OK, tout le monde est pret ? Silence.
- Moteur. - Pret.
- Camera. - Pret.
Action!
Action! Action!
- Je peux commencer? - Gros plan sur lui!
Non, je ne suis pas Byron, je suis quelqu'un d'autre
Elisez un inconnu
Comme lui je suis acclamé par tout le monde
Un pelerin, mais avec une âme russe
J'ai utiliser cela tot, je passerai a autre chose prochainement!
Je ne m'en renderai pas compte.
- Où je peux obtenir le pass? - Par la. - Merci.
Sergei BODROV
- C'est bon. - C'est par où?
Prenez l'ascenseur jusqu'au 8 eme etage Et redemandez la bas.
Merci. De rien.
Victor SUKHORUKOV
Sergei MAKOVETSKY
Salut.
Gary HOUSTON
Darya LESNlKOVA
Pardon, où se trouve le studio 10?
Boris, calme toi.
- lequel? - Studio 10...Canal 6.
Au fond du couloir prenez l'ascenseur.
Monter d'un niveau. Dites bonjour a Vanya Demidov.
Qui ça?
- Comment tu t'appelle beau mec? - Danila.
- Qui c'était? - Saltykova.
- Quel est le prenom? - Boris.
- A elle? - Irina.
Irina SALTYKOVA
Ilya te cherchait dans les escaliers ca fait 3 plombes.
Qu'est ce qu'il t'est arrivé?
Les gars ! antenne dans 3 minutes. Grouillez vous.
Les soldats de Tchétchénie sont arrivés ou pas ?
C'est bon, Vanya.
Kirill PlROGOV
Silence. Antenne dans 30 secondes.
- Vous etes le presentateur du journal de la musique? - Oui.
Bien vous etes Kostya Gromov et vous avez beaucoup de médailles.
Vous etes Danila Bagrov, et lui c'est Ilya Setevoi.
Bien. enlevez ce pull.
Ne m'interrompez pas. c'est bon.
- Qui est Irina Saltykova? - Quoi? c'est une star de la pop!
Bonsoir. Vous regardez "The World of People".
En 1996, en Tchétchénie, Sergent Kostya Gromov
a été honnoré pour son courage, Mais il ne le savait pas.
Maintenant il le sait. Ici c'est Kostya Gromov
Et ces compagnons d'armes Danila Bagrov et Ilya Setevoi.
Dmitry Gromov, Un grand joueur de hockey
actuellement en NHL voici Kostya son frere jumeau.
- Pourquoi avais vous etait recompensé? - C'était une mission secrète...
Alexander DIACHENKO
Quand je suis venu, J'ai vu un type enorme...
- Qui c'était? - Kostya.
Ce gars trainait deux soldats dans sa main gauche.
Et il avait une mitrailleuse et une Kalashnikov dans sa main droite
Je pissait le sang,Ma hanche était en lambeaux. Je pouvais voir
les balles qui ricochaient autour de moi, Danila a été touché.
La chance, il avait mit son casque
Les autre ne l'avait pas. Voici une photo.
- Nous sommes en pause. - C'était déja l'été.
L'un de vous a été remarquable?
Danila.
Il est trés intelligent il n'a peur de rien.
Salut. Met TV 6.
Regarde le gars avec les grosse levres.
Je te rappelle plus tard.
Ray TOLER
Maintenant je fait la sécurité dans une banque.
La meilleure. La banque Nikolaevsky.
J'aime ca. Les gars sont tous comme moi.
Je suis de Kiev.
Aprés l'école je suis allé avec mon pere a Tulla, j'ai été recruté...
Et Ilya bosse a la place rouge.
C'est l'ancien musée de Lenine. Je range les archives.
Ils ont toujours leurs fiches. Je travaille aussi comme veilleur de nuit.
Et j'y ai revu Danila. Je suis sortit un matin
Il était la, regardant le Mausolée.
Que vouliez vous faire?
Je voulez rentrer dans l'institut.
- Lequel? - Un hopital. Je veux sauver des gens.
Vraiment? C'est remarquable...
Regarde!
Ton frere de Moscou il est a la télé.
Et toi tu reste la a boire de la Vodka Enfoiré
Tu ferais mieux d'aider ta mere.
Je vais mourir bientot.
Tu va trés bien, maman.
Tu dervrais aller chez ton frere a Moscou.
Il pourrait t'aider.
C'est ton frangin, aprés tout! Ta gueule...
LE FRERE - 2
Ce message est pour le 712515.
Irina, appelle moi au 7641232.
C'est Danila. Tu m'as vu sur TV 6.
Mes respects a Demidov. J'attendrais.
- Qui c'est? - Saltykova.
- Comment t'a eu son numéro? - C'est Demidov.
Garçon! Apporte nous de la biere fraiche.
Mitya Etait avec les Kiev Falcons pour 2 ans.
Ils l'ont transféré en NHL pour jouer avec les Chicago Black Hawks. Cool!
Tu t'imagine? Ton frère part aux USA pour jouer en NHL!
Mais Kiev ne l'a pas oublié.
Ils ont misé sur Mitya.
Ils disent: "Nous t'avons glorifié, nous t'avons donné de l'argent,
Maintenant il est temps de rembourser." Bandes d'enculés!
Mitya sait que si vous payez une fois, Vous payer pour toujours.
Ainsi il a trouvé une protection locale ... Un Americain.
Katya, on est entrain de parler, OK?
Les Américains ont obtenu les droits Ils lui ont trouvé un manager
pour gerer ses droits de diffusion en NHL.
Beaucoup de monde sont venus avec des contrats.
Ils les a tous signés mais seuleument lui.
C'etait bon. Il marquait des buts.
Puis les Pittsburgh Penguins l'ont acheté.
Mais tout l'argent reviens au manager.
Et Mitya prend le petit reste.
Mitya a attendu, attendu, il a réalisé qu'on l'avait escroqué.
Il retourne en Ukraine mais c'est trop tard.
Ce manager est le nouveau Al Capone.
Il a des contact avec son avocat.
Et Mitya est une star!
- Combien il doit a Mitya? - 900 mille dollars.
Pourquoi ne pas faire un procés?
Il a signé un contrat! Mitya ne parle pas un mot d'anglais.
Il pensait que les américains etaient honnetes pas comme les russes.
- Les mecs vous voulez de la biere. - Plus tard.
Le manager est venu a moscou.
Mitya m'a appellé hier soir.
Qu'est ce que le manager veut?
Je parlerai a mon boss. Il va le rencontrer demain.
Tu peux lui parler toi meme? Tu parle anglais...
Mon boss dira non. C'est le nouveu Al Capone.
Pourquoi il ne lui a jamais rendu son fric?
Je ne sais pas...
Je ne peux pas laisser mon frere dans la merde!
On est jumeaux, on est toujours ensemble...
Il y a un an je le voyais et je me suis lassé.
Et qui c'est ce Al Capone?
C'est le plus grand gangster d'amérique!
C'est pour toi.
Oh, salut!
encore des filles!
Je voulais juste te voir.
Demidov m'a donné ton numéro.
Non, il n'est pas la.
Kotelnicheskaya? Oui, je connais.
a plus tard.
- Où est Kotelnicheskaya? - Tu as dit que tu savait.
Reveille toi! Comme ils disent a l'armée.
Comme ils disaient.
Hé, petit nouveau, il est l'heure d'etre pret pour les tests.
Je peux passer un coup de fil?
le patron est arrivé.
Bonjour Mr. Belkin, je suis le fils de Kostya Gromov, de Tula.
Je me rappelle il y a 2 ans vous avez aidé mon frere.
En ce moment il joue en NHL.
Vous avez demandez a mon associé de Chicago Mr Mennis,
Pour s'occuper de Mitya.
Mais il l'a escroqué et lui a prit tout son argent
Vous lui parlerez?
Si il ne vous ecoute pas, Je le ferai.
- Que feriez vous? - Je lui parlerai.
- A qui? - A Mr Mennis. Il est a Moscou.
OK, Kostya, Je lui parlerai.
Irina, tu revoit toujours ce que tu fait a la TV?
- Tu n'aime pas ça? - Pourquoi? C'est bien.
Mais je préférre Nautilus ou DDT.
Que fait tu ici alors ? Je sort. je suis préssé.
Ils n'ecoute pas ton genre de musique. c'est truqué !
Ne fait pas l'idiote avec moi.
- Ou ça? - c'est la guerre.
Quelle guerre? ce n'est pas la guerre. et les regles sont différentes.
c'est mon genre musical
Je t'aime bien. Et la musique n'a rien a voir avec ca.
Boris, tu as de la monnaie pour telephoner?
Kostya? Comment va t'il?
Nous partirons au metropol.
Mon boss m'a promis que je lui parlerai.
Prend moi la bas a 6h.
Merci du service
Ca fait longtemps que l'on ne vous a pas vu ici, Valentin.
Ca avance, Richard. Fax, e-mail, lnternet.
Mais vous etes venu a Moscou pour apprecier la beauté de notre capitol.
Kate, donne nous du thé a la menthe.
Je suis venu, Valentin, parce que votre offre est vraiment sérieuse.
Vous avez raison. Une loi est passée autorisant le jeu dans les reserves d'indiens.
Il est illegal que les compagnie etrangere achete cette terre la.
C'est pourquoi je m'adresse a vous. Je connais votre talent pour contourner la loi.
- Mr.Belkin, Le thé est pret. - apportez le, s'il vous plaît.
Nous parlons de pas mal de fric.
Ils savent que vous n'avez pas beaucoup d'argent.
C'est vrai. Mais nous avons de trés serieux partenaires
Mais je peux pas dévoiler leurs noms.
Le principal c'est que tout passera par moi!
Maintenant je voudrais votre avis sur quelque chose.
En ce moment il est occupé, Je lui dirai. au revoir.
C'est trés bien.
Il y a 2 ans je vous ai demander d'aider un joueur de hockey russe a Chicago?
Il a eu quelques difficultés avec la mafia Ukrainienne.
Si vous me demandez cela, Valentin, c'est que tout est normal.
Nous l'avons impliqué dans un bon buisness.
Vous êtes aussi intérréssé par les diamants que je ne le suis pour la NHL.
Votre probleme ne me concerne pas.
Vous devriez chercher ailleurs.
Je vous prendrais a l'hotel metropole a 6h.
Prenez en charge Mr.Mennis jusqu'a l'hotel.
Prevenez moi le chef de la securité! Vite!
Encore endormi? Il est deja 5 h!
Passe prendre Kostya, Je viendrais a 7h.
- OK? - OK.
Freinez avec vos jambes, pas avec votre tete, bouffons!
Toujours le meme probleme, Ils ont la voiture et le permis
Mais ils ne savent jamais conduire.
Où tu va toi?
Trou du cul!
Vous devriez conduire un rouleau compresseur. Où trouvent ils leurs fric?
Ils l'achetent probablement!
Au pays des moutons et des chevres!
Vous voter pour un type maigre un an aprés vous verrez
certains ont fait face a la tv qui vous indique comment vivre.
- Où ça? - Tournez derriere ce batiment.
Ca c'est le Theatre Taganka ! Derriere ce batiment en effet.
Il y avait peu de théatre dans le temps.
Vous ne faites pas la différence entre vert et rouge, vous etes daltonienne ?
vert = passez et rouge = stop
Ils étaient des gens sensibles
Et tout d'un coup il se sont transformés en crétins. Paradoxe.
Klaxonnez.
Ce n'est pas un bateau ici... Ca fera 66 roubles.
- Attendez, je vais chercher mes amis. - Meme pour une femme ne jamais attendre.
Police.
Un meutre. 7 rue Khokhlovsky, apartement 4.
C'est Konstantin Gromov.
Trouvé par Danila Bagrov. Je vous attend.
Ilya, Kostya est mort.
N'appelle plus sur son portable. Je t'attend au musée.
Chef, mettez les lits en bas !
Donne moi une cigarette.
Hé, bouffon, passe moi le feu.
T'es sourd, tete de cul? tu as entendu ce qu'il t'a dit?
Ainsi vous vouliez entrer dans un hopital.
Vous etes venu pour assister au cours.
Et vous ne saviez pas qu'il fallait s'inscrire avant? c'est ca ?
Vous ne savez pas lire!
Je peux vous garder encore trois jours!
Le voulez vous vraiment?
- Pourquoi les avez vous frappé? - Il me rendait pas mon discman.
Nikolaevsky Bank. Founders: Belkin Valentin Edgarovich.
Child: Belkin Fedya. Studies at Nikolaevsky School.
Nous avons besoin d'armes.
Salut Fasciste. C'est Ilya.
Nous avons besoins des trophées de guerre.
OK.
- Heil Hitler. - Salut.
- Qui etes vous? - Nous sommes des votres.
Un de nos freres, Pour le meilleur comme pour le pire
c'est une phrase fasciste populaire.
- Fasciste. - Danila.
- Vous etes allemand? - Russe.
- Mon grand pere a été tué pendant la guerre. - Ca arrive.
Qu'est ce que vous voulez, les gars? 5 pistolets mitrailleurs
4 de 40, et un de 38.
Tout est vérifié. avec chargeurs plein de munitions.
Ici ce sont les grenades anti-personnel a fragmentation.
Parfois elles foirent. c'est 50-50.
Panzerfausts avec deux series. Désolé, materiel non vérifié.
Voici les pistolets: 4 Walthers, 1 Parabellum.
Ce sont des armes importées. comme des produits de consommation
Il y a une Degtyarev machine-gun. On l'a jamais utilisé.
Four PPS - ils sont lourds, mais fiable.
c'est un Tula Tokarev ou TT.
Ils se sont fait désarmé rapidement.
Il y a un Nagan mais il n'est pas trés fiable.
En bas il y a la goupille de mise a feu.
Je suppose que vous n'etes pas intérréssé par les fusil Mosin.
Et d'où ca vient tout ca?
Ca vient de la guerre.
- Ou vous allez? - A Moscou.
Hey, Dan, Il est toujours la.
Mon frere.
...Alors je suis allé a la banque Nikolaevsky
Et j'ai demandé Kostya Gromov. Maman m'a donné l'adresse.
Un gardien m'a dit: "Personne n'a ce nom la ici".
Alors j'ai pensé, si il n'y a personne au musée...
Je n'ai pas d'argent et les flics verifient mon passeport partout.
Une chance que j'ai mon pantalon de policier par dessus.
Wow! c'est un vrai?
Il a appartenu a Chapayev.
- C'etait pendant les beau jours! - Irez vous en amerique avec moi?
N'importe où.
Nous avons besoin de passeport et de visas,
et d'une bonne voiture qui tienne bien.
Mon frere! Tu m'aidera?
Passe moi du feu.
Vous dormez jamais?
Mon boss bouge partout.
Elle est bien ta caisse. C'est une allemande?
- Qui voulez vous voir? - Fedya Belkin.
- Il est déja la. - Je suis son frere. je suis en retard.
C'est bon, ils n'ont pas encore commencé.
- Passez par ici. - Je connais quelqu'un par la.
Ce concert est consacré au journées des étudiants.
Rencontre de Fedya Belkin.
Il recitera le poeme des etudiants!
J'ai decouvert que j'avais des parents, et ils sont pareil que moi.
Ils sont les bois si chers Les champs de blé et chaques oreilles,
Cours d'eau, bleus ciel. Je leurs dirait: "je t'aime".
C'est mon pays Je l'aimerais pour toujours!
Fedya! salut!
La poésie...vous la récitez super bien...
Je suis ton nouveau prof de russe, Danila Sergeyevich...
Valentin Edgarovich. Je suis le prof de russe de Fedya.
Je doit vous parler. Allons dans la salle des profs.
Eh! Toi.
- Qui c'est? - Notre nouveau prof de russe.
Goodbye, America,
La où je n'ai jamais été,
Russie pour toujours...
Gardez vos mains sur la table. C'est bon..
J'appuie sur la détente Vous perdez vos couilles
T'as peur? As tu eu si peur quand tu as tué Kostya?
Kostya?
Oui, Gromov.
Ce n'était pas moi! c'était le manager.
C'était lui. Moi je ne peux pas. Je connais bien son pere.
J'ai promis Kostya. Je n'ai pas pensé Qu'il refuserait. Il est cupide.
Dit moi tout ce que tu sait sur ce manager. Maintenant!
Pardon, je parle avec un sponsort.
Plus que quelques minutes
Ils discutent toujours?
C'est un homme haut placé dans l'lllinois.
Il a financé la campagne electorale du maire.
Il a des membres du congrés avec lui. Il vend de la drogue,
Il possede beaucoup de :??: Et des bars rock a Chicago.
Où il y blanchit son argent.
Son repere principal est au club Métro.
Il vend aussi des terrains et des maisons.
Il est dans chaque gros buisness qui rapporte beaucoup d'argent, comme la NHL
Il fait des films russes avec de vrais viols et de vrai meutres
et il les vends la bas. Il est trés cupide.
Il vous tuera pour 100 dollars. Et il a escroqué le frere de Kostya.
Je...Je ne l'ai pas tué
1 million ce n'est pas un gros coup pour lui. Il a...
Ne tirez pas, vous etes un homme raisonnable.
Ok, La vie continue, enfoiré. Remerciez votre fils.
J'ai honte de laisser un si gentil fils sans son pere.
Reposez vous et laisser votre pantalon secher dehors.
Ne t'inquiete pas. Il ecrit sur le tableau de l'école.
Vous devriez voir un docteur. La prostatite n'est pas grave.
Vous aurez du mal a bander c'est tout.Aller, a plus tard.
Donnez moi des congés!
Pourquoi tu l'as tué, toi malotru?!
Vous m'avez dit vous meme
Qu'il s'occupe de ses affaires Et vous ne voulez pas qu'il vous tourne autour.
Enfoiré!
Et Ilya il bosse a la place rouge.
C'est l'ancien musée de Lenine. Je range les archives
J'y travaille aussi comme veilleur de nuit.
- Au musée. Vite!
Prenons une autre voiture. On s'est fait remarqué avec celle la.
- J'ai changé les plaques. - Le gars a l'école s'en souvient.
- Je les changerai encore. - Quand les passeports seront ils prets?
Demain ou aprés demain. c'est dur a falsifier.
Oui...Il est mort.
Voici l'argent. Je n'ai rien dépensé.
Dés que vous avez les papiers. Achetez 2 billets pour Chicago!
On doit se tirer.
Tot ou tard ils vérifieront le musée et les appartements.
- Ils ne trouveront pas le vôtre. - Les flics ont mon adresse.
Allons y.
Prenons aussi celui la! Il est trop beau.
Ce message est pour le 712515
Irina, Appelle moi tout de suite. Danila.
Je vous l'ai dit qu'on s'est fait remarqué.
Reste calme, c'est bon.
Votre permis et les papiers du véhicule
Bonjour.
Elle peut pas te parler. Elle tourne un nouveau clip.
- C'est un vieux numéro? - Attendez...
Oui, c'est ca, je viendrais.
Où tu es?
Nous allons au studio de TV.
- Faites une bonne route - Au revoir.
Wow!
Relax. Mes papiers...sont OK.
Pas de panique. Nous sommes des amis d'Ilya.
Nous jetterons juste un coup d'oeil a l'expo.
Ils sont partis il ya une heure.
Ces trois la, ils ont pris une sorte de boite.
Le viel homme ne se rappelle de rien.
Prenez les en embuscade, commencez par chercher une Volvo blanche
Appelez la police. Ils ont du changer les plaques.
Verifiez les vols aériens: Son nom est Bagrov, pour Chicago.
Les gars a l'aeroport me diront bien sur
Qu'ils ne peuvent pas donner d'information.
Prenez le carte de député de Duma ou son numero de sécurité.
Dois je l'appeler pour vous?
Okay.
Coupe!
C'était pas bon. 25 plans et la piste entiere.
On va la refaire!
- Combien de temps lui reste t'elle? - C'est déja le troisieme jour.
- C'est un dur metier... - Mais pas le plus mauvais.
- Où était tu a l'armée? - Dans les parachutistes.
- Tu as vecu de l'action? - J'ai tenté le coup en Afghanistan.
Ecoutez quelque chose continue entre toi et Irina?
C'est juste...bien, Je l'aime vraiment.
Mais elle chante vraiment mal.
Ce n'est pas Nautilus ou DDT.
Peut etre voudriez vous etre son producteur?
Peut etre. Mais je ne porte pas attention a son style musical.
Encore 4 heures. J'ai pensé que nous finiriont plus tot,
Je peux vous attendre a la maison? Boris, Donne lui les clés...
C'est bon, J'ai une voiture. Dois je acheter quelque chose?
Je vous appelle dés que je suis debout.
Hé mec, c'était bien Irina Saltykova?
Elle vit ici?
Ecoute! Son petit ami, vit avec elle?
Je sais pas. Je ne connais personne ici.
Avez vous déja vu ce gars?
Non.
Saltykova est trop bonne. Tu la baise?
Il y a des gens qui trainent dehors avec une Volvo.
- Des gens serieux. Ils ont ta photo. - Des flics?
- Ils ne leur ressemble pas. - Combien?
Deux dans la voiture. Et encore plus dans la Jeep.
Je ne peux pas voir. Ils ont les vitres teintées.
- Merci, Boris. - Garde Irina en dehors de tout ça.
Fatiguée?
Je ne suis pas seul. Mon frere Victor est la.
Il etait comme un pere pour moi.
- Victor Bagrov. - Irina.
Ravi de vous voir.
Je n'aime pas Kirkorov,
Il est trop doux. Tout ce maquillage Comme une femme.
Que diriez vous? Un Roumain.
- Mais il est Bulgare. - c'est la meme chose!
Où est tu, Ilya?
L'adresse est 2 Sadovaya Triumphalnaya.
Les passeports sont prets. L'avion part demain matin.
On bouge! Il y a une jeep en bas et 4 gars.
Tu cours a la voiture et ouvre une porte pour moi.
- Prêt? - Ouais.
Qu'est ce que vous foutez ici? Disparaissez!
Passez le bonjour a Belkin
C'est le premier raté. Ou allons nous?
Je t'y conduirais.
2 gars. Une mitraillette et des grenades. Shiryay a été touché. Le No de la plaque est...
Mettez Semyon sur le coup.
Ne les laissez pas s'echapper!
Il est venu avec cette voiture a l'école. Sava l'a identifié.
Le casier est vierge. Nous recherchons des liens avec la mafia.
Un billet pour Chicago a été réservé et acheté.
Son nom est Bagrov. Depart le 22nd.
Quel jour on est?
ldiot!
Oui, ici Belkin. Bonjour, Valentin Edgarovich.
Nous avons transférré le premier acompte
sur votre compte selon vos indications...
Votre associé le recevra a temps.
Bien, Konstantin Alexeyevich.
Est ce que tout va bien Oui, merci.
Nous avons entendu que vous aviez des problemes
Je resoud mes problemes moi meme.
- Au revoir. - Tout va pour le mieux.
On ne peux pas les semer.
Nous le ferons.
Dan, tourne vers la ruelle tranquille et freine quand je te le dirait.
Le fasciste ne deconnais pas.
C'est pour toi.
Vol pour Chicago, depart 9h10
Toi vol pour New York 2 heures aprés.
Ne discutez pas. c'est mieux comme ça.
Tu achete une voiture pour $500 a Brighton Beach
Et en 12 heures tu sera a Chicago.
Votre retour est prévu 4 jours plus tard.
Pourquoi tellement vite?
Vous vous rencontrerez ici.
C'est le Lac Michigan, Le quatrieme pont.
Il y a un banc la.
J'ai connecté le telephone de Kostya sur leur réseau.
Prenez ceci. Utilisez le, si vous en avez besoin.
Il y a 250-300 dollars dessus Le code est 3232.
Victor Bagrov, vous allez a la conférence
sur les nouvelles technologies et protections logiciels.
Danila Bagrov, je ne sais pas le but de votre visite encore.
Je chercherais encore un peu ce sera a propos d'internet.
C'est vraiment ça?
Bon...presque.
En passant au poste de douane
Regardez le douanier et souriez.
Ils aiment ça. ce sera tout.
- Bien, a plus tard, frangin. - Liberté a Angela Davis!
Ca fait longtemps que je n'est pas embrasser dans un hall d'entrée.
- Tu as déja été en Amérique? - Oui.
- A quoi ca ressemble? - Rien de spécial.
Je n'est jamais été a l'étranger.
Tu m'a pas manqué beaucoup. Pourquoi tu m'a amené jusqu'ici?
- C'est joli. - Retournons chez moi.
Mon train part dans une heure. Appelle moi, OK?
- Tu va en Amerique? - Bien sur que non. A Tula.
Tu ne devra pas composer les préfixes. Juste comme pour Moscou.
C'est un portable spécial. Avec service voyage.
Je sait.
Okay.
Je ne serait pas long. 4 jours seulement.
Il est mort. On rentre.
- Qui est mort? - Mon ami.
Il n'etait pas la!
Il n'a pas pu passer au travers!
Patron, nous avons tout vérifié.
- Bagrov a été controlé? - Oui.
- Tout les passagers sont ils partit? - Oui.
Pour qui tu me prend? Qui est partit a Chicago?
Je peux avoir un autre verre de jus de fruit?
Bon, Les mecs, c'est Danila Bagrov.
Nous devons le rencontrer a l'aéroport et l'éliminer. Discrètement.
Des personnes nous ont demandés de les depanner.
Maintenant nous rempliront les formalités d'entrée.
Toutes les informations importantes
sont sur votre visas d'entrée.
- Quel est le but de votre visite Aux Etats Unis - Quoi?
- Vous parler anglais? - Non...Je ne comprend pas.
Il est Russe.
Quel est le but de votre visite aux USA?
C'est une...conference sur les nouvelles technologies
Et les protections logiciel.
Vous etes la pour combien de temps?
4 jours. C'est écrit la.
La c'est le billet de retour.
- Où est ce que vous logez? - A l'hotel.
C'est marqué sur l'invitation.
- Bienvenue aux Etats Unis. - Merci beaucoup.
CRETINS...
- Vous avez des pommes ou du porc? - Pourquoi?
Vous avez mangé de la nourriture? Pommes? Lard?
Ils ne vendent pas cela ici?
Vous ne comprenez pas. C'est une quarantaine!
Vous avez un mauvais sentiment?
- Comment aller au centre ville? - Par le taxi.
Hey, camarade, Où sont les russes qui habitent ici?
Les russes ne sont pas mes camarades.
- Vous etes un colaborateur Nazi? - Quoi?!
Okay, les mecs, regardez bien autour de vous!
Mister Mennis, c'est Moscou sur la 1.
Valentin, Comment ca va?
Je voudrais vous féliciter. Vos associés sont vraiment des types bien.
J'ai reçu le premier accompte. Tout va comme on l'a décidé.
Demain je rencontrerai des gens.
Et nous discuterons des spécificité.
Tout va bien chez vous? Oui, tout va bien.
Mais vous avez des problemes.
Les ukrainiens disent qu'il n'était pas dans l'avion.
Comme je vous le disais. Nous avons vu le chauve dans la foule.
Son nom est Tartare. C'est un gangster.
Il travaillait St.Pete.
L'année derniere il a liquidé pas mal de caids
et il a disparu.
Il était sur ce vol.
Ils ont loués un gangster et Bagrov est résté ici.
Renforcer la sécurité! Recherchez Bagrov et le gars du musée.
Verifiez avec qui il était dans ce batiment
La où nous avons trouvé la Volvo et prenez des photos.
Envoyez aux ukrainiens la photo de ce chauve, euh... Tartare.
Il devront le trouver.
Quel est le but de votre visite aux USA?
New York Film Festival
- Où ça? - A Brighton Beach.
- Combien? - 45.
- 45 quoi? - Dollars.
- Pouvez vouz l'avoir moins cher? - Je ne peux pas.
Celle la.
Bonjour.
- Brighton Beach. - Arrete de crier!
Ah! je pensé que vous ne parliez pas russe.
Ne pensez plus, utiliser votre cerveau. Vous n'etes plus en Russie.
Je meure d'envie d'aller voir ces secoués!
- C'était qui? - Un secoué de plus.
- Ca signifie quoi? - Qui d'autre?
- Pourquoi etes vous venu ici? - Pour voir comment c'est la vie ici.
Je connais votre style. J'ai conduit pendant longtemps.
D'abord vous vivez avec vos amis, Puis vous louez un studio,
et vous attendrez que le reve américain vous embarque.
Vous avez tort. J'aime mon pays.
Un patriote! Une idée russe! Dostoyevsky! La patrie!
Ou elle est ta patrie, mec?
Gorbachov l'a vendu au Americains Mais il en a gardé une partie.
Ta patrie a vécu deux guerres et la Crimée.
Et a liquidé les Russes dans les Balkans et en Serbie.
Ta patrie est partout tu as le feu au cul!
Vous le savez. C'est pourquoi Vous etes ici.
Avez vous un frere a Moscou ?
Regarde devant toi, Abruti? Bouge de la.
Voila ton ami.
- Danila. - Kuibyshev.
Oh, Moscou, Moscou...Russie.
Venez par ici, camarade.
Ne pretez pas attention au vieux style.
Elle a un moteur qui marche super!
- Elle pourra vous emmenez jusqu'a Kiev. - Le fera t elle pour Chicago?
Même a San Francisco aller-retour!
Nous les Russes, on roule pas plus que les autres.
Salut, Où est tu?
Je suis prés de Tula. Ma voiture est cassée!
- Comment vas tu? - Bien. Tu pense revenir aujourd'hui?
Non, pas aujourd'hui. rappelle moi!
Un nouveau Russe. Le nom est Tartar.
Quelle sale tete! Ils ont pris la pire gueule de Moscou.
Je l'ai vu a l'aéroport.
Ce PD m'a traité de colaborateur Nazi.
Signalez le au Metropol
la où il y a des Russes. Tu te rappelle de Gromov ?
Il est venu avant nous. Ils pourraient se réunir la bas.
- Et celui la? - Jette ça.
Donnez moi cette bouteille et vos papiers.
Je comprend rien a ta putun de langue.
Vous brisez la loi de l'état de lllinois.
Vous ne pouvez pas boire de l'alcool en public. Vos papiers, s'il vous plaît.
Menteur. Tout le monde fait ça. La bas derriere le magasin.
Les bouteilles sont dans des sacs. Je ne les voit pas boire.
Mais vous etes entrain de boire. Donnez moi vos papiers ou votre permis.
C'est quoi la difference?
Vous etes en état d'arrestation.
- Donne moi mon passeport. - Vous avez été pris.
- Accompagnez moi a la voiture de police. - Enculé.
- Je suis de la police. - Et moi donc.
- 101 9. J'ai été attaqué. - Ta gueule.
- Je vais a Chicago. - Chicago?
Monte.
D'où viens tu?
Je suis un américain. Je vit aux USA. D'où vient tu?
- Je suis Russe. - Russe?
De Moscou?
La Russie c'est trés grand.
Comment tu t'appelle? - Danila.
Je suis Ben Johnson, de Chicago, lllinois.
Danila Bagrov, Moscou.
Je vais a Chicago pour voir mon frere.
Ton frere? Que fait tu?
Je suis routier. Je conduit un camion. Et toi?
Je suis étudiant, en médecine.
Des études pour faire docteur
J'ai acheté une voiture a New York, Sur Brighton Beach, pour 500$.
5$
Pour cette voiture?
Musique Russe?
C'est nouveau.
Je met ça.
Tu veux un fille?
Salut les mecs, Comment ca va? Une baise pour 30$.
Tu paye 10 en plus pour matter. - Non.
Allez vous faire foutre, batards.
- Attend! Tu es Russe? - Que veux tu?
Attend, prend ça.
- C'est quoi ton nom? - Marilyn.
- Ton nom en Russie? - Dasha.
Je suis Danila.
Hey, Danila, reviens. On se tire. Il t'appelle.
- Tu l'aime bien? - Elle est russe.
Stop! Stop!
C'est une pute. Il est un proxenete. C'est toujours comme ça. Laissez tomber.
Il était chez Saltykova. Son voisin l'a vu.
- Saltykova? - Irina, La chanteuse!
Vous savez - yeux bleus.
Il était avec elle. On le fout dehors?
- Qui? - Saltykova.
Vous etes chanceur. Je le savais Ou alors partez d'ici.
C'est une star! Tout le monde la connais!
Foutez le dehors!
Descendez le.
- Nous avons fait suivre son portable. - Bien.
Allo, Mitya!
C'est Danila de Moscou, un ami de Kostya.
Mitya, Repond moi.
J'ai besoin de te voir.
J'ai des informations importantes sur Kostya.
Mitya, c'est Danila ...
"UNTOUCHABLE TOURS" Chicago Original Gangster Tour
Si vous entendez le coup de feu tous a terre.
Bien, tout le monde, a terre!
Si vous voulez rester en vie.
Chicago est celebre pour John Dillinger et Alphonse Capone.
Et la prohibition de 1920.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
Ca va?
Vous pouvez marcher?
Je peux vous amenez quelque part?
Montez.
Je suis sincerement désolée.
Je ne veux pas de probleme. Je passe a la TV.
Je suis préssé.
Je suis Lisa Jeffrey a la TV.
Danila.
Je devrez vous amenez a l'hopital.
Pas a l'hopital.
- Je devrais appeler un docteur. - Non. Je suis docteur.
Douche.
Vous devriez prendre une douche.
Je doit aller travailler.
Je ne peux pas rater l'emission.
Je reviendrais.
Vient par la.
Comment ça va?
Je veux une prostituée Russe.
Marilyn.
Russe.
Marilyn.
Snowflake, Viens par la. 715 Où tu vas? 716 Ne venez plus ici avant que l'on vous l'ai indiqué. 717 Tu n'est qu'une merde. 718 Tu as de l'argent? 719 Ne regarde pas ailleurs. Regarde moi bien. 720 Chez qui tu croyais aller? 721 300$
A toutes les unités, APB sur un homme blanc pour l'attaque d'un flic.
Le suspect mesure 5'1". Probablement Russe.
Restez la.
Le commissaire sera bientot la.
N'essayez pas de vous enfuir.
Je te parle, je suis docteur.
Je suis venu voir mon ami, Dmitry Gromov.
Je marchais. C'est la premiere fois que je vient aux USA.
Comment je suis censé savoir qu'il ne faut pas aller n'importe où?
En Russie on peux.
Je suis aller dans ce quartier. J'y ai vu de jolies maisons.
Prés d'un bar ils ont commencé.
Je n'ai pas pu rentrer. Je ne comprenais pas ce qu'ils disaient.
Ils m'ont poussé,en me menacant avec un couteau.
Ils ont pris mon argent.
Est ce qu'il y a de jolies maisons la bas?
Qui est ce qu'il l'a mit la?
Black Jack. c'est leurs maisons.
Il n'a pas amené d'autre gens avec lui?
Non, juste un Russe.
Il dit qu'ils ont frapper une pute. Il ment.
Tu peux y aller.
Enculés de negres.
METRO CLUB
Pardon.
Bonsoir, Mr. Mennis.
Mitya! Repond moi! C'est Danila de Moscou.
Salut! J'ai pensé que je t'aurais jamais.
Nous devons nous voir.
C'est dans votre intéret.
Kostya m'a demandé de vous voir.
Ils l'ont tué.
Non, pas par téléphone.
- Aucune utilité. Il ne reviendra pas! - Ne vous inquiétez pas pour lui.
Dites moi où il vit et je verrais.
Je connait les mots magiques.
- Viens, c'est l'heure. - J'arrive, j'arrive.
C'est le burreau de Mennis, Je ne sait pas où il habite.
- Ecoute, Peut etre je pourrais... - exclusion!
- C'est mon ami de Moscou. - Salut, je suis Darius.
- Danila. Ravis de vous rencontrer. - N'interrompez pas l'entrainement.
Je peux dormir chez toi?
J'ai une nouvelle copine.
Elle ne comprendra pas. Ils sont différents ici.
- Tu peux me preter de l'argent? - Combien?
Disons, 300$
Je n'ai pas de cash. Juste une carte bleue.
J'irais voir, Il doit me rester 20$.
Comment on dit "marganets"? Manganese en anglais.
Dmitry. Viens, on va commencer.
Qui est aprés moi, toi le Nazi?
Ne me tuez pas. C'est Kobonya qui louche sur vous.
Les Russes nous ont demandé de tuer le Tartar chauve.
- Où est Kobonya? - Au restaurent Lvov.
Tu va payer pour Sevastopol enfoiré!
Salut.
Oui, à Moscou.
Maintenant? Je suis a Biriulevo.
Je finit ce buisness dans quelques jours.
Appelle moi, OK?
Rappelle toi la derniere fois sur le toit?
Il est a Biriulevo. Que fait il la?
Envoyez tout les gars. Fermez toutes les routes!
Dasha!
Dasha! Viens.
Que veux tu? Tu n'a pas eu ta dose de coup?
Salut.
Vite. Que veux tu?
Je suis venu pour toi. Les Russes n'abandonne jamais les siens.
Quoi? Vous etes taré?
Attend, J'ai besoin d'une arme. Aide moi.
- Pourquoi faire? - J'en ai besoin.
- Tu as du pognon? - Oui.
Je veux un uzi avec un chargeur de 30 balles.
Bien, Si vous etes chanceux... 200$ pour moi.
Vendu.
Traduit, je ne comprend pas l'anglais.
- 2 flingues. Montre moi l'argent. - Dit lui de me montrer l'arme.
Montre lui le flingue.
200 pour les 2 ou 1?
Pour 1. Envoi l'argent.
Il fait sombre ici!
Je t'ai dit, Je suis venu pour toi.
ldiot!
Il est partout.
Tu connait ce poême?
J'ai decouvert que j'avais des parents, Et ils sont pareil que moi.
Enculé de blanc.
Ils sont les bois si chers Les champs de blé et chaque oreille,
Je vais te niquer ta race.
Cours d'eau, bleus ciel. Je leur dirait: "je t'aime".
Je vais te dechirer ta gueule de blanc!
C'est mon pays.
Je l'aimerais pour toujours.
Marilyn. Viens la, salope!
Est ce qu'il y a une autre sortie ici?
Salut! Comment ça va?
Je cours!
Mr.Belkin, Nous avons transférré l'argent.
Nous sommes en service, comme ils disent.
Votre réputation et vos mots parlent pour eux-memes.
Mais vous avez des problemes.
Comme je disais, Je verrai bien
Ne laissez pas passer la chance de gagner autant d'argent.
Que signifie 'how are you' en anglais ?
Cela veut dire: 'comment ca va'.
- Ca veut dire vraiment ça? - Non, ils ne le pensent pas.
- Alors pourquoi ils le demandent? - C'est pour être poli.
Mais ils sont trés serieux a propos d'argent.
J'ai faim.
Regarde, il y a des écrevisses qui montent a droite du pilier
et ne se soucie pas du danger de se faire attraper.
- Peut etre qu'il ne viendra pas? - Il viendra.
Mon frere...
8 ans c'est long.
Je n'avait que 20 ans.
Université, Perestroika, America, Coca-Cola.
Ils se marient, puis divorcent.
J'ai travaillé dans une agence a New York. J'était une call girl.
Puis la coke, le crack.
Je suis venu a Chicago avec un gros. Il m'a ruiné.
Alors j'ai eu le pire du pire.
Oh, je ne devrait pas parler des bons cotés de la mort.
De tout façon, tout est sobre et ennuyeux.
Cela fait depuis 1984 que je n'ai pas fait de feu de camp.
Nous sommes aller camper au lac Glukhoe...
Rentrez chez vous avec nous. La vie est mieux la bas.
- Et je ferai quoi la bas? - Vous faites quoi ici?
Je me plait ici. L'Amérique c'est le pays de la domination sur le monde!
- Quel est son pouvoir, frere? - c'est l'argent quoi.
L'argent dirige le monde. Celui qui en a le plus est le plus fort.
Imagine, Tu as beaucoup d'argent. Que fais tu?
- J'acheterais tout le monde. - Meme moi?
Qu'est ce qu'il veut? Des écrevisses?
Qu'est ce que tu veux?
Sale. Il dit que la bouffe est sale.
Les écrevisse mange la saleté. Nous ne devrions pas les manger.
Quoi? Sale?
Regarde toi sale noir.
Va te laver! Dégage!
Laisse le. Negro, go, go!
Tu m'as appelé Negro? Je vais te montrer un vrai Negro.
- Vous ne devrez pas l'appeler Negro. - Et qui est il alors?
- C'est un Afro-Americain. - Quel est la différence?
Les noirs le prendront comme une insulte.
C'est ce qu'on m'a enseigné a l'école. Les chinois vivent en Chine,
les allemands en Allemagne, les juifs en lsrael & les Negros en Afrique.
Je croit que le pouvoir est en eux. C'est primordial
et brutal de leur part. nous les avons abandonné. C'est a cause de ça.
Les blancs le savent et ils en ont peur.
- Nous ferions mieux d'y aller - Batards, Ils ont gacher la soirée.
Que faites vous ici? - Toilettes.
C'est par la.
Richard.
Rappelle toi Je t'ai demandé des infos sur un joueur de hockey russe a Chicago?
Soyez sur vos gardes! Un tueur a gâges veut vous liquider.
J'ai envoyé sa photo sur internet.
Il est déja a Chicago.
Nous devons nous en occuper.
- Je peux vous aider, Mr? - Le bureau de Mr. Mennis.
Votre nom, Mr?
Je peux parler a Mr.Mennis?
Non, merci.
Il est au Club Metro. Il reviendra tard cette nuit.
N'attendez plus. Il se sert de toi.
Il lui ai arrivé un truc.
Je pense qu'il est taré.
C'est mon frere!
OK, Allons voir Mennis.
Ne tirer pas.
Où est Mennis?
Le fric.
Ou est Mennis?
Dans le bureau de Mennis.
le reste est la bas.
J'ai decouvert que j'avais des parents, Et ils sont pareil que moi.
Ils sont les bois si chers Les champs de blé et chaque oreille,
Cours d'eau, bleus ciel. Je leur dirait: "je t'aime".
C'est mon pays.
Et c'est tout moi.
Ils sont les bois si chers Les champs de blé et chaque oreille,
Cours d'eau, bleus ciel. Je leur dirait: "je t'aime".
C'est mon pays. Je l'aimerais toujours.
J'ai decouvert que j'avais des parents, Et ils sont pareil que moi.
Ils sont les bois si chers Les champs de blé et chaque oreille,
- Ca va? - Merci. ca va.
parfait.
Oh, vodka russe! super.
Approche.
Americain, Quel est ton pouvoir? C'est vraiment l'argent?
Mon frere dit que c'est l'argent.
Vous avez beaucoup d'argent - n'est ce pas?
La vérité est le vrai pouvoir. Tout le monde a le droit d'etre fort.
Vous avez escroqué un mec et pris tout son argent.
Est ce qu'il vous a rendu plus fort?
Non, pas du tout.
Parce que vous n'avez pas le droit.
Et le gars que tu as escroqué est mort.
Cela signifie que vous etes puissant.
J'ai raison?
Oui.
Dmitry Gromov. Donne son argent.
Ainsi, Joue bien au hockey.
Mon argent continuera a aller sur le compte de Mennis?
Dis leur de faire des transfert sur ton compte.
- Et le contrat? - Oublie le.
Il ne m'a pas doné d'interet sur cet argent.
Vous etes comme votre frere...
Rendez vous, Russe!
Les russes ne renoncent jamais!
- Hey, Qu'est ce qu'il se passe? - La mafia russe.
Que ce passe t il?
Un Russé a tué un ukrainien de la mafia
cette nuit au restaurant Lvov.
Je pari qu'ils emploieront le gaz.
- Comment le savez vous? - Tu ne regarde pas de films?
Je reste!
Je reste ici! Je veux vivre ici.
Salut. Ca va? Je suis Marilyn.
- Ravie de vous voir. - Tout le plaisir est pour moi.
Comment je peux demander de l'aide?
"J'ai besoin d'aide".
Ben, C'est Danila.
Ben. J'ai besoin d'aide.
Vous etes des gangsters?
Non, nous sommes russes.
Dasha, viens par la.
A toutes les unités, APB sur un homme blanc
20-25 ans
6 pieds, Il a un manteau noir, un jean et des bottes militaires.
Un Russe. Ne parlant pas anglais. il est armé.
Il est avec une femme blanche. Grande, crâne rasé.
Son nom est Marilyn. Russe. Parlant anglais.
Vite! Premiere classe, vol 330. Oui, Mr.
Vite!
L'embarquement est terminé. Où est le second passager?
- Hey, merci. - Merci.
2 passager de 1ere classe courrent vers l'avion.
S'il vous plaît laissez nous passer. Vol 330.
Votre visa a expiré il y a longtemps.
Vous avez brisé les lois de l'immigration.
Vous ne pourrez pas retourner aux Etats Unis.
Salut, Je serai de retour demain. Prenez une table pour 4 au Metropol.
Hé, garçon.
Dites a Boris que je lui apporte quelque chose.
Donnez nous de la Vodka.
Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.
Garçon, vous ne comprenez pas.
Apportez nous de la Vodka.
Nous rentrons au pays.
Oh, je voit. Je reviens bientôt.
TRADUIT ET SYNCHRONISE PAR BOOBAX( adv@k.st ) En hommage a Serguei Bodrov Jr,
mort le 20/09/2002 emporté par une avalanche sur le tournage d'un film dans le Caucase.
PAIX A SON AME
Ce film vous a plu ! Je vous conseille: BRAT & LE PRISONNIER DU CAUCASE
FIN Salut a tous et désolé pour les accents!