoi aujourd'hui? - Rien.
T'as fait ta dissertation?
Non.
ll faut la rendre demain.
Maman, c'est toi?
Je te le dis, c'est tout.
Papa? Vous êtes arrivés quand?
Trevor Shannon? C'est le nom d'un boxeur Noir?
On dirait un nom irlandais.
ll devrait s'appeler, euh...
Tyrik ou Calvin.
Ouais, c'est Larry.
- Vincent. - Hein?
Prends cet appel. Un autre étudiant.
Ça craint.
On s'en fout. Plus on est de fous, plus on rit, hein?
C'est une mauvaise idée.
Garder la limite à $500 est une mauvaise idée
quand on peut faire plus que ça.
Eh! Baisse le ton dans le hall.
On peut pas faire ça. C'est trop risqué.
Les clients tombent dans la merde et appellent les flics.
On dirait une fillette. Case!
Je suis pas prêt. Une seconde.
On veut pas ce genre de problème. Allez, Casey!
- M'embarrasse pas, Jude. - Oh, qui, moi?
Excusez-moi, je vous connais?
Je suis l'homme de vos rêves.
Une réservation pour six. Winter.
J'ai eu un coup de fil d'un autre étudiant.
Quelqu'un nous les envoie.
Comme si on avait besoin de cette merde.
Du calme. Du calme.
La prochaine fois que tu parles à un de ses clients,
demande-lui des infos.
Quelle putain de pièce.
Qui c'est celui-là?
Désolé.
Ce sont des gosses.
Putain, qu'est-ce que j'ai la dalle.
Tu manges un peu?
50 dollars qu'il porte une perruque.
Comment ça va?
On fait aller.
Le gosse avec ses cheveux bizarres, je le connais.
Osso Bucco, Penne Arrabiata,
Prosciutto au melon pour commencer.
Pareil.
Qu'est-ce qui se passe dans ce foutu pays?
Ne gâche pas le plaisir de ton veau au Chardonnay.
Eh, Hunter, c'est une belle robe.
- Très mûre. - Merci.
J'avais parié $20 que tu sortirais en jogging.
C'est marrant, j'aurais dû parier $50
que tu sortirais... à poil.
OK, une vraie réplique. Bien joué!
Ce round est fini. On va aux toilettes
avant de se faire foutre dehors.
Je... je trouve que ça se passe bien.
T'es un vrai connard. Arrête, OK?
Ouais, OK. C'est tout ce que t'avais à dire.
Salut.
- Tu me regardais? - Non.
- Tu me connais? - Non.
- Je te connais? - Non.
- T'es sûr? - Non... ouais. Oui, ouais.
Je crois que je te connais.
Oh, ouais.
- T'as déjà mangé ici? - Non.
- Quoi? - Non.
Je...
Tu vas remanger ici? Hein?
Non.
Mouche ton nez.
On s'en va. Tout de suite.
- Quoi? - Fais-moi confiance. On s'en va.
Allez!
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. J'allais partir de toute façon.
Je suis désolé pour ce soir.
Ouais.
Je jure qu'il peut être sympa quand on le connait.
J'en suis sûre.
Laisse-moi réparer ça. On peut sortir,
juste pour s'amuser.
La prochaine fois, on sort seuls
et je planifie, OK?
OK, tout le monde, c'est fini.
Allez. C'est fini.
Merci. Toby! Tobe, attends!
Toby, attends une seconde! Eh.
Eh, on est potes, non?
Ouais, on est potes.
Je t'ai pas vu de la journée.
Tu me dirais si ça n'allait pas, hein?
Ouais. Tu veux pas que je t'embrasse, Jude?
Écoute, je suis sérieux.
Oui, tout va bien, OK?
Vous faites quoi?
On parle de toi.
- Pourquoi? - Je plaisante.
La ferme. Viens.
Personne ne plaisante avec ça.
Mes potes.
J'ai un test à 9h! Du calme ou j'appelle la sécurité!
Barre-toi!
C'est notre maison!
Viens. On va boire un coup.
Eh, Hunter, c'est Toby.
J'appelais pour planifier
une petite revanche avec toi.
Alors... rappelle-moi.
OK, salut.
Qu'est ce qui se passe dans le coin?
Hein?
Ça dérange pas si j'entre?
Ah, non.
J'ai reçu une plainte pour tapage.
Vous faites la fête ici?
Non, c'est fini.
Bien, ça ira comme ça.
Oh, voyez-vous ça.
Cette merde est tellement fine, hein?
Toby, il faut que tu fermes cette...
Entre, entre.
C'est ta chambre?
Eh, ne le regarde pas quand je te parle.
Si je te parle, tu me regardes. Tu comprends?
- Ouais. - C'est ta chambre?
Oui. Si on peut appeler ça comme ça.
- Quoi? - Oui. Oui, oui, c'est ma chambre.
Vous connaissez le règlement pour l'alcool?
Oui. Oui, Monsieur.
- Vraiment? - Oui, je la connais bien.
Bien. Bien.
Donc, plus de bruit après 22h, OK?
Ouais.
C'est peut-être votre dortoir,
mais c'est ma maison. Compris?
Compris, proprio.
Compris quoi? T'as dit quoi?
Non. J'ai compris, Monsieur.
Bien. On se comprend.
C'est quoi son problème? Ça va?
Ça va, Maman.
ll est mignon, non?
Ouais, adorable.
Putain de rejet de l'école de police.
Merde, t'as été d'une grande aide.
Le champion, Trevor Shannon, est sous pression
parce que beaucoup de gens semblent penser...
Ouais. Attendez une minute.
Eh, Larry!
Tu veux $25 000 sur Michigan.
Ouah, c'est beaucoup pour un étudiant.
C'est quoi ton nom?
Julius Garrett.
T'as déjà appelé ici.
Ouais, qui t'envoie?
Je les connais, et toi? C'est quoi alors leur numéro?
C'est à toi?
Cool, hein? On va faire un tour. Les magasins.
ll faut que je travaille.
OK. Toi et moi, Casey. Tu conduis.
Tu vois?
Je crois que tu devrais faire gaffe.
Au contraire. Je crois que tu devrais te relaxer.
C'est une opération menée par des étudiants.
- ll parait que c'est énorme. - Tu déconnes?
Je te jure, ils se font des couilles en or.
C'est une super idée.
Salut.
Vous savez ce qu'on fait là?
Ouais. Tout le monde sait.
Qu'est-ce qu'on fait là?
On étudie.
Ouais. A plus.
Je parie que t'auras 20 de moyenne.
Je suis défoncé grave.
Merde.
T'es en retard. ll faut que tout soit prêt à midi.
N'y touche pas! Jamais!
Connard.
- Quoi? - Comment ça marche, fiston?
Qui est-ce?
Vous opérez sur un terrain
qui est déjà occupé.
ll faut qu'on s'arrange.
On se débrouille bien tout seul. Merci.
Tu ne comprends pas ce que je veux dire.
Non, en fait je comprends très bien.
Tu veux nous baiser...
et on veut pas se laisser faire. Fin de l'histoire.
Tu sais, je peux te trouver.
Ouais, c'est quoi mon nom?
Maintenant, je suis furax.
Eh!
J'ai encore des documents là-dedans.
ldiot!
Oui, c'est Frankie.
Tampa Bay est à 6 1/2.
Toby? Toby, tu sais quoi?
Tu sais ce que j'ai fait avec Hannah?
Salut.
Oakland est à neuf. C'est chaud, là.
Eh, oú est Jude?
Attendez, il est à la bibliothèque.
ll sait pour elle?
T'inquiète. Occupe-toi de ça. On est en retard.
On fait un parlay et on égalise sur T.B. et Miami.
OK, 50 sur Tampa avec sept.
C'est fait.
Frankie. Quoi de neuf?
- T'as vérifié ton livre à temps? - Salut.
Je peux pas. On peut pas te payer deux fois
juste parce que t'appelles. Ça marche pas comme ça.
J'y vais.
Qu'est-ce que tu fous là?
Je suis invitée.
Casey, que... elle sait?
- Jude... - Merde, Toby! Tu lui as dit!
- Du calme, OK? Je m'en vais. - Oh, va te faire foutre!
C'est bon, reste... t'as déjà tout bousillé.
Putain, Toby, à quoi tu penses?
Casey, ferme la porte. Je baisse les stores.
C'est pas grave, OK?
Ah, quelle merde, ce truc!
Jude, elle est cool, OK?
Tu sais ce que c'est? C'est ce qui arrive
quand tu penses qu'avec ta bite.
Te comporte pas comme un connard.
Je suis un con... Tu nous as baisés!
T'as tout baisé!
- Quoi? - Fils de pute!
OK, OK! Ça va!
Ça va! Lâche-moi, putain!
Promets de te calmer!
- Calme-toi! - Lâche-moi!
- T'as besoin d'aide? - C'est bon! Sors!
Ouais, vas-y. ll contrôle la situation.
Putain, c'est quoi ton problème?
Va te faire foutre!
Ma fille, reste pas avec ces gars.
Salut.
Je te vois plus tard.
Je pensais que je te trouverais là.
Ça a un peu dérapé.
Ça va?
Ouais, ça va.
Allons manger quelque part.
Ça ne t'énerve même pas un petit peu?
Je veux dire, il t'a sauté dessus.
Si un de mes amis me faisait ça,
je m'en débarrasserais ou j'essaierais de l'aider.
Écoute, c'est mon problème, OK?
Laisse-moi m'en occuper, d'accord?
OK, OK.
Salut.
Je suis désolé d'avoir amené Hunter.
Tu l'as rattrapée?
Ouais... je l'ai vue.
J'étais hors de moi. J'étais...
J'étais vraiment hors de moi. Je suis désolé.
Je m'inquiète pour toi...
Tu sais?
OK, j'y ai pas mal réfléchi et...
On fait toujours tout ensemble
et j'ai une proposition à te faire.
J'arrête tout de suite d'en prendre
si tu acceptes une expansion.
On oublie la limite?
Ouais.
Et tu arrêterais tout de suite. À froid?
Ouais, absolument.
ll faut toujours faire comme tu veux, hein?
Ouais. T'es nouveau ou quoi?
OK. Oui.
C'est fait. On oublie la limite.
OK. On est d'accord.
Tout est parti?
Ouais.
J'ai tout foutu aux chiottes.
Dans quelles toilettes...?
Je ne te dirai pas.
Je plaisante.
Pas que ça importe, de toute façon.
Je ne suis pas pressé d'être à demain.
Ouais. Ça va bien se passer.
Ouais.
Je suis content qu'on soit amis, Toby.
Ouais, moi aussi.
Debout! Police! Montrez-moi vos mains!
Ouais, ouais, ouais... merde!
Quelqu'un peut me passer mon pantalon?
Quoi?
Vous croyez que je suis stupide?
Vous croyez que je suis stupide, hein? C'est ça?
Que personne ne remarquerait tout le matos?
La télé à écran large
avec la haute-définition et le DVD en THX?
On se croirait chez ''Darty''.
Et la voiture à $50 000 garée en bas?
Vous l'avez juste trouvée dans la rue, ou...
ou bien on revend un peu de drogue ici?
Un peu d'extasie, ou de l'herbe.
Ou bien un peu de cocaïïne, ou un peu...
Rien.
Et le chien?
Rien. On ne trouve rien.
Salut, Mark, comment ça va?
On doit attendre une excuse officielle?
Salut, entre.
ll s'est passé quoi, les gars?
lls croyaient qu'on vendait de la drogue.
On est libres et disculpés. lls reviendront pas.
On leur ferait un procès.
Allô?
Oh, salut. Comment ça va?
OK, t'as besoin de quoi?
Oh, ouais?
Connard.
- C'était qui? - Julius l'enculé.
ll veut miser 100 briques pour Preston.
C'est Julius Garrett. ll est plein aux as.
ll peut couvrir ce pari.
$100 000?
La marge est de 10 points pour Kingston.
C'est cinq paniers faciles.
Preston est qu'un tas de petits blancs.
On mène la ligue. On les battra de 20, facile.
On ne peut pas prendre ce pari, Jude. Non.
Donne-moi le téléphone.
Et la limite?
On a oublié la limite, Casey.
Oui, si tu restes sobre. C'était le marché.
Regarde-moi, je tiendrai ma part du marché.
Donne-moi le téléphone.
Bonjour, pourrais-je parler à Julius?
Vos premiers examens vous amènent à 17,5.
Vous savez que ça n'est pas 18,5.
Heureusement, votre bourse permet
un semestre probatoire.
Mon bureau est là pour aider.
On doit pouvoir vous remettre sur les rails.
Monsieur... Marty?
Johnson poussé par...
Et si Kingston a une mauvaise soirée?
T'inquiète, Casey. Preston est pourri.
Ça se fera à l'aise. Cool.
- Salut. - Vous êtes baisés.
Quoi?
ll parait que Jude a truqué le match de Preston.
ll a payé nos meneurs pour perdre la partie.
On s'en fout s'ils jouent mieux que d'habitude.
On s'en fout?
Tu comprends pas que si quelqu'un l'apprend,
la NCAA ne sera pas la seule à enquêter,
mais aussi le FBl.
Le département athlétique de cette école
va exploser!
C'est bien plus qu'une histoire de paris!
Eh, attends. Jude, t'as fait ça?
Quoi?
Merde, Jude! Quelle connerie!
Reste à l'écart des athlètes.
Tu aurais dû nous en parler d'abord.
Salut, D.
Quoi de neuf, H?
On va gagner aujourd'hui?
Merde.
On verra.
Je peux te parler une seconde?
Ouais, quoi?
Je sais que t'aimes bien Toby.
ll est cool, pourquoi?
OK, voilà.
Lui et ses amis ont une opération de bookmakers.
Jude a payé certains de tes co-équipiers
pour être sûr que vous perdrez de 10 points.
J'ai rien à voir avec cette merde.
Je sais, je sais.
Laisse-moi te dire quelque chose. Fais ce que tu veux.
On ne couvre pas cette marge.
Les sportifs de fac se vendent pour pas cher.
Je leur donne 10 chacun pour plonger.
Mais ce gosse a essayé de les acheter pour un sou.
Pas dans ma ville.
lls sont dans nos poches maintenant.
- Julius a bien joué. - Putain de gamins.
J'efface la dette de Garrett?
Ouais.
Aïïe.
J'ai enfin le nom du gosse.
Éteins ce truc.
Allô?
Voilà les infos... vous allez vous faire baiser.
On a surenchéri sur Jude. L'équipe va limiter.
lls ne peuvent pas gagner de 10. Laisse tomber.
C'était Hunter, elle a dit qu'on avait surenchéri.
L'équipe va limiter les points.
Oh, elle essaie de nous brouiller.
Ouais, eh bien, je vais voir.
Duane. Viens ici.
Deux minutes, s'il te plait.
Quoi?
- T'en es? - Va te faire foutre.
Duane, j'ai rien à voir là-dedans.
Je te jure, j'ai rien à voir là-dedans.
M'en fous. Je peux pas te parler.
Eh, eh, eh, Duane, écoute.
Je suis baisé, OK? Je suis sur le grill.
ll faut que tu m'aides.
Couvre la marge pour moi. 10 points.
C'est pas une Playstation, connard!
Tu crois que je peux y aller et faire ça tout seul?
Eh, eh, eh!
Écoute, je t'en supplie. De quoi t'as besoin?
ll te faut quoi? Je peux aider ta famille
pour les factures et les courses.
Tu sais, je peux faire ça.
C'est comme ça? Je suis ton Nègre maintenant?
Merde.
Oui.
C'est vrai. On a un gros problème.
Casey doit appeler Julius pour annuler le pari.
Place le pari ailleurs pour couvrir les 100 briques.
C'est bien trop tard pour ça.
Ces joueurs ne vont pas me baiser.
Du calme, rentre et viens regarder le match.
Fils de pute!
Je reviens.
J'écoute.
Oui, je voudrais mettre 100 briques sur Preston.
Combien sur Preston?
100 briques ou dans ces environs.
Je peux mettre 40 en cash en collatéral.
Oh, ça doit être Jude.
Je suis un ami de Jude.
Oh, je vois.
Alors, tu l'aides dans son opération.
T'as eu beaucoup d'action aujourd'hui?
J'ai entendu dire que vous vouliez me démolir.
Vous êtes des grands maintenant, hein?
Merde!
Je vais te dire, ami de Jude,
j'espère que tu peux couvrir pour notre ami, Julius.
Parce qu'on va être son collecteur de dettes.
Oh, merde.
Merde.
Bloqué par O'Shea. Ortega cherchait la faute,
mais il n'y avait pas de raison.
On part dans l'autre direction...
oh, au milieu! C'est une passe.
lls l'ont laissé aller au panier. Oú est la défense?
Et Kingston n'arrive à rien faire.
Une autre passe ratée
et on repart dans l'autre sens.
Preston à l'intérieur, ils l'ont!
lls lancent, un rebond, bien!
C'est incroyable.
Je n'ai jamais vu Kingston aussi mal jouer.
...demande un arrêt de jeu.
ll veut ralentir le jeu pour relancer Kingston.
Cinq paniers, 10 points.
$100 000.
Ça va marcher?
Qui peut savoir?
C'est trop tard pour se retirer.
Par dessous, et c'est bon.
Harrison avec une passe. Quelle belle passe!
ll est allé jusqu'au panier sans se faire toucher.
Et Harrison encore de l'extérieur.
ll entre... panier à deux mains!
Avec une belle gifle!
C'est de l'équipe américaine.
ll a retourné le jeu et tout le monde joue.
Piqué par Friarson, pour Harrison!
Allez, ça va être... bon!
C'était magnifique!
C'est une toute autre équipe qui se révèle!
Et encore Harrison, et ils mènent!
Oh, magnifique panier à trois points!
Continuez!
Dans l'autre sens, Kingston State...
Un autre panier! Quel monstrueux panier!
Harrison maintenant avec neuf passes,
10 rebonds... et trois points! C'est bon.
Observez la direction de Duane Harrison.
C'est une putain de faute!
Faute sur Harrison sans temps de jeu.
Plus qu'une seconde. Qui aurait cru...
Allez, deux points de plus, par pitié!
...un tel retour de Harrison.
- ll lance le premier... - Oh merde! Oh, mon Dieu!
Un point de plus! Pitié, mon Dieu, pitié!
Allez. Un panier.
Ouais!
Duane, fils de pute!
Je t'aime! Ouais!
Je suis content qu'on ne se fasse pas tuer.
Oh.
Le score final: Kingston 70, Preston 60.
Ouais.
Attends une minute.
C'est le putain de gosse. ll veut savoir
si on va couvrir pour la dette de Julius.
Laisse-moi être clair,
estime-toi heureux de t'en sortir vivant.
Contente-toi de ça. Va-t-en.
Si j'entends dire que tu continues...
il y aura des conséquences.
Trouve ce gosse.
Laisse tomber, Jude. C'est fini.
On va avoir cet argent.
Ces gars ont au moins 100 briques
après collection avant paiement.
Donc, on y va et on récupère notre dur labeur.
T'as perdu la boule.
Non.
Tu devrais faire une sieste.
J'emmerde ta sieste. Arrête d'être une chochotte!
- Une chochotte? - On va chercher ce qui nous revient.
Tu devrais être content.
Et ça n'arrivera jamais.
T'as besoin d'aide! Ecoute-toi...
Fous ton aide dans ton cul! J'ai fait ma part du...
Arrête de tout le temps parler comme ça!
T'es avec moi ou pas!
C'est sans moi.
Quoi? Dino.
Ouais.
Tu me prends pour le programme télé? J'en sais rien.
Salut.
Je voulais juste te dire que c'était la Mafia.
lls essayaient de nous avoir.
C'est bien que vous ayez gagné, alors.
Ouais. C'est vrai.
Je suis désolé.
J'arrête tout.
C'est terminé pour moi.
Ouais?
Ouais.
Je peux entrer,
pour en parler peut-être?
Hunter, je ne vois pas oú est le problème.
Le problème?
Tu prends des risques
qui impliquent d'autres gens que toi.
Tu risques la vie des autres.
ll faut que t'apprennes quand laisser tomber.
Rentre chez toi.
Vous avez un nouveau message.
Le cadeau de Noël est dans ton tiroir.
Tu peux l'ouvrir.
Si jamais il te reste des couilles,
rendez-vous chez notre bookmaker à minuit.
Merci de conduire. Je suis crevé.
Pourquoi on va chercher l'argent aussi tard?
lls devaient pas vouloir garder un aussi gros montant.
C'est là, au coin.
Bien. Parfait.
Ah. Tiens, prends-en un peu.
- Non. - Non?
Tu fais quoi?
Je suis crevé. J'ai besoin d'un regain d'énergie.
OK.
Ahh!
Attends-moi ici.
Jude, tu fous quoi avec ça?
- Du calme. Au cas oú. - Au cas oú quoi?
Tu te souviens pas ce qui m'est arrivé ici?
Jude, tu devrais me donner le flingue.
Non, va te faire voir!
lls ne savent pas qu'on vient, hein?
Je ne veux pas faire ça.
Écoute, notre argent est là-dedans.
C'est à nous. Je ne partirai pas sans.
Je participerai pas à ça.
Alors, va te faire foutre, tu conduis pas ma voiture.
OK, je vais marcher.
Tu vas... Casey! Case!
Non. Stop. Regarde-moi.
Je suis désolé, OK? Désolé. C'est moi.
Y'a que toi et moi. Je peux pas faire ça tout seul.
J'ai besoin que tu me couvres.
Casey, tu vas m'aider ou pas?
J'entre et je sors, Case, aucun problème.
Eh!
Toby, qu'est-ce tu fous?
Non, c'est fini. On s'en va.
Oh, va te faire foutre!
Jude, allez. Eh!
Donne-moi le flingue. J'ai trouvé un autre moyen.
Donne-moi le flingue!
Les gars!
J'ai trouvé un autre moyen!
Jude, Jude! Fais-moi confiance!
J'ai un plan, OK?
On s'en va! On s'en va!
Jude, fais comme je dis. Juste cette fois.
Fais-moi confiance.
Parfois on s'enterre dans un trou si profond
que la seule sortie est de continuer à creuser.
Oh...
Jolie gueule.
Je devrais voir l'autre, non, hein?
Dis-moi que je suis venu pour une bonne raison.
Vous nous devez $100 000.
Nous savons que c'est une perte,
mais on ne veut plus vous avoir sur le dos.
T'as raison, c'est une perte,
et les choses ne feront que s'empirer.
Le truc, c'est que je pense savoir comment
on peut s'en sortir.
Vas-y.
J'écoute.
Un dernier pari.
Vous choisissez la partie, l'équipe.
Si vous gagnez, on vous paye $100 000
et on ne prendra plus de paris.
Si on gagne, vous nous oubliez...
nous et tout ce qui s'est passé.
Vous êtes stupides ou quoi?
Non, on est des joueurs...
comme vous.
Je t'appelle pour le match demain.
On n'est pas pareil.
Toi et tes amis, vous êtes des joueurs.
Je suis un homme d'affaires.
Trevor Shannon, le tenant du titre...
est en blanc. Rodriguez, challenger numéro trois,
est en blanc et rouge.
Un match de boxe. La Mafia, tu croyais quoi?
Larry nous donna Trevor Shannon,
tenant du titre poids moyen.
Le gars de Larry était Umberto Rodriguez.
Shannon était favori 4-1.
Mais Larry voulait que l'argent soit égal entre nous.
Pas de part. Quelle gentillesse.
Et un uppercut droit! Shannon est à terre.
ll est KO. Pas même besoin de compter.
L'arbitre s'approche pour regarder
et Trevor Shannon est KO.
Je ne sais pas ce qu'il faisait avec ses mains.
ll avait l'air si bon jusqu'à ce moment du combat...
Tout s'est passé comme prévu.
On savait que le match serait truqué, donc on a parié
contre le gars que Larry nous avait donné.
C'est quoi? C'est un sourire?
On a tout parié.
T'es un putain de génie.
Liquidation totale de nos biens.
La voiture de Jude. Notre télé, notre stéréo,
notre parabole, nos meubles.
Tout sauf nos culs bénis par le Seigneur.
On a parié tout ce qu'on avait de notre opération.
Avec nos cartes de crédit sur l'lnternet.
Ouais.
Salut.
Sans blague. Oh, ça fait mal.
Aïïe.
C'est dommage. Je suis désolé.
Oh...
Non, non, pas pour nous.
On se parle plus tard.
C'était Sal.
Un étudiant l'a bien eu sur ce combat.
ll pleure tout ce qu'il peut.
Quel abruti, il sait pas arrêter.
Putain.
Bien joué, gamin.
On en donna 100 à Larry comme promis.
300 pour Frankie, Dino et Sammy.
C'était le pompon et on était les champions.
Et avec ça, c'était fini.
Jude était pas le premier génie à quitter la fac.
OK.
Prends soin de toi.
Ouais, toi aussi.
À plus.
On est en contact, mais c'est plus pareil,
comme le reste.
J'ai perdu ma bourse
avec les 100 briques, je peux continuer la fac.
Casey changea de branche.
Étudiant d'honneur. Sur un grand campus.
Je le vois, mais pas souvent.
Je me demande tout le temps:
quelle est l'importance des gens qu'on rencontre?
Notre vie suit-elle le destin ou la chance?
J'ai vu Hunter l'autre jour sur le campus.
Je lui ai demandé une seconde chance.
Elle m'a regardé dans les yeux
et elle a dit qu'elle ''me jouerait,
au meilleur des deux sur trois''.
ll nous faudrait une brouette.
Une brouette.
Oui! C'est ce que j'ai dit? ll nous en faut une?
Non.
Oh, je connais ce regard.
T'as faim?
Hein?
Je pense que ça te ferait plaisir de manger.
Donne. T'as failli te couper les orteils la dernière fois.
ll pleuvait, tu te souviens?
Mes mains étaient mouillées, ça a glissé.
Donne-moi ça!
Dis donc, t'as tes humeurs.
On devrait se faire le poulet Piccata que tu aimes.
C'est avec la sauce rouge, non?