OK, is iedereen klaar? Stilte.
- Motor. - Draait.
CAMERA! - draait
ga je nog wat doen?
komt er nog wat van!?
als het kan
ACTIE!
Nee, ik ben Byron niet.
Ik ben iemand anders,
de nog onbekende uitverkorene.
Een ongewilde pelgrim, zoals hij,...
...maar met een Russische ziel.
Ik ben vroeg begonnen...
...en zal vroeg ophouden...
...mijn verstand een beetje te vervolmaken.
Pardon, waar kun je een pas krijgen?
Daarzo.
Dankjewel. titel
SERGEJ BODROV
Hmm, alstublieft.
Waar is dit?
Lift nul, achtste verdieping. ...en vraag daar nog een keer.
Bedankt.
Alstublieft titel
VIKTOR SUCHORUKOV titel
SERGEJ MAKOVECKIJ
Hallo.
Goeiedag. titel
GARY HOUSTON titel
DAR'JA LESNIKOVA
Alstublieft, wijst u mij Studio 10.
Boris, alles is ok.
Welke? - Studio 10.
Hier niet.
TV6? - Da's niet hier.
Recht door de gang, daarna rechts, dan met de lift.
- Daarna nog een keer rechts. - Dankjewel.
Doe Vanja Demidov de groeten.
Van wie?
Hoe heet je, lekker ding?
Danila.
Wie is dat? Saltykova.
Voornaam? - Boris
Nee, van haar. -Irina. titel
IRINA SALTYKOVA
Ilja zocht je al in de liften.
Wat is er met je je gebeurd?
Jongens toch! We gaan in drie minuten de lucht in. Schiet op.
Zijn die soldaten uit Tsjetsjenie er nou of niet?
Het is al goed, Vanya.
KIRILL PIROGOV
Stilte. Nog 30 seconden.
- Bent u de presentator van het muziekjournaal? - Ja.
Goed u bent Kostantin Gromov en heeft veel medailles.
U bent Danila Bagrov, en hij is Ilja Setevoj.
Goed. Doe die trui weg.
Oja, val me niet in de rede. Ok.
- Wie is Irina Saltykova? - Wat? Dat is een popartiest!
Goedenavond. U kijkt naar "In een Wereld van Mensen".
In 1996, in Tchetchenie, werd Sergeant Kostantin Gromov
geeerd voor zijn moed, Maar dat wist hij niet.
Nu weet hij het wel. Hier is Konstantin Gromov
En zijn vroegere strijdmakkers Danila Bagrov et Ilja Setevoj.
Konstantin is de tweelingbroer van Dmitrij Gromov,
een groot Russisch hockeyer, hij speelt op het moment bij NHL.
- Waar bent u voor beloond? - Het was een speciale missie...
ALEKSANDR D'JACHENKO
toen ik arriveerde, Zag ik een enorme vent...
- Wie was dat? - Kostja.
Hij sleepte twee soldaten mee met zijn linkerhand.
En hij had een mitrailleur en een Kalasjnikov in zijn rechter.
Ik piste bloed. Ik had een lap om mijn heupen.
De kogels vlogen om me heen. Danila was geraakt.
Gelukkig had hij zijn helm op
Dat hadden de anderen niet. Hier een kiekje.
- We hebben pauze. - Het was al zomer.
Wie jullie was het meest opmerkelijk?
Danila.
Hij is erg slim is nergens bang voor.
Hoi. Doe TV 6 aan.
Zie die jongen met die dikke lippen.
Ik bel je later terug.
RAY TOLER
Nu ben ik beveiligingsbeamte bij de.
De beste. De Hollandse Bank heet-ie.
Het is leuk daar. De jongens daar zijn ok, sportief.
Ik kom uit Kiev.
Na school ben ik met m'n pa naar Tula gegaan, ik werd gerecruteerd...
En Ilja hier ploetert op het Rode Plein.
In het oude Lenin-museum. Ik catagologoriseer de archieven.
Nog steeds met steekkaarten. Ik werk ook als nachtportier.
En daar kwam ik Danila tegen. Op een ochtend ging ik weg
En daar stond-ie, te kijken naar het Mausoleum.
Wat wilt u doen?
Ik wil terug het instituut in.
- Wat voor? - Een ziekenhuis. Ik wil mensen redden.
Echt? Dat is bijzonder...
Kijk!
Je broer uit Moskou is op de buis.
En jij zit hier maar aan de Vodka. Mislukkeling.
Je zou beter je moeder kunnen helpen.
Straks sterf ik nog.
Je redt het best, ma.
Je zou naar je broer in Moskou moeten gaan.
Hij zou je kunnen helpen.
Het is je broer, goddorie! Hij is 'm gepeerd...
DE BROER - 2
Een bericht voor nummer 712515
Irina, bel me op nummer 7641232
Het is Danila. Je hebt me de weg gewezen naar TV 6
Doe Demidov de groeten. Ik wacht op je.
- Wie was dat? - Saltykova.
- Hoe heb je haar nummer gekregen? - van Demidov.
Kelner! Breng ons koud bier.
Mitja zat 2 jaar bij de Kiev Falcons.
Toen naar NHL om tegen de Chicago Black Hawks te spelen. Cool!
Je eigen broer naar Amerika om voor NHL te spelen!
Maar Kiev is hem niet vergeten.
Ze hebben op Mitja ingezet.
Ze zeggen: "We hebben je beroemd gemaakt, geld gegeven,
Nu moet je wat terugdoen." Stelletje hufters!
Mitja weet dat als je eenmaal betaalt, dat voor altijd is.
Hij heeft dus bescherming gevonden ... Een Amerikaanse Rus.
Katja, we zijn aan het praten, Ok?
De Amerikanen hebben de rechten verkregen...
...en een manager gevonden om zijn rechten bij NHL te beheren.
Iedereen kwam met contracten aanzetten
Ze hebben ze allemaal getekend, Behalve hij.
Het is goed. Hij heeft doelpunten gemaakt.
Daarna hebben de Pittsburgh Penguins hem gekocht.
Maar alle poet gaat naar de manager.
En Mitja krijgt maar een beetje.
Mitja wachtte, wachtte, en werd opgelicht.
Hij is terug naar Oekraine gegaan, maar te laat.
Die manager is een nieuwe Al Capone.
Hij heeft contact met zijn advokaat.
En Mitja is een ster!
- Hoeveel staat hij bij Mitja in het krijt? - 900 duizend dollar.
Kan hij geen proces voeren?
Hij heeft een contract getekend! Mitja spreekt geen woord engels.
Hij dacht dat Amerikanen eerlijker dan ons Russen.
- Jongens we willen bier! - Wacht maar.
De manager is naar Moskou gekomen.
Mitja heeft me gisteravond gebeld.
Wat wil de manager?
Ik zal met mijn baas praten. Hij ziet hem morgen.
Je kunt hem toch zelf spreken? Jij spreekt engels...
Mag niet van de baas. Het is de nieuwe Al Capone.
Waarom heeft-ie nooit zijn poen gekregen?
Ik weet het niet...
Ik kan mijn broer niet in de stront laten zitten!
We zijn tweelingen, we zijn altijd samen...
Ik heb hem een jaar niet gezien en ik ben het beu
En wie is die Al Capone?
Dat is de grootste gangster van Amerika!
Het is voor jou.
Oh, hoi!
Meisjes!
Ik wilde je gewoon zien.
Van Demidov gekregen.
Nee, hij is er niet.
Kotelnitsjeskaja? Ja, die ken ik.
zie je later
- Waar is Kotelnitsjeskaja? - Je zei dat je het kende.
Opstaan! Zoals ze in het leger zeggen.
Zeiden.
Sta op, je moet je klaar maken voor je examen.
Kan ik een telefoontje plegen?
De baas is er.
Goedendag Mr. Belkin, ik ben de zoon van Kostja Gromov, uit Tula.
Ik geloof dat het 2 jaar geleden is dat U mijn broer heeft geholpen
Nu speelt hij bij NHL in Amerika.
U heeft mijn partner uit Chicago Mr Mennis gevraagd,
zich over Mitja te ontfermen
Maar hij is erin geluisd en ze hebben zijn geld afgepakt
Gaat U met hem praten?
Als hij niet naar U luistert, zal ik het doen.
- Wat doen? - Met hem praten
- Met wie? - Met Mr Mennis. Hij zit in Moskou.
Ok, Kostja, ik zal met hem praten.
Ira, Kijk je altijd terug wat je op TV hebt gedaan?
- Hou je er niet van? - Waarom? Het is goed.
Maar ik heb liever Nautilus of DDT.
Wat doe je hier? Ik heb het druk. - Ik ga al
Ik luister niet naar jouw soort muziek. Het is niet echt.
Sol niet met me.
- Waar is daar? - in de oorlog.
Welke oorlog? Het is hier vrede. Hier zijn andere wetten
ik zing deze muziek. Begrepen?
Je bevalt me wel. En muziek heeft daar niets mee te maken.
Boris, heb je geld voor de telefoon?
Kostja? Hoe is-ie?
We gaan naar het Metropool.
Mijn baas heeft beloofd met hem te praten.
Haar me daar beneden op om zes uur.
Wat een service!
Het is lang geleden dat we je hier hebben gezien, Valentin.
Het gaat vooruit, Richard. Fax, e-mail, internet.
Maar hier kun je de schoonheid Moskou bewonderen.
Katja, mintthee, alsjeblieft.
Ik ben gekomen, omdat je aanbod serieus en lastig is
Er is nu een wet over de toelating van bergvluchtelingen in indianenreservaten
Het is illegaal dat buitenlandse bedrijven grond daar opkopen.
Daarom richt ik mij ook tot jouw, met je talent de wet te omzeilen.
- Mr.Belkin, De thee is klaar. - breng hem, alsjeblieft.
Het gaat hier niet over weinig geld.
Ze weten dat je niet veel geld hebt
Dat is waar. Maar we hebben serieuze partners.
Ik kan hun namen alleen niet noemen.
Het voornaamste is dat alles via mij gebeurt.
Nu wil ik je raad over een technische kwestie
Op het moment is hij bezet, Ik zal het hem zeggen. Tot ziens
Die is zeer, zeer goed.
2 jaar terug vroeg ik je hulp voor 'n Russische hockeyer in Chicago
Hij had problemen met de Oekrainer maffia.
Als je 't mij vraagt, Valentin, is dat doodnormaal.
We raken nu verwikkeld in een goede business.
Je bent ook geinteresseerd in een diamantdeal van mij met NHL.
Jouw probleem gaat mij niets aan.
Je zult elders moeten zoeken.
Ik haal je op bij het Metropool om zessen.
Begeleid Mr.Mennis naar het hotel.
Katjenka, de chef beveiliging! Snel!
Alweer verslapen? Het is al 5 uur!
Ben in het museum. Geef jij het Kostja door, ik kom om zeven uur.
- Begrepen? - Ok.
Remmen doe je met je voeten, niet met je hoofd, runderen!
Altijd hetzelfde, hebben ze een auto en een rijbewijs
maar kunnen ze niet rijden
waar moet je heen?
Kutgat!
Waarom rijden jullie geen wals! Waar halen ze hun poet vandaan?
Ze kopen het waarschijnlijk!
Land van schapen en geiten!
Stem je op een mager tiep, Moet je hem een jaar later zien
sommigen kunnen tegen de tv die je zegt hoe je moet leven.
- Waar nu heen? - Achter dat gebouw keren.
Daar is het Theater Taganka! Zjuust achter dat gebouw.
Er zijn weinig theaters tegenwoordig.
Kun je het verschil niet zien tussen groen en rood, domme koe?
groen = lopen en rood = stoppen
Het waren verstandige mensen.
En plots zijn ze veranderd in ezels. De paradox!
Toeter dan!
Het is hier geen stoomboot... Dat wordt 66 roebels.
- Wacht ff, dan ik haal mijn vrienden - zelfs voor een wijf wacht ik nooit.
Politie.
Een moord. Chochlovskijtraat 7, appartement 4.
Het is Konstantin Gromov.
Gevonden door Danila Bagrov. Ik wacht op U.
Ilja, Kostja is dood.
Bel niet meer op zijn gsm. Wacht op me in het museum.
Chef, leg de bedden neer!
Geef me een sigaret.
Hé, rund, paas me je vuur.
Ben je doof, kuttekop? Hoorde je wat-ie zei?
Wil je in het ziekenhuis belanden?
U bent gekomen om in de zaak te helpen.
En u weet niet dat je je eerst moet inschrijven? Is dat het?
Kunt u niet lezen!
Ik kan u nog 3 dagen vasthouden!
Wat wilt U nu eigenlijk?
- Waarom heeft u ze geslagen? - Ze vroegen erom.
Nikolaevskij Bank. Oprichters: Belkin Valentin Edgarovich.
Kind: Belkin Fedja. Zit op de Nikolaevskij School.
We hebben wapens nodig.
He fascist. Het is Ilja.
We hebben oorlogsbuit nodig.
Ok.
- Heil Hitler. - Hoi.
- Wie zijn jullie? - Twee van jullie.
Een van onze broeders, In voor- en tegenspoed
een populaire fascistische slogan
- Fascist. - Danila.
- Ben je een Duitser? - Een Rus.
- Mijn opa is vermoord in de oolog. - Dat gebeurt.
Wat zoeken jullie, jongens? 5 mitrailleurs.
4 van 40, en een van 38.
Alles is getest. met volle patronen.
Hier heb je anti-personeelsgranaten en fragmentatiebommen.
Soms doen ze het niet. 't is 50-50.
Panzerfausts met twee sets. Jammer genoeg niet getest.
Hier de geweren: 4 Walthers, 1 Parabellum.
Het zijn import-wapens. als consumptiegoederen
Er is een Degtyarev machine-gun. Hij heeft hem nooit gebruikt.
Voor PPS - ze zijn zwaar, maar betrouwbaar.
het is een Tula Tokarev of TT.
Ze zijn snel herladen.
We hebben een Nagan maar die is niet erg betrouwbaar.
onder zit de ontstekingspen.
Ik neem aan dat jullie niet in de Mosin geintersseerd zijn.
En waar komt dat allemaal vandaan?
Uit de oorlog.
- Waar ga je heen? - Naar Moskou.
He, Dan, hij staat er nog steeds
Mn broer!
...Toen ging ik naar de Nikolaevskij Bank
En vroeg naar Kostja Gromov. Ma had me het adres gegeven.
Een bewaker zei: "Niemand hier heet zo".
Dus toen dacht ik, als er niemand in het museum is...
Ik heb geen geld en de wouten checken overal mn paspoort.
Gelukkig heb ik mijn politiebroek erover heen.
Wooooooh! Is 't een echte?
Een Tsjapaevskij.
- Dat was in de goede dagen! - Ga je naar Amerika met mij?
Boeit niet waarheen.
We hebben paspoorten en visa nodig,
En een goede wagen die wat aankan.
Broer van me! help je me?
Geef me een vuurtje.
Die lucifers doen het niet.
De hele tijd in die auto rijden...
Je hebt me een geile bak daar. Is het een Duitse?
- Voor wie komt u? - Fedja Belkin.
- Hij is er al. - Ik ben zijn broer. Ik ben wat laat.
Ok, het is nog niet begonnen.
- Je kunt je tas hierlaten. - Nee bedankt, er zit een kado in.
Dit concert is gewijd aan dagen werk van de scholieren.
Voordracht van Fedja Belkin.
Hij zal het gedicht van de gymnasiast voordragen!
Mijn familie, ontdekte ik, Is reusachtig, werkelijk,
Een paadje hier, een bosje daar, En in de velden elke aar,
Een stroompje, de luchten blauw, Dat alles is waar ik van hou,
Oh! mooi vaderland van mij! Iedereen die maakt me blij!
Fedja! hoi!
prachtig...dat gedicht dat je voordroeg...
Ik ben je nieuwe leraar Russisch Danila Sergejevich...
Valentin Edgarovitsj, leraar Russisch van Fedja.
Ik moet u spreken. Laten we de lerarenkamer ingaan.
Eh! Jij.
- Wie is dat? - Onze nieuwe leraar Russisch.
Goodbye, America,
Waar ik nooit ben geweest,
Voor altijd vaarwel...
Houd je handen boven tafel. Goed zo.
Mn vinger ligt op de trekker Je verliest je kloten
Ben je bang? Was je net zo bang toen je Kostja vermoordde?
Welke Kostja?
Gromov.
Dat was ik niet! Dat was de Amerikaan.
Hij was het. Ik kan het niet zijn. Ik ken zijn vader goed.
Ik had het 'm beloofd. Ik dacht niet dat hij zou weigeren. Hij is inhalig
Zeg me wat je weet over de manager. Nu! 333+334f
Pardon, ik praat met een sponsor. Geef ons een paar minuten
Praten ze nog steeds?
Het is een hooggeplaatste vent in Illinois.
Hij heeft de campagne van de burgemeester betaald
heeft congresleden achter zich, doet in drugs
heeft veel blues- en rockbars in Chicago
waar hij z'n geld witwast
z'n uitvalsbasis is club Metro
zit in onroerend goed
zit overal in waar veel geld omgaat, zoals de NHL
maakt zelfs russische video's met echt geweld en moorden
en verkoopt ze daar. Hij is erg hebzuchtig
Hij heeft Kostja's broer genaaid
Ik...ik heb hem echt niet vermoord.
Denk je in, 1 millioen...
Haal hem niet over, u bent een verstandige man....
Ok, Het leven gaat door, bedank je zoon maar
Ik schaam me zo'n knul zonder zijn pa te laten.
Zit stil en laat je broek drogen.
Maak je niet druk. Hij schrijft op het schoolbord.
U moet naar de dokter. Een prostaatontsteking is niet erg.
Afknijpen zal pijn doen dat is alles. Ok, tot later.
Volbracht!
Waarom heb je hem gedood, ezel?!
U hebt het me zelf gezegd.
Hij moest zijn neus niet in uw zaken steken, U wilde hem niet meer zien...
Domkop!
En Ilja hier ploetert op het Rode Plein.
In het oude Lenin-museum. Ik catagologoriseer de archieven
...nog steeds met steekkaarten. Ik werk ook als nachtportier..
- Naar het museum. Snel!
We moeten een andere auto nemen. Deze is gezien.
- De nummerborden zijn verwisseld - Op school zijn we gezien.
- Ik verwissel ze wel. - Wanneer zijn de paspoorten klaar?
Morgen of overmorgen. Vervalsen is lastig.
Ja...Hij is dood.
Hier is het geld. Het laatste.
Zodra je de papieren hebt, Koop 2 tickets naar Chicago
We moeten 'm nu smeren.
Vroeg of laat checken ze 't museum en de woningen.
- De flikken hebben mijn adres.
Laten we gaan.
Laten we deze ook nemen. Wat een ding!
Een bericht voor nummer 712515
Irina, bel me meteen. Danila.
Ik heb toch gezegd dat we opgemerkt zijn.
Kalm blijven, het is goed.
Uw rijbewijs en autopapieren
Goedendag.
Ze kan je niet spreken. Ze is bezig met een nieuwe clip.
- Is dit een oud nummer? - Wacht...
Ja, dat is het, ik kom eraan.
Waar zit je?
We gaan naar de TV studio
- Rij voorzichtig - Tot kijk.
Wooooh!
Rieleks. Mijn papieren zijn in orde
Geen paniek. We zijn vrienden van Ilja.
We werpen alleen een blik op de expo.
Ze zijn een uur geleden vertrokken.
Die 3 hebben een soort kist meegenomen.
De ouwe herinnert zich niets.
Lok ze in een hinderlaag, zoek een witte Volvo.
Bel de politie. Ze hebben de nummerplaten verwisseld.
Check de vluchten: Zijn naam is Bagrov, naar Chicago.
Dan zeggen die gasten natuurlijk
Dat ze geen info door mogen geven.
Neem de kaart van het Doema-lid of zijn sofi-nummer.
Ik ben je leraar niet!
Ok. Cut!
Opgenomen. Er ging alleen iets mis.
We moeten het overdoen.
- Hoelang al? - Het is al de derde dag.
- 't Is een zwaar beroep... - Maar niet het ergste.
- Waar zat je bij het leger? - Bij de parachutisten.
- Heb je actie beleefd? - De mislukte coup in Afghanistan.
He, wat is er nu tussen jou en Irina gaande?
Het is gewoon...ik vind er leuk, weet je.
Maar het is geen nachtegaal.
Het is geen Nautilus of DDT.
Wil je soms haar producer worden?
Wie weet. Het is geen gehoor.
Nog 3-4 uur. Ik dacht dat we eerder klaar zouden zijn.
Kan ik thuis op je wachten? Boris, Geef hem de sleutels.
Het is al goed, ik heb een auto. Moet ik iets kopen?
Ik bel je als ik klaar ben.
Hé gozert, was dat niet Irina Saltykova?
Woont ze hier?
Luister! Haar vriendje, woont hij bij haar?
Weet ik het. Ik ken niemand hier.
Ken je deze gast?
Nee.
Die Saltykova is geil. Doe je het met haar?
Er staan mensen buiten met een Volvo.
- Serieus. Ze hebben een foto. - De wouten?
- Lijkt er niet op. - Hoeveel?
Twee in de auto. En nog wat in een Jeep.
Ik kan het niet zien. Ze hebben geblindeerde ruiten.
- Dank je, Boris. - Kijk buiten uit voor Irina.
Moe?
Ik ben niet alleen. Mijn broer Viktor is er.
Hij is als een vader voor me.
- Viktor Bagrov. - Irina.
Prettig kennis te maken.
Ik hou niet van Kirkorov,
Wat een watje. Al die make-up. Net een wijf.
Een woord: Roemeen.
- Maar het is een Bulgaar. - Een pot nat!
Waar ben je, Ilja?
Het adres is Sadovaja Triumfalnaja 2.
De paspoorten zijn klaar. Het vliegtuig gaat morgenochtend.
Er staat een jeep en vier gasten. Wees niet bang.
Loop jij naar de auto en open een deur voor me. 0
- Klaar? - Ja.
Kijk uit hij schiet!
Doe Belkin de groeten.
Dat was de eerste ketser. Waarheen?
Ik rij wel.
Twee. Een mitrailleur en granaten. Sjirjaj is geraakt. Het nummerbord...
Geef me Sem'jon.
Laat ze niet ontsnappen!
Met die auto kwam hij op de school. Sava herkende hem.
Geen strafblad. We onderzoeken banden met de maffia.
Er is een ticket voor Chicago gereserveerd en gekocht.
Naam: Bagrov. Vertrekt de 22e.
Welke dag is het?
Mongool!
Ja, Belkin hier. Hallo, Valentin Edgarovich.
We hebben het eerste voorschot
op uw rekening overgemaakt volgens uw aanwijzingen...
Uw partner zal het snel ontvangen.
Goed, Konstantin Aleksejevitsj
Gaat alles goed Ja, dank je.
We hebben gehoord dat u problemen heeft.
Ik los mijn problemen zelf op.
- Tot kijk. - Het beste.
We kunnen ze niet afschudden.
Dat gaat wel lukken.
Draai een rustige steeg in en rem als ik het zeg.
De fascist lulde niet.
Het is voor jou.
Vlucht naar Chicago, vertrektijd 9 uur 10
Jou vlucht naar New York 2 uur later.
Niet mokken. Ze hadden niet meer tickets.
Koop jij een auto voor $500 op Brighton Beach
En in 12 uur zit je in Chicago.
Je retour is 4 dagen later.
Waarom zo vroeg?
Jullie zullen elkaar hier treffen.
Het is lake Michigan, De vierde boot.
Er staat daar een bankje.
Ik heb de telefoon van Kostja omgezet naar hun netwerk.
Neem deze. Gebruik hem in nood.
Er zit nog 250-300 dollars op De code is 3232.
Viktor Bagrov, U gaat naar de conferentie
over nieuwe software-technologien en beveiligingen.
Danila Bagrov, ik weet het doel van Uw bezoek nog niet. Maar er is nog tijd.
Een echte?
Nou...bijna.
Als je voorbij de douane komt
Kijk dan naar de doanier en glimlach
Vinden ze leuk. Dat is alles.
- Goed, tot later, broertje. - Angela Davis vrij!
Het is lang geleden dat ik heb gekust in de hal.
- Ben je al eens in Amerika geweest? - Ja.
- Waar lijkt het op? - Niks bijzonders.
Ik ben nooit in het buitenland geweest
Er is niet veel aan. Waarom heb je me hiernaartoe genomen?
- Omdat het mooi is - Laten we naar mijn huis gaan.
Mijn trein vertrekt binnen een uur. Bel me, Ok?
- Ga je naar Amerika? - Nee hoor. Naar Tula
Het is een speciale gsm. Een roemeense.
Ik weet het.
Ok.
Ik blijf niet lang weg. 4 dagen maar.
Hij is dood. Laten we terug gaan.
- Wie is er dood? - Een vriend.
Hij was er niet!
Hij heeft nietlangs ons kunnen komen!
Baas, we hebben alles gecheckt.
- Was Bagrov geregistreerd? - Ja.
- Zijn alle passagiers vertrokken? - Ja.
Waar houd je me voor? Wie is er naar Chicago vertrokken?
Mag ik nog een glaasje sap?
ok, jongens, het is Danila Bagrov.
We moeten hem tegenkomen op het vliegveld en elimineren. Discreet.
Mensen hebben ons gevraagd ze uit de nood te helpen.
We moeten nu de ingangsformaliteiten invullen.
Alle belangrijke info.
staan op onze visa.
- Wat is het doel van uw reis naar de Verenigde Staten - wat?
- Praat u engels? - Nee...Ik begrijp het niet.
Het is een Rus.
Wat is het doel van uw reis naar de VS?
Het is een...conferentie over nieuwe technologien.
En softwarebeveiligingen.
Hoe lang zult u daar vertoeven?
4 dagen. Dat staat daar.
Dat is het retourticket.
- Waar zult u verblijven? - In het hotel.
Dat staat op de uitnodiging.
- Welkom in de Verenigde Staten. - Dank u wel.
Kropmensen...
- Heeft u appels of varkensvlees bij u? - Waarom?
Heeft u voedsel bij zich? Appels? Spek?
Verkopen ze dat hier niet?
Je begrijpt het niet. Het is een quarantaine!
Bent u ziek?
- Hoe moet ik naar het centrum? - Met de taxi.
He, kameraad. Waar wonen hier de russen?
Russen zijn geen kameraden van mij.
- Bent u een nazi-collaborateur? - Wat?!
Ok, rustig, Tot kijk!
Mister Mennis, het is Moskou op 1.
Valentin, hoe is-ie?
Ik zou u willen feliciteren. Uw partners zijn echt geschikte lui.
Ik heb de eerste betaling binnen. Alles gaat zoals afgesproken.
Morgen ontmoet ik mensen.
En dan zullen we het over de details hebben.
Gaat alles goed bij u? Ja, met mij gaat alles goed.
Met U gaat het slecht.
De Oekraieners zeiden dat hij niet in het vliegtuig zat.
Dat had ik al gezegd. We hebben de kale gezien in de massa.
Zijn naam is de Tartaar. Het is een gangster.
Hij werkte in St. Petersburg.
Vorig jaar legde hij een kaid vernuftig om
en verdween.
Hij zat in dat vliegtuig.
Ze hebben een gangster gestuurd en Bagrov is hier gebleven.
Versterk mijn beveiliging. Vind Bagrov en die museumgast.
Zoek uit met wie ze in die kelder waren
waar we de Volvo vonden en de foto's hebben genomen.
Stuur de foto van die kale, eh...Tartaar naar de Oekrainers.
Ze moeten hem vinden.
Wat is het doel van uw reis naar de VS?
Het New York Film Festival
- Waar is dat? - Op Brighton Beach.
- Hoeveel? - 45.
- 45 wat? - Dollars.
- Kan het niet voor minder? - Dat kan ik niet.
Die daar.
Goedendag.
- Brighton Beach. - Hou op met schreeuwen!
Ah! Ik dacht dat u geen russisch sprak.
Denk minder, overdenk meer. U bent niet meer in Rusland.
Zie die gedrochten! Iedereen hebben ze een oog ontnomen.
- Wat was dat? - Nog een gedrocht.
- Was dat voor mij? - Waarom?
- Waarvoor bent u hier gekomen? - Om te zien hoe het leven hier is.
Ik ken uw soort. Ik rij al lang.
Eerst woon je met vrienden, Dan huur je een studio,
en dan wacht je op de Amerikaanse droom.
U heeft ongelijk. Ik hou van mijn vaderland.
Een patriot! De Russische idee! Dostojevskij! De mogendheid!
Waar is je vaderland, jongen?
Gorbatsjov heeft 't verpatst aan de Amerikanen. Mooie rekening:
Nu heeft je vaderland 2 oorlogen op de Krim meegemaakt.
De Russen in Estland: vergeten, Onze Serven: bedrogen.
Tegenwoordig is je vaderland overal waar het lekker warm is.
Je weet het. Daarom ben je ook hier.
Heeft u een broer in Moskou?
Kijk voor je, sufferd! Moeven.
Een kennis van me.
- Danila. - Kujbysjev.
Oh, Moskou, Moskou...Rusland.
Hierheen, kameraad.