1
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
{Y:i}Bowfinger Internationale Filmselskab.

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,640
{Y:i}Det er Cherisse fra teleselskabet.

3
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
{Y:i}Måske er Deres betaling på 5,43 dollars
blevet væk. Ring tilbage.

4
00:02:11,840 --> 00:02:12,880
{Y:i}Kun en påmindelse.

5
00:02:12,880 --> 00:02:17,040
{Y:i}Vi behøver ikke længere adgang
til Deres hjem for at lukke for telefonen.

6
00:03:06,040 --> 00:03:07,080
Fint manuskript.

7
00:03:21,680 --> 00:03:24,800
Det er nu eller aldrig, Betsy.

8
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
Vi skal lave en film.

9
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
{Y:i}Hvordan skal jeg udtrykke det?
Jeg fik tilbudt Cats hos Edmonton.

10
00:03:35,240 --> 00:03:37,320
{Y:i}Rollen er lille, men jeg er tvunget.

11
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
{y:i}- I lover hele tiden...
- Nej!

12
00:03:40,440 --> 00:03:43,560
{y:i}- ...men der er gået 8 måneder.
- Tag ikke jobbet, Carol.

13
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
Vi skal lave en film. Det lover jeg.

14
00:03:45,680 --> 00:03:48,800
{y:i}- Men det har du lovet før.
- Ja.

15
00:03:48,800 --> 00:03:50,880
- Kom i morgen kl. 10.
{y:i}- Jeg har ikke råd til...

16
00:03:50,880 --> 00:03:52,960
- Vær nu sød!
{y:i}- Men du har altid...

17
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
{Y:i}Det er Dave. Bippet er på vej.

18
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Kan du skaffe mig
en Mercedes til i morgen?

19
00:04:05,480 --> 00:04:09,640
Find ud af hvornår
og hvor Jerry Renfro spiser frokost.

20
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
Gør det nu bare. Tænk ikke. Du er min ven.

21
00:04:19,040 --> 00:04:21,120
Kom nu.

22
00:04:22,160 --> 00:04:25,280
{y:i}- Hallo?
- Afrim? Bowfinger her. Skønt manuskript.

23
00:04:26,320 --> 00:04:29,440
Dine dage som regnskabsfører er forbi.

24
00:04:29,440 --> 00:04:31,560
{y:i}Han kan li' mit manuskript!

25
00:04:32,600 --> 00:04:34,680
Afrim?

26
00:04:34,680 --> 00:04:37,840
- Kom i morgen kl. 10.
{y:i}- Javel, chef.

27
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
- Slater.
{y:i}- Hvem er det?

28
00:04:53,480 --> 00:04:54,520
- Bowfinger.
{y:i}- Farvel.

29
00:04:54,520 --> 00:04:57,640
Læg ikke røret på. Kom i morgen kl. 10.

30
00:04:58,680 --> 00:05:01,800
{y:i}- Det er tidligt.
- Stort møde, kl. 10. Vær nu sød?

31
00:05:16,400 --> 00:05:18,520
Du tror på mig, ikke Betsy?

32
00:05:46,640 --> 00:05:49,800
Først, tak fordi I kom.

33
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
Alt er jo gået lidt langsomt her.

34
00:05:53,960 --> 00:05:56,040
- Meget langsomt.
- Langsomt og deprimerende.

35
00:05:56,040 --> 00:05:57,080
Lad ham tale.

36
00:05:58,120 --> 00:06:01,240
Vi er ikke store kanoner.
Vi er små kanoner.

37
00:06:01,240 --> 00:06:05,400
Vi har ikke haft nogle muskler
at spille med, men det har vi nu.

38
00:06:05,400 --> 00:06:07,520
Forrige nat læste jeg et manuskript...

39
00:06:07,520 --> 00:06:10,640
som alle studier i byen snart vil ha' fat på.

40
00:06:10,640 --> 00:06:13,760
Og hvordan fik vi fingrene i det?
Fordi Afrim her...

41
00:06:13,760 --> 00:06:17,920
er en skidegod forfatter,
regnskabsfører og deltids receptionist.

42
00:06:17,920 --> 00:06:22,120
Jeg sagde, "Afrim, hvis du kan skrive
lige så godt som du lægger sammen..."

43
00:06:22,120 --> 00:06:24,200
Jeg behøvede ikke tale færdigt.

44
00:06:24,200 --> 00:06:28,360
Tolv dage senere,
overrækker han mig dette mesterværk.

45
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Tak, chef.

46
00:06:31,480 --> 00:06:33,560
Sig titlen.

47
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
Buttet Regn.

48
00:06:35,640 --> 00:06:36,720
Hva'?

49
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
Buttet Regn. Forklar det.

50
00:06:38,800 --> 00:06:42,960
- Rumvæsnerne når til jorden i regndråber.
- Nemlig!

51
00:06:44,000 --> 00:06:46,080
Og gør regndråberne buttede.

52
00:06:47,120 --> 00:06:50,240
Rumvæsner i regndråberne.
I slutningen af filmen...

53
00:06:50,240 --> 00:06:54,440
når vores helt, Keith Kincaid,
ser op på væsnernes antenne og siger:

54
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
"Jeg fik jer, idioter!"

55
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
Det er et stort øjeblik.

56
00:07:03,800 --> 00:07:04,840
Jeg er ikke sikker.

57
00:07:04,840 --> 00:07:09,040
Den endelige aftale laves i dag.
Hvis ikke, kan du ta' et andet sted hen.

58
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
Kom her.

59
00:07:20,480 --> 00:07:22,560
Kan du ser kurerens lastbil?

60
00:07:27,800 --> 00:07:30,920
Hver dag afleverer den vigtige papirer
til folk i hele verden.

61
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Og en dag vil den stoppe her...

62
00:07:33,000 --> 00:07:38,200
en mand vil komme op og skødesløst kaste
et par konvolutter på mit bord.

63
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
I det øjeblik vil vi...

64
00:07:40,320 --> 00:07:43,440
og med "vi" mener jeg "jeg", være vigtig.

65
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
I dag...

66
00:07:47,600 --> 00:07:51,760
har jeg et meget vigtigt møde
med Jerry Renfro.

67
00:07:52,800 --> 00:07:58,040
Går det, som jeg tror det vil,
ses vi til Oscar-uddelingen.

68
00:08:36,600 --> 00:08:39,720
KIT RAMSEY - "Skrub af"
DEN ÅBENLYSE BESTRÆBELSE

69
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Godt arbejde, Dave.

70
00:08:58,520 --> 00:09:01,640
Aflever den om 45 minutter.
Den skal vaskes.

71
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
Er Reno smuttet?

72
00:09:02,680 --> 00:09:05,800
For 15 minutter siden.
Han burde være på restauranten.

73
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Går det som det skal,
bliver du kameramand.

74
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
Hvad betyder det?

75
00:09:09,960 --> 00:09:13,120
- At du holder dit løfte?
- Nemlig.

76
00:09:13,120 --> 00:09:17,280
Bliver filmen lavet, får du min varevogn.

77
00:09:20,400 --> 00:09:21,440
Den er min.

78
00:10:01,080 --> 00:10:04,200
Kan du sætte mig
ved siden af Jerry Renfro? Tak.

79
00:10:06,280 --> 00:10:07,320
Hvordan går det, Tony?

80
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Nej. Gentag betingelserne for mig.

81
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Ren profit?

82
00:10:12,520 --> 00:10:14,600
Hvis jeg investerer 85 millioner
i en lavinefilm...

83
00:10:15,640 --> 00:10:18,800
skal jeg vide, hvor sneen er.
Lad os håbe, det er Aspen.

84
00:10:18,800 --> 00:10:20,880
Og hvad røvhullet der instruerer hedder.

85
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Vi må skaffe en instruktør.

86
00:10:22,960 --> 00:10:27,120
- Stjernen skal være international.
- Jeg behøver en international stjerne.

87
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
- Hvem er min stjerne?
- Hva' med Kit Ramsey?

88
00:10:31,280 --> 00:10:35,480
Han er verdens hotteste,
mest sexede action-stjerne.

89
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
Når jeg tænker på ham i filmen,
føler jeg mig godt tilpas.

90
00:10:39,640 --> 00:10:41,720
Ja, men jeg vil ikke
byde mere end Flanehfastah...

91
00:10:41,720 --> 00:10:45,880
for selvom Kit Ramsey er interesseret,
vil vi måske ikke ha' ham.

92
00:10:46,920 --> 00:10:51,120
Det er løgn! Nu vil de bestemme,
hvem der skal være med i vores film.

93
00:10:51,120 --> 00:10:53,200
Få fat i Kit lige nu.

94
00:10:54,240 --> 00:10:57,360
Du lader ikke mig vente,
jeg lader dig vente.

95
00:10:57,360 --> 00:10:59,480
Lader du mig vente, er du færdig.

96
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Davs. Bobby Bowfinger,
fra Bowfinger Filmselskab.

97
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
- Den arbejdede vi på for mange år siden.
- Hvilken?

98
00:11:06,800 --> 00:11:08,880
Den... berømte film.

99
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Hej, Kit. Hvordan har du det?

100
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
Davs, makker. Hvordan har Dolores det?

101
00:11:17,200 --> 00:11:20,360
Fint. Du står forrest i køen
til et manuskript.

102
00:11:21,400 --> 00:11:24,520
- Man kunne ikke komme mere foran.
- Må jeg tale med ham?

103
00:11:25,560 --> 00:11:28,680
- Må jeg tale med Kit?
- Selvfølgelig. Kit?

104
00:11:29,720 --> 00:11:33,880
Jeg har en overraskelse til dig.
Hallo? Jeg kan ikke høre dig...

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,040
- Dårlig linje?
- De mobiltelefoner er elendige.

106
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
Universal tigger mig om det manuskript.

107
00:11:40,160 --> 00:11:43,280
De har taget røven på mig en gang før.
Du burde se på det.

108
00:11:47,440 --> 00:11:49,520
- Den begynder godt.
- Ja, ikke?

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,680
- Alt det her.
- Ja, netop.

110
00:11:53,720 --> 00:11:57,880
- "Jeg fik jer, idioter!" Det er en ørehænger.
- Er det ikke godt?

111
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
Jeg kan levende se reklamerne.

112
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
Lad os satse i dag. Jeg ta'r det.

113
00:12:04,120 --> 00:12:08,320
Tag manuskriptet og Kit Ramsey med hen
til mig, og du får din film, Bobby.

114
00:12:10,400 --> 00:12:11,440
Okay. Tak.

115
00:12:15,600 --> 00:12:18,720
Jeg elsker det du laver. Her er mit kort.

116
00:12:20,800 --> 00:12:21,880
Bare behold den.

117
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
Hvad var det for noget?

118
00:12:28,120 --> 00:12:31,240
"En film klar til produktion!"

119
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
Kender du nogen, der kender Kit Ramsey?

120
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
Fandens! Jeg er den største,
sorte action-stjerne i verden!

121
00:12:37,520 --> 00:12:40,640
- Hvor er min "Hasta la vista, baby"?
- Hva'?

122
00:12:40,640 --> 00:12:44,800
Hvis Arnold Schwarzi får gode replikker...

123
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
så fortjener jeg noget lige så godt.

124
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
- Det findes også i manuskriptet.
- Hvornår?

125
00:12:50,000 --> 00:12:55,240
Du siger, ''En fornøjelse at møde dig, Cliff.''
Og skubber ham ud over klippen.

126
00:12:55,240 --> 00:12:59,400
Men publikum skal vide, at fyren er Cliff,
og at han står på en klippe.

127
00:12:59,400 --> 00:13:02,520
Det er for hjernedødt.
Vi skal lave film, ikke et kunstværk.

128
00:13:02,520 --> 00:13:04,600
Du skal forestille en agent!

129
00:13:05,640 --> 00:13:08,800
Skaf du mig nu en replik,
som den med Tommy Lee Jones...

130
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
hvor jeg sagde "Fuck dig",
og smadrede ham.

131
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
Ved du, hvad der sker?

132
00:13:12,960 --> 00:13:16,080
Endnu et eksempel på,
at de hvide gi'r de bedste replikker...

133
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
til Arnold eller Stallone.

134
00:13:19,200 --> 00:13:21,280
Netop. Og til Jackie Chan og Van Damme.

135
00:13:21,280 --> 00:13:23,360
De taler ikke engang flydende engelsk.

136
00:13:23,360 --> 00:13:27,560
Der er noget hemmeligt i gang.
Jeg har lige fundet ud af det.

137
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
Godt, du er her. Kom herind.

138
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Lige nu, allesammen. Kom her.

139
00:13:31,720 --> 00:13:34,840
- Hvad er det, du siger?
- Bare for sjov...

140
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
skannede jeg manuskriptet for at se,
hvor mange "K'er" der er i.

141
00:13:40,080 --> 00:13:44,240
Bogstavet forekommer 1.456 gange.

142
00:13:44,240 --> 00:13:46,320
Det divideres perfekt med tre.

143
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
- Hvad mener du med det?
- Hvad jeg mener?

144
00:13:48,400 --> 00:13:52,560
"KKK" forekommer
486 gange i manuskriptet.

145
00:13:59,880 --> 00:14:03,000
- Racehadet stikker dybt.
- Han narrer dig.

146
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
- Jeg er blevet narret.
- Det er vist ikke tilfældet her.

147
00:14:05,080 --> 00:14:09,240
Det er et godt manuskript.
Det er ikke Shakespeare, men...

148
00:14:09,240 --> 00:14:13,440
- Hvad var det, du sagde?
- At det ikke var Shakespeare...

149
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
Det er det ikke. Hører du, hvad han gør?

150
00:14:15,520 --> 00:14:18,640
Han gør et eller andet.
Jeg kan bare ikke sætte fingeren på det.

151
00:14:18,640 --> 00:14:20,720
Hvad er det han gør?

152
00:14:20,720 --> 00:14:22,800
Shakespeare, Freddy.

153
00:14:22,800 --> 00:14:25,920
"Sjæks-per. Sorte-per."

154
00:14:25,920 --> 00:14:28,040
Jeg er reduceret til en sort fyr.

155
00:14:28,040 --> 00:14:31,160
- Bare kald mig det.
- Jamen, det betyder det ikke!

156
00:14:31,160 --> 00:14:33,240
Er det noget, jeg bilder mig ind?

157
00:14:33,240 --> 00:14:35,320
De lagde ingen computerchip
i LaToya Jacksons hjerne.

158
00:14:35,320 --> 00:14:39,480
Det ser bare sådan ud.
Teddy Kennedy har ikke sort blod i årerne.

159
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
- Teddy Kennedy?
- Han er ikke som de andre i klanen.

160
00:14:42,640 --> 00:14:46,840
- Jeg har et par samtaler at ordne.
- Ring du bare. Ring til Arnold og Sly!

161
00:14:46,840 --> 00:14:51,000
Og Van Damme og Jackie Chan.
Hils fra den sorte fyr!

162
00:15:26,440 --> 00:15:28,520
HJERNEVASK

163
00:15:29,600 --> 00:15:32,720
Åben døren så hurtigt
som du ville for Tom Hanks!

164
00:15:32,720 --> 00:15:35,840
- Vent. Hvem er du?
- Manuskriptleverance fra Paramount.

165
00:15:35,840 --> 00:15:38,960
- Jeg ta'r ikke mod manuskripter fra dem.
- Jeg mener Universal.

166
00:15:38,960 --> 00:15:42,080
- Det kan godt være. Kom.
- Du skal skrive under.

167
00:15:42,080 --> 00:15:46,280
- Jeg skriver sgu ikke under på noget.
- Det er godt. Fantastisk godt.

168
00:15:46,280 --> 00:15:48,360
- Hva'?
-Fantastisk godt manuskript.

169
00:15:49,400 --> 00:15:52,520
Det er en saftig sag.

170
00:15:52,520 --> 00:15:54,600
Hvordan ved du det?

171
00:15:54,600 --> 00:15:57,720
- Jeg læste det på vejen.
- Læste du mit manuskript?

172
00:15:57,720 --> 00:16:00,840
Jeg var vild med det,
fordi det er usædvanligt.

173
00:16:00,840 --> 00:16:04,000
- Det er science fiction, noget der sælger...
- Klap nu i.

174
00:16:04,000 --> 00:16:06,080
Jeg skal gi' dig en omgang
for at læse mine ting.

175
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
- Forsvind herfra!
- Jeg blev bare lidt overgearet.

176
00:16:09,200 --> 00:16:12,320
Jeg er på vej til møde ovre i Hjernevask.

177
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Hjernevask?

178
00:16:15,440 --> 00:16:17,560
- Hjernevask?
- Hjernevask! Vil du ha' et lift?

179
00:16:18,600 --> 00:16:21,720
- Det er løgn!
- Nej! Hop ind.

180
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
- Tak.
- Sikke et sammentræf!

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,880
- Hvem er din vejleder?
- Stricter. Og din?

182
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
Ray.

183
00:16:46,720 --> 00:16:49,880
Det er folk som dig,
der giver os et dårligt ry!

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
Du er fuld af løgn!

185
00:16:54,040 --> 00:16:58,200
Læs manuskriptet.
Jeg er en stor indflydelsesrig producent.

186
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Hjernevask

187
00:17:10,720 --> 00:17:12,800
Velkommen til Hjernevask.

188
00:17:13,840 --> 00:17:16,960
Velkommen til Hjernevask.

189
00:17:28,440 --> 00:17:30,520
Det lader til, du har det meget bedre.

190
00:17:31,560 --> 00:17:34,720
- Ja.
- Din paranoia...

191
00:17:34,720 --> 00:17:37,840
er helt klart under kontrol,
efter du har forstået...

192
00:17:38,880 --> 00:17:40,960
Livets Lykkeregel Nummer Et.

193
00:17:40,960 --> 00:17:44,080
Livets Lykkeregel Nummer Et:
Rumvæsnerne findes ikke.

194
00:17:45,120 --> 00:17:47,200
Livets Lykkeregel Nummer To.

195
00:17:47,200 --> 00:17:51,400
Livets Lykkeregel Nummer To:
Der er ingen stor fod, der vil knuse mig.

196
00:17:51,400 --> 00:17:53,480
Livets Lykkeregel Nummer Tre.

197
00:17:53,480 --> 00:17:56,600
Livets Lykkeregel Nummer Tre:
Selvom jeg godt kunne komme i brand...

198
00:17:57,640 --> 00:17:58,680
så gør jeg det sikkert ikke.

199
00:17:58,680 --> 00:18:00,760
Hvad skal vi gøre?

200
00:18:04,920 --> 00:18:07,040
Holde hoved koldt.

201
00:18:07,040 --> 00:18:09,120
Holde hovedet koldt.

202
00:18:09,120 --> 00:18:13,280
Og hvad må man ikke gøre
under nogen omstændigheder?

203
00:18:14,320 --> 00:18:16,400
- Åh, nej!
- Hvad er der?

204
00:18:16,400 --> 00:18:19,520
Jeg må vise den til Lakers' heppekor.

205
00:18:19,520 --> 00:18:21,600
Det kan du ikke.

206
00:18:22,680 --> 00:18:25,800
Hold tissemanden indendørs.

207
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Altid indendørs.

208
00:18:27,880 --> 00:18:31,000
Jeg ved, du gerne vil vise den
til heppekoret...

209
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
men det må du altså aldrig gøre.

210
00:19:07,480 --> 00:19:09,600
Hva' sagde han?

211
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
Kom her, Betsy.

212
00:19:13,760 --> 00:19:15,840
Sit! Kom.

213
00:19:20,000 --> 00:19:23,120
Dygtig pige! Kom her. Sikke en dygtig pige.

214
00:19:23,120 --> 00:19:26,280
- Er hun ikke bare utrolig?
- Hva' sagde han?

215
00:19:30,440 --> 00:19:33,560
Jeg er til mødet med Jerry Renfro,
og det går virkelig godt.

216
00:19:33,560 --> 00:19:38,760
Men jeg ser på ham og tænker:
Ham har jeg ikke brug for.

217
00:19:38,760 --> 00:19:41,920
Jeg har brug for én som Kit Ramsey.

218
00:19:41,920 --> 00:19:45,040
Kit Ramsey vil gøre filmen til et hit.

219
00:19:45,040 --> 00:19:49,200
- Så jeg tog hen til Kit.
- Du godeste.

220
00:19:51,280 --> 00:19:52,320
Hva' sagde han?

221
00:19:54,400 --> 00:19:56,520
- Hva' sagde hvem?
- Hva' sagde Kit Ramsey?

222
00:19:59,640 --> 00:20:04,840
Jeg mødes med Kit i hans hjem...
Han vidste for øvrigt, hvem jeg var.

223
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
Jeg gi'r ham manuskriptet,
og han kigger det igennem.

224
00:20:07,960 --> 00:20:12,160
Jeg sagde, "Hva' synes du så?
Er du interesseret i den film?"

225
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
Kit så på mig...

226
00:20:21,520 --> 00:20:22,560
han sagde...

227
00:20:28,840 --> 00:20:31,960
Kit sagde...

228
00:20:35,080 --> 00:20:36,120
bare:

229
00:20:39,240 --> 00:20:40,280
"Ja."

230
00:20:46,560 --> 00:20:47,600
Sagde Kit Ramsey ja?

231
00:20:48,640 --> 00:20:52,800
Kit Ramsey vil være med i denne film!

232
00:21:05,320 --> 00:21:09,480
- Sagde du, vi ville lave den film?
- Ja, jeg gjorde.

233
00:21:09,480 --> 00:21:12,600
- Du bliver nødt til at sige det til dem.
- Sige hvad?

234
00:21:12,600 --> 00:21:15,760
- At filmen ikke bliver lavet.
- Dave, jeg gav dem et løfte.

235
00:21:16,800 --> 00:21:19,920
Hvordan vil du få Kit Ramsey med?
Han sagde nej.

236
00:21:19,920 --> 00:21:22,000
Tror du ikke, jeg har løst det problem?

237
00:21:22,000 --> 00:21:25,120
Vi skal nok lave den film
med Kit Ramsey, men...

238
00:21:25,120 --> 00:21:28,240
-Men hvad?
-Men han ved bare ikke, at han spiller med.

239
00:21:30,360 --> 00:21:31,400
Hva'?

240
00:21:31,400 --> 00:21:34,520
Vi følger ham hemmeligt med et kamera.

241
00:21:34,520 --> 00:21:36,600
Vores skuespillere siger replikker til ham.

242
00:21:36,600 --> 00:21:39,720
Han er med i filmen,
og vi behøver ikke betale ham.

243
00:21:39,720 --> 00:21:42,840
- Hvad vil han sige?
- Betyder det noget?

244
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
Det er en actionfilm. Han skal bare løbe.

245
00:21:46,000 --> 00:21:49,120
Han løber fra rumvæsnerne,
han løber hen til dem.

246
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Jeg skal vise dig noget.

247
00:21:53,280 --> 00:21:55,360
Jeg tror, jeg har tænkt på det hele.

248
00:21:57,440 --> 00:21:59,520
Der er seks store scener med Kit.
Dem med rødt.

249
00:21:59,520 --> 00:22:01,640
Han er ikke med i de andre scener...

250
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
så dem laver vi bare med
vores skuespillere, når vi vil.

251
00:22:04,760 --> 00:22:07,880
Bingo, vi har en film.

252
00:22:07,880 --> 00:22:08,920
Det er skørt.

253
00:22:11,000 --> 00:22:12,040
Men vi er desperate.

254
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Hvorfor venter du ikke på en stjerne,
som vil være med i den?

255
00:22:16,200 --> 00:22:18,320
Jeg er 49 år gammel.

256
00:22:18,320 --> 00:22:22,480
Indrømmet, jeg ligner én
på 44, 41, måske 38.

257
00:22:23,520 --> 00:22:25,600
Men efter de 50, ta'r de dig ikke længere.

258
00:22:25,600 --> 00:22:27,680
Det er som om, de kan lugte det.

259
00:22:27,680 --> 00:22:29,760
Hvad er det?

260
00:22:31,840 --> 00:22:33,960
Som 10-årig vidste jeg, jeg ville lave film...

261
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
men jeg vidste, at ingen ville gi' mig noget.

262
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
Jeg begyndte at spare en dollar
hver uge af mit liv.

263
00:22:40,200 --> 00:22:44,360
Glippede det en uge, betalte jeg senere,
lige fra dengang jeg var 10.

264
00:22:45,400 --> 00:22:48,560
Og nu, ser I på nok til at få os i gang.

265
00:22:49,600 --> 00:22:51,680
2.184 dollars.

266
00:22:52,720 --> 00:22:55,840
Men det koster millioner at lave film.

267
00:22:55,840 --> 00:22:58,960
Altså efter brutto-netto fradragenes
profit procentdel...

268
00:22:58,960 --> 00:23:02,080
og så pengene for ikke at gå i underskud.

269
00:23:02,080 --> 00:23:05,240
Kontanter?
Enhver film koster 2.184 dollars.

270
00:23:06,280 --> 00:23:09,400
RUNDTUR I HOLLYWOOD
SE DINE YNDLINGSSTJERNER

271
00:23:26,080 --> 00:23:28,160
Hvor går jeg hen for at blive skuespiller?

272
00:23:44,840 --> 00:23:46,920
BOWFINGER INTERNATIONALE
FILMSELSKAB

273
00:23:50,040 --> 00:23:52,160
PRØVER TIL "BUTTET REGN"

274
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
TAG 25 DOLLARS MED
OG EN SCENE DU SELV VÆLGER

275
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
Det var udmærket.

276
00:24:06,760 --> 00:24:08,840
Vi har billeder, så vi ringer,
når vi har bestemt os.

277
00:24:08,840 --> 00:24:11,960
- Jeg har nye billeder.
- Nej, de her er gode.

278
00:24:11,960 --> 00:24:15,080
- Du ku' ikke fordrage mig, vel?
- Sludder. Du var virkelig god.

279
00:24:20,280 --> 00:24:21,320
Hun var god.

280
00:24:22,400 --> 00:24:25,520
Hun havde et postnummers personlighed.

281
00:24:25,520 --> 00:24:28,640
- Hun havde ikke "det".
- Hvad mener du?

282
00:24:29,680 --> 00:24:31,760
"Det" er en hel særlig kvalitet.

283
00:24:31,760 --> 00:24:35,920
Ligegyldigt hvad,
kan du ikke få øjnene fra den person.

284
00:24:35,920 --> 00:24:39,080
Alt de siger, hver en enkelt bevægelse,
gør dig interesseret.

285
00:24:40,120 --> 00:24:41,160
Har jeg "det"?

286
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
Undskyld. Jeg hørte ikke efter. Hva'?

287
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
Har jeg "det"?

288
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
Ja, det har du.

289
00:24:53,680 --> 00:24:55,760
Det tænkte jeg nok.

290
00:24:56,800 --> 00:24:58,920
Næste. Hvem er den næste?

291
00:24:58,920 --> 00:25:01,000
Er det her jeg kan blive en stjerne?

292
00:25:01,000 --> 00:25:05,160
Dette er stedet, hvor du opofrer dig,
lærer dit fag og arbejder hårdt.

293
00:25:05,160 --> 00:25:08,280
Tager det mere end en uge?
Det er min personlige frist.

294
00:25:08,280 --> 00:25:13,520
- Så er det herinde.
- Vi satser, og ser om du har "det".

295
00:25:14,560 --> 00:25:16,640
Ser om du har en særlig kvalitet.

296
00:25:16,640 --> 00:25:18,720
Ser om du kan skabe
den særlige stemning.

297
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
Hvor betaler jeg? Det er 25 dollars, ikke?

298
00:25:22,880 --> 00:25:25,000
- En check?
- Jeg har legitimation.

299
00:25:26,040 --> 00:25:30,200
Måske kan et mindre økonomisk stabilt
selskab ta' den, men vi ta'r kun kontanter.

300
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
Men jeg har ingen kontanter på mig.

301
00:25:34,360 --> 00:25:37,480
Jeg har kontanter, bare ikke på mig.
Og bankerne er ikke åbne.

302
00:25:40,640 --> 00:25:43,760
Der er døren. Vi kan ikke lade dig prøve.

303
00:25:43,760 --> 00:25:46,880
- Men jeg kommer helt fra Ohio og...
- Beklager.

304
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
- Nå, men...
- Beklager.

305
00:25:48,960 --> 00:25:51,040
Sådan. Farvel.

306
00:25:51,040 --> 00:25:54,160
Hun så ellers god ud,
som om hun kunne spille.

307
00:25:54,160 --> 00:25:58,360
Ja, men hvis de ikke betaler for prøven,
kan det blive farligt.

308
00:25:58,360 --> 00:25:59,400
Hvordan det?

309
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Hvis hun får rollen, vil hun måske betales.

310
00:26:01,480 --> 00:26:03,560
Måske havde hun "det"!

311
00:26:03,560 --> 00:26:05,640
Jeg har ikke opfundet systemet.
Det er større...

312
00:26:08,760 --> 00:26:11,920
Okay. Det er fint, hvis du vil tage ansvaret.

313
00:26:20,240 --> 00:26:23,360
Jeg snakkede med manden om det.
Han ta'r checken.

314
00:26:23,360 --> 00:26:25,440
- Gør han?
- Ja.

315
00:26:26,480 --> 00:26:28,600
- Lytter han til dig?
- Ja.

316
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
"Vi kunne aldrig være sammen, Todd.

317
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
"Jeg er loyal mod Keith.
Jeg er loyal mod ham.

318
00:26:39,000 --> 00:26:42,120
"Jeg kunne aldrig nogensinde kysse dig."

319
00:27:31,160 --> 00:27:34,280
Det var rigtig godt.
Lad os prøve en gang til.

320
00:27:34,280 --> 00:27:36,360
Slater, uden erektion denne gang.

321
00:27:37,400 --> 00:27:40,520
Tak, hr. Bowfinger! Tak!

322
00:27:45,760 --> 00:27:49,920
Vi skal ha' et hold banket sammen.
Det bedste vi har råd til.

323
00:27:52,000 --> 00:27:54,080
Ándale, muchachos!

324
00:27:57,200 --> 00:27:59,280
Herinde.

325
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
Kom nu. Herinde.

326
00:28:03,480 --> 00:28:05,560
Velkommen til Amerika.

327
00:28:17,040 --> 00:28:20,160
Jeg er så glad for at møde jer.
Det vil fungere fint.

328
00:28:20,160 --> 00:28:22,240
Nu kan jeg sige, hvad l skal lave...

329
00:28:27,440 --> 00:28:30,560
Tak fordi I tog rejsen.
Det er dejligt at ha' jer her.

330
00:28:30,560 --> 00:28:33,720
Ved I hvad?
Vi fik lige aftalen med Kit i hus.

331
00:28:33,720 --> 00:28:36,840
Lige efter bogen. Profit. Navnet før titlen.

332
00:28:36,840 --> 00:28:38,920
- Der bliver kun én optagelse med Kit.
- Kun én?

333
00:28:38,920 --> 00:28:42,040
- Han vil ikke se kameraet.
- Hvorfor?

334
00:28:42,040 --> 00:28:43,080
Sådan arbejder han.

335
00:28:43,080 --> 00:28:47,240
Han er så dybt inde i sin rolle, at synet af
kameraet ville ødelægge koncentrationen.

336
00:28:47,240 --> 00:28:51,480
- Hvornår starter vi?
- I morgen tidlig kl. 7.

337
00:29:00,840 --> 00:29:01,880
Hvad er der?

338
00:29:02,920 --> 00:29:05,040
Bare du kunne se det jeg ser.

339
00:29:05,040 --> 00:29:06,080
Hvad ser du da, chef?

340
00:29:08,160 --> 00:29:11,280
Den mest lovende gruppe unge
professionelle nogensinde.

341
00:29:24,840 --> 00:29:26,920
- Davs, Cliff.
- Godmorgen, Dave.

342
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Godt kamera.

343
00:29:44,640 --> 00:29:46,720
Det skal tilbage i studiet hver aften.

344
00:29:46,720 --> 00:29:49,840
- Du ville blive fængslet i årevis.
- Du ville. Kom, Daisy.

345
00:29:49,840 --> 00:29:53,000
Hvad hvis Daisy sagde, "Det er hårdt"
i stedet for "skrapt"?

346
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Det er godt. Har du mappen?

347
00:29:56,120 --> 00:29:58,200
Ville hun ta' den med, hvis hun var urolig?

348
00:29:58,200 --> 00:30:00,280
Mappen er en metafor for forholdet.

349
00:30:01,320 --> 00:30:04,440
Burde jeg ikke være med i den scene?
Jeg kunne lure bag busken.

350
00:30:23,240 --> 00:30:25,320
Så kører vi. Alle på plads.

351
00:30:27,400 --> 00:30:28,440
Rul! Lyd! Markør!

352
00:30:31,560 --> 00:30:33,640
Husk, han ikke må se kameraet.

353
00:30:43,040 --> 00:30:44,080
Kom nu, Daisy, af sted.

354
00:30:48,240 --> 00:30:49,280
Tilbage til Daisy.

355
00:30:49,280 --> 00:30:52,400
Keith, du glemte mappen!

356
00:30:52,400 --> 00:30:54,520
Keith, du glemte... Du er ude af den!

357
00:30:55,560 --> 00:30:58,680
En enkelt fejltagelse i din hårde,
kriminelle verden og du kan dø.

358
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
- Hedder du Keith?
- Nej, jeg hedder Jimmy.

359
00:31:09,080 --> 00:31:10,160
Men tak fordi du spurgte.

360
00:31:15,360 --> 00:31:16,400
Cut!

361
00:31:17,440 --> 00:31:19,520
Vi har første scene.

362
00:31:25,800 --> 00:31:26,840
Her kommer den.

363
00:31:29,960 --> 00:31:32,040
Kom nu. Virk, skatter, virk.

364
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Keith, du glemte mappen!

365
00:31:46,640 --> 00:31:48,720
Keith, du glemte... Du er ude af den!

366
00:31:48,720 --> 00:31:52,880
En enkelt fejltagelse i din hårde,
kriminelle verden og du kan dø.

367
00:31:53,920 --> 00:31:56,000
Det virkede. Det så ud som om
Daisy kom ud af huset.

368
00:31:57,080 --> 00:31:58,120
Filmen skal nok komme i kassen!

369
00:32:07,480 --> 00:32:09,560
- Har du vasket min bil, Dave?
- Jeg arbejder på det.

370
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
En scene klar.

371
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
- Ja?
- Hør her, Bowfinger.

372
00:32:20,000 --> 00:32:24,160
Kit og hans agent vil være på
Rodeo Grille i morgen kl. 12.45.

373
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Skal vi også være der?

374
00:32:25,200 --> 00:32:27,280
Selvfølgelig. Du er et geni.

375
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
Kan du se derover?

376
00:32:47,120 --> 00:32:50,240
- Hvad ser du? Kan du se Kit?
- Ja.

377
00:32:51,280 --> 00:32:52,320
Gør jeg ikke en indsats for dig?

378
00:32:53,360 --> 00:32:55,440
Jo, men jeg vil have mindst den samme...

379
00:32:55,440 --> 00:32:56,480
ARBEJDER GERNE FOR MAD

380
00:32:56,480 --> 00:33:00,680
Jeg ved, jeg ikke vil blive behandlet
som blegfjæsene her i byen.

381
00:33:03,800 --> 00:33:07,960
Jeg arbejdede med teater i 25 år
inden Hollywood.

382
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
Vi er næsten klar.

383
00:33:11,080 --> 00:33:15,280
Jeg fatter stadig ikke, hvorfor jeg ikke må
møde ham, jeg skal arbejde med.

384
00:33:15,280 --> 00:33:19,440
Han vil imponere dig med sit kram,
og han behøver sin totale koncentration.

385
00:33:19,440 --> 00:33:20,480
- Det er kun barnligt!
- Ja.

386
00:33:20,480 --> 00:33:24,640
Bare jeg kunne arbejde med én,
som havde hvæsset sit kram.

387
00:33:24,640 --> 00:33:27,760
- Men lige nu har vi brug for den scene.
- Du skal nok få den.

388
00:33:28,800 --> 00:33:30,920
Måske er han ikke professionel,
men det er jeg.

389
00:33:46,560 --> 00:33:48,640
Hvide fyre får altid alle statuetterne.

390
00:33:48,640 --> 00:33:50,720
- Det ved vi, men...
- Blev jeg nomineret?

391
00:33:50,720 --> 00:33:54,880
Næ. Jeg spillede jo ikke underlig slave.

392
00:33:54,880 --> 00:33:55,920
Så bliver man nomineret.

393
00:33:55,920 --> 00:33:58,000
Spiller en sort fyr slave, nomineres han.

394
00:33:59,040 --> 00:34:01,120
Spiller en hvid gut idiot, får han en Oscar.

395
00:34:01,120 --> 00:34:05,320
Skaf mig noget med en retarderet slave,
og jeg skal få den Oscar.

396
00:34:05,320 --> 00:34:08,440
Jeg vil indynde mig. Et øjeblik.

397
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
Tag og find det manuskript.

398
00:34:11,560 --> 00:34:12,600
Buck, Den Vidunderlige Slave.

399
00:34:12,600 --> 00:34:14,680
Så kører vi.

400
00:34:22,000 --> 00:34:23,040
Lyd.

401
00:34:27,200 --> 00:34:28,240
Lys!

402
00:34:45,960 --> 00:34:47,000
Rul filmen.

403
00:34:50,160 --> 00:34:54,320
Du tog jo ikke fra Phoenix
for at dyrke sojabønner.

404
00:34:54,320 --> 00:34:56,400
Du måtte derfra. Hvorfor?

405
00:34:56,400 --> 00:34:59,520
Var det fordi du ville ha' mig,
og begæret brændte inden i dig?

406
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
- Hva' behar?
- Kom tilbage til Phoenix.

407
00:35:01,600 --> 00:35:06,840
Stop denne galskab.
Fortæl mig om din mission.

408
00:35:06,840 --> 00:35:07,880
- Ved du, hvem jeg er?
- Selvfølgelig.

409
00:35:07,880 --> 00:35:12,080
Du hedder Keith Kincaid.
Du er kommet fra Wyoming...

410
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
med dine skide Ufoer.

411
00:35:14,160 --> 00:35:16,240
Dit svin!

412
00:35:17,280 --> 00:35:21,480
- Du foretrækker rumkærlighed!
- Rumkærlighed?

413
00:35:21,480 --> 00:35:25,640
- Hvorfor sagde du det?
- Jeg må hente min paraply.

414
00:35:25,640 --> 00:35:27,720
Du har altid hørt stemmer.

415
00:35:29,800 --> 00:35:31,880
Freddy!

416
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
Tag mig med hen til Terry Stricter! Nu!

417
00:35:42,320 --> 00:35:43,360
Den er i kassen.

418
00:35:43,360 --> 00:35:45,440
Sære mennesker
kommer frem til mig på gaden...

419
00:35:45,440 --> 00:35:49,600
og de taler jupitersk eller venusiansk
eller sådan noget.

420
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
Fremmede kommer til dig,
og du forstår dem ikke.

421
00:35:52,760 --> 00:35:54,840
- Hvorfor mon?
- Måske er de fans.

422
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
- Skøre fans.
- De taler til mig...

423
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
men på et hemmeligt, hvidt sprog,
jeg ikke kan afkode.

424
00:36:01,080 --> 00:36:03,160
Det er skrækkeligt!

425
00:36:03,160 --> 00:36:07,360
Hvad siger de skøre folk, som taler til dig?

426
00:36:08,400 --> 00:36:11,520
De taler om ting, jeg aldrig har hørt før,
om folk jeg ikke kender.

427
00:36:11,520 --> 00:36:14,640
En ved navn Keith.
Om rumvæsner, sex og paraplyer.

428
00:36:16,720 --> 00:36:17,760
Jeg forstår.

429
00:36:18,800 --> 00:36:19,840
Kit?

430
00:36:23,000 --> 00:36:25,080
Tror du, du kan holde hovedet koldt?

431
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
Ja, det kan jeg.

432
00:36:28,200 --> 00:36:32,360
Jeg hedder K-I-T, Kit.
Jeg holder hovedet koldt nu.

433
00:36:32,360 --> 00:36:35,480
Hovedet koldt. Holder hovedet koldt.

434
00:36:35,480 --> 00:36:39,680
- Ser jeg ikke sådan ud?
- Har du hørt flere stemmer?

435
00:36:40,720 --> 00:36:41,760
Nej.

436
00:36:45,920 --> 00:36:50,080
Af og til hører jeg en stemme.
Ikke flere stemmer.

437
00:36:51,120 --> 00:36:53,200
Hvad sagde den ene stemme?

438
00:36:59,480 --> 00:37:01,560
"Stående her foran jer alle i dag...

439
00:37:02,600 --> 00:37:04,680
"har Lakers' heppekor...

440
00:37:04,680 --> 00:37:07,800
"brug for at pilles lidt ned af piedestalen."

441
00:37:14,080 --> 00:37:17,200
I går aftes var virkelig speciel.

442
00:37:17,200 --> 00:37:20,320
Ja. Jeg har aldrig gjort det liggende før.

443
00:37:22,400 --> 00:37:24,480
- Du, næste gang...
- Ja?

444
00:37:24,480 --> 00:37:28,680
Næste gang tror jeg godt,
jeg vil nøjes med to kondomer.

445
00:37:28,680 --> 00:37:30,760
Ja, hvis jeg var mere med i filmen.

446
00:37:31,800 --> 00:37:37,000
Var jeg mere med i filmen, ville vi være
ligestillede, og jeg ville stole mere på dig.

447
00:37:37,000 --> 00:37:40,120
- Vi har en masse scener sammen.
- Jeg elsker dem.

448
00:37:40,120 --> 00:37:44,320
Vores scener er de bedste,
men jeg burde ha' flere scener med Kit.

449
00:37:44,320 --> 00:37:48,480
Så ville det virkelig puste liv
i vores scener.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,680
Det kunne Afrim klare.
Han er manuskriptforfatteren.

451
00:37:54,720 --> 00:37:57,880
- Så det er forfatterens afdeling?
- Ja.

452
00:38:06,200 --> 00:38:08,280
- Chef, siderne er klar.
- Hvilke sider?

453
00:38:08,280 --> 00:38:10,360
De nye sider.

454
00:38:11,400 --> 00:38:13,520
Hvis Daisy fik flere scener med Kit...

455
00:38:13,520 --> 00:38:16,640
ville det puste liv i scenerne med Slater.

456
00:38:16,640 --> 00:38:20,800
Så jeg skrev et par for Daisy og Kit,
nogle hotte nogle...

457
00:38:20,800 --> 00:38:23,920
hvor der er damp og sexudstråling.

458
00:38:23,920 --> 00:38:27,040
- Jeg tror ikke, vi behøver...
- Du vil nok forstå...

459
00:38:27,040 --> 00:38:31,240
at de nye hede scener,
dem hvor Daisy viser bryster...

460
00:38:31,240 --> 00:38:33,320
vil forøge salget i Thailand.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,400
Gik Daisy med til det?

462
00:38:35,400 --> 00:38:37,480
Ja, men jeg har dog ikke talt med hende.

463
00:38:37,480 --> 00:38:39,560
Skat.

464
00:38:42,680 --> 00:38:43,720
Hallo.

465
00:38:44,800 --> 00:38:47,920
"En rappenskralde i stretchbukser.

466
00:38:47,920 --> 00:38:51,040
"Hvilken mand vil ikke ha' en hed jomfru?"

467
00:38:53,120 --> 00:38:54,160
Vil du gøre det?

468
00:38:54,160 --> 00:38:57,280
Hvis det er nødvendigt for filmen,
og du virkelig synes det.

469
00:38:57,280 --> 00:39:00,440
Hvis det er artistisk
og siger noget om virkeligheden...

470
00:39:00,440 --> 00:39:03,560
Hvis det hører til rollen og scenen...

471
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
Ja.

472
00:39:06,680 --> 00:39:09,800
Bowfinger.
Hvem skal De stilles om til? Hva'?

473
00:39:09,800 --> 00:39:13,960
Jeg sporede Kit til Hjernevask.
Han kan være på vej hvert øjeblik.

474
00:39:20,240 --> 00:39:23,360
Kit føler sig parat til scenen
på parkeringspladsen.

475
00:39:23,360 --> 00:39:25,440
Jeg elsker bare den fyrs fremgangsmåde.

476
00:41:19,080 --> 00:41:21,200
Hold hovedet koldt.

477
00:41:23,280 --> 00:41:24,320
Hold hovedet koldt.

478
00:41:44,120 --> 00:41:46,200
Cut!

479
00:41:47,240 --> 00:41:49,320
- Fik du den?
- Pænt.

480
00:41:49,320 --> 00:41:52,480
- Hvad så du?
- Frygt. Mest frygt.

481
00:41:52,480 --> 00:41:54,560
- Nogle gale blikke.
- Du så gale blikke?

482
00:41:55,600 --> 00:41:57,680
Betsy, du har været sådan en dygtig pige.

483
00:41:59,760 --> 00:42:03,920
Lad os få Carol ud af campingvognen,
og få anden del af mesterværket filmet.

484
00:42:22,680 --> 00:42:24,800
- Han er storartet.
- Ja.

485
00:42:25,840 --> 00:42:30,000
Hans frygt er så realistisk.
Det er som om, det rigtig sker.

486
00:42:42,520 --> 00:42:46,680
- Vi arbejder virkelig godt sammen.
- Det er det, han siger.

487
00:42:52,920 --> 00:42:55,040
Svin!

488
00:42:57,120 --> 00:42:58,160
Elskede.

489
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
Elskede, jeg respekterer Kits arbejdsfacon.

490
00:43:04,400 --> 00:43:07,520
Ingen prøver,
ingen kontakt udenfor skærmen.

491
00:43:07,520 --> 00:43:11,720
Men det er så traditionelt
at møde den man arbejder med.

492
00:43:11,720 --> 00:43:15,880
Nej, du bør ikke møde Kit,
for her gør vi ikke noget på traditionel vis.

493
00:43:15,880 --> 00:43:20,040
Vi arbejder på en ny måde.
Det er cinéma nouveau.

494
00:43:21,080 --> 00:43:23,160
Cinéma nouveau.

495
00:43:29,440 --> 00:43:32,560
Det føltes skønt at sige mit job op i dag.

496
00:43:32,560 --> 00:43:35,680
Jeg sagde, "Jeg er manuskriptforfatter nu".

497
00:43:35,680 --> 00:43:38,800
De sagde, "Du har otte brødre
og fire søstre.

498
00:43:38,800 --> 00:43:43,000
''Hvordan vil du tjene penge?"
Jeg sagde, "Dette er vigtigere.

499
00:43:43,000 --> 00:43:47,160
''Bowfinger har givet mig en chance,
og jeg vil ta' den."

500
00:43:48,200 --> 00:43:50,280
Du er en god forfatter. Det er du virkelig.

501
00:43:50,280 --> 00:43:54,440
Jeg elsker mine nye scener.
De er vidunderlige. Kommer de med?

502
00:43:54,440 --> 00:43:57,600
- Det er op til Bowfinger.
- Er det?

503
00:44:18,440 --> 00:44:21,560
Det er fedt. Gør det-du-ved-nok.

504
00:44:23,640 --> 00:44:25,720
Jeg vil se godt ud i det.
Det er imponerende.

505
00:44:25,720 --> 00:44:27,800
Send det op til huset.

506
00:44:28,880 --> 00:44:32,000
Butikken ville med glæde
forære Dem tøjet...

507
00:44:32,000 --> 00:44:35,120
hvis De kom på fredag
og lod os ta' et billede...

508
00:44:35,120 --> 00:44:38,240
for LA Style med det på.

509
00:44:38,240 --> 00:44:42,400
Det kan jeg godt. Det bliver 1.000 dollars.
På fredag kl. 16.

510
00:44:42,400 --> 00:44:44,520
- Det kan sikkert ordnes.
- I sedler af hundrede dollars.

511
00:44:45,560 --> 00:44:46,600
Javel.

512
00:44:47,640 --> 00:44:50,760
Jeg burde ikke gøre det her,
men du skal vide...

513
00:44:50,760 --> 00:44:53,880
at du er så realistisk,
når du reagerer overfor rumvæsnerne.

514
00:44:53,880 --> 00:44:57,000
Jeg var ikke sikker på,
at jeg kunne være en rumtype...

515
00:44:57,000 --> 00:45:01,200
men nu nyder jeg det,
for du skaber liv i rumvæsnerne.

516
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
Det var som om, de levede inde i mig.

517
00:45:03,280 --> 00:45:06,400
I starten var jeg nervøs over
at dyrke sex med dig...

518
00:45:06,400 --> 00:45:10,560
men nu tror jeg det er fint, så længe det
holdes på et professionelt plan.

519
00:45:10,560 --> 00:45:12,640
En masse mennesker vil overvære det.

520
00:45:12,640 --> 00:45:14,720
Jeg skal ikke forstyrre dig mere.

521
00:45:27,280 --> 00:45:28,320
Han er inde i grotten.

522
00:45:32,520 --> 00:45:35,640
Hvad ville rumvæsnet dig?

523
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Hun ville indhalere mine nossere!

524
00:45:37,720 --> 00:45:40,840
- Hva'?
- Mine nossere!

525
00:45:40,840 --> 00:45:43,960
De kommer ned, lader som om
de gi'r hånd, men det gør de bare ikke.

526
00:45:43,960 --> 00:45:48,160
De indhalerer dine nossere
til brug for målrettet forskning.

527
00:45:48,160 --> 00:45:50,240
Jeg har fået sportskanalen væk.

528
00:45:50,240 --> 00:45:53,360
Jupiters gammastråler
skal ikke rode rundt i min hjerne mere.

529
00:45:53,360 --> 00:45:55,440
Hold hovedet koldt.

530
00:45:55,440 --> 00:45:59,600
Måske burde du være
her hos os et par dage...

531
00:45:59,600 --> 00:46:03,800
i vores særlige aflastningsafdeling
for berømtheder.

532
00:46:04,840 --> 00:46:07,960
- Tror du, jeg behøver det?
- Ja.

533
00:46:10,040 --> 00:46:11,080
Hent mit checkhæfte.

534
00:46:13,160 --> 00:46:15,240
Hold hovedet koldt.

535
00:46:18,400 --> 00:46:21,520
- Kit er forsvundet.
- Hvad mener du med det?

536
00:46:21,520 --> 00:46:25,680
Han er et af verdens mest berømte
ansigter. Ham kan du godt finde.

537
00:46:25,680 --> 00:46:28,800
Nej. Vi overvågede hans hus,
Hjernevask, overalt.

538
00:46:29,840 --> 00:46:31,920
- Han er forsvundet, væk.
- Hvor er fyren?

539
00:46:31,920 --> 00:46:36,120
Vi kan ikke lave en film uden ham.
Skuespillere har da ingen arbejdsmoral.

540
00:46:36,120 --> 00:46:39,280
De holde hans færden hemmelig.
De kontrollerer ham.

541
00:46:39,280 --> 00:46:42,400
Mange fyre må ligne Kit.
Vi ta'r én til optagelserne på lang distance.

542
00:46:43,440 --> 00:46:45,520
Vi filmer bagfra og viser ikke ansigtet.

543
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
Kit viste sin røv i otte af hans ti film...

544
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
og otte ud af ti film blev et hit,
så vi skal bruge én med en flot røv...

545
00:46:51,800 --> 00:46:53,880
og min har den forkerte farve.

546
00:47:01,160 --> 00:47:04,280
Så læste jeg på
Moskvas Teaterskole i to år...

547
00:47:04,280 --> 00:47:07,440
og et år på det Kongelige Teater i London.

548
00:47:07,440 --> 00:47:11,600
For øjeblikket er jeg med i
Venter på Godot her i L.A.

549
00:47:11,600 --> 00:47:13,680
Er du medlem af fagforeningen?

550
00:47:14,720 --> 00:47:15,760
Ja, jeg er.

551
00:47:19,920 --> 00:47:23,080
For øjeblikket ta'r jeg mig af
pomfritterne hos Burger King.

552
00:47:23,080 --> 00:47:27,240
- Har du erfaring i filmbranchen?
- En hel del faktisk.

553
00:47:27,240 --> 00:47:31,400
En hel del erfaring.
Jeg er en aktiv låner hos Blockbuster...

554
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
og jeg gik til Film du Cinéma...

555
00:47:35,560 --> 00:47:37,680
så meget som muligt.

556
00:47:37,680 --> 00:47:42,880
Ugentligt, dobbelt ugentligt,
mellem-ugeligt, med det samme.

557
00:47:42,880 --> 00:47:46,000
Ville du gå med til at klippe håret?

558
00:47:48,080 --> 00:47:51,200
Ja, men normalt er det bedre,
hvis en anden gør det.

559
00:47:55,400 --> 00:47:57,480
Jeg har været uheldig af og til.

560
00:48:00,600 --> 00:48:04,760
- Kan du se uden briller?
- Ja, det kan jeg godt.

561
00:48:06,840 --> 00:48:10,000
Jeg ser ikke særlig godt, men jeg kan se.

562
00:48:11,040 --> 00:48:13,120
- Har du kontaktlinser?
- Ja.

563
00:48:13,120 --> 00:48:16,240
Jeg kan godt gå med linser.
Det ville hjælpe.

564
00:48:16,240 --> 00:48:19,360
- Må jeg tage brillerne på?
- Naturligvis.

565
00:48:19,360 --> 00:48:21,440
Jeg er ved at få lidt hovedpine.

566
00:48:22,480 --> 00:48:25,640
Ville du vise din nøgne bagdel i en film?

567
00:48:35,000 --> 00:48:37,080
Ja, det tror jeg nok.

568
00:48:43,360 --> 00:48:47,520
- Det her er svært.
- Bare et spørgsmål til.

569
00:48:47,520 --> 00:48:52,720
Ville du være villig til at løbe nogle
ærinder mod at blive stjerne i filmen?

570
00:48:53,760 --> 00:48:56,920
Jeg håber sådan på at få en karriere
ved at løbe ærinder.

571
00:48:56,920 --> 00:49:00,040
Det ville virkelig få mig op på rangstien.

572
00:49:04,200 --> 00:49:07,320
- Hvad var det nu du hed?
- Jiffrenson.

573
00:49:07,320 --> 00:49:10,440
- Jiffrenson?
- Jiff. Mine venner kalder mig Jiff.

574
00:49:10,440 --> 00:49:12,560
Velkommen, Jiff.

575
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
Her er din garderobe.

576
00:49:15,680 --> 00:49:17,760
Jubi!

577
00:49:18,800 --> 00:49:20,880
Fantastisk.

578
00:49:31,320 --> 00:49:34,440
- Hvordan føles det?
- En smule sært.

579
00:49:34,440 --> 00:49:36,520
- Du ser godt ud. Sej.
- Gør jeg?

580
00:49:36,520 --> 00:49:38,600
Som en action-stjerne.

581
00:49:39,640 --> 00:49:42,800
Ret på skuldrene. Ånd dybt ind.

582
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
Ind med maven.

583
00:49:46,960 --> 00:49:50,080
I denne scene lider du.
Du ved ikke, hvem du skal stole på.

584
00:49:50,080 --> 00:49:53,200
Du vil kaste dig i armene på din elskede.

585
00:49:54,240 --> 00:49:57,360
- Hej, jeg er Daisy.
- Hej. Hvordan går det?

586
00:49:57,360 --> 00:50:01,560
Når jeg råber "action",
løber du fra punkt "A" derovre...

587
00:50:03,640 --> 00:50:04,680
til punkt "B" herovre.

588
00:50:06,760 --> 00:50:07,800
Det virker svært.

589
00:50:07,800 --> 00:50:10,920
Tænk på det som et ærinde.

590
00:50:10,920 --> 00:50:15,120
Dit ærinde er at løbe over motorvejen,
indtil jeg råber "cut".

591
00:50:16,160 --> 00:50:19,280
Forstået. Men er det ikke lidt farligt?

592
00:50:20,320 --> 00:50:22,400
Nej. Det er en
professionel stuntmand der kører.

593
00:50:22,400 --> 00:50:24,480
Det er fuldstændig sikkert.

594
00:50:24,480 --> 00:50:28,680
Professionel stuntmand.
Nå, sådan gør de. Det har jeg tænkt på.

595
00:50:28,680 --> 00:50:31,800
- Stuntkørere.
- Er du klar?

596
00:50:32,840 --> 00:50:34,920
Selvfølgelig. De kører virkelig hurtigt!

597
00:50:47,440 --> 00:50:48,480
Action!

598
00:50:51,600 --> 00:50:52,640
Kom nu, Jiff!

599
00:50:53,680 --> 00:50:54,720
Action!

600
00:51:03,080 --> 00:51:06,200
Keith! Jeg elsker dig!

601
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Action!

602
00:51:48,960 --> 00:51:50,000
Cut!

603
00:51:54,160 --> 00:51:56,240
Du Almægtige!

604
00:51:56,240 --> 00:51:59,360
Det var utroligt! Du var fantastisk!
Var han ikke?

605
00:51:59,360 --> 00:52:02,480
Tillykke! Det var bare så godt!

606
00:52:02,480 --> 00:52:04,600
- Jeg vil ikke gøre det igen.
- Hvad for noget?

607
00:52:04,600 --> 00:52:07,720
Jeg vil kun løbe ærinder. Du milde!

608
00:52:08,760 --> 00:52:12,920
Der er ikke mange, der kan gøre det.
Stuntkørerne var virkelig imponerede.

609
00:52:12,920 --> 00:52:15,000
- Var de ikke?
- Var de?

610
00:52:15,000 --> 00:52:18,120
- Vi har et ærinde du skal besørge.
- Virkelig?

611
00:52:18,120 --> 00:52:22,320
Du skal smutte hen til Starbucks.
Hente kaffe til alle.

612
00:52:22,320 --> 00:52:25,440
- Det ville jeg elske.
- Du er den eneste, der kan gøre det.

613
00:52:25,440 --> 00:52:27,520
Jeg vil hente kaffen nu.

614
00:52:27,520 --> 00:52:30,640
Men lad os først gøre det én gang til.

615
00:52:30,640 --> 00:52:31,680
Du milde!

616
00:52:36,920 --> 00:52:39,000
Godt arbejde.

617
00:52:40,040 --> 00:52:43,160
Hr. Bowfinger, Bob,
kan vi tale sammen om de nye scener?

618
00:52:43,160 --> 00:52:46,280
- Jeg har ikke bestemt mig endnu.
- Kan vi tale om dem?

619
00:52:46,280 --> 00:52:47,320
- Okay.
- Altså i aften?

620
00:53:39,480 --> 00:53:41,560
Jeg kommer straks.

621
00:54:17,000 --> 00:54:19,080
Jeg er træt af at spise ude.
Vi kan spise her.

622
00:54:20,120 --> 00:54:23,240
- Jeg kender overtjeneren på Ivy.
- Der er så smart.

623
00:54:23,240 --> 00:54:27,440
- Kan du li' wienerpølser?
- Ja. Kan du lugte brændt hår?

624
00:54:32,640 --> 00:54:36,800
Den vin er super. Man kan drikke
uanede mængder uden at blive fuld.

625
00:54:36,800 --> 00:54:37,840
Ja.

626
00:54:38,880 --> 00:54:42,040
Den er et hit i South Dakota.
Hvilke programmer kan du bedst li'?

627
00:54:43,080 --> 00:54:46,200
- Jeg elsker Flintstones.
- Det gør jeg også! Det er dødgodt.

628
00:54:46,200 --> 00:54:49,320
- Kan du li' at spadsere i parken?
- I regnvejr!

629
00:54:49,320 --> 00:54:52,440
Du skal altså se Music Man fordi...

630
00:54:52,440 --> 00:54:54,520
- Jeg elsker den musical.
- Er Robert Preston ikke god?

631
00:54:54,520 --> 00:54:57,680
Fantastisk. Elsker du Smashing Pumpkins?

632
00:54:57,680 --> 00:55:00,800
Det ville jeg gerne prøve.
Har du nogensinde fået shiatsumassage?

633
00:55:08,080 --> 00:55:11,240
- Jeg elsker dig så meget!
- Jeg elsker dig!

634
00:55:11,240 --> 00:55:14,360
- Jeg er så fuld af liv!
- Jeg har ikke været i live før.

635
00:55:15,400 --> 00:55:16,440
Ikke før nu.

636
00:55:19,560 --> 00:55:21,640
Men aldersforskellen bekymrer mig.

637
00:55:21,640 --> 00:55:24,760
- Alder! Det er en mental tilstand.
- Sådan føler jeg også.

638
00:55:24,760 --> 00:55:27,920
Pyt med, at jeg er seksuelt i top,
når du er 70.

639
00:55:27,920 --> 00:55:30,000
Ja, ikke? Det er som Bogey og Bacall.

640
00:55:30,000 --> 00:55:31,040
Hvem?

641
00:55:33,160 --> 00:55:37,320
Jeg lover aldrig at manipulere dig.

642
00:55:37,320 --> 00:55:39,400
Du er så moderne.

643
00:55:39,400 --> 00:55:41,480
- Jeg vil elske med dig!
- Det vil jeg også!

644
00:55:41,480 --> 00:55:44,640
- Jeg vil så gerne ha' dig!
- Jeg vil ha' dig!

645
00:55:45,680 --> 00:55:48,800
- Men jeg er bekymret.
- Vores kærlighed er større end det.

646
00:55:48,800 --> 00:55:50,880
- Jeg er bekymret for scenerne.
- Scenerne?

647
00:55:50,880 --> 00:55:52,960
Hvis vi skal filme de nye scener.

648
00:55:52,960 --> 00:55:56,080
Det er så svært at elske,
at give sig hen til en mand.

649
00:55:56,080 --> 00:55:58,200
Det er kvinden der trædes ind i,
hende der krænkes.

650
00:55:59,240 --> 00:56:00,280
Det forstår jeg så godt.

651
00:56:00,280 --> 00:56:02,360
At vide, at manden inden i dig
er en del af dig...

652
00:56:02,360 --> 00:56:06,520
og at han ikke forhindrer
dine nye scener i at blive filmet.

653
00:56:06,520 --> 00:56:08,600
- Vi laver de scener.
- Gør vi?

654
00:56:08,600 --> 00:56:09,640
Vi laver dem, fordi...

655
00:56:09,640 --> 00:56:13,840
du er strålende. Jeg vil ha' dig med
i denne film, filmen er din.

656
00:56:13,840 --> 00:56:15,920
Giv mig tid til at blive klar.

657
00:56:33,640 --> 00:56:35,720
Jeg elsker dig.

658
00:56:47,200 --> 00:56:49,280
Jeg vil aldrig bruge dig.

659
00:56:50,320 --> 00:56:52,400
Jeg vil aldrig misbruge din tillid.

660
00:56:57,600 --> 00:56:58,640
Tak, Daisy.

661
00:56:59,680 --> 00:57:00,760
Det er en fornøjelse.

662
00:57:17,440 --> 00:57:19,520
Er vi der næsten?

663
00:57:19,520 --> 00:57:21,600
Får du kaminen med?

664
00:57:21,600 --> 00:57:23,680
Vi burde tænde op.

665
00:57:24,720 --> 00:57:25,760
Er det godt her?

666
00:57:29,920 --> 00:57:33,080
Daisy, min kære.

667
00:57:33,080 --> 00:57:35,160
Hej, går det godt?

668
00:57:37,240 --> 00:57:38,280
- Hej.
- Har du det godt?

669
00:57:38,280 --> 00:57:41,400
- Vil du slappe af, eller skal vi filme?
- Filme.

670
00:57:41,400 --> 00:57:44,520
Din arbejdsmoral er meget høj.
Det beundrer jeg virkelig.

671
00:57:44,520 --> 00:57:47,680
Her skal du stå, det er ikke så stort.
Kan du klare...

672
00:57:47,680 --> 00:57:48,720
Ja, ja.

673
00:57:48,720 --> 00:57:50,800
Det er en meget vigtig scene.

674
00:57:50,800 --> 00:57:53,920
Det er en af de hede scener,
der handler om varme og...

675
00:57:58,080 --> 00:57:59,120
kemi.

676
00:57:59,120 --> 00:58:01,200
Så det er den kunstneriske del af filmen.

677
00:58:02,240 --> 00:58:06,440
Netop, så gi' hende arbejdsro,
opfør jer normalt, vær fintfølende...

678
00:58:06,440 --> 00:58:09,560
for i denne scene, ta'r Daisy blusen af.

679
00:58:12,680 --> 00:58:14,760
Du skal stå der.

680
00:58:14,760 --> 00:58:16,840
Her ved du ikke,
om du stadig elsker Keith...

681
00:58:16,840 --> 00:58:20,000
men du vil give dig hen til ham
for at redde planeten.

682
00:58:20,000 --> 00:58:23,120
Lige heroppe. Vi begynder her.

683
00:58:23,120 --> 00:58:26,240
Ret kameraet opad. Optag lyden.

684
00:58:26,240 --> 00:58:29,360
- Vi kører.
- Lyd.

685
00:58:30,400 --> 00:58:32,480
- Markør.
- Du ved ikke, om du elsker ham...

686
00:58:33,520 --> 00:58:35,640
men du vil redde planeten, og, action.

687
00:58:36,680 --> 00:58:39,800
Keith, jeg ved ikke mere,
hvad der er det rigtige.

688
00:58:39,800 --> 00:58:43,960
Jeg ved bare, at mine følelser
får mig til at begære dig.

689
00:58:43,960 --> 00:58:45,000
Begære dig lige nu!

690
00:58:57,520 --> 00:58:58,560
Fedt!

691
00:59:02,720 --> 00:59:03,760
Du klarer det i fin stil!

692
00:59:06,920 --> 00:59:09,000
Du bliver en stjerne.

693
00:59:09,000 --> 00:59:11,080
Og, cut.

694
00:59:20,440 --> 00:59:22,560
Hva' med den her, chef?

695
00:59:38,200 --> 00:59:40,280
Hvad er der galt med ham?

696
00:59:40,280 --> 00:59:44,440
Rumvæsnernes ankomst skal filmes,
og Kit har ikke ringet.

697
00:59:44,440 --> 00:59:46,520
Nogen må vide, hvor han er.

698
00:59:46,520 --> 00:59:49,640
Jeg ved, hvor Kit Ramsey vil være
i eftermiddag.

699
00:59:52,800 --> 00:59:53,840
Gør du?

700
00:59:53,840 --> 00:59:58,000
Han skal være i butikken Max kl. 16
for at ta' et billede.

701
01:00:05,280 --> 01:00:08,400
Jeg får købstilbud for den hver dag.
Det er den eneste i L.A.

702
01:00:08,400 --> 01:00:11,560
- Det er en skønhed.
- Ikke en skramme. En sikker vinder.

703
01:00:11,560 --> 01:00:14,680
- Den kostede mig tre biler.
- Du har talent med biler.

704
01:00:14,680 --> 01:00:18,840
Min kone ville snuppe den efter
skilsmissen. Det ville have været surt.

705
01:00:18,840 --> 01:00:20,920
- Hvem fik børnene?
- Det gjorde hun.

706
01:00:41,800 --> 01:00:43,880
Vent her et øjeblik.

707
01:00:56,400 --> 01:00:58,480
- Er manageren her?
- Nej, han har fri i dag.

708
01:00:59,520 --> 01:01:01,600
Sært. Vi har tilladelse til at filme her i dag.

709
01:01:02,640 --> 01:01:04,720
Mærkeligt. Vi bærer udstyret ind.

710
01:01:04,720 --> 01:01:08,880
- Skal jeg ringe til ham?
- Nej, jeg ringer til ham fra mobilen.

711
01:01:16,200 --> 01:01:20,360
Der er en fyr, som støvsuger derinde.
Sig til ham, at I er fra studiet.

712
01:01:27,680 --> 01:01:30,800
- Hvem har kommandoen her?
- Det har jeg.

713
01:01:30,800 --> 01:01:33,920
- Har l tilladelse til at filme her i dag?
- Jep.

714
01:01:33,920 --> 01:01:36,000
Må jeg gerne se den?

715
01:01:37,040 --> 01:01:41,200
Kan vi lige tale sammen et øjeblik?
Har du tænkt på at blive skuespiller?

716
01:02:05,200 --> 01:02:07,280
- Så kører vi. Lyd.
- Markør!

717
01:02:13,520 --> 01:02:14,600
Action!

718
01:02:27,080 --> 01:02:30,240
Det pusterummet gav mig virkelig ro.

719
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
Jeg troede, jeg var ved at blive tosset.

720
01:02:33,360 --> 01:02:35,440
Har du tænkt over,
om der er sammensværgelser?

721
01:02:35,440 --> 01:02:38,560
Måske findes der ingen rumvæsner.
Alt er som det ser ud til.

722
01:02:38,560 --> 01:02:41,680
At være helt alene, i et værelse...

723
01:02:42,720 --> 01:02:44,800
Det hjalp mig virkeIig.

724
01:02:44,800 --> 01:02:46,920
Freddy? Hvor fanden... Freddy?

725
01:02:51,080 --> 01:02:53,160
- Kincaid!
- Freddy!

726
01:02:55,240 --> 01:02:58,360
- Du hørte mig, Kincaid!
- Dril mig nu ikke, Freddy.

727
01:02:58,360 --> 01:03:00,440
Godt forsøgt, Kincaid.

728
01:03:00,440 --> 01:03:03,600
Spil nu ikke dum. Hvor er plutoniumet?

729
01:03:04,640 --> 01:03:08,800
Det plutonium er mit.
Det er registreret til religiøst brug.

730
01:03:08,800 --> 01:03:10,880
Har du virkelig noget plutonium?

731
01:03:10,880 --> 01:03:11,920
Har han plutonium?

732
01:03:12,960 --> 01:03:14,000
Spil nu ikke smart.

733
01:03:14,000 --> 01:03:17,160
Freddy er ved at få sine indvolde
skiftet ud med rumvæsenelektronik.

734
01:03:18,200 --> 01:03:21,320
- Rumvæsen?
- De sagde, du var død!

735
01:03:21,320 --> 01:03:23,400
Og nu er du død!

736
01:03:28,600 --> 01:03:32,800
Keith, når man dræber en rumtype,
bliver pladsen bare overtaget af en anden!

737
01:03:32,800 --> 01:03:35,920
- Jeg går ikke ind i jeres rumskib!
- Jeg elsker dig!

738
01:03:40,080 --> 01:03:41,120
Jeg elsker dig!

739
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
Bliv nærved!

740
01:03:47,360 --> 01:03:51,560
Jeg kom herned,
fordi jeg ville se dem optage dig i dag.

741
01:03:51,560 --> 01:03:53,640
I dag?

742
01:03:53,640 --> 01:03:55,720
Min elskede! Søde, Keith!

743
01:03:55,720 --> 01:03:58,840
Lad mig elske dig! Min elskede skat!

744
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
Følg med mig!

745
01:04:06,160 --> 01:04:08,240
Han er på vej! Bliv nærved.

746
01:04:16,560 --> 01:04:18,640
Han er på vej herind!

747
01:04:25,960 --> 01:04:29,120
Måske har du har vundet en Emmy, Lyle,
men det betyder ikke noget her.

748
01:04:29,120 --> 01:04:32,240
Jeg vil se det øjeblik,
hvor du indser, han elsker dig.

749
01:04:32,240 --> 01:04:36,440
Han broderer til dig.
Går det ikke lige i hjertet på dig?

750
01:04:36,440 --> 01:04:37,480
- Gør det dig ikke...
- Kit Ramsey!

751
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Herovre. Jeg har startet bilen.

752
01:04:40,600 --> 01:04:42,680
- Freddy, spil med musklerne!
- Hva'?

753
01:04:42,680 --> 01:04:44,760
Spil med musklerne, lige nu!

754
01:04:45,800 --> 01:04:47,880
Der er rumpersoner over alt!

755
01:04:47,880 --> 01:04:49,960
Rumpersoner?

756
01:04:51,040 --> 01:04:53,120
Kom nu. Scene 35 skal i kassen!

757
01:04:54,160 --> 01:04:56,240
Keith!

758
01:04:57,280 --> 01:04:59,360
Hvem fanden er Keith? Åben døren!

759
01:05:07,720 --> 01:05:08,760
Af sted, Freddy!

760
01:05:11,880 --> 01:05:12,920
Cut!

761
01:05:16,040 --> 01:05:17,080
Jeg må sige...

762
01:05:17,080 --> 01:05:21,240
at jeg imponeres mere og mere
af hr. Ramseys stil.

763
01:05:21,240 --> 01:05:22,320
Jeg lærer meget af ham.

764
01:05:23,360 --> 01:05:26,480
- Jeg har ikke gjort meget.
- Hvad mener du?

765
01:05:26,480 --> 01:05:28,560
De ligner Kit Ramsey. Det er talent.

766
01:05:28,560 --> 01:05:30,640
Det er ikke alle, der kan det.

767
01:05:30,640 --> 01:05:32,720
Robert DeNiro
kunne ikke ligne Kit Ramsey.

768
01:05:32,720 --> 01:05:34,800
Men han er nu også så kedelig.

769
01:05:34,800 --> 01:05:36,880
Hvis jeg går hen og henter kaffe...

770
01:05:37,960 --> 01:05:40,040
ved jeg, at det er mig, som får kaffen.

771
01:05:41,080 --> 01:05:43,160
Jeg er den, som fik kaffen.

772
01:05:43,160 --> 01:05:46,320
Jeg forsikrede mig, at servietten lå i posen.

773
01:05:46,320 --> 01:05:49,440
Jeg forsikrede mig,
at der var fløde og sukker i posen.

774
01:05:49,440 --> 01:05:51,520
Jeg gjorde det. Mig! Forstår du det?

775
01:05:52,560 --> 01:05:56,760
Det føles mærkeligt...
At blive anerkendt, fordi man ligner nogen.

776
01:05:56,760 --> 01:05:59,880
- Hvad er der ved det?
- Det er et talent!

777
01:05:59,880 --> 01:06:04,040
Jeg ved ikke, hvor meget talent
der er ved det. Jeg er hans bror.

778
01:06:07,160 --> 01:06:09,280
Det er det gode ved
at arbejde sammen med jer.

779
01:06:09,280 --> 01:06:12,400
Når nogen finder ud af,
at jeg er i familie med Kit Ramsey...

780
01:06:13,440 --> 01:06:16,560
vil de præsenteres for ham,
og det kan jeg ikke forstå.

781
01:06:16,560 --> 01:06:20,720
Det er dejligt,
at nogen kan li' én for det man er.

782
01:06:20,720 --> 01:06:22,800
Det er skønt. Jeg har det skønt.

783
01:06:27,000 --> 01:06:29,080
- Kommer du godt ud af det med din bror?
- Jah.

784
01:06:29,080 --> 01:06:32,200
Vi har ikke set ham et stykke tid.
Han har haft travlt.

785
01:06:32,200 --> 01:06:34,280
Han spytter film ud på stribe.

786
01:06:34,280 --> 01:06:37,400
Han kom ikke engang hjem sidste jul.

787
01:06:37,400 --> 01:06:40,560
- Det er jeg ked af, kære.
- Det gør ikke noget.

788
01:06:41,600 --> 01:06:45,760
Jeg er jo her med nogle dejlige mennesker,
som accepterer mig for det jeg er.

789
01:06:45,760 --> 01:06:49,920
Kun en berømtheds fattige, dumme bror.

790
01:06:57,240 --> 01:06:59,320
Er din familie i show-business?

791
01:06:59,320 --> 01:07:00,360
Vi er på den.

792
01:07:00,360 --> 01:07:04,520
Vi render ind i broderen
til en af verdens varmeste filmnavne...

793
01:07:04,520 --> 01:07:07,640
- men jeg har samvittighedsnag.
- Tag det mere afslappet.

794
01:07:07,640 --> 01:07:09,720
Hørte du det? Han er uskyldig.

795
01:07:09,720 --> 01:07:11,840
Han fortalte, hvor meget han elskede os.

796
01:07:11,840 --> 01:07:13,920
Jeg kan ikke gøre det.

797
01:07:14,960 --> 01:07:18,080
Kameraet skal tilbage til studiet.
Det klarer du.

798
01:07:19,120 --> 01:07:20,160
Jeg kan ikke gøre det.

799
01:07:21,200 --> 01:07:24,320
Jeg kan godt li' Citizen Kane.
En virkelig god film.

800
01:07:25,360 --> 01:07:27,480
Apocalypse Now er rigtig god.

801
01:07:27,480 --> 01:07:30,600
Godfather. Dr. Strangelove.

802
01:07:31,640 --> 01:07:33,720
- Stanley Kubrick.
- A Clockwork Orange.

803
01:07:33,720 --> 01:07:35,800
Hr. Bowfinger.

804
01:07:35,800 --> 01:07:38,920
Der er noget jeg må sige.

805
01:07:38,920 --> 01:07:42,040
Jeg har noget at sige. Kom herover.

806
01:07:42,040 --> 01:07:44,160
- Må jeg tale først?
- Så lad gå da.

807
01:07:45,200 --> 01:07:47,280
At være Kit Ramseys bror...

808
01:07:47,280 --> 01:07:50,400
medfører af og til nogle frynsegoder.

809
01:07:51,440 --> 01:07:52,480
Hvad mener du?

810
01:07:54,560 --> 01:07:58,760
Du kan ikke gætte hvem jeg lige
har haft sex med ovre i campingvognen.

811
01:08:06,040 --> 01:08:08,120
Er det ikke fedt?

812
01:08:10,200 --> 01:08:14,400
Hun gav mig hele repertoiret.
Hun er en meget opfindsom pige.

813
01:08:14,400 --> 01:08:17,520
- Vil du komme ind på mit kontor?
- Selvfølgelig. Hun er bare så stærk.

814
01:08:17,520 --> 01:08:20,640
Hun er ufortyndet kraft. Virkelig varm.

815
01:08:22,720 --> 01:08:24,800
Jeg har et ærinde til dig.

816
01:08:25,840 --> 01:08:28,960
Gå hen til Starbucks og hent kaffe.

817
01:08:28,960 --> 01:08:31,080
Gå hen til Starbucks og hent kaffe.

818
01:08:32,120 --> 01:08:34,200
- Du skal ha' servietter til alle.
- Jeg er med.

819
01:08:34,200 --> 01:08:38,360
Ring til din bror,
find ud af hvor han skal hen i dag.

820
01:08:38,360 --> 01:08:40,440
Find ud af, hvor Kit skal hen.

821
01:08:40,440 --> 01:08:43,560
- Hent derefter blyanter fra butikken...
- Blyanter fra butikken.

822
01:08:43,560 --> 01:08:45,640
Spids derefter blyanterne.

823
01:08:45,640 --> 01:08:47,760
- Er du med?
- Ja, jeg er med.

824
01:08:47,760 --> 01:08:51,920
Kaffe, servietter, skrivegrej,
finde ud af hvor min bror skal hen.

825
01:08:51,920 --> 01:08:55,040
- Så hurtigt du kan.
- Jeg er gået, mand! Gået!

826
01:08:56,080 --> 01:08:58,160
Jeg vil tale med dig.

827
01:09:04,440 --> 01:09:06,520
- Det er slut mellem os.
- Hvorfor?

828
01:09:06,520 --> 01:09:08,600
- Du havde sex med Jiff.
- Og hva' så?

829
01:09:09,640 --> 01:09:12,760
- Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
- Ses vi kl. 20?

830
01:09:12,760 --> 01:09:13,800
I orden.

831
01:09:49,280 --> 01:09:51,360
Sandhed Gennem Styrke

832
01:09:56,560 --> 01:09:59,680
Der er én, der vil snakke med dig.

833
01:09:59,680 --> 01:10:01,760
Han siger, det drejer sig om Kit Ramsey.

834
01:10:10,120 --> 01:10:14,280
Det er Bob, sjette niveau.
Han har været hos os i fire år.

835
01:10:14,280 --> 01:10:16,360
Han har noget at sige til dig.

836
01:10:20,560 --> 01:10:24,720
- Det skal vaskes lidt, Jack.
- Okay.

837
01:10:40,360 --> 01:10:43,480
Den sidste, store scene mangler.
Uden den er der ingen film.

838
01:10:43,480 --> 01:10:46,600
- Der mangler også noget andet.
- Hvad?

839
01:10:48,680 --> 01:10:49,720
Tilladelse.

840
01:10:51,840 --> 01:10:53,920
Vidste du, at Tom Cruise ikke anede...

841
01:10:53,920 --> 01:10:57,040
at han var med i en vampyrfilm,
før der var gået to år?

842
01:11:00,160 --> 01:11:01,200
Davs, Jiff.

843
01:11:04,320 --> 01:11:07,480
Han forlader sit hus kl. 16.45,
ta'r hen på Hjernevask. Godt arbejde.

844
01:11:07,480 --> 01:11:10,600
Nu skal vi virkelig bruge
de blyanter, makker.

845
01:11:12,680 --> 01:11:14,760
Vi ses på optagelsesstedet.

846
01:11:14,760 --> 01:11:16,840
Vi skal til at filme den sidste scene.

847
01:11:16,840 --> 01:11:19,960
Jeg talte lige med Kit.
Han er meget spændt.

848
01:11:19,960 --> 01:11:22,080
Så følg planen. Jok ikke i spinaten.

849
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
Vi har en time til at nå derhen.

850
01:11:24,160 --> 01:11:28,320
Sørg for, at Slater
har malet bilen færdig. Kom!

851
01:11:28,320 --> 01:11:31,440
- Kan vi tale sammen om scenen?
- Naturligvis.

852
01:11:32,480 --> 01:11:33,520
Det er en svær scene for Kit.

853
01:11:33,520 --> 01:11:36,640
Han vil sikkert ikke med dig ind i bilen.

854
01:11:36,640 --> 01:11:38,760
Han vil sikkert stritte i mod,
på grund af sit sind.

855
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
Så du skal være meget overtalende...

856
01:11:40,840 --> 01:11:43,960
For han ved ikke, han er med i filmen.

857
01:11:45,000 --> 01:11:49,160
Jeg ved, hvad der foregår.
Nok er jeg fra Ohio, men jeg er ikke derfra.

858
01:11:52,280 --> 01:11:53,360
Jeg er ikke vred.

859
01:11:53,360 --> 01:11:55,440
- Jeg arbejder jo, ikke?
- Men...

860
01:11:57,520 --> 01:11:59,600
Hvem sagde det til dig?

861
01:11:59,600 --> 01:12:01,680
Klar til afgang.

862
01:12:01,680 --> 01:12:02,720
Hej, skatter.

863
01:12:02,720 --> 01:12:06,880
Hej, snut. Sørger du for,
at min beautyboks er i campingvognen?

864
01:12:12,120 --> 01:12:13,160
Så smutter vi!

865
01:12:58,000 --> 01:13:00,080
ISBAR

866
01:13:13,640 --> 01:13:15,720
Er der nogen, der vil ha' en is?

867
01:13:15,720 --> 01:13:18,840
Ser jeg måske sådan ud?

868
01:13:27,160 --> 01:13:29,280
Milde Moses!

869
01:13:31,360 --> 01:13:33,440
- Kør baglæns!
- Jeg har den.

870
01:13:35,520 --> 01:13:36,560
Hold fast!

871
01:13:38,640 --> 01:13:39,680
Hvad i helvede?

872
01:13:45,960 --> 01:13:48,040
Det er den døde fyr!

873
01:14:01,600 --> 01:14:03,680
Lad mig ikke dø!

874
01:14:13,040 --> 01:14:14,080
Det er virkelig fedt!

875
01:14:38,080 --> 01:14:40,160
Det er ved at ske!

876
01:14:41,200 --> 01:14:43,280
Lige nu sker det.
Jeg er så glad for, at du er her.

877
01:14:43,280 --> 01:14:46,440
- Jeg er Kit Ramsey!
- Det er Kit Ramsey.

878
01:14:46,440 --> 01:14:48,520
I ved godt, hvem jeg er, ikke?

879
01:14:49,560 --> 01:14:51,640
En ad gangen. Jeg kan ikke høre noget.

880
01:14:51,640 --> 01:14:54,760
Jeg er nummer 13 på filmlisten.
Hvad laver du?

881
01:14:54,760 --> 01:14:58,920
Seje fyre som dig
kommer ikke langt i denne verden.

882
01:14:58,920 --> 01:15:02,080
Vi forfølges af hærenheder
fra det ydre rum!

883
01:15:02,080 --> 01:15:03,120
Det ydre rum!

884
01:15:23,960 --> 01:15:29,160
Bare jeg ikke havde været i seng med det
rumvæsen fra stjernesystemet Neon!

885
01:15:38,560 --> 01:15:40,640
Lort!

886
01:15:43,760 --> 01:15:45,840
Mine nossere!

887
01:15:47,920 --> 01:15:51,080
Der er kun en måde at komme ud
af det her på. Følg efter mig!

888
01:15:54,200 --> 01:15:55,240
Kysse dig? Nu?

889
01:15:56,320 --> 01:15:58,400
Fare ophidser dig rigtig nok!

890
01:16:00,480 --> 01:16:02,560
Hop ind i bilen.

891
01:16:02,560 --> 01:16:05,720
Vi skal nå hen til rumantennen
inden solhverv!

892
01:16:05,720 --> 01:16:08,840
Skynd dig nu! Jeg er Keith.

893
01:16:43,240 --> 01:16:45,320
Den vej, Carol. Denne vej.

894
01:16:51,600 --> 01:16:54,720
Bill, vi er her! Sæt stativet der. Er i klar?

895
01:16:54,720 --> 01:16:57,840
Vi skal spise.
Hvordan skal vi vide, om vi sulter?

896
01:16:57,840 --> 01:17:00,960
Jeg behøvede kærlighed, en stærk én,
men rumspirerne havde allerede...

897
01:17:02,000 --> 01:17:03,040
Lysene!

898
01:17:06,160 --> 01:17:07,240
Action.

899
01:17:09,320 --> 01:17:10,360
Forsvind!

900
01:17:12,440 --> 01:17:14,520
Der er rumantennen.

901
01:17:14,520 --> 01:17:16,600
Dér skal du sige, "Jeg fik jer, idioter!"

902
01:17:16,600 --> 01:17:19,720
Gør du ikke det,
bliver vi alle til rumvæsner.

903
01:17:20,760 --> 01:17:22,880
Cut! Lad os få kameraet flyttet.

904
01:17:22,880 --> 01:17:26,000
De vil befrugte alle, inklusiv CIA og FBI!

905
01:17:27,040 --> 01:17:30,160
Begynd at filme trappeskakten
så snart I er klar.

906
01:17:31,200 --> 01:17:32,240
Herinde!

907
01:17:37,440 --> 01:17:41,640
De er allesammen rumvæsner,
der tilbeder deres afguder.

908
01:17:45,800 --> 01:17:47,880
- Kom nu!
- Nej!

909
01:17:48,920 --> 01:17:51,000
Løbe nu videre,
du er sammen med den eneste...

910
01:17:51,000 --> 01:17:53,080
Jeg fik dem begge med.

911
01:17:55,200 --> 01:17:56,240
Lort!

912
01:17:56,240 --> 01:17:57,280
Tilbage til trappeskakten.

913
01:17:57,280 --> 01:18:01,440
Så gik det op for mig, at jeg elskede dig...

914
01:18:02,480 --> 01:18:04,560
Så skal vi se taget.

915
01:18:05,600 --> 01:18:07,680
Svin!

916
01:18:07,680 --> 01:18:10,840
- Nej, nej, jeg hedder Keith!
- Svin!

917
01:18:16,040 --> 01:18:17,080
Holdt!

918
01:18:29,600 --> 01:18:31,680
Lort!

919
01:18:32,720 --> 01:18:34,800
Hun var fra planeten Neon!

920
01:18:35,840 --> 01:18:37,920
Tag ikke det lort med herover!

921
01:18:37,920 --> 01:18:38,960
Læg det ned!

922
01:18:38,960 --> 01:18:41,080
Cut! Så er det udenfor!

923
01:18:42,120 --> 01:18:43,160
Slip det lort!

924
01:18:46,280 --> 01:18:50,440
Vi må løbe. Vi har kun 40 sekunder!

925
01:18:57,760 --> 01:19:00,880
Sådan. Vi skal kun bruge en scene til.

926
01:19:09,200 --> 01:19:12,360
Der er kun én ting, der kan stoppe dem nu.

927
01:19:12,360 --> 01:19:14,440
- Hvis du siger, "Jeg fik jer, idioter!"
- Hva'?

928
01:19:15,480 --> 01:19:17,560
- Sæt hænderne her.
- Hva'?

929
01:19:17,560 --> 01:19:19,640
Af sted! Sæt fyrværkeriet i gang.

930
01:19:22,760 --> 01:19:23,800
Lort!

931
01:19:23,800 --> 01:19:25,880
Du godeste! Så er det nu!

932
01:19:26,920 --> 01:19:30,080
Se op i luften og sig, "Jeg fik jer, idioter!"

933
01:19:30,080 --> 01:19:31,120
Kincaid!

934
01:19:38,400 --> 01:19:39,440
Jeg fik jer, idioter!

935
01:19:40,480 --> 01:19:42,560
Kom så, sig det.

936
01:19:45,720 --> 01:19:46,760
Sig det nu!

937
01:20:31,600 --> 01:20:36,800
Det lader til,
at de paranoide tit bliver forfulgt.

938
01:20:37,840 --> 01:20:39,920
Denne film skal kun til
Madagaskar og Iran...

939
01:20:39,920 --> 01:20:43,040
og ingen af de lande
anerkender amerikansk ophavsret.

940
01:20:43,040 --> 01:20:46,200
Terry! Jeg hedder Keith Kincaid.

941
01:20:47,240 --> 01:20:49,320
Jeg har reddet verden.

942
01:20:50,360 --> 01:20:51,400
Jeg reddede den.

943
01:21:07,040 --> 01:21:11,200
Jeg har otte brødre, fire søstre
og ikke noget job! Jeg er på røven!

944
01:21:12,240 --> 01:21:14,320
Der findes ingen film!
Det er løgn, der er ingen film!

945
01:21:14,320 --> 01:21:17,440
Jeg søgte ikke arbejde,
jeg troede, jeg havde et.

946
01:21:17,440 --> 01:21:20,600
- Jeg viste bryster på skærmen. For hvad?
- Jeg er en forbryder.

947
01:21:20,600 --> 01:21:23,720
Venner, min fætter er advokat.

948
01:21:23,720 --> 01:21:27,880
Vi bør gøre noget. Vi lægger sag an!

949
01:21:27,880 --> 01:21:29,960
Hvad synes du, Carol?

950
01:21:33,120 --> 01:21:34,160
Jeg synes...

951
01:21:37,280 --> 01:21:39,360
Jeg synes, det var en smuk løgn.

952
01:22:03,320 --> 01:22:04,400
Det kunne godt ha' virket.

953
01:22:11,680 --> 01:22:13,760
Chef, hvad skal jeg gøre med det her?

954
01:22:13,760 --> 01:22:15,840
- Hvad er det?
- Det er filmen.

955
01:22:15,840 --> 01:22:19,000
Jeg fik ham til at følge Kit
og filme lidt tilfældigt.

956
01:22:19,000 --> 01:22:21,120
Man kan aldrig vide, om vi fik brug for det.

957
01:22:21,120 --> 01:22:22,160
Skraldet står udenfor.

958
01:22:22,160 --> 01:22:25,280
- Jeg vil gerne se den.
- Skal der strøs salt i såret?

959
01:22:25,280 --> 01:22:27,360
Vi skal bruge Kit Ramseys tilladelse.

960
01:22:27,360 --> 01:22:30,480
Hvorfor fik jeg ikke det at vide?

961
01:22:31,520 --> 01:22:33,600
Vent Iidt.

962
01:22:38,840 --> 01:22:41,960
Bras. En tennisspillende rumkriger.

963
01:22:49,240 --> 01:22:50,280
Flot arbejde, gutter.

964
01:22:50,280 --> 01:22:53,440
Tak, hr. Bowfinger.
Vi brugte et særligt filter...

965
01:22:53,440 --> 01:22:57,600
og forsøgte at åbne linsen
for at gi' lys rundt om ham.

966
01:23:03,840 --> 01:23:05,920
Hvad laver han?

967
01:23:18,440 --> 01:23:21,560
Dér gik tilladelsen vist i hus.

968
01:23:39,320 --> 01:23:40,360
Davs, Lakers-piger.

969
01:23:47,640 --> 01:23:48,680
Det er ikke morsomt!

970
01:24:02,240 --> 01:24:06,400
Alle landets domstole
ville anse dette for afpresning.

971
01:24:10,600 --> 01:24:14,760
Jeg kender intet til afpresning.
Jeg er kun en fyr med en god film.

972
01:24:14,760 --> 01:24:16,840
Kit skal sige, "Jeg fik jer, idioter",
én gang...

973
01:24:16,840 --> 01:24:18,920
og vi skal ha' nogle nærbilleder.

974
01:24:18,920 --> 01:24:23,080
Eller vi kunne bruge det, hvor Kit svinger
kronjuvelerne for heppekoret.

975
01:24:23,080 --> 01:24:25,160
Det er en storartet slutning.

976
01:24:25,160 --> 01:24:28,320
Dog ikke så storartet for Kit.

977
01:24:28,320 --> 01:24:30,400
Det kunne ligesom
stoppe hans pengestrøm...

978
01:24:30,400 --> 01:24:35,600
og måske gøre den familiefilm
han er i gang med...

979
01:24:40,800 --> 01:24:42,920
Vi må tænke over det.

980
01:24:45,000 --> 01:24:49,160
Vi må tænke over det, på Kits vegne.

981
01:24:53,320 --> 01:24:56,440
Nu da du har tænkt over det...

982
01:24:56,440 --> 01:24:59,600
hvad synes så du
og de andre gutter fra Hjernelo...vask?

983
01:25:04,800 --> 01:25:06,880
KIT RAMSEY - BUTTET REGN

984
01:25:37,120 --> 01:25:39,200
Rart at mødes.

985
01:25:42,320 --> 01:25:43,360
Denne vej.

986
01:26:03,200 --> 01:26:05,280
Pladserne er jo gode!

987
01:26:19,920 --> 01:26:22,000
BUTTET REGN

988
01:26:26,160 --> 01:26:28,240
CIA-agenten, Todd Delmonico...

989
01:26:29,280 --> 01:26:32,440
kørte i sin Buick årgang '53
hen for at møde Keith Kincaid.

990
01:26:33,480 --> 01:26:35,560
Kincaid!

991
01:26:35,560 --> 01:26:37,640
Det havde regnet den dag.

992
01:26:37,640 --> 01:26:41,800
Men var regnen normal?
Eller var det buttet regn?

993
01:26:41,800 --> 01:26:44,920
- Freddy?
- Du hørte mig, Kincaid.

994
01:26:44,920 --> 01:26:45,960
Freddy?

995
01:26:50,160 --> 01:26:54,320
Freddy er ved at få sine indvolde
skiftet ud med rumvæsenelektronik!

996
01:27:16,200 --> 01:27:18,320
Jeg fik jer, idioter!

997
01:27:36,040 --> 01:27:39,160
Et hit.

998
01:28:02,080 --> 01:28:03,120
Hør, gutter!

999
01:28:04,160 --> 01:28:06,280
Der er én I skal møde.

1000
01:28:07,320 --> 01:28:09,400
Det er Farrah. Vi mødtes til premieren.

1001
01:28:09,400 --> 01:28:12,520
Hun er en af de mest magtfulde
lesbiske i Hollywood.

1002
01:28:24,000 --> 01:28:27,120
Jeg har ikke tid lige nu.

1003
01:29:40,120 --> 01:29:43,240
Det er et tilbud om at lave en film
i Taiwan med Kits bror i hovedrollen.

1004
01:29:43,240 --> 01:29:45,320
Du godeste! Er det rigtigt?

1005
01:29:47,400 --> 01:29:49,480
Vi skal til Taiwan!

1006
01:29:52,600 --> 01:29:54,680
BOWFINGER INTERNATIONALE
FILMSELSKAB - præsenterer

1007
01:29:57,840 --> 01:29:59,920
FALSKE LOMME-NINJAER

1008
01:30:55,160 --> 01:30:56,200
Jiff!

1009
01:31:12,880 --> 01:31:15,000
Rart at se dig igen, brormand.