Moskou, Moskou...Rusland.
Hierheen, kameraad.
Het is een oudje, maar doet het nog goed.
Ze heeft een geweldige motor!
- Ze kun je naar Kiev brengen. - Ook naar Chicago?
Zelfs naar San Fransisco en terug!
Wij Russen rijden niet meer dan anderen.
Hoi, waar zit je?
Vlakbij Tula. Mn auto is kapot!
- Hoe is ie met jou? - Goed. Kom je vandaag terug?
Nee, vandaag niet. Bel me!
Een nieuwe Rus. Zijn naam is de Tartaar
Wat een rotkop! Ze hebben de lelijkste bakkes van Moskou genomen.
Ik heb hem gezien op het vliegveld.
Die zak maakte me voor nazi-collaborateur uit.
Zoek hem in de Metropool
Daar of waar er Russen zijn. Herinner je je Gromov ?
Hij is voor ons gekomen. Ze kunnen elkaar daar weer ontmoeten.
- En hij daar? - Vergeet hem.
Geef me die fles en uw papieren.
Ik snap niks van je klote taal.
U overtreedt de wet van de Staat lllinois.
U mag geen alcohol drinken in het openbaar. Uw papieren, alstublieft.
Liegebeest. Iedereen doet het. Kijk daar, bij die winkel.
Die flessen zitten in zakken. Ik zie ze niet drinken.
Maar u mag niet drinken. Geef me uw papieren of uw vergunning.
Wat is het verschil?
U staat onder arrest.
- Geef me mijn paspoort. - U bent aangehouden.
- Volg me naar de politiewagen. - Vliegt op.
- Ik ben van de politie. - En ik dan.
- 101 9. Ik ben aangevallen - Hou je kop.
- Ik ga naar Chicago. - Chicago?
Kom maar mee.
Waar kom je vandaan?
Ik ben een amerikaan. Ik woon in de VS. Waar kom jij vandaan?
- Ik ben Russisch - Russisch?
Uit Moskou?
Rusland is erg groot.
Hoe heet je? - Danila.
Ik ben Ben Johnson, Chicago, lllinois.
Danila Bagrov, Moskou.
Ik ga naar Chicago om mijn broer te zien
Je broer? Wat doe je?
Ik ben trukker. Ik rij een vrachtwagen. En jij?
Student medicijnen.
- Je wil dokter worden? - Ja, een dokter.
Ik heb die auto gekocht in New York, Op Brighton Beach, 500$.
500$?
Voor dat wrak?
Russische muziek
Nieuw.
Aanzetten!
Wil je een meisje?
He jongens, hoe gaat-ie? Pijpen 30$.
10$ meer dan neuk ik je. - Nee.
Krijg de tering, hufters.
- Wacht! Ben je Russisch? - Wat mot je?
Wacht, neem dit.
- Hoe heet je? - Marilyn.
- In het Russisch? - Dasja.
Ik ben Danila.
He, Danila, kom op. We smeren 'm. Hij roept je.
- Vind je dr leuk? - Ze is Russisch.
Stop! Stop!
Het is een hoer. Hij is een pooier. Gaat altijd zo. Laat zitten.
Hij was bij Saltykova. Haar buur heeft het gezien.
- Saltykova? - Irina, De zangeres!
Weet je wel - blauwe ogen.
Hij was met haar. Wat zeg je... Gaan we haar verminken?
- Wie? - Saltykova.
Wat denk je wel, zit a twaalf jaar in het vak....
Het is een ster! Moet heel Moskou het weten?
Verminken!?
Laat haar.
- Als we haar telefoon aftappen vinden we hem wel. - ok.
Hoi, Mitja!
Het is Danila uit Moskou, een vriend van Kostja.
Mitja, antwoord me.
Ik moet je zien.
Ik heb belangrijke info over Kostja.
Mitja, het is Danila ...
"UNTOUCHABLE TOURS" Chicago Original Gangster Tour
Als u het schot hoort, moet u bukken.
Goed, iedereen, bukken!!
Als jullie in leven willen blijven.
Chicago is beroemd om John Dillinger en Alphonse Capone.
En de drooglegging van 1920.
Oh mijn God.
Het spijt me vreselijk.
Gaat het?
Kun je lopen?
Kan ik je ergens naar toe brengen?
Stap in.
Het spijt me echt vreselijk.
Ik wil geen problemen. Ik ben van de TV.
Ik heb haast.
Ik ben Lisa Jeffrey van de TV.
Danila.
Ik moet je naar een ziekenhuis brengen.
Niet naar het ziekenhuis.
- Ik bel een dokter. - Nee. Ik ben dokter.
De badkamer.
Je moet een douche nemen.
Ik moet gaan werken.
Ik kan de uitzending niet missen.
Ik kom terug.
Ik ben een nette jongen.
Hoe gaat-ie?
Ik wil Russische hoer.
Marilyn.
Russisch.
Marilyn.
Sneeuwvlokje, hiernaartoe.
Waar denk je heen te gaan?
Je gaat nergens heen, voordat we dat zeggen.
Stronthoop dat je bent.
Heb je geld?
Kijk daar niet naar. Kijk mij aan.
Ben je gek geworden? Waar denk je heen te gaan? 720a
He, waar ga je heen, neger?
300 piek
Aan alle eenheden, aanranding van een agent door een blanke man.
De verdachte meet 1 meter 55, Waarschijnlijk Russisch.
Ga hier zitten.
De commissaris komt zo.
Probeer niks uit te halen.
Ik zei toch, ik ben dokter.
Ik ben mijn vriend komen opzoeken, Dmitrij Gromov.
Ik was aan het lopen; het is mijn eerste keer in de VS.
Hoe kon ik nou weten dat je niet zomaar overal kon lopen?
In Rusland kan dat wel.
Ik zat in de metro, en zag mooie huizen buiten.
Bij een bar begonnen ze.
Ik ging niet eens naar binnen. Ik begreep niet wat ze zeiden.
Ze duwden me, en bedreigden me met een mes.
Ze stolen mijn geld.
Zijn er mooie huizen in die buurt?
Wie heeft hem binnengebracht?
Black Jack. Hij heeft hem gepakt.
En verder heeft hij niemand meegenomen?
Nee, alleen een Rus.
Hij zei dat hij een hoer in elkaar geslagen had. Hij liegt.
Je kunt gaan.
Naai de negers.
METRO CLUB
Pardon.
Goedenavond, Mr. Mennis.
Mitja! Neem de hoorn op! Het is Danila uit Moskou.
Hoi! Ik dacht dat ik je nooit te pakken zou krijgen.
We moeten afspreken.
Het is in jouw belang.
Kostja heeft 't me gevraagd.
Ze hebben hem vermoord.
Nee, niet over de telefoon.
- Nutteloos. Hij komt niet terug! - Het gaat nu niet om hem.
Zeg me waar hij woont en ik zal zien.
Ik ken de wachtwoorden
- Kom, het is tijd. - Ik kom, ik kom.
Dat is het kantoor van Mennis, Ik weet niet waar hij woont.
- Luister, misschien kan ik... - uitgesloten!
- Het is mijn vriend uit Moskou. - Hoi, ik ben Darius.
- Danila. Leuk je te ontmoeten.. - We moeten verder.
Kan ik bij je tukken?
Ik heb een nieuwe girlfriend.
Die begrijpt dat niet. Ze zijn hier anders.
- Kun je me geld lenen? - Hoeveel?
Ehm, 300 dollar?
Ik heb geen contanten, Alleen een pinpas.
Ik moet zien, Ik moet 20$ overhouden
- Hoe zeg je "manganaat" in het engels? - "Manganese."
Dmitrij. Kom op, we beginnen.
Wie zit er achter me aan, jij of de nazi?
Vermoord me niet. Kobonja zit achter je aan.
De Russen hebben ons gevraagd de kale Tartaar te vemoorden.
- Waar is Kobonja? - In restaurant L'vov.
Je zult boeten voor Sebastopol onderkruipsel!
Hallo.
Ja, in Moskou.
Nu? In Biriulevo.
Nog een paar dagen, dan is de zaak rond.
Bel me, ok?
Herinner je je nog, op het dak?
Hij zit in Biriulevo. Wat doet-ie daar?
Stuur iedereen. Zet alle straten af!
Dasja!
Dasja! Kom.
Wat wil je? Heb je je portie niet gehad?
Hoi.
Snel. Wat wil je?
Ben voor jou gekomen. Russen laten elkaar niet in de steek.
Wat? In welke oorlog is dat?
Wacht, ik heb een wapen nodig. Help me.
- Wat ga je ermee doen? - Ik heb er een nodig.
- Heb je duku? - Ja.
Ik wil een uzi met 30 kogels.
Goed, Als je rijk bent. 200$ voor mij.
Verkocht.
Vertaal, ik praat geen engels.
- 2 meier. Laat me het geld zien - Laat me het wapen zien
Laat hem het wapen zien.
200 voor 2 of voor 1?
Voor 1. Laat het geld zien.
't Is hier donker!
Ik heb gezegd, ik kwam voor jou.
ldioot!
Hij is overal.
Ken je dat gedicht?
Mijn familie, ontdekte ik, Is reusachtig, werkelijk,
Rotte Arier!
Een paadje hier, een bosje daar, En in de velden elke aar,
Ik ga je ras vernegeren!
Een stroompje, de luchten blauw, Dat alles is waar ik van hou,
Ik ga je blanke keel doorsnijden!!
Oh! mooi vaderland van mij!
Iedereen die maakt me blij!
Kom hier Marilyn! Vuilak!
Is er hier een andere uitgang?
Hoi! Wat ben je aan het doen?
Ik ren!
Mr.Belkin, We hebben het geld overgemaakt.
We zijn in bedrijf, zoals ze zeggen.
Uw reputatie en uw woorden spreken voor zichzelf.
Maar u heeft problemen.
Zoals ik zei, MIJN problemen...
Laat de kans niet ontglippen zoveel geld te winnen.
Wat betekent 'how are you' in het engels?
Dat wil zeggen: 'Hoe gaat het'.
- Betekent het werkelijk dat? - Nee, dat denken ze er niet bij.
- Waarom vragen ze het dan? - Gewoon daarom.
Maar ze zijn erg serieus wat geld betreft.
Ik heb honger.
Kijk, rivierkreeften daar rechts van de pijler.
en het lijkt me niet gevaarlijk ze te vangen.
- Misschien komt hij niet terug? - Hij komt terug.
Mijn broer...
8 jaar is lang.
Ik was pas 20.
Universiteit, Perestrojka, Amerika, Coca-Cola.
Eerst getrouwd, dan gescheiden.
Ik heb bij een agentschap in New York gewerkt. Ik was call girl.
Daarna coke, en crack.
Ik ben naar Chicago gekomen met een vetzak. Hij verliet me.
Het ging dus steeds slechter.
Ach, ik leef tenminste nog.
Hoe dan ook, het is allemaal vervelend en saai.
Het is sinds 1984 dat ik een kampvuur heb gemaakt.
We gingen kamperen aan het Glukhoe meer...
Kom met ons mee naar huis. Het is beter daar.
- En wat moet ik daar doen? - Wat doe je hier dan?
Ik vermaak me hier wel. Amerika heeft de macht over de wereld!
- Waarin ligt die macht, broer? - Geld.
Geld regeert de wereld. Wie er 't meest van heeft is het sterkst.
Stel je voor, je hebt veel geld. Wat zou je doen?
- Ik zou iedereeen opkopen. - Zelfs mij?
- Wat wil hij? - Kreeften?
Wil je dat?
Goor. Hij zegt dat 't vreten goor is.
Kreeften eten stront. We kunnen ze niet eten.
Wat? Stront?
Kijk naar je eigen, je bent zelf zo bruin als stront.
Ga je wassen! Wegwezen!
Laat hem. Neger, go, go!
Noemde je me neger? Ik zal je een echte neger laten zien.
- Je mag hem geen neger noemen. - Wie is hij dan?
- Een Afro-Amerikaan. - Een pot nat.
Negers vatten het op als belediging.
Ik heb het op school geleerd. Chinezen wonen in China,
Duitsers in Duitsland, Joden in Israel en negers in Afrika.
Ik geloof dat zij de kracht hebben. Ze hebben iets oorspronkelijks,
Iets dierlijks. We hebben ze in de steek gelaten. Daarom.
De blanken weten het en zijn er bang voor.
- We kunnen hem beter peren. - Ze hebben mooi de avond verknoeid
Wat doet u hier? - Toiletten.
Daar.
Richard.
Herinner je je dat ik je over russische hockeyer had gevraagd?
Kijk uit! Een professionele moordenaar wil je van kant maken.
Ik heb je zijn foto al gestuurd.
Hij zit al in Chicago. 880f
We moeten voor elkaar uitkijken.
- Kan ik u helpen, meneer...? - Het kantoor van Mr Mennis.
Uw naam, meneer?
Kan ik met meneer Mennis spreken?
Nee, bedankt.
Hij is in Club Metro. Hij komt vanavond laat terug.
Wacht niet. Hij komt steeds dichterbij.
Ik heb een truuk voorbereid.
Volgens mij is je broer geschift.
Hij is mijn broer!
Ok, Laten we Mr. Mennis opzoeken
Niet schieten!
Waar is Mennis?
Het geld.
Waar is Mennis?
Op zijn kantoor.
De rest is daar.
Mijn familie, ontdekte ik, Is reusachtig, werkelijk,
Een paadje hier, een bosje daar, En in de velden elke aar,
Een stroompje, de luchten blauw, Dat alles is waar ik van hou,
Oh! mooi vaderland van mij!
Dat alles is waar ik van hou,
Een paadje hier, een bosje daar, En in de velden elke aar,
Een stroompje, de luchten blauw, Dat alles is waar ik van hou
Oh! mooi vaderland van mij! Iedereen die maakt me blij!
Mijn familie, ontdekte ik, Is reusachtig, werkelijk,
Een paadje hier, een bosje daar, En in de velden elke aar,
- How are you? - Goed. Het gaat ok.
Perfect.
Oh, russische vodka! Super.
Neem een slok.
Amerikaan, Wat is macht? Is het echt geld?
Mijn broer zegt dat het geld is.
U heeft veel geld - is het niet?
Waarheid is de werkelijke kracht. Wie gelijk heeft, heeft kracht.
Je hebt een jongen belazerd en zijn geld afgepakt.
Heeft hij je sterker gemaakt?
Nee, helemaal niet.
Omdat je het recht niet hebt.
En die jongen die je belazerd hebt heeft gelijk.
Dat betekent dat hij machtig is.
Heb ik gelijk?
Ja.
Dmitrij Gromov. Geef zijn geld.
Goed, succes met het hockeyen.
Blijft mijn geld op Mennis zijn rekening biunnenkomen?
Zeg ze het naar jouw rekening om te zetten.
- En het contract? - Vergeet het contract.
Ze hebben me geen rente over dat geld gegeven.
Je bent net je broer...
Geef je over!
Russen laten zich niet kennen!
- He, wat is er aan de hand? - Russische maffia.
Wat gebeurt er?
Een Rus heeft iemand van de Oekraiense maffia gedood.
vanavond in restaurant L'vov.
Ik denk dat ze gas gaan gebruiken.
- Hoe weet je dat? - Kijk je geen films?
Ik blijf!
Ik blijf hier! Ik wil hier wonen.
Hoi. Gaat-ie? Ik ben Marilyn.
- Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Hoe vraag ik om hulp?
"I need help."
Ben, Het is Danila.
Ben. I need help.
Zijn jullie gangsters?
Nee, we zijn Russen.
Dasja, kom ff.
Alle eenheden, APB over een blanke man.
20-25 jaar oud
1 meter 83, zwart jack, spijkerbroek en legerkisten.
Een Rus. Spreekt geen engels. Gewapend.
Hij is samen met een blanke vrouw, Groot, gescheerd hoofd.
Naam: Marilyn. Russin. Spreekt Engels.
Snel! Eerste klasse, vlucht 330. Goes, meneer.
Snel!
Het instappen is over. Wie is de tweede passagier?
- He, dank je. - Bedankt.
2 passagiers 1e klas rennen naar het vliegtuig.
Laat ons erdoor alstublieft. Vlucht 330.
Uw visum is lang geleden verlopen.
U heeft de immigratiewetten geschonden.
U kunt niet terugkeren naar de Verenigde Staten.
Hoi, ik kom morgen terug. Regel 'n tafel voor 4 bij het Metropool
Hé, jongen.
Zeg tegen Boris dat ik iets voor hem heb.
Wodka alsjeblieft.
Het spijt me, we serveren geen dranken tijdens het opstijgen.
Jongen, je hebt me niet begrepen.
Breng ons Wodka.
Waar vliegen we naar toe?
Ik begrijp het. Ik kom snel bij u.
VERTALING: NIELS GIESEN (niels@m-net.arbornet.org),