1
00:00:18,450 --> 00:00:21,790
OK, is iedereen klaar?
Stilte.

2
00:00:22,850 --> 00:00:24,870
- Motor.
- Draait.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
CAMERA! - draait

2
00:00:31,050 --> 00:00:32,400
ga je nog wat doen?

3
00:00:33,950 --> 00:00:35,400
komt er nog wat van!?

4
00:00:35,450 --> 00:00:37,400
als het kan

4
00:00:37,450 --> 00:00:38,400
ACTIE!

5
00:00:39,100 --> 00:00:42,000
Nee, ik ben Byron niet.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
Ik ben iemand anders,

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
de nog onbekende uitverkorene.

8
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Een ongewilde pelgrim, zoals hij,...

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
...maar met een Russische ziel.

10
00:00:51,300 --> 00:00:52,500
Ik ben vroeg begonnen...

11
00:00:53,000 --> 00:00:54,900
...en zal vroeg ophouden...

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
...mijn verstand een beetje 
te vervolmaken.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Pardon, waar kun je een pas krijgen?

14
00:01:09,500 --> 00:01:10,900
Daarzo. 

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Dankjewel.

titel
00:01:17,000 --> 00:01:20,700 
SERGEJ BODROV

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Hmm, alstublieft.

16
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Waar is dit? 

17
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Lift nul, achtste verdieping. 
...en vraag daar nog een keer.

18
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Bedankt.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
Alstublieft

titel
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
VIKTOR SUCHORUKOV

titel
00:01:52,000 --> 00:01:54,100
SERGEJ MAKOVECKIJ

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Hallo.

22
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Goeiedag.

titel
00:02:12,000 --> 00:02:14,000 
GARY HOUSTON

titel
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
DAR'JA LESNIKOVA

23
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Alstublieft, wijst u mij Studio 10.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Boris, alles is ok.

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Welke? - Studio 10.

26
00:02:40,500 --> 00:02:41,800
Hier niet.

27
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
TV6? - Da's niet hier.

28
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
Recht door de gang, daarna rechts, dan met de lift.

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- Daarna nog een keer rechts.
- Dankjewel.

30
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Doe Vanja Demidov de groeten.

31
00:02:50,777 --> 00:02:51,489
Van wie?

32
00:02:54,400 --> 00:02:55,538
Hoe heet je, lekker ding?

33
00:02:56,538 --> 00:02:57,999
Danila.

34
00:03:03,000 --> 00:03:04,555
Wie is dat? Saltykova.

35
00:03:06,123 --> 00:03:08,000
Voornaam? - Boris

36
00:03:08,000 --> 00:03:10,987
Nee, van haar. -Irina.

titel
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
IRINA SALTYKOVA 


35
00:03:15,800 --> 00:03:17,500
Ilja zocht je al in de liften.

36
00:03:17,600 --> 00:03:20,955
Wat is er met je je gebeurd?

37
00:03:22,000 --> 00:03:28,150
Jongens toch! We gaan in drie minuten de lucht in. Schiet op.

38
00:03:28,440 --> 00:03:41,540
Zijn die soldaten uit Tsjetsjenie 
er nou of niet?

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,380
Het is al goed, Vanya.

40
00:03:36,430 --> 00:03:39,420
KIRILL PIROGOV

41
00:03:41,000 --> 00:03:43,790
Stilte.
Nog 30 seconden.

42
00:03:46,850 --> 00:03:49,850
- Bent u de presentator van het muziekjournaal?
- Ja.

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,610
Goed u bent Kostantin Gromov
en heeft veel medailles.

44
00:03:53,829 --> 00:03:58,175
U bent Danila Bagrov,
en hij is Ilja Setevoj.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,510
Goed. Doe die trui weg.

46
00:04:00,537 --> 00:04:04,530
Oja, val me niet in de rede. Ok.

47
00:04:06,060 --> 00:04:10,500
- Wie is Irina Saltykova?
- Wat? Dat is een popartiest!

48
00:04:17,110 --> 00:04:19,860
Goedenavond. U kijkt naar
"In een Wereld van Mensen".

49
00:04:20,060 --> 00:04:23,700
In 1996, in Tchetchenie,
werd Sergeant Kostantin Gromov

50
00:04:23,800 --> 00:04:28,130
geeerd voor zijn moed,
Maar dat wist hij niet.

51
00:04:28,150 --> 00:04:31,555
Nu weet hij het wel.
Hier is Konstantin Gromov

52
00:04:31,900 --> 00:04:35,800
En zijn vroegere strijdmakkers
Danila Bagrov et Ilja Setevoj.

53
00:04:36,500 --> 00:04:40,745
Konstantin is de tweelingbroer 
van Dmitrij Gromov, 

54
00:04:41,200 --> 00:04:44,600
een groot Russisch hockeyer, hij
speelt op het moment bij NHL.

55
00:04:45,170 --> 00:04:49,700
- Waar bent u voor beloond?
- Het was een speciale missie...

56
00:04:50,529 --> 00:04:53,716
ALEKSANDR D'JACHENKO

57
00:04:53,940 --> 00:04:57,389
toen ik arriveerde,
Zag ik een enorme vent...

58
00:04:57,500 --> 00:05:01,500
- Wie was dat?
- Kostja.

59
00:05:02,000 --> 00:05:04,050
Hij sleepte twee soldaten mee
met zijn linkerhand.

60
00:05:04,500 --> 00:05:07,386
En hij had een mitrailleur en een 
Kalasjnikov in zijn rechter.

61
00:05:07,500 --> 00:05:10,900
Ik piste bloed.
Ik had een lap om mijn heupen. 

62
00:05:11,000 --> 00:05:17,390
De kogels vlogen om me heen.
Danila was geraakt.

63
00:05:17,620 --> 00:05:19,708
Gelukkig had hij zijn helm op

64
00:05:20,950 --> 00:05:25,100
Dat hadden de anderen niet.
Hier een kiekje.

65
00:05:31,556 --> 00:05:34,400
- We hebben pauze.
- Het was al zomer.

66
00:05:34,600 --> 00:05:36,050
Wie jullie was het meest opmerkelijk?

67
00:05:36,300 --> 00:05:37,020
Danila.

68
00:05:40,015 --> 00:05:42,174
Hij is erg slim
is nergens bang voor.

69
00:05:45,200 --> 00:05:48,320
Hoi. Doe TV 6 aan.

70
00:05:48,720 --> 00:05:51,000
Zie die jongen met die dikke lippen.

71
00:05:51,880 --> 00:05:53,337
Ik bel je later terug.

72
00:05:54,618 --> 00:05:57,820
RAY TOLER

73
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Nu ben ik beveiligingsbeamte bij de.

74
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
De beste.
De Hollandse Bank heet-ie.

75
00:06:03,900 --> 00:06:08,000
Het is leuk daar.
De jongens daar zijn ok, sportief.

76
00:06:08,900 --> 00:06:10,230
Ik kom uit Kiev.

77
00:06:11,000 --> 00:06:15,620
Na school ben ik met m'n pa naar Tula
gegaan, ik werd gerecruteerd...

78
00:06:16,254 --> 00:06:19,968
En Ilja hier ploetert op het Rode Plein.

79
00:06:21,400 --> 00:06:15,300
In het oude Lenin-museum.
Ik catagologoriseer de archieven.

80
00:06:25,400 --> 00:06:29,300
Nog steeds met steekkaarten.
Ik werk ook als nachtportier.

81
00:06:29,480 --> 00:06:32,200
En daar kwam ik Danila tegen.
Op een ochtend ging ik weg

82
00:06:32,600 --> 00:06:36,070
En daar stond-ie,
te kijken naar het Mausoleum.

83
00:06:37,900 --> 00:06:39,550
Wat wilt u doen?

84
00:06:40,000 --> 00:06:43,050
Ik wil terug het instituut in.

85
00:06:43,100 --> 00:06:45,650
- Wat voor? - Een ziekenhuis. 
Ik wil mensen redden.

86
00:06:47,615 --> 00:06:50,600
Echt? Dat is bijzonder...

87
00:06:50,870 --> 00:06:52,235
Kijk!

88
00:06:52,820 --> 00:06:57,160
Je broer uit Moskou is op de buis.

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,950
En jij zit hier maar aan de Vodka.
Mislukkeling.

90
00:07:02,350 --> 00:07:04,100
Je zou beter je moeder kunnen helpen.

91
00:07:05,256 --> 00:07:09,357
Straks sterf ik nog.

92
00:07:09,454 --> 00:07:11,625
Je redt het best, ma.

93
00:07:13,000 --> 00:07:16,100
Je zou naar je broer in Moskou moeten gaan.

94
00:07:16,800 --> 00:07:19,210
Hij zou je kunnen helpen.

95
00:07:20,200 --> 00:07:27,578
Het is je broer, goddorie!
Hij is 'm gepeerd...

96
00:07:33,974 --> 00:07:38,685
DE BROER - 2

97
00:07:42,630 --> 00:07:45,132
Een bericht voor nummer 712515

98
00:07:45,200 --> 00:07:51,272
Irina, bel me op nummer 7641232

99
00:07:52,600 --> 00:07:56,950
Het is Danila. Je hebt me 
de weg gewezen naar TV 6

100
00:07:57,090 --> 00:08:00,090
Doe Demidov de groeten.
Ik wacht op je.

101
00:08:00,700 --> 00:08:02,940
- Wie was dat?
- Saltykova.

102
00:08:03,300 --> 00:08:05,450
- Hoe heb je haar nummer gekregen?
- van Demidov.

103
00:08:06,520 --> 00:08:10,700
Kelner! Breng ons koud bier.

104
00:08:11,820 --> 00:08:15,730
Mitja zat 2 jaar bij de Kiev Falcons.

105
00:08:16,500 --> 00:08:19,960
Toen naar NHL om tegen de 
Chicago Black Hawks te spelen. Cool!

106
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Je eigen broer naar Amerika 
om voor NHL te spelen!

107
00:08:24,300 --> 00:08:26,100
Maar Kiev is hem niet vergeten.

108
00:08:26,210 --> 00:08:29,150
Ze hebben op Mitja ingezet.

109
00:08:29,250 --> 00:08:32,600
Ze zeggen: "We hebben je beroemd 
gemaakt, geld gegeven,

110
00:08:32,650 --> 00:08:36,000
Nu moet je wat terugdoen."
Stelletje hufters!

111
00:08:36,150 --> 00:08:39,500
Mitja weet dat als je eenmaal 
betaalt, dat voor altijd is.

112
00:08:39,600 --> 00:08:45,190
Hij heeft dus bescherming gevonden
... Een Amerikaanse Rus.

113
00:08:47,750 --> 00:08:49,770
Katja, we zijn aan het praten, Ok?

114
00:08:54,185 --> 00:08:55,640
De Amerikanen hebben 
de rechten verkregen... 

115
00:08:55,655 --> 00:08:59,315
...en een manager gevonden
om zijn rechten bij NHL te beheren.

116
00:09:00,650 --> 00:09:03,000
Iedereen kwam met contracten aanzetten

117
00:09:04,000 --> 00:09:06,300
Ze hebben ze allemaal getekend,
Behalve hij.

00:09:06,836 --> 00:09:11,330
Het is goed.
Hij heeft doelpunten gemaakt.

119
00:09:13,025 --> 00:09:16,000
Daarna hebben de Pittsburgh
Penguins hem gekocht.

120
00:09:16,300 --> 00:09:18,600
Maar alle poet gaat naar de manager.

121
00:09:18,700 --> 00:09:20,200
En Mitja krijgt maar een beetje.

122
00:09:20,400 --> 00:09:24,600
Mitja wachtte, wachtte,
en werd opgelicht.

123
00:09:24,700 --> 00:09:29,790
Hij is terug naar 
Oekraine gegaan, maar te laat.

124
00:09:30,030 --> 00:09:32,010
Die manager is een nieuwe Al Capone.

125
00:09:33,240 --> 00:09:36,140
Hij heeft contact met zijn advokaat.

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,777
En Mitja is een ster!

127
00:09:39,050 --> 00:09:43,300
- Hoeveel staat hij bij Mitja 
in het krijt? - 900 duizend dollar.

128
00:09:46,940 --> 00:09:48,560
Kan hij geen proces voeren?

129
00:09:48,930 --> 00:09:52,330
Hij heeft een contract getekend!
Mitja spreekt geen woord engels.

130
00:09:52,250 --> 00:09:56,070
Hij dacht dat Amerikanen 
eerlijker dan ons Russen.

131
00:09:56,840 --> 00:09:59,700
- Jongens we willen bier!
- Wacht maar.

132
00:10:03,925 --> 00:10:06,800
De manager is naar Moskou gekomen.

133
00:10:07,100 --> 00:10:08,950
Mitja heeft me gisteravond gebeld.

134
00:10:11,550 --> 00:10:12,660
Wat wil de manager?

135
00:10:13,910 --> 00:10:17,750
Ik zal met mijn baas praten. 
Hij ziet hem morgen.

136
00:10:17,345 --> 00:10:21,580
Je kunt hem toch zelf spreken?
Jij spreekt engels...

137
00:10:21,600 --> 00:10:24,560
Mag niet van de baas.
Het is de nieuwe Al Capone.

138
00:10:25,140 --> 00:10:26,660
Waarom heeft-ie nooit zijn 
poen gekregen?

139
00:10:28,380 --> 00:10:29,600
Ik weet het niet...

140
00:10:32,821 --> 00:10:35,210
Ik kan mijn broer niet in 
de stront laten zitten!

141
00:10:36,670 --> 00:10:39,740
We zijn tweelingen, 
we zijn altijd samen...

142
00:10:43,252 --> 00:10:47,010
Ik heb hem een jaar niet 
gezien en ik ben het beu

143
00:10:54,440 --> 00:10:56,860
En wie is die Al Capone?

144
00:10:57,080 --> 00:11:00,940
Dat is de grootste gangster van Amerika!

145
00:11:00,865 --> 00:11:02,100
Het is voor jou.

146
00:11:06,070 --> 00:11:07,340
Oh, hoi!

147
00:11:07,680 --> 00:11:10,250
Meisjes!

148
00:11:12,740 --> 00:11:14,615
Ik wilde je gewoon zien.

149
00:11:16,860 --> 00:11:18,00
Van Demidov gekregen.

150
00:11:19,520 --> 00:11:21,550
Nee, hij is er niet.

151
00:11:26,265 --> 00:11:28,810
Kotelnitsjeskaja?
Ja, die ken ik.

152
00:11:33,000 --> 00:11:34,210
zie je later

153
00:11:35,950 --> 00:11:39,625
- Waar is Kotelnitsjeskaja?
- Je zei dat je het kende.

154
00:11:47,910 --> 00:11:52,000
Opstaan! 
Zoals ze in het leger zeggen.

155
00:11:51,870 --> 00:11:52,930
Zeiden.

156
00:11:53,250 --> 00:11:56,300
Sta op, je moet je 
klaar maken voor je examen.

157
00:12:04,324 --> 00:12:06,240
Kan ik een telefoontje plegen?

158
00:12:17,815 --> 00:12:19,200
De baas is er.

159
00:12:23,800 --> 00:12:29,127
Goedendag Mr. Belkin, ik ben de zoon 
van Kostja Gromov, uit Tula.

160
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Ik geloof dat het 2 jaar geleden is
dat U mijn broer heeft geholpen

161
00:12:31,201 --> 00:12:32,157
Nu speelt hij bij NHL in Amerika.

162
00:12:33,265 --> 00:12:35,340
U heeft mijn partner uit 
Chicago Mr Mennis gevraagd,

163
00:12:35,360 --> 00:12:38,000
zich over Mitja te ontfermen

164
00:12:38,580 --> 00:12:40,900
Maar hij is erin geluisd en
ze hebben zijn geld afgepakt

165
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Gaat U met hem praten?

166
00:12:42,510 --> 00:12:46,600
Als hij niet naar U luistert,
zal ik het doen.

167
00:12:47,945 --> 00:12:50,780
- Wat doen?
- Met hem praten

168
00:12:51,700 --> 00:12:54,637
- Met wie? - Met Mr Mennis. 
Hij zit in Moskou.

169
00:12:55,800 --> 00:12:57,627
Ok, Kostja, ik zal met hem praten.

170
00:13:21,050 --> 00:13:23,553
Ira, Kijk je altijd terug
wat je op TV hebt gedaan?

171
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
- Hou je er niet van?
- Waarom? Het is goed.

172
00:13:27,300 --> 00:13:29,400
Maar ik heb liever Nautilus 
of DDT.

173
00:13:29,920 --> 00:13:36,414
Wat doe je hier?
Ik heb het druk. - Ik ga al

174
00:13:58,700 --> 00:14:00,685
Ik luister niet naar jouw soort muziek.
Het is niet echt.

175
00:14:00,940 --> 00:14:02,276
Sol niet met me.

176
00:14:02,535 --> 00:14:05,070
- Waar is daar?
- in de oorlog.

177
00:14:05,900 --> 00:14:09,000
Welke oorlog? Het is hier vrede.
Hier zijn andere wetten

178
00:14:09,010 --> 00:14:11,800
ik zing deze muziek. Begrepen?

179
00:14:14,900 --> 00:14:18,500
Je bevalt me wel. En muziek 
heeft daar niets mee te maken.

180
00:14:40,805 --> 00:14:42,550
Boris, heb je geld voor de telefoon?

181
00:14:49,800 --> 00:14:53,100
Kostja? Hoe is-ie?

182
00:14:54,590 --> 00:14:57,000
We gaan naar het Metropool.

183
00:14:58,140 --> 00:14:59,300
Mijn baas heeft 
beloofd met hem te praten.

184
00:15:00,190 --> 00:15:02,930
Haar me daar beneden op om zes uur.

185
00:15:06,215 --> 00:15:07,380
Wat een service!

186
00:15:13,040 --> 00:15:15,527
Het is lang geleden dat we
je hier hebben gezien, Valentin.

187
00:15:15,980 --> 00:15:18,900
Het gaat vooruit, Richard.
Fax, e-mail, internet.

188
00:15:19,400 --> 00:15:25,818
Maar hier kun je de schoonheid 
Moskou bewonderen.

189
00:15:33,305 --> 00:15:35,137
Katja, mintthee, alsjeblieft.

190
00:15:40,700 --> 00:15:46,478
Ik ben gekomen, omdat je 
aanbod serieus en lastig is

191
00:15:46,950 --> 00:15:52,100
Er is nu een wet over de toelating 
van bergvluchtelingen in indianenreservaten

192
00:15:54,600 --> 00:15:58,715
Het is illegaal dat buitenlandse 
bedrijven grond daar opkopen.

193
00:15:59,895 --> 00:16:04,800
Daarom richt ik mij ook tot jouw,
met je talent de wet te omzeilen.

194
00:16:06,025 --> 00:16:09,900
- Mr.Belkin, De thee is klaar.
- breng hem, alsjeblieft.

195
00:16:35,835 --> 00:16:38,828
Het gaat hier niet over weinig geld.

196
00:16:40,041 --> 00:16:41,993
Ze weten dat je niet veel geld hebt

197
00:16:42,800 --> 00:16:46,455
Dat is waar. Maar we hebben 
serieuze partners.

198
00:16:47,278 --> 00:16:50,685
Ik kan hun namen alleen niet noemen.

199
00:16:51,000 --> 00:16:55,376
Het voornaamste is dat 
alles via mij gebeurt.

200
00:16:59,815 --> 00:17:05,200
Nu wil ik je raad 
over een technische kwestie

201
00:17:05,600 --> 00:17:10,270
Op het moment is hij bezet,
Ik zal het hem zeggen. Tot ziens

202
00:17:21,870 --> 00:17:24,340
Die is zeer, zeer goed.

00:17:24,600 --> 00:17:30,945
2 jaar terug vroeg ik je hulp voor
'n Russische hockeyer in Chicago

204
00:17:31,030 --> 00:17:35,130
Hij had problemen met de 
Oekrainer maffia.

205
00:17:35,131 --> 00:17:38,100
Als je 't mij vraagt, Valentin,
is dat doodnormaal.

206
00:17:39,500 --> 00:17:41,645
We raken nu verwikkeld
in een goede business.

207
00:17:41,780 --> 00:17:46,600
Je bent ook geinteresseerd in een 
diamantdeal van mij met NHL.

208
00:17:47,680 --> 00:17:50,950
Jouw probleem gaat mij niets aan.

209
00:17:51,540 --> 00:17:53,500
Je zult elders moeten zoeken.

210
00:17:57,700 --> 00:18:01,008
Ik haal je op bij het Metropool
om zessen.

211
00:18:02,095 --> 00:18:04,280
Begeleid Mr.Mennis naar het hotel.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,670
Katjenka, de chef beveiliging!
Snel!

213
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Alweer verslapen? Het is al 5 uur!

214
00:18:25,660 --> 00:18:30,837
Ben in het museum. Geef jij het 
Kostja door, ik kom om zeven uur.

215
00:18:31,700 --> 00:18:33,650
- Begrepen?
- Ok. 

216
00:19:13,020 --> 00:19:17,123
Remmen doe je met je voeten, niet
met je hoofd, runderen!

217
00:19:17,830 --> 00:19:21,300
Altijd hetzelfde, hebben ze 
een auto en een rijbewijs

218
00:19:22,400 --> 00:19:25,150
maar kunnen ze niet rijden

219
00:19:26,552 --> 00:19:27,280
waar moet je heen?

220
00:19:29,030 --> 00:19:30,110
Kutgat!

221
00:19:31,890 --> 00:19:37,400
Waarom rijden jullie geen wals!
Waar halen ze hun poet vandaan?

222
00:19:37,750 --> 00:19:39,782
Ze kopen het waarschijnlijk!

223
00:19:40,175 --> 00:19:42,540
Land van schapen en geiten!

224
00:19:43,100 --> 00:19:45,300
Stem je op een mager tiep,
Moet je hem een jaar later zien

225
00:19:45,500 --> 00:19:51,650
sommigen kunnen tegen de tv
die je zegt hoe je moet leven.

226
00:19:53,272 --> 00:19:56,300
- Waar nu heen?
- Achter dat gebouw keren.

227
00:19:56,100 --> 00:19:59,620
Daar is het Theater Taganka!
Zjuust achter dat gebouw.

228
00:20:01,200 --> 00:20:03,670
Er zijn weinig theaters
tegenwoordig.

229
00:20:04,610 --> 00:20:06,600
Kun je het verschil niet zien tussen
groen en rood, domme koe?

230
00:20:06,610 --> 00:20:11,990
groen = lopen en rood = stoppen

231
00:20:13,470 --> 00:20:15,240
Het waren verstandige mensen.

232
00:20:15,300 --> 00:20:21,135
En plots zijn ze veranderd in ezels.
De paradox!

233
00:20:24,600 --> 00:20:25,200
Toeter dan!

234
00:20:25,586 --> 00:20:29,350
Het is hier geen stoomboot...
Dat wordt 66 roebels.

235
00:20:36,670 --> 00:20:40,180
- Wacht ff, dan ik haal mijn vrienden
- zelfs voor een wijf wacht ik nooit.

236
00:21:33,350 --> 00:21:34,720
Politie.

237
00:21:35,120 --> 00:21:39,700
Een moord. Chochlovskijtraat 7,
appartement 4.

238
00:21:40,200 --> 00:21:42,433
Het is Konstantin Gromov.

239
00:21:42,790 --> 00:21:46,000
Gevonden door Danila Bagrov.
Ik wacht op U.

240
00:22:08,200 --> 00:22:10,210
Ilja, Kostja is dood.

241
00:22:11,200 --> 00:22:04,250
Bel niet meer op zijn gsm.
Wacht op me in het museum.

242
00:23:12,300 --> 00:23:14,828
Chef, leg de bedden neer!

243
00:23:48,990 --> 00:23:50,831
Geef me een sigaret.

244
00:24:03,730 --> 00:24:05,460
Hé, rund, paas me je vuur.

245
00:24:07,937 --> 00:24:06,241
Ben je doof, kuttekop?
Hoorde je wat-ie zei?

246
00:24:39,436 --> 00:24:41,762
Wil je in het ziekenhuis 
belanden?

247
00:24:41,820 --> 00:24:44,760
U bent gekomen om in de zaak te helpen.

248
00:24:45,778 --> 00:24:48,600
En u weet niet dat je je eerst
moet inschrijven? Is dat het?

249
00:24:50,343 --> 00:24:51,430
Kunt u niet lezen!

250
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
Ik kan u nog 3 dagen vasthouden!

251
00:24:56,001 --> 00:24:58,471
Wat wilt U nu eigenlijk?

252
00:25:00,850 --> 00:25:03,980
- Waarom heeft u ze geslagen?
- Ze vroegen erom.

253
00:26:10,100 --> 00:26:11,790
Nikolaevskij Bank. Oprichters:
Belkin Valentin Edgarovich.

254
00:26:11,791 --> 00:26:16,340
Kind: Belkin Fedja.
Zit op de Nikolaevskij School.

255
00:26:16,250 --> 00:26:17,868
We hebben wapens nodig.

256
00:26:31,669 --> 00:26:35,190
He fascist. Het is Ilja.

257
00:26:38,450 --> 00:26:39,900
We hebben oorlogsbuit nodig.

258
00:26:44,333 --> 00:26:45,740
Ok.

259
00:27:06,000 --> 00:27:08,622
- Heil Hitler.
- Hoi.

260
00:27:08,716 --> 00:27:10,855
- Wie zijn jullie?
- Twee van jullie.

261
00:27:11,383 --> 00:27:13,997
Een van onze broeders,
In voor- en tegenspoed

262
00:27:15,011 --> 00:27:17,536
een populaire fascistische slogan

263
00:27:18,900 --> 00:27:22,138
- Fascist.
- Danila.

264
00:27:23,400 --> 00:27:25,783
- Ben je een Duitser?
- Een Rus.

265
00:27:28,000 --> 00:27:29,334
- Mijn opa is vermoord in de oolog.
- Dat gebeurt.

266
00:27:44,000 --> 00:27:46,210
Wat zoeken jullie, jongens?
5 mitrailleurs.

267
00:27:46,535 --> 00:27:49,600
4 van 40, en een van 38.

268
00:27:51,310 --> 00:27:54,500
Alles is getest.
met volle patronen.

269
00:27:55,500 --> 00:27:59,575
Hier heb je anti-personeelsgranaten
en fragmentatiebommen.

270
00:28:01,100 --> 00:28:03,950
Soms doen ze het niet.
't is 50-50.

271
00:28:04,560 --> 00:28:07,740
Panzerfausts met twee sets.
Jammer genoeg niet getest.

272
00:28:07,800 --> 00:28:12,840
Hier de geweren: 4 Walthers,
1 Parabellum.

273
00:28:16,106 --> 00:28:21,106
Het zijn import-wapens.
als consumptiegoederen

274
00:28:21,450 --> 00:28:24,960
Er is een Degtyarev machine-gun.
Hij heeft hem nooit gebruikt.

275
00:28:26,300 --> 00:28:29,940
Voor PPS - ze zijn zwaar,
maar betrouwbaar.

276
00:28:31,600 --> 00:28:33,240
het is een Tula Tokarev of TT.

277
00:28:33,241 --> 00:28:36,143
Ze zijn snel herladen.

278
00:28:36,660 --> 00:28:39,080
We hebben een Nagan
maar die is niet erg betrouwbaar.

279
00:28:41,417 --> 00:28:43,980
onder zit de ontstekingspen.

280
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
Ik neem aan dat jullie niet in 
de Mosin geintersseerd zijn.

281
00:28:51,000 --> 00:28:52,310
En waar komt dat allemaal vandaan?

282
00:28:54,750 --> 00:28:56,540
Uit de oorlog.

283
00:29:09,000 --> 00:29:10,675
- Waar ga je heen?
- Naar Moskou.

284
00:30:12,120 --> 00:30:15,470
He, Dan, hij staat er nog steeds

285
00:30:25,560 --> 00:30:27,181
Mn broer!

286
00:30:31,520 --> 00:30:33,310
...Toen ging ik naar de Nikolaevskij Bank

287
00:30:35,110 --> 00:30:38,781
En vroeg naar Kostja Gromov.
Ma had me het adres gegeven.

288
00:30:39,800 --> 00:30:43,100
Een bewaker zei:
"Niemand hier heet zo".

289
00:30:43,700 --> 00:30:48,000
Dus toen dacht ik, als er niemand
in het museum is...

290
00:30:48,145 --> 00:30:53,400
Ik heb geen geld en de wouten 
checken overal mn paspoort.

291
00:30:54,600 --> 00:30:56,790
Gelukkig heb ik mijn 
politiebroek erover heen.

292
00:30:59,413 --> 00:31:02,140
Wooooooh! Is 't een echte?

293
00:31:07,820 --> 00:31:10,620
Een Tsjapaevskij.

294
00:31:11,300 --> 00:31:14,840
- Dat was in de goede dagen!
- Ga je naar Amerika met mij?

295
00:31:14,990 --> 00:31:16,348
Boeit niet waarheen.

296
00:31:17,310 --> 00:31:19,130
We hebben paspoorten en
visa nodig,

297
00:31:20,300 --> 00:31:22,630
En een goede wagen die wat aankan.

298
00:31:24,950 --> 00:31:27,000
Broer van me! help je me?

299
00:32:47,000 --> 00:32:48,823
Geef me een vuurtje.

300
00:32:50,619 --> 00:32:52,000
Die lucifers doen het niet.

301
00:32:52,200 --> 00:32:55,100
De hele tijd in die auto rijden...

302
00:32:55,400 --> 00:32:58,092
Je hebt me een geile bak daar.
Is het een Duitse?

303
00:33:02,150 --> 00:33:03,900
- Voor wie komt u?
- Fedja Belkin.

304
00:33:04,550 --> 00:33:08,436
- Hij is er al.
- Ik ben zijn broer. Ik ben wat laat.

305
00:33:08,223 --> 00:33:10,980
Ok, het is nog niet begonnen.

306
00:33:11,800 --> 00:33:15,670
- Je kunt je tas hierlaten.
- Nee bedankt, er zit een kado in.

307
00:33:41,300 --> 00:33:46,450
Dit concert is gewijd aan
dagen werk van de scholieren.

308
00:33:47,100 --> 00:33:49,900
Voordracht van Fedja Belkin.

309
00:33:49,950 --> 00:33:54,240
Hij zal het gedicht van 
de gymnasiast voordragen!

310
00:34:05,250 --> 00:34:09,900
Mijn familie, ontdekte ik,
Is reusachtig, werkelijk,

311
00:34:09,901 --> 00:34:15,426
Een paadje hier, een bosje daar,
En in de velden elke aar,

312
00:34:15,427 --> 00:34:20,100
Een stroompje, de luchten blauw,
Dat alles is waar ik van hou,

313
00:34:20,850 --> 00:34:25,022
Oh! mooi vaderland van mij!
Iedereen die maakt me blij!

314
00:34:40,295 --> 00:34:42,214
Fedja! hoi!

315
00:34:43,100 --> 00:34:45,809
prachtig...dat gedicht dat 
je voordroeg...

316
00:34:45,970 --> 00:34:40,600
Ik ben je nieuwe leraar Russisch 
Danila Sergejevich...

317
00:34:56,700 --> 00:35:01,140
Valentin Edgarovitsj,
leraar Russisch van Fedja.

318
00:35:01,950 --> 00:35:07,980
Ik moet u spreken.
Laten we de lerarenkamer ingaan.

319
00:35:11,500 --> 00:35:12,236
Eh! Jij.

320
00:35:12,459 --> 00:35:15,238
- Wie is dat?
- Onze nieuwe leraar Russisch.

321
00:35:17,511 --> 00:35:22,394
Goodbye, America,

322
00:35:22,991 --> 00:35:27,316
Waar ik nooit ben geweest,

323
00:35:27,560 --> 00:35:32,470
Voor altijd vaarwel...

324
00:35:33,625 --> 00:35:37,400
Houd je handen boven tafel.
Goed zo.

325
00:35:37,550 --> 00:35:42,103
Mn vinger ligt op de trekker
Je verliest je kloten

326
00:35:43,580 --> 00:35:47,500
Ben je bang? Was je net zo
bang toen je Kostja vermoordde?

327
00:35:49,150 --> 00:35:50,181
Welke Kostja?

328
00:35:51,400 --> 00:35:52,471
Gromov.

329
00:35:53,500 --> 00:35:57,072
Dat was ik niet!
Dat was de Amerikaan.

330
00:35:57,300 --> 00:35:01,500
Hij was het. Ik kan het niet zijn.
Ik ken zijn vader goed.

331
00:36:02,000 --> 00:36:06,695
Ik had het 'm beloofd. Ik dacht niet
dat hij zou weigeren. Hij is inhalig

332
00:36:06,700 --> 00:36:08,655
Zeg me wat je weet over 
de manager. Nu!

333+334f   
00:36:10,820 --> 00:36:16,053
Pardon, ik praat met een sponsor.
Geef ons een paar minuten

335
00:36:22,075 --> 00:36:23,676
Praten ze nog steeds?

336
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
Het is een hooggeplaatste 
vent in Illinois.

337
00:36:29,580 --> 00:36:32,400
Hij heeft de campagne
van de burgemeester betaald

338
00:36:32,600 --> 00:36:37,383
heeft congresleden 
achter zich, doet in drugs

339
00:36:37,384 --> 00:36:41,050
heeft veel blues- 
en rockbars in Chicago

340
00:36:41,051 --> 00:36:42,473
waar hij z'n geld witwast

341
00:36:44,400 --> 00:36:46,489
z'n uitvalsbasis is club Metro

342
00:36:46,490 --> 00:36:49,500
zit in onroerend goed

343
00:36:49,501 --> 00:36:53,779
zit overal in waar 
veel geld omgaat, zoals de NHL

344
00:36:53,780 --> 00:36:59,100
maakt zelfs russische video's 
met echt geweld en moorden

345
00:36:59,101 --> 00:37:01,540
en verkoopt ze daar.
Hij is erg hebzuchtig

346
00:37:01,541 --> 00:37:04,502
Hij heeft Kostja's broer genaaid

347
00:37:05,341 --> 00:35:08,020
Ik...ik heb hem echt niet vermoord.

348
00:37:10,779 --> 00:37:15,573
Denk je in, 1 millioen...

349
00:37:15,574 --> 00:37:23,348
Haal hem niet over, 
u bent een verstandige man....

350
00:37:24,235 --> 00:37:27,800
Ok, Het leven gaat door, 
bedank je zoon maar

351
00:37:27,801 --> 00:37:30,348
Ik schaam me zo'n knul
zonder zijn pa te laten.

352
00:37:31,143 --> 00:37:34,658
Zit stil en laat je
broek drogen.

353
00:37:44,905 --> 00:37:47,690
Maak je niet druk. Hij schrijft 
op het schoolbord.

354
00:37:53,619 --> 00:37:56,950
U moet naar de dokter.
Een prostaatontsteking is niet erg.

355
00:37:56,951 --> 00:38:00,418
Afknijpen zal pijn doen
dat is alles. Ok, tot later.

356
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Volbracht!

357
00:38:20,572 --> 00:38:23,823
Waarom heb je hem gedood, ezel?!

358
00:38:24,113 --> 00:38:25,628
U hebt het me zelf gezegd.

359
00:38:26,000 --> 00:38:29,183
Hij moest zijn neus niet in uw zaken steken,
U wilde hem niet meer zien...


360
00:38:32,474 --> 00:38:34,084
Domkop!

361
00:38:37,177 --> 00:38:39,436
En Ilja hier ploetert op het Rode Plein.

362
00:38:40,000 --> 00:38:44,426
In het oude Lenin-museum.
Ik catagologoriseer de archieven

363
00:38:46,334 --> 00:38:48,027
...nog steeds met steekkaarten.
Ik werk ook als nachtportier..

364
00:38:48,030 --> 00:38:49,949
- Naar het museum. Snel!

365
00:38:55,823 --> 00:38:50,307
We moeten een andere auto 
nemen. Deze is gezien.

366
00:38:58,308 --> 00:39:02,214
- De nummerborden zijn verwisseld
- Op school zijn we gezien.

367
00:39:03,300 --> 00:39:06,798
- Ik verwissel ze wel. - Wanneer 
zijn de paspoorten klaar?

368
00:39:06,799 --> 00:39:10,137
Morgen of overmorgen.
Vervalsen is lastig.

369
00:39:12,818 --> 00:39:16,991
Ja...Hij is dood.

370
00:39:20,027 --> 00:39:23,299
Hier is het geld. Het laatste.

371
00:39:24,215 --> 00:39:28,015
Zodra je de papieren hebt,
Koop 2 tickets naar Chicago

372
00:39:28,253 --> 00:39:30,499
We moeten 'm nu smeren.

373
00:39:30,600--> 00:39:32,407
Vroeg of laat checken ze 't 
museum en de woningen.

374
00:39:33,432 --> 00:39:37,316
- De flikken hebben mijn adres.

375
00:39:38,582 --> 00:39:39,697
Laten we gaan.

376
00:39:48,382 --> 00:39:51,225
Laten we deze ook nemen. 
Wat een ding!

377
00:39:59,856 --> 00:40:02,517
Een bericht voor nummer 712515

378
00:40:02,942 --> 00:40:07,963
Irina, bel me meteen.
Danila.

379
00:40:16,375 --> 00:40:18,243
Ik heb toch gezegd dat  we opgemerkt zijn.

380
00:40:19,000 --> 00:40:22,660
Kalm blijven, het is goed.

381
00:40:24,305 --> 00:40:30,619
Uw rijbewijs en autopapieren

382
00:40:33,619 --> 00:40:35,486
Goedendag.

383
00:40:36,734 --> 00:40:39,516
Ze kan je niet spreken.
Ze is bezig met een nieuwe clip.

384
00:40:42,000 --> 00:40:44,780
- Is dit een oud nummer?
- Wacht...

385
00:40:51,979 --> 00:40:54,984
Ja, dat is het, ik kom eraan.

386
00:40:54,985 --> 00:40:58,234
Waar zit je?

387
00:40:59,905 --> 00:41:02,993
We gaan naar de TV studio

388
00:41:03,653 --> 00:41:05,902
- Rij voorzichtig
- Tot kijk.

389
00:41:07,533 --> 00:41:08,533
Wooooh!

390
00:41:11,828 --> 00:41:15,140
Rieleks. Mijn papieren zijn in orde

391
00:41:20,333 --> 00:41:22,988
Geen paniek.
We zijn vrienden van Ilja.

392
00:41:24,272 --> 00:41:27,667
We werpen alleen een blik op de expo.

393
00:41:36,183 --> 00:41:37,399
Ze zijn een uur geleden vertrokken.

394
00:41:38,172 --> 00:41:42,784
Die 3 hebben een soort
kist meegenomen.

395
00:41:44,738 --> 00:41:48,419
De ouwe herinnert zich niets.

396
00:41:49,000 --> 00:41:53,516
Lok ze in een hinderlaag, 
zoek een witte Volvo.

397
00:41:54,097 --> 00:41:57,675
Bel de politie. Ze hebben de 
nummerplaten verwisseld.

398
00:41:57,680 --> 00:42:02,239
Check de vluchten:
Zijn naam is Bagrov, naar Chicago.

399
00:42:03,920 --> 00:42:05,940
Dan zeggen die gasten
natuurlijk

400
00:42:06,320 --> 00:42:09,774
Dat ze geen info door mogen geven.

401
00:42:09,747 --> 00:42:13,166
Neem de kaart van het Doema-lid
of zijn sofi-nummer.

402
00:42:13,500 --> 00:42:15,436
Ik ben je leraar niet!

403
00:42:39,100 --> 00:42:39,900 
Ok. Cut!

405
00:42:39,900 --> 00:42:45,858
Opgenomen. Er ging alleen iets mis.


406
00:42:46,518 --> 00:42:48,299
We moeten het overdoen.

407
00:42:55,402 --> 00:42:59,295
- Hoelang al?
- Het is al de derde dag.

408
00:43:00,476 --> 00:43:04,323
- 't Is een zwaar beroep...
- Maar niet het ergste.

409
00:43:06,235 --> 00:43:10,300
- Waar zat je bij het leger?
- Bij de parachutisten.

410
00:43:12,300 --> 00:43:16,926
- Heb je actie beleefd?
- De mislukte coup in Afghanistan.

411
00:43:20,059 --> 00:43:24,976
He, wat is er nu tussen 
jou en Irina gaande?

412
00:43:28,257 --> 00:43:30,941
Het is gewoon...ik vind er leuk,
weet je.

413
00:43:34,741 --> 00:43:37,187
Maar het is geen nachtegaal.

414
00:43:38,600 --> 00:43:40,894
Het is geen Nautilus of DDT.

415
00:43:41,000 --> 00:43:42,987
Wil je soms haar producer worden?

416
00:43:43,638 --> 00:43:48,117
Wie weet. Het is geen gehoor.

417
00:43:50,946 --> 00:43:54,846
Nog 3-4 uur. Ik dacht dat 
we eerder klaar zouden zijn.

418
00:43:54,847 --> 00:43:58,199
Kan ik thuis op je wachten?
Boris, Geef hem de sleutels.

419
00:43:59,174 --> 00:43:54,345
Het is al goed, ik heb een auto.
Moet ik iets kopen?

420
00:40:11,212 --> 00:44:13,738
Ik bel je als ik klaar ben.

421
00:44:34,683 --> 00:44:36,383
Hé gozert, was dat niet Irina Saltykova?

422
00:44:39,139 --> 00:44:40,549
Woont ze hier?

423
00:44:41,296 --> 00:44:45,582
Luister! Haar vriendje, 
woont hij bij haar?

424
00:44:47,180 --> 00:44:49,475
Weet ik het. Ik ken niemand hier.

425
00:44:52,217 --> 00:44:54,115
Ken je deze gast?

426
00:44:57,533 --> 00:44:59,111
Nee.

427
00:45:00,138 --> 00:45:03,586
Die Saltykova is geil.
Doe je het met haar?

428
00:45:16,054 --> 00:45:20,779
Er staan mensen buiten 
met een Volvo.

429
00:45:21,640 --> 00:45:25,495
- Serieus. Ze hebben een foto.
- De wouten?

430
00:45:25,600 --> 00:45:27,431
- Lijkt er niet op.
- Hoeveel?

431
00:45:27,828 --> 00:45:31,023
Twee in de auto.
En nog wat in een Jeep.

432
00:45:31,024 --> 00:45:35,218
Ik kan het niet zien.
Ze hebben geblindeerde ruiten.

433
00:45:35,385 --> 00:45:38,663
- Dank je, Boris.
- Kijk buiten uit voor Irina.

434
00:45:56,116 --> 00:45:57,453
Moe?

435
00:45:59,913 --> 00:46:03,985
Ik ben niet alleen. Mijn broer 
Viktor is er.

436
00:46:03,986 --> 00:46:05,986
Hij is als een vader voor me.

437
00:46:07,053 --> 00:46:09,035
- Viktor Bagrov.
- Irina.

438
00:46:09,300 --> 00:46:11,241
Prettig kennis te maken.

439
00:46:12,248 --> 00:46:13,988
Ik hou niet van Kirkorov,

440
00:46:13,989 --> 00:46:19,787
Wat een watje. Al die make-up.
Net een wijf.

441
00:46:20,510 --> 00:46:22,035
Een woord: Roemeen.

442
00:46:23,500 --> 00:46:27,021
- Maar het is een Bulgaar.
- Een pot nat!

443
00:46:33,818 --> 00:46:34,799
Waar ben je, Ilja?

444
00:46:35,380 --> 00:46:37,859
Het adres is Sadovaja
Triumfalnaja 2.

445
00:46:37,860 --> 00:46:41,275
De paspoorten zijn klaar.
Het vliegtuig gaat morgenochtend.

446
00:46:45,536 --> 00:46:48,457
Er staat een jeep en 
vier gasten. Wees niet bang.

447
00:46:48,458 --> 00:46:52,103
Loop jij naar de auto 
en open een deur voor me.
0
448
00:46:59,340 --> 00:47:01,624
- Klaar?
- Ja.

449
00:47:11,000 --> 00:47:14,678
Kijk uit hij schiet!

450
00:47:17,157 --> 00:47:18,957
Doe Belkin de groeten.

451
00:47:25,197 --> 00:47:27,517
Dat was de eerste ketser.
Waarheen?

452
00:47:27,520 --> 00:47:29,173
Ik rij wel.

453
00:47:32,468 --> 00:47:38,884
Twee. Een mitrailleur en granaten.
Sjirjaj is geraakt. Het nummerbord...

454
00:47:38,996 --> 00:47:40,636
Geef me Sem'jon.

455
00:47:46,373 --> 00:47:48,135
Laat ze niet ontsnappen!

456
00:47:50,021 --> 00:47:54,405
Met die auto kwam hij op de school.
Sava herkende hem.

457
00:47:55,019 --> 00:47:58,838
Geen strafblad.
We onderzoeken banden met de maffia.

458
00:48:02,259 --> 00:48:08,455
Er is een ticket voor Chicago
gereserveerd en gekocht.

459
00:48:08,456 --> 00:48:12,563
Naam: Bagrov. Vertrekt de 22e.

460
00:48:14,580 --> 00:48:16,017
Welke dag is het?

461
00:48:19,000 --> 00:48:20,187
Mongool!

462
00:48:23,782 --> 00:48:27,355
Ja, Belkin hier.
Hallo, Valentin Edgarovich.

463
00:48:27,998 --> 00:48:31,500
We hebben het eerste voorschot

464
00:48:31,501 --> 00:48:34,816
op uw rekening overgemaakt volgens uw
aanwijzingen...

465
00:48:34,817 --> 00:48:38,338
Uw partner zal het snel ontvangen.

466
00:48:36,700 --> 00:48:38,697
Goed, Konstantin Aleksejevitsj

467
00:48:38,874 --> 00:48:42,020
Gaat alles goed
Ja, dank je.

468
00:48:43,053 --> 00:48:44,758
We hebben gehoord dat u
problemen heeft.

469
00:48:45,653 --> 00:48:49,507
Ik los mijn problemen zelf op.

470
00:48:50,796 --> 00:48:54,517
- Tot kijk. 
- Het beste.

471
00:49:50,986 --> 00:49:53,019
We kunnen ze niet afschudden.

472
00:49:53,615 --> 00:49:55,064
Dat gaat wel lukken.

473
00:50:04,000 --> 00:50:08,317
Draai een rustige steeg in en 
rem als ik het zeg.

474
00:51:36,000 --> 00:51:37,631
De fascist lulde niet.

475
00:52:03,968 --> 00:52:04,905
Het is voor jou.

476
00:52:06,264 --> 00:52:10,603
Vlucht naar Chicago, 
vertrektijd 9 uur 10

477
00:52:12,200 --> 00:52:14,539
Jou vlucht naar New York
2 uur later.

478
00:52:14,540 --> 00:52:17,438
Niet mokken. 
Ze hadden niet meer tickets.

479
00:52:17,559 --> 00:52:20,142
Koop jij een auto voor $500
op Brighton Beach

480
00:52:20,150 --> 00:52:22,354
En in 12 uur zit je in Chicago.

481
00:52:23,533 --> 00:52:27,124
Je retour is 4 dagen later.

482
00:52:27,692 --> 00:52:39,189
Waarom zo vroeg?

483
00:52:30,728 --> 00:52:33,697
Jullie zullen elkaar hier treffen.

484
00:52:35,025 --> 00:52:40,597
Het is lake Michigan,
De vierde boot.

485
00:52:47,948 --> 00:52:49,536
Er staat daar een bankje.

486
00:52:49,335 --> 00:52:53,785
Ik heb de telefoon van Kostja 
omgezet naar hun netwerk.

487
00:52:55,715 --> 00:52:58,946
Neem deze. Gebruik hem
in nood.

488
00:52:58,947 --> 00:53:02,708
Er zit nog 250-300 dollars op
De code is 3232.

489
00:53:05,379 --> 00:53:08,340
Viktor Bagrov, U gaat naar 
de conferentie

490
00:53:08,341 --> 00:53:12,783
over nieuwe software-technologien
en beveiligingen.

491
00:53:12,858 --> 00:53:14,670
Danila Bagrov, ik weet het doel
van Uw bezoek nog niet.

492
00:53,14,672 --> 00:53:17,502
Maar er is nog tijd.

493
00:53:23,500 --> 00:53:24,977
Een echte?

494
00:53:26,102 --> 00:53:27,779
Nou...bijna.

495
00:53:29,297 --> 00:53:31,982
Als je voorbij de douane komt

496
00:53:31,983 --> 00:53:33,571
Kijk dan naar de doanier en glimlach

497
00:53:33,899 --> 00:53:38,823
Vinden ze leuk. Dat is alles.

498
00:53:41,656 --> 00:53:45,412
- Goed, tot later, broertje.
- Angela Davis vrij!

499
00:54:09,100 --> 00:54:12,138
Het is lang geleden dat ik  heb
gekust in de hal.

500
00:54:25,140 --> 00:54:27,658
- Ben je al eens in Amerika geweest?
- Ja.

501
00:54:27,879 --> 00:54:39,862
- Waar lijkt het op?
- Niks bijzonders.

502
00:54:30,859 --> 00:54:32,877
Ik ben nooit in het buitenland geweest

503
00:54:32,879 --> 00:54:36,618
Er is niet veel aan. Waarom 
heb je me hiernaartoe genomen?

504
00:54:39,132 --> 00:54:41,518
- Omdat het mooi is
- Laten we naar mijn huis gaan.

505
00:54:42,069 --> 00:54:46,053
Mijn trein vertrekt binnen een uur.
Bel me, Ok?

506
00:54:46,516 --> 00:54:50,429
- Ga je naar Amerika?
- Nee hoor. Naar Tula 

507
00:54:50,430 --> 00:54:53,176


508
00:54:53,177 --> 00:54:55,193
Het is een speciale gsm.
Een roemeense.

509
00:54:55,650 --> 00:54:57,252
Ik weet het.

510
00:54:57,252 --> 00:54:57,874
Ok.

511
00:54:59,461 --> 00:55:01,811
Ik blijf niet lang weg.
4 dagen maar.

512
00:55:15,141 --> 00:55:18,459
Hij is dood. Laten we terug gaan.

513
00:55:19,000 --> 00:55:20,963
- Wie is er dood?
- Een vriend.

514
00:57:14,783 --> 00:57:16,620
Hij was er niet!

515
00:57:18,551 --> 00:57:20,302
Hij heeft nietlangs ons kunnen komen!

516
00:57:22,542 --> 00:57:24,606
Baas, we hebben alles gecheckt.

517
00:57:28,675 --> 00:57:33,470
- Was Bagrov geregistreerd?
- Ja.

518
00:57:33,508 --> 00:57:37,101
- Zijn alle passagiers vertrokken?
- Ja.

519
00:57:37,631 --> 00:57:42,899
Waar houd je me voor?
Wie is er naar Chicago vertrokken?

520
00:57:48,355 --> 00:57:51,292
Mag ik nog een glaasje sap?

521
00:58:15,065 --> 00:58:20,109
ok, jongens, het is
Danila Bagrov.

522
00:58:21,008 --> 00:58:23,905
We moeten hem tegenkomen op het 
vliegveld en elimineren. Discreet.

523
00:58:24,257 --> 00:58:27,581
Mensen hebben ons gevraagd ze uit
de nood te helpen.

524
00:58:33,468 --> 00:58:35,698
We moeten nu de 
ingangsformaliteiten invullen.


525
00:58:35,699 --> 00:58:39,540
Alle belangrijke info.

526
00:58:39,541 --> 00:58:42,015
staan op onze visa.

527
00:58:47,062 --> 00:58:50,061
- Wat is het doel van uw reis naar
de Verenigde Staten - wat?

528
00:58:51,063 --> 00:58:54,180
- Praat u engels?
- Nee...Ik begrijp het niet.

529
00:58:57,620 --> 00:58:58,874
Het is een Rus.

530
00:58:58,875 --> 00:59:00,907
Wat is het doel van uw reis naar
de VS?

531
00:59:00,908 --> 00:59:04,788
Het is een...conferentie over 
nieuwe technologien.

532
00:59:04,789 --> 00:59:06,553
En softwarebeveiligingen.

533
00:59:07,820 --> 00:59:09,624
Hoe lang zult u daar vertoeven?

534
00:59:09,670 --> 00:59:12,343
4 dagen. Dat staat daar.

535
00:59:12,830 --> 00:59:15,135
Dat is het retourticket.

536
00:59:15,299 --> 00:59:17,382
- Waar zult u verblijven?
- In het hotel.

537
00:59:18,216 --> 00:59:20,461
Dat staat op de uitnodiging.

538
00:59:21,342 --> 00:59:25,031
- Welkom in de Verenigde Staten.
- Dank u wel.

539
00:59:25,815 --> 00:59:27,700
Kropmensen...

540
00:59:36,487 --> 00:59:40,136
- Heeft u appels of varkensvlees bij u?
- Waarom?

541
00:59:42,455 --> 00:59:46,465
Heeft u voedsel bij zich?
Appels? Spek?

542
00:59:46,466 --> 00:59:47,994
Verkopen ze dat hier niet?

543
00:59:49,117 --> 00:59:51,225
Je begrijpt het niet.
Het is een quarantaine!

544
00:59:52,984 --> 00:59:54,676
Bent u ziek?

545
01:00:12,828 --> 01:00:16,152
- Hoe moet ik naar het centrum?
- Met de taxi.

546
01:00:17,631 --> 01:00:19,772
He, kameraad. 
Waar wonen hier de russen?

547
01:00:19,773 --> 01:00:21,773
Russen zijn geen kameraden van mij.

548
01:00:24,090 --> 01:00:26,820
- Bent u een nazi-collaborateur?
- Wat?!

549
01:00:26,936 --> 01:00:26,900 
Ok, rustig, 
Tot kijk!

550
01:00:34,167 --> 01:00:36,910
Mister Mennis, het is Moskou op 1.

551
01:00:38,650 --> 01:00:40,454
Valentin, hoe is-ie?

552
01:00:40,697 --> 01:00:42,697
Ik zou u willen feliciteren.
Uw partners zijn echt geschikte lui.

553
01:00:42,698 --> 01:00:47,555
Ik heb de eerste betaling binnen.
Alles gaat zoals afgesproken.

554
01:00:48,000 --> 01:00:50,031
Morgen ontmoet ik mensen.

555
01:00:50,032 --> 01:00:52,581
En dan zullen we het over 
de details hebben.

556
01:00:52,853 --> 01:00:56,652
Gaat alles goed bij u?
Ja, met mij gaat alles goed.

557
01:01:00,628 --> 01:01:01,963
Met U gaat het slecht.

558
01:01:05,735 --> 01:01:08,997
De Oekraieners zeiden dat hij 
niet in het vliegtuig zat.

559
01:01:08,998 --> 01:01:12,984
Dat had ik al gezegd. We hebben 
de kale gezien in de massa.

560
01:01:13,060 --> 01:01:17,464
Zijn naam is de Tartaar.
Het is een gangster.

561
01:01:17,465 --> 01:01:19,052
Hij werkte in St. Petersburg.

562
01:01:19,816 --> 01:01:25,012
Vorig jaar legde hij een kaid
vernuftig om

563
01:01:25,015 --> 01:01:26,772
en verdween.

564
01:01:27,178 --> 01:01:29,036
Hij zat in dat vliegtuig.

565
01:01:39,298 --> 01:01:45,995
Ze hebben een gangster gestuurd
en Bagrov is hier gebleven.

566
01:01:45,579 --> 01:01:51,422
Versterk mijn beveiliging. Vind
Bagrov en die museumgast.

567
01:01:51,675 --> 01:01:54,741
Zoek uit met wie ze in die 
kelder waren

568
01:01:54,820 --> 01:01:59,218
waar we de Volvo vonden en 
de foto's hebben genomen.

569
01:01:59,976 --> 01:02:03,705
Stuur de foto van die kale, 
eh...Tartaar naar de Oekrainers.

570
01:02:03,915 --> 01:02:05,315
Ze moeten hem vinden.

571
01:02:07,418 --> 01:02:09,865
Wat is het doel van uw reis naar
de VS?

572
01:02:10,977 --> 01:02:12,859
Het New York Film Festival

573
01:02:19,479 --> 01:02:22,075
- Waar is dat?
- Op Brighton Beach.

574
01:02:22,600 --> 01:02:24,150
- Hoeveel?
- 45.

575
01:02:24,600 --> 01:02:27,219
- 45 wat?
- Dollars.

576
01:02:27,500 --> 01:02:29,084
- Kan het niet voor minder?
- Dat kan ik niet.

577
01:02:32,894 --> 01:02:33,861
Die daar.

578
01:02:41,541 --> 01:02:42,775
Goedendag.

579
01:02:44,885 --> 01:02:47,718
- Brighton Beach.
- Hou op met schreeuwen!

580
01:02:47,947 --> 01:02:49,848
Ah! Ik dacht dat u geen 
russisch sprak.

581
01:02:51,350 --> 01:02:55,699
Denk minder, overdenk meer.
U bent niet meer in Rusland.

582
01:02:57,223 --> 01:03:01,663
Zie die gedrochten! Iedereen hebben
ze een oog ontnomen.

583
01:03:02,395 --> 01:03:05,965
- Wat was dat?
- Nog een gedrocht.

584
01:03:06,379 --> 01:03:09,749
- Was dat voor mij?
- Waarom?

585
01:03:10,142 --> 01:03:13,860
- Waarvoor bent u hier gekomen?
- Om te zien hoe het leven hier is.

586
01:03:13,861 --> 01:03:17,018
Ik ken uw soort. 
Ik rij al lang.

587
01:03:17,019 --> 01:03:24,458
Eerst woon je met vrienden,
Dan huur je een studio,

588
01:03:25,137 --> 01:03:27,876
en dan wacht je op 
de Amerikaanse droom.

589
01:03:28,946 --> 01:03:31,774
U heeft ongelijk. 
Ik hou van mijn vaderland.

590
01:03:32,116 --> 01:03:37,151
Een patriot! De Russische idee!
Dostojevskij! De mogendheid!

591
01:03:37,960 --> 01:03:40,499
Waar is je vaderland, jongen?

592
01:03:41,800 --> 01:03:46,596
Gorbatsjov heeft 't verpatst aan 
de Amerikanen. Mooie rekening:

593
01:03:46,998 --> 01:03:49,985
Nu heeft je vaderland 2 oorlogen 
op de Krim meegemaakt.

594
01:03:49,986 --> 01:03:53,993
De Russen in Estland: vergeten, 
Onze Serven: bedrogen.

595
01:03:55,000 --> 01:03:59,778
Tegenwoordig is je vaderland 
overal waar het lekker warm is.

596
01:03:59,779 --> 01:04:03,988
Je weet het. Daarom ben je ook hier.

597
01:04:05,360 --> 01:04:03,141
Heeft u een broer in Moskou?

598
01:04:15,463 --> 01:04:19,004
Kijk voor je, sufferd!
Moeven.

599
01:05:15,540 --> 01:05:16,815
Een kennis van me.

600
01:05:17,875 --> 01:05:20,090
- Danila.
- Kujbysjev.

601
01:05:21,756 --> 01:05:25,396
Oh, Moskou, Moskou...Rusland.

602
01:05:26,705 --> 01:05:28,747
Hierheen, kameraad.