Is dit de lopende band?
Kijk uit.
Wacht, wacht, wacht.
Balraj! kan je die andere pakken?
Kan je dit controleren?
Heb ik net gedaan.
Dit is niet normaal. Dit is net een gekkenhuis.
Goed, he?
Wat bedoel je dat het een beetje op New York lijkt?
Wen er maar aan, Darcy. We zijn hier twee weken.
Jezus, Balraj, waar heb je me in godsnaam gebracht?
Schiet op, jullie malle meiden.
We moeten ervoor zorgen dat Jaya als allereerste Mr Balraj ontmoet
Moeders denken dat elke man die rijk en vrijgezel is,
gaat winkelen naar een vrouw.
Ik schaam me dat ik dit zeg, maar ik hoop dat het zo is.
Wat, winkelen of rijk?
Nou, beide.
Lakhi, denk je dat je moeder gek is geworden?
Dat ik jou dat laat dragen?
Ik heb het je gezegd, Lakhi. Het is erg ordinair.
Maar, mama. Het is wreed, mama!
Als het wreed is, draagt iedereen in Mumbai het.
Maar we willen dat Balraj in Jaya's ogen kijkt niet naar jou borsten.
Ze is onze enige hoop.
Als de oudste niet als eerste trouwt,
zal het de rest van jullie niet lukken, door de schaamte.
Kom op, Lakhi, het is maar een feestje.
Je kan je beter druk maken om je grote trouwerij morgen.
Papa, relax. Laat me mijn sjaaltje goedzetten.
Nameste.
Hoi, Lakhi. - Hoi.
Hallo, lieverd.
Kunnen we hier zitten? - Natuurlijk
Mama, we gaan even naar de bruid. - Oké, kom snel terug.
Chandra, blijf niet te lang weg. - Oké.
Dat moet de beroemde Balraj uit Engeland zijn.
Hij komt van de Uppal familie uit Delhi.
Hé, Balraj, Je bent heelhuids aangekomen vanuit Londen.
Is dat zijn naam?
Ik was het helemaal vergeten, Groom brengt gasten mee vanuit Engeland.
Hij schijnt een advocaat te zijn.
ls dat zo? Een advocaat?
En zijn familie woont in Windsor, naast het kasteel van de koningin.
Echt waar? Naast de koningin?
Zijn zus ziet er zo schattig uit.
Zo mooi, he?
Wie is die Engelsman bij hem? - Hij is Amerikaan.
Zijn naam is William Darcy.
Hij was Balraj's snelle vriend bij Oxford.
Van één van de rijkste families van Amerika.
Ze bezitten hotels over de hele wereld.
Jammer dat hij geen Indiër is.
Weet je het zeker dat je naar Londen wil? Je hebt hem maar twee keer ontmoet.
Hij is aardig en zijn familie ook.
Je moet weg uit deze stad, Lalita.
Je weet dat er voor jou hier niks is.
Alle jongens willen meisjes uit rijke gezinnen.
Papa heeft me nodig. Ik kan niet weg.
Zijn vriend Balraj is te gek.
Hij is ook op zoek naar een meisje.
Mijn god, ligt het aan mij, of staart elke 50+ vrouw me aan?
Doe niet stompzinnig, Darcy.
Elke moeder in deze kamer is wanhopig op zoek naar een man voor hun dochter.
Kunnen we gaan? - Kiran, Ik ben zijn getuige.
Ik kan niet zomaar vertrekken, toch?
Het is 10 uur in New York. Ik zou het niet erg vinden eerder terug te gaan,
zodat ik de financien kan bekijken van dat hotel in Goa.
Hou eens een keer op met werken.
En jij, wees niet zo'n kokosnoot.
Dit is ons dierbare moederland. Geniet ervan.
Het enige wat je goed kan in India, is afvallen.
Weet je zeker dat dit veilig te eten is? Ik wil geen Dehli diaree op m'n eerste dag al.
Wat gebeurt er nu? - De Indiase versie van ldols.
Ik hoop dat je je oordoppen bij je hebt.
Dit is waar de meisjes met de jongens flirten, en de jongens flirten met de meisjes.
Zet je schrap, Darcy.
Nu verandert hij in de Indiase MC Hammer.
Moet je ze zien?
Wat zingen ze?
Oh, deze mooie meisjes fladderen verleidelijk als vliegers zonder koord.
Deze meisjes zijn als blootliggende stroomdraden.
Als je te dichtbij komt, krijg je een electrische liefdesschok.
Mijn god, ze is mooi.
Er is nog genoeg tijd.
Dat is fantastisch. Dank je.
Kom op en dans.
Je maakt een grapje.
Jullie beiden, dansen.
Laat me los.
Dank je.
Darcy, wat doe je?
Mijn aantrekkoord raakt steeds los. - Laat eens kijken.
Ik weet niet waarom je me deze broek hebt laten aantrekken.
Waarom halen we de pers er niet bij?
Ze is te uitbundig.
Ik zeg het je, ze geeft ons allemaal een slechte naam.
Weet je dat ze de hele nacht naar jongens sms't?
Lakhi.
Hou daarmee op. Lakhi.
Goeienavond. Wij zijn van de Groom familie.
We zouden onszelf willen voorstellen, als dat mag.
Ik ben Balraj.
Dit is mijn zus, Kiran. - Hoi.
En mijn goeie vriend William Darcy. - Hallo.
Aangenaam u allen te ontmoeten. Ik ben Chaman Bakshi.
Mag ik mijn familie ook voorstellen?
Dit is mijn vrouw, Mrs Manurma Rama Bakshi,
en dit zijn mijn dochters: Jaya, Lalita, dat is Lakhi en dat is Maya.
Vier dochters in één gezin God heeft u vier keer gezegend.
Een waar genoegen om met u kennis te maken.
Wilt u mij de eer doen?
Natuurlijk. Alstublieft.
Darcy, vraag jij ook één van Jaya's prachtige zussen ter dans.
Nee.
Het spijt me. Ik kan niet. Ik moet terug en werken.
Ik moet naar een conferentie.
Maar het is makkelijker dan je denkt.
Ik kan het je voordoen. - Nee, ik kan echt niet.
Misschien een andere keer.
Rijke Amerikaan.
Wat denkt hij. Zijn we niet goed genoeg voor hem?
Je moest Mrs Lamba's gezicht zien.
Balraj heeft de hele avond met niemand anders gedanst.
Ik wist dat hij mijn mooie Jaya haar charmes niet kon weerstaan.
Mama.
Of die van jou, zeker weten.
Als Jaya in Engeland gaat wonen Kunnen we haar elk moment bezoeken.
Ik zou het vreselijk vinden als mijn dochter zo ver ging wonen.
Maar we hebben er zoveel. Een paar kunnen wel naar het buitenland.
Zo leren ze meer, en dat hebben ze nodig.
We kunnen ze niet allemaal een fatsoenlijk bruidsschat geven.
Misschien moesten we een paar verdrinken bij hun geboorte.
We zouden dit probleem niet hebben als we naar Amerika waren gegaan.
Heb ik je verteld over die gozer die naar Amerika ging en rijk werd?
Mijn broer had allle papieren geregeld om ons te sponsoren.
Maar jij wilde hier niet weg
Die gozer ging naar Amerika en kocht een groot Amerikaans huis
en liet 3 zwembaden aanleggen.
Hij bezit nu drie metro franchises in New Jersey.
En wat hebben wij?
Een oud huis, een oude boerderij en nieuwe rekeningen.
Dus toen zijn vader hem kwam opzoeken, liet hij hem zijn huis zien.
met de drie zwembaden.
Zijn vader vroeg, 'Zoon, waarom heb je drie zwembaden nodig?'
En hij zei trots, 'Nou, één is gevuld met koud water als ik het warm heb.
De tweede is gevuld met warm water als ik het koud heb.'
De vader schudde zijn hoofd en zei, 'Maar waarom is de derde zwembad leeg?'
Waarop hij zei, 'Die is voor als ik helemaal geen zin in zwemmen heb.'
Luister, Balraj, als je echt wilt trouwen,
Ga dan met een Indiase meisje uit Engeland, of zelfs Amerika.
Dan heb je teminste iets gemeen.
Ik had geen enkel probleem om met Jaya te praten, toch?
Ze is intelligent, ze is knap.
Kom op, Bal.
Kijk om je heen.
Je hebt het zelf gezegd, man.
We zijn in boerenpummel India.
Waarom zag ik je dan zo kijken naar Lalita?
Ze is knap, ja, maar...
Maar niet de persoon die jou moeder wil als moeder voor haar erfgenamen, toch?
Niet echt, nee.
Dag. - Geef me die tas.
Waarom? - Ik wil daarheen.
Kom. - Geef me die tas.
Kijk naar dat.
Kom op.
Schiet op.
Ze zien er prachtig uit, he?
Jaya zou hem gelijk aan de haak moeten slaan.
Verleid hem voordat hij vertrekt,
Geef hem een voorproefje zodat hij bedelend terugkomt voor meer.
Wat maakt jou de expert?
Ik weet genoeg om te weten dat als die verdomd leuke Darcy naar mij keek
Op de manier zoals hij nu naar jou kijkt, ik hem niet zou negeren.
Je bent gek, Chandra.
Oh, God, komt hij hier?
Lalita. - Huh?
Trouw met hem.
Scheid gelijk weer van hem.
Geef me dan de helft.
Iemand heeft veel lol hier.
Het is niet mij stropdas, he? - Nee, we waren alleen aan het grappen...
Excuseer mij. - Iemand denkt aan jou.
Ik ga even een cola halen. dag.
Wat bedoelde ze? - Het is een oude gezegde
We zeggen dat wanneer je niest betekent het dat iemand aan je denkt.
Het is waarschijnelijk mijn advocaat.
Ik kan mijn werk niet afmaken in het hotel waar ik nu inzit.
Welke hotel is dat? - Het is de DN International.
Dat is het beste hotel van de stad.
Hun computersysteem valt steeds uit, de electriciteit valt steeds weg.
Ik weet niet hoe het zakenleven hier kan functioneren.
Ben je een advocaat net als Balraj?
Nee, nee, nee. Mijn familie zit in de hotel onderneming.
Zeker weten dat je Amritsar's hotels niet ermee kan vergelijken,
maar ik wed dat er een kleine prijsverschil is.
Hoeveel kost het om in één van jou hotels te verblijven?
Een goeie kamer kost rond de vier, vijfhonderd dollar per nacht.
Dat is meer dan de meeste mensen hier in een jaar verdienen.
Nou, niet zo best als je het zo zegt.
Mensen die het zich kunnen veroorloven willen alleen het beste.
Er is toch niks mis met het hebben van normen?
Nee, zolang je ze niet aan anderen oplegt.
Dit is je eerst Indiase trouwerij, he? - ja.
En het is een hele ervaring.
Je vindt er niks aan?
Nee, nee, Ik vindt dat hele gearrangeerde trouwerij ding een beetje vreemd.
Ik begrijp niet hoe twee mensen die elkaar niet kennen kunnen trouwen.
Ik bedoel, het is een beetje terug in de tijd, vindt je niet?
Dat is zo'n cliché.
Het is anders nu. Het is meer een soort dating service.
Groom ziet er gelukkig uit. Hebben zijn ouders hem gedwongen?
Nee, hij heeft zijn ouders gevraagd een bruid voor hem te zoeken.
Hij had het te druk met het runnen van zijn bedrijf.
Hij wilde iets eenvoudigs. - Ik begrijp het, en dus kwam hij hier.
Is dat hoe jij er ook over denkt? Dat je in India eenvoudige vrouwen vindt.
Nee, dat is niet wat ik bedoelde.
Amerikanen denken dat ze voor alles een antwoord hebben, inclusief het huwelijk.
Nogal Arrogant, als je weet dat ze de hoogste scheidingspercentage van de wereld hebben.
Wat is probeerde te zeggen is dat hij een traditionele bruid wilde.
Darcy, hou op met haar te vervelen en kom beneden bij ons.
Luister,
ik ben een hopeloze danser, maar...
Dit ziet eruit alsof je een gloeilamp met de ene hand inschroeft,
en met de andere hand een hond aait.
Wil je het mij leren?
Weet je wat?
Ik denk dat je iemand moet vinden die eenvoudig en traditioneel is,
om jou te leren dansen als de inboorlingen.
We vliegen allemaal terug naar Goa morgen.
Darcy's wil daar een hotel aankoop doen.
Mr Bakshi,
We zouden het waarderen als Jaya ons als gast zou vergezellen
Wat leuk, een hotel in Goa.
Mr Balraj, ik weet niet of het gepast is om Jaya alleen te laten gaan.
Ik begrijp het.
Wees niet zo flauw, schat.
Erg aardig van je om Jaya uit te nodigen.
Misschien kan haar zus haar vergezellen.
Ik kan denk ik wel mee naar Goa. - Lakhi, je bent te jong.
Lalita moet haar zus vergezellen. - Maar, Papa...
Doe niet zo flauw.
Ga plezier maken met je zus.
Natuurlijk, Ik zou het leuk vinden om mee te gaan met Jaya.
Prachtig. Ik stuur een chauffeur in de ochtend.
Goedenavond iedereen. - Dank je.
Goeienavond. - Dag.
Goeienavond.
Ben je gek geworden, oude man?
Dit is Jaya's kans om hem voor eens en altijd voor zich te winnen.
En hij krijgt haar te zien in een zwempak.
Ben je gek?
Hallo.
Wat is dit?
Dank je.
Sea Breeze. - Dank je.
Darcy, schatje, kan je jezelf losmaken van de liefde van je leven
en een beetje lotion op mijn rug smeren? Ik wil niet te donker worden.
Ik schrijf naar mijn kleine zusje Georgie.
Mijn God.
Heb je dat heel de reis meegesleept?
Dat verklaart waarom je niet genoeg ruimte hebt voor kleding.
Heb je iets tegen boeken?
Of heb je een hekel eraan dat ze minder ruimte voor je make-up overlaten?
Nee.
Nee, ik had er gewoon de tijd niet voor.
Indiërs hebben veel meer vrije tijd.
Of misschien ben je gewoon volmaakter dan ik ben.
Misschien.
Darcy is een geweldige lezer.
Ik denk dat liefde voor boeken op zijn lijst van de ideale vrouw staat.
Ik denk dat jij teveel Sea Breezes op heb.
Ik herinner me een dronken nacht in Oxford toen je die lijst ging opsommen.
Ze moet slim zijn, meerdere talen spreken...
Oké, Kiran, hou op.
Nee, ik herinner me, ze moet atletisch zijn,
wellustig, natuurlijk,
elegant, geestig, vrijmoedig...
Het verbaasd me niet dat hij zijn ideale vrouw nog niet heeft gevonden met zo'n lijst.
Betekent dit dat jij de ideale man bent?
Ik denk dat jij dat beter kan beoordelen dan ik.
Zover ik weet, hebben de meeste mannen gebreken.
Arrogantie, trots, ijdelheid...
Ze kan je in ieder geval als een boek lezen, Darcy.
Nee.
Ik denk dat je het helemaal verkeerd hebt.
Nou, Je zal het zeker moeilijk hebben om een vrouw in India te vinden.
Op je lijst staat niet 'eenvoudig', 'traditioneel', 'onderdanig'
Kom op, hou daarmee op. Nu verdraai je mijn woorden.
Je hebt het zelf gezegd dat je aan het beste gewend bent.
Ik weet zeker dat je denkt dat India niet goed genoeg voor jou is.
Als ik dat echt dacht,
waarom overweeg ik dan om deze hotel te kopen?
Denk je dat dit India is?
Nou, wil je niet meer investeringen zien, meer banen?
Ja, maar wie haalt er het meeste voordeel uit?
Je wilt dat mensen naar India komen, zonder de Indiase bevolking erbij te betrekken.
Die is goed. Herinner me dat ik dat in het toeristen brochure plaats.
Dat is toch wat alle toeristen willen? 5-sterren comfort gemixt met een beetje cultuur?
Ik wil niet dat je India veranderd in een pretpark.
Ik dacht dat we van imperialisten als jou af waren.
Ik ben niet Brits. Ik ben Amerikaan.
Precies.
Wat doet hij hier?
Mijn God.
Hallo.
Hallo, weer. - Hoi.
Hoe is het? - Goed. Dank je.
Mag ik bij je aanschuiven? - Tuurlijk.
Wil je iets drinken? - Nee, dank je. Ik ben geen drinker.
Ik ook niet. Ik drink alleen hier omdat het goedkoper is als water.
Ik ben Johnny, trouwens.
Johnny Wickham.
Aangenaam je te ontmoeten, Johnny. Ik ben Lalita.
Lalita.
Hoe ken je Will Darcy?
Ik zag jullie elkaar aankijken.
Ik wilde hem gedag zeggen,
Maar toen realiseerde ik me dat ik dan met die idioot praat.
We zijn min of meer samen opgegroeid,
want mijn moeder werkte vroeger voor de Darcy familie in Engeland.
Zij was zijn kinderjuffrouw.
Zijn familie had een paar oude plattelands hotels.
Pa was een verwoede golfer.
Nou, Darcy's Pa was een verwoede golfer.
Ik was vroeger zijn golf-jongen. Aardige oude vent.
Gaf me een te gekke baan toen ik van school kwam,
en ik weet niet, maar Darcy was nooit zo blij ermee.
Dus toen zijn vader een paar jaar terug stierf,
kan je raden wie de eerste was die hij ontsloeg.
Wat, zomaar?
Nu zijn vader weg was, hoefde hij niets uit te leggen.
Maar jou moeder heeft geholpen hem groot te brengen.
Ja, dat heeft ze.
Weet je, Darcy's moeder is nog erger dan hij is.
Ze probeert hem al jaren te koppelen aan...
een rijke New Yorks meisje.
Het is de ultieme zakenfusie.
Dus zij arrangeerde zijn huwelijk?
Zo zou je het kunnen noemen, ja. - Wat een hypocriet.
Dat is het leuke van leven in India.
Je hebt geen geld nodig om ervan te genieten,
en als je geld hebt krijg je nooit de echte India te zien.
Ik heb het gevoel dat de mensen hier weten waar hun prioriteiten liggen.
Ik zou het leuk vinden als je meegaat naar Amritsar.
Het is... Het is er prachtig
Alleen gaan er niet veel toeristen daar heen.
Am...Amritsar?
Is dat waar de Gouden Tempel is?
Ja.
Het spijt me dat we vandaag vertrekken,
maar ik zou je graag mijn geboortestad willen laten zien.
Ja, ik wil graag Londen aan jou laten zien.
Schiet op, Bijili. En doe voorzichtig!
Je bent terug. - Wat is er aan de hand, Lakhi?
Alles goed?
Ja, mama, het was leuk. - Mooi.
Oké, nummer 1 is geregeld, nu moeten we nummer 2 voorbereiden.
wat? - Maya, schiet op met die emmer!
Hij zal hier weldra zijn.
Wie? Wie, Mama? - Vraag mij niks.
Kholi saab. Hij is nu op weg vanaf het vliegveld.
Wie? - Kholi.
Hij is de zoon, van de zus, van de man, van de zus, van je vader.
En hij is een top accountant in Californie
Maar waarom komt hij hierheen?
Om zijn bruid te bekijken. Wat denk jezelf?
Schiet op, meisjes, kom hier. Ik wil jullie bekijken.
Schiet op, schiet op. Kom op, snel.
Luister goed naar me, meisjes.
Het is erg belangerijk om een goeie eerste indruk te maken op Kholi saab.
Sta recht...lachen...
..niet onnodig praten,
en niet iets zeggen dat te intelligent is. JIJ!
Jammer dat haar preek niet voor iedereen geldt.
Waarom ga je niet naar buiten de gasten verwelkomen?
Zal ik doen.
Bijili, ga naar buiten en draag de bagage.
Mamaji! Hoe is het!
Hallo. Hoe gaat het met je?
Geen probleem. Bijili is hier.
Ga naar buiten, jij domme idioot.
Bijili.
Kom binnen, Kholi saab. Welkom.
We verwachtte je niet zo vroeg.
Je hebt ons echt verrast.
Wat een genot om u weer te zien, Mamaji, na zo'n lange tijd.
Oh, natuurlijk. Je kent mijn dochters nog wel.
Jaya, Lalita,
Maya and Lakhi.
Oh!
Van kleine prachtige rupsen tot zulke mooie vlinders.
En ze lijken zo op u...Mevrouw Vlinder.
Dit is mijn droomhuis.
Koloniale stijl.
Vijf slaapkamers, Drie en een half badkamers,
$850,000.
Dat is vier crores, 25 lakhs.
Ik heb het zes maanden geleden gekocht.
Het is al $900,000 waard.
Het heeft zeker drie zwembaden.
Eigenlijk, het complex heeft 2 zwembaden, plus mijn huis.
Het heeft zijn eigen bubbelbad met super-jets.
Het is te gek.
Is het vlakbij Beverly Hills 9-nul-2-1-nul?
Nee.
Nee, het is in de vallei.
Maar 20 minuten via de 101 snelweg, en je bent in noord Hollywood.
Hoor je dat, Lalita?
Hij woont in Hollywood.
Je moet me vergezellen in Amerika.
Je moet, je moet, je moet.
Ik kan je helpen een bedrijf op te starten. Daar is waar het geld wordt verdiend.
Engeland is verleden tijd, India is te corrupt.
Kholi saab, India is nog steeds een jong land sinds de onafhankelijkheid.
Ik denk niet dat de mogelijkheden voor dit land voorbij zijn.
Hoe denk je dat jou Amerika eruitzag na 60 jaar onafhankelijk?
Ze maakten elkaar af met slavernij en zochten blindelings naar goud.
Ik zeg je, baas, ik heb een hoop geld verdiend als accountant in LA.
Weet je dat de Indiase Gemeenschap daar erg professioneel is,
allemaal doctors en computers en...
niet zoals die onopgeleide taxichauffeurs of 24uurs winkel types.
Het ligt voor het grijpen.
Iedereen kan een Amerikaan worden.
Waarom kom je dan hier terug?
Ba da bing, ba da boom.
Er is alleen één probleem met Amerika.
Onze meisjes die daar geboren zijn,
Ze zijn hun wortels volledig kwijtgeraakt.
Helemaal van niets wetend.
Onze meisjes zijn wel geworteld.
Ze zijn heel, heel, heel traditioneel, huh?
Weet je, in Amerika,
ze zijn allemaal te vrijmoedig en carriere gericht.
En sommige zijn zelfs...
..lesbisch geworden.
Dus ik heb geen keuze.
Ik mag dan gezond, rijk en wijs zijn,
Maar zoals ze zeggen, ''no life...without wife''.
Kholi saab.
Je bent nog een dichter ook.
Hoorde je dat, Mr Bakshi? Huh?
No life without wife. - Ja.
Heel wijs gesproken.
Ik denk dat God me toelacht.
Ik wordt verwend door de keuzemogelijkheid in dit huis.
Ik neem aan, als de oudste...
..dat Jaya de eerste keuze is.
Eigenlijk..., Kholi saab...
Jaya is al verloofd met iemand anders.
Maar, Lalita is nog beschikbaar.
Kom, kom.
Dank u.
Ja?
Nameste gee.
Ik kom voor Lalita. Ik ben een vriend van haar.
Vriend?
Ja.
Lalita!
Ja, Mama.
Hoi. - Hoi.
Je bent er. - Ja.
Kom binnen. - Dank je.
Hoe was je reis? - Leuk. dank je.
Hallo, Johnny. - Hoi, Jaya.
Hoe gaat het? - Ja.
Papa, dit is onze vriend van Goa.
Johnny Wickham. Hij komt uit London. - Chaman Bakshi.
Leuk je te ontmoeten, Johnny Wickham.
Hij wil de Gouden Tempel zien.
Denkt u dat hij bij ons kan blijven, Papa? Alstublieft?
Ja, natuurlijk. Dan hebben we weer iets anders om over te praten.
Ik zal je naar de gastenkamer begeleiden.
Ontzettend bedankt, Mr Bakshi.
Mrs Bakshi.
Oh, God, hij is te lekker. - Sshh, hij hoort je.
Hij kan niet blijven. Hippies zijn smerig en ze stelen.
Mama, hij is geen hippie.
En wat zal Kholi saab er wel niet van zeggen?
Hij blijft hier in een huis vol jonge ongetrouwde vrouwen?
Mr Kholi is hier één dag geweest en hij bepaalt al wat er hier gebeurt?
We kunnen vanavond met hem naar Garbha, toch mama?
Lalita, mag ik alsjeblieft als eerste met hem dansen?
Zie je wat je hebt aangericht.
Doe niet zo belachelijk. Hij kan niet mee naar Garbha.
Maar, Mama, er zijn nooit leuke jongens om mee te dansen.
Zijn jullie allemaal gek geworden?
Wat zal Balraj van ons denken als we daar met hem verschijnen?
Het is echt oneerlijk.
Wat is oneerlijk?
Papa, ze wil niet dat onze vriend meegaat naar het Garbha.
Natuurlijk moet hij met ons mee naar Garbha.
Ik heb hem zonet uitgenodigd.
Dit is echt een gekkenhuis.
Ik ben zo blij dat hij is meegekomen. Ik dacht echt dat het niet zou lukken.
Ik kan niet wachten om Balraj te zien.
Ik wenste alleen dat die Darcy niet meekwam.
Er is één ding dat ik niet helemaal begrijp.
Als Darcy de beste vriend van Balraj is,
Dan kan hij niet zo verschrikkelijk zijn als Johnny denkt dat hij is.
Jaya, je ziet er werkelijk prachtig uit.
En, Lalita, jij ziet er ook schitterend uit.
Je hebt echt de moeite genomen vanavond.
Zeker weten dat je een bepaald iemand in gedachten had.
Heb je de Garbha al onder de knie?
Nee, Ik kan alleen maar hopen en bidden.
Maar Lakhi is een geweldige lerares. Echt goed.
Zijn Garbha stijl is wreed, man.
Ze zijn er. Snel. Aan de kant, aub. - Sorry.
Geeft niet. - Lakhi.
Het spijt me van mijn moeder. Ze kan een beetje abrupt zijn.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik waardeer het dat ze me liet blijven.
Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
Je kan niet naar India komen en niet Amritsar bezichtigen.
Nee, je, je had gelijk.
Het is erg mooi.
Weet je zeker dat je er klaar voor ben?
Ik ben bereid het risico te nemen.
Hallo.
Hé vriend.
Hoi, vriend, hoe is het?
Wilt u mij de eer doen?
Weet je, eigenlijk, Ik heb liever Amerikaanse hip-hop,
maar zoals Gloria Estefan zegt,
''The rhythm is going to get you.''
Dus, Kom maar op.
Hoi. - Hoi.
Je ziet eruit alsof je hard moest werken daar.
Hé, daar, partner.
Dit is Mr Kholi.
En dit is mijn beste vriend, Chandra Lamba.
Het is echt geweldig om nog zo'n prachtige jonge dame te mogen ontmoeten.
Er moet iets magisch in het water van Amritsar zijn.
Ik zou er graag dronken van willen worden.
Kan ik jullie dames een frisdrank aanbieden?
Ja, graag.
Dank je.
Ik dacht echt dat hij jou in het ziekenhuis zou laten eindigen tijdens het dansen.
Probeer met hem te eten.
Het is alsof je naar een Jackson Pollock schilderij kijkt.
Jaya vertelde me dat je iemand hebt ontmoet in Goa.
Misschien.
Dus het is Mr Darcy niet gelukt om de juweel van Amritsar te verleiden?
Alsjeblieft, hij is zo'n verwaande, arrogante...
Hallo, Lalita.
Hallo.
Hoi. - Hoi.
Ik heb dat Garbha een beetje bestudeerd.
Het is niet echt voor mij weggelegd, maar wat maakt het uit.
Wil je dansen?
Tuurlijk.
Lalita?
Ze... Ze...
Ik geloof dat we morgenavond bij jou thuis komen dineren.
Balraj zei dat jou vader ons heeft uitgenodigd.
Ik kan niet wachten. Verrast je oude vriend Johnny weer te zien?
Ik was meer teleurgesteld als verrast.
Hij verblijft bij ons.
Mijn familie mag hem wel.
Ja, iedereen houd van Wickham.
Hij maakt makkelijk vrienden, maar hij verliest ze ook net zo snel.
En jij dan? Ben jij een loyale vriend?
Waar heb je het over?
Ik heb al zoveel over jou gehoord, Darcy.
Ik kan geen hoogte van jou krijgen.
Misschien zou je niet moeten luisteren naar alles wat je hoort.
Moet jij zeggen.
Na al die rotzooi dat je zei over gearrangeerde huwelijken,
Kan ik niet geloven dat jou moeder jou huwelijk arrangeert.
Mag ik deze dans, Mevrouw Bakshi?
Ik dacht dt je het nooit zou vragen.
Zullen we...?
Lalita! Bijili!
Waar is mijn porselein?
Het spijt me van dit stomme diner vanavond. Ik wou dat je erbij was.
Maak je geen zorgen. Ik ben eraan gewend.
Maar toch, Ik wenste dat je er ook bij kon zijn.
Het zou deze avond een stuk minder saai maken.
Daar ben je!
Ik heb overal naar je gezocht.
Waar was je?
Lakhi wil me vanavond de stad laten zien.
Ik ga hem Amritsarise vis, fruit mix en warme gulab jamuns laten proeven.
Leuk.
Waarom kijk je daar? Kijk naar mij. - Breng mijn porselein!
Chelo Bijili.
Breng porselein waar geen stukjes vanaf zijn
Niet doen.
Ik waarschuw je.
De Cobra dans.
Dank je.
Dat was prachtig, Maya.
Papa, zal ik nu de sitar spelen? - Dat is goed, Maya.
Je hebt ons genoeg vermaakt vanavond. Dankjewel.
Heel goed.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik hier in Amritsar samen met een Darcy zit.
Deze wereld is te klein, nietwaar, man? - Veel te klein.
Lalita, Mijn bedrijf doet al jaren zaken met Darcy's moeder,
Ms Catherine, mooie dame.
Ze heeft een enorme hotel in Beverly Hills. - Kan ik iemand iets te drinken aanbieden?
Mij, alsjeblieft. - Ja, graag.
Laat mij je helpen.
Waarom drinken jullie niet allemaal wat? Balraj, drink iets.
Ik zag je dansen met Wickham,
en ik hoor van Darcy dat hij bij jullie blijft slapen.
Ja.
Nou en?
Trap niet in zijn onzin. Hij is meer problemen dan je zou denken.
Zijn moeder was Darcy's kinderjuffrouw, daarom...
En jij bent een vriend van Darcy.
Natuurlijk kies je zijn partij, nietwaar?
Het is geen misdaad om de zoon van een bediende te zijn.
Ik heb zoveel verhalen over jou Mr Darcy saab in Goa gehoord, Balraj.
Laten we het erop houden dat Darcy en India een moeilijke tijd doormaakten.
Die Indiërs weten niet hoe ze hun toeristen moeten behandelen.
Er is geen wereldwijsheid. - Wat bedoel je met ''die Indiërs''?
Ben jij geen Indiër meer? - Ik ben nu een werkvisum Indiër.
India ligt decennia's achter.
India heeft veel dingen dat wij niet hebben.
Oh ja? Zoals?
Nou, Ik vind het leuk zoals de families samenkomen.
Mijn vader is een tijd terug overleden
en mijn moeder is vaak in New York,
dus, mijn zus en ik hebben niet echt een thuisfront.
En ik kan me niet meer herinneren dat we als familie samen waren zoals hier.
Kholi saab probeert alleen maar één van mijn dochters te overwinnen.
Ja, hij wil dat ze Amerika net zo leuk vinden als hij.
En waarom?
Zoals je zelf kan zien, Mr Darcy,
Zijn ze een uitzonderlijk huwbare vooruitzicht voor elke jonge vrijgezelle man.
Ik hoop dat jullie honger hebben.
Mrs Bakshi heeft een speciaal feest voor ons gepland.
Kholi saab was eerst helemaal weg van Jaya,
maar nadat ik hem had uitgelegd dat ze al wordt begeert
door een andere man uit het buitenland, stelde ik voor om Lalita te nemen.
Balraj, je bent een gelukkige man.
Jaya's heeft al vele verzoeken gehad, met haar prachtige schoonheid en mooi figuur,
maar niemand was goed genoeg voor haar.
Jullie zullen een mooi koppel zijn.
en je zal geen spijt hebben op je huwelijksnacht.
Lalita Beti!
Jaya, ik heb hulp nodig in de keuken.
Kom, kom.
Kom op.
Power walking.
Het is zo gezond. Iedereen in Los Angeles is zo gezond.
Ze zijn gek op lichaamsbeweging maar niet op lezen.
Nee, nee. Er zijn daar ook te gekke boekwinkels, echt.
Er is niks dat je niet kan vinden in Los Angeles.
Niks? Weet je zeker dat je niet iets over het hoofd ziet?
Nou, om eerlijk te zijn...
..wat ik wel het meeste mis is gezelschap.
Je kan heel eenzaam raken, in zo'n grote stad en...
Lalita, Ik vindt je leuk.
Je bent zo gepeperd en levendig,
en ik wil met je trouwen en je gelijk meenemen.
Ik heb met je moeder gesproken... - Heb je met haar gesproken?
Ja, ze is heel enthousiast erover.
Het spijt me, je had eerst met mij moeten praten.
Ik ben niet gereed voor een huwelijk.
Ik kan het echt niet aannemen.
Lalita, Ik bied je aan om je mee te nemen naar Amerika.
Jij en je familie hoeven zich nergens meer zorgen over te maken.
Ik zou nooit de vrouw kunnen zijn die jou gelukkig kan maken.
En ik denk ook niet dat jij mij gelukkig zou kunnen maken.
Ik werk voor de rijkste mensen van Amerika.
Ik heb spaargeld, obligaties, aandelen en je hoeft niet te werken.
Maar ik vindt werken leuk.
Oké, oké.
Zo'n goed aanbod zul je misschien nooit meer krijgen.
Het spijt me.
Het is te, te veel spanning voor mij nu.
Ze is blij dat ze ons allemaal ruïneert.
Je moet met haar praten, oude man.
Ze wil dat liefde er vanaf het begin aanwezig is.
Waar was liefde toen wij gingen trouwen?
Vertel haar dat je eerst moet trouwen, en dat liefde daarna vanzelf groeit.
Ik praat nooit meer met haar als ze hem weigert.
Lalita, begrijp je wat je moeder zegt?
Ze zegt dat ze nooit meer met je praat als je niet met Kholi saab trouwt.
Toch? Yes.
En ik praat nooit meer met je als je... het wel doet.
Wat?
Kholi, Kholi saab.
Waar ga je?
Luister naar me, Kholi saab. Luister naar me.
Alsjeblieft ga niet zo weg. Kholi saab?
Kholi saab, luister alsjeblieft naar me.
Oh, mijn God. Kholi saab, Ik ga met haar praten.
Luister naar me. Ik weet zeker dat ze het zal begrijpen.
Jaya! Balraj is hier.
Ik dacht dat je volgende week zou vertrekken. - Ik weet het, het spijt me.
Ik ben er net achter gekomen dat ik de volgende vlucht naar Londen moet nemen.
Er is iets zakelijks tussen gekomen dat niet kan wachten.
Wacht even. - Waar ga je?
Kiran en Darcy willen ook naar huis, dus...
Ja.
Ik begrijp het.
Maar ik e-mail zodra ik daar aankom, oké?
Nou, ik kan maar beter gaan.
Alles in orde?
Dag.
Mama!
Mama.
Mama, je zal niet geloven wat er is gebeurd.
Jaya, Lalita, kom snel. Je zult dit niet geloven.
Wat is er?
Papa, Kholi heeft Chandra Lamba ten huwelijk gevraagd.
Wat? - Wat?
Ze heeft hem zeker twee stevige meppen gegeven.
Nee, ze zei ja.
En weet je wat?
Ze hebben hier een kleine tempel ceremonie,
en dan een groot Amerikaans huwelijk in LA.
Nee.
Ik kan niet geloven dat mijn beste vriendin zoiets doet.
Één biljoen Indiërs en ze trouwt met één van de domste?
Mensen doen verschrikkelijke dingen voor geld. en ook voor een werkvisum.
Nee, nee.
Diep van binnen, is Chandra niet zo. Echt waar.
Niet iedereen kan zich tegen de druk verweren zoals jij, Lalita.
Beter een vrijgezel dan ongelukkig. Tikk hai nah?
Ik moet gaan.
Mijn maten wachten op me in Varanasi.
Ik wil niet gaan, maar ik wil mijn maten ook niet in de steek laten.
Natuurlijk. Je moet gaan.
Ik wist dat je niet voor altijd kon blijven.
Johnny! Wacht, je kan niet zonder mij weggaan.
Lakhi.
Je komt wel terug, he?
Misschien, ja.
Heb niet het lef om dit te verwijderen, oké?
Je weet dat het ongeluk brengt als je dat doet en je hebt het belooft.
Is goed.
Nou, ik kan beter gaan, oké?
Ik wil mijn trein niet missen.
Kom.
Blijf zitten. Iemand neemt wel op.
Hallo? Huize Bakshis.
Ja.
Hallo, Kholi saab.
Echt waar?
Dat is heel aardig van je.
Dat is echt teveel.
Chandra wil ons bij haar huwelijk in LA.
Ze sturen ons 4 vliegtickets.
Kom op.
Hoi, Chandra.
Vier vliegtickets.
Goed om te horen dat je zo gelukkig klinkt.
Jaya, we kunnen een tussenstop in londen maken.
Dan kan je Balraj weer zien.
Hallo?
ls dit Kiran?
Hoi. Dit is Jaya Bakshi...uit Amritsar.
Eigenlijk zijn we nu op doorreis in London.
Echt?
Oké.
We komen vandaag dan langs.
Mooi.
Dag.
Zie je wel.
Wat leuk om jullie weer te zien in onze deel van de wereld.
De Theems.
Windsor Kasteel.
De vlag is gehesen, De koningin is thuis.
De koningin.
Zoveel mooie schilderijen.
Is dat een Andy Warhol? - Verkeerde decennium.
We hebben diverse originele in Barcelona gevonden Mummies.
ltaliaans. Wat leuk.
Ga zitten.
Lakhi.
Mijn God. Johnny! - Hé!
Hoe is het? Mijn God.
Wat doe je hier? - Ik kwam je verrassen.
Het is je gelukt. Wat een leuke verassing. Dankjewel.
We hebben haar overgebracht uit India.
Wat zouden we zonder haar moeten.
Komt Balraj geen thee met ons drinken?
Heb ik je het niet verteld? Balraj is niet hier.
Hij is in New York met mijn ouders.
Nee, dat heb je me niet verteld.
Ja...ze wilde dat hij daar een paar meisjes zou ontmoeten.
Cake?
Die met citroen heeft weinig vet.
Vlucht 7 1 4 naar Los Angeles is gereed om aan boord te gaan.
Willen alle eerste klas passagiers zich naar ingang 37 begeven.
Lalita?
Hé.
Hoi.
Ik was aan het inchecken en ik...
Ben je op weg naar Los Angeles?
Ja, we gaan naar Kholi's huwelijk.
Natuurlijk.
Ja, ze verblijven in ons hotel in Beverly Hills.
De tuin is prachtig voor een huwelijk.
Moeten we ook niet gaan nu? - Nog niet, mama.
Ze laten eerste klas passagiers voorgaan.
Ik hoop dat we nu betere zitplaatsen hebben.
Het was zo vol en lawaaierig op weg vanuit Delhi.
Ja.
Ik had een vergadering in Londen. Tijdens mijn reis naar huis.
Leuk om jullie allemaal te zien.
Misschien zie ik je bij de trouwerij.
Gelukkkig zitten wij in economy klas.
Ik vroeg om niet vlakbij de toiletten te zitten.
Hoe kunnen we slapen met die doorspoel herrie en dichtslaande deuren?
Hallo.
Behoorlijk krap hier, he?
Ja, geen beenruimte voor mijn bloedcirculatie.
Mrs Bakshi, wilt u met mij ruilen voor een zitplaats in de eerste klas?
Nee, we zitten goed hier, Dankjewel.
Echt, jongeman?
Ik in de eerste klas?
Weet je het zeker? - ja, alstublieft.
Het is het minste wat ik terug kan doen voor uw gastvrijheid.
Laat maar zien.
Kom, laat maar zien.
Wie had kunnen raden dat hij zo attent zou zijn?
Nog een glas champagne, mevrouw?
Ja, dank u.
Je moeder is heel gelukkig.
Bedankt, maar het had niet gehoeven.
Het stelt niks voor,
Als je bedenkt dat ik de volgende tien uren en 53 minuten naast jou mag zitten.
Ik ben wel van plan om minstens 10 uren te slapen.
ja.
Hoe gaat het met Wickham?
Ik weet het niet, ik heb niks van hem gehoord.
Dat klinkt precies als hem.
Waarom haat je hem zo erg?
Luister, Lalita, sommige dingen kan je beter niet over praten.
Ik zou niet tegen jou liegen.
Je moet me geloven. Hij deugd echt niet.
Ik zou het erg vinden als hij jou pijn zou doen.
Ik wilde het je in India vertellen maar...
Ik ben blij dat ik je nu kan waarschuwen.
Mij waarschuwen?
Laten we zeggen dat het goed is, dat hij geen contact meer heeft opgenomen.
En zoals jullie aan het dansen waren...
..Ik werd er een beetje jaloers van.
Hoe zit het nou met Balraj?
Hij heeft Jaya niet meer geschreven of gebeld sinds zijn vertrek uit India.
Hij en Kiran...
Zij weten ook hoe het is om onder druk te staan van je ouders.
Dat doen we allemaal, denk ik.
Van wat ik van Johnny heb gehoord, is jou moeder ook niet veel anders.
Ja.
Ik weet niet wat Johnny jou heeft verteld,
Maar mijn moeder is niet de beste persoon om over een huwelijk te oordelen.
Ik denk soms dat de enige reden waarom mijn ouders zolang bijelkaar bleven
was... omdat ze in verschillende landen leefden.
Ik wil met iemand trouwen en niet kunnen wachten om haar elke dag te zien.
We gaan in deze stoelen niet kunnen slapen.
Wen eraan.
En haal je hand van mijn armleuning en hou je been aan jou kant.
Welkom.
Hallo.
Alles prima.
En dit is de aanliggende badkamer.
Deze heeft een bubbelbad met super-jets.
Deze kast moet je zien.
Kijk eens naar de ruimte.
Chandra heeft deze gehele zijde voor al haar 51 trouwpakken.
51.
En dat wordt de gymzaal.
En dit is mijn woning.
Heel mooi, Kholi saab.
Ik weet wat je denkt.
Maar hij is een goeie man.
Ik ben niet zo romantisch als jij, Lalita.
Ik wilde het risico niet nemen, ingeval mijn prins nooit zou komen.
Ik weet dat hij jou type niet is, maar... Hij is aardig en...
en hij aanbid me.
En ik vind het leuk hier.
Chandra, Ik ben echt blij voor je.
Ik denk dat ik te snel over hem oordeelde.
Het spijt me.
Het is goed.
Mooi, he? - Ja, Kholi saab, het is prachtig.
Het plafond is mooi versierd.
En te bedenken dat mijn huwelijk hier zal zijn.
Zet die cijfers maar op mijn buro.
Daar gaan we.
Hoi.
Hé.
Mr Darcy. - Hallo, iedereen.
Goeiemiddag. Is het niet leuk dat we weer samen zijn?
Alleen dit keer hebben we thuisvoordeel, toch?
Oké, kom op, Ik zal jullie rondleiden.
Kom, Beta.
Dat smaakt er goed, Paul.
Uitstekend. Ik zet vandaag nog een bestelling.
Will!
Moeder.
Mag ik je voorstellen aan de Bakshi familie.
Dus dit zijn Kholi's verwanten?
Wat leuk u te ontmoeten, mevrouw.
En uw mooie hotel.
Het is eerste klas.
Vertel me alles over India.
Het heeft me altijd gefascineert.
India is zo'n groot land, Ik zou niet weten waar te beginnen.
Sinds ik een klein meisje was is het een droom geweest om daar naartoe te gaan.
Ik was erg teleurgesteld toen Will zei dat ik niet moest gaan.
Dat is niet wat ik zei, Moeder.
Ik zei dat het misschien zwaar voor je zou zijn om daar heen te reizen.
Maar jij bent degene die dat hotel daar niet wilde kopen.
Het bestuur wilde wel.
Iedereen heeft een stukje van India tegenwoordig.
Maar Will weigerde.
En het was om vele redenen.
In feite was het Lalita die me hielp die beslissing te nemen.
Een beslissing waardoor we een fortuin kwijtraakte.
Er is zoveel te zien in India, Mrs Darcy.
U moet een keer komen.
Als ik een hotel had, had ik het misschien gedaan.
Maar met yoga, en specerijen, and Deepak Chopra,
en prachtige oosterse dingen hier,
zie ik geen reden meer om daarheen te reizen.
Ik weet niet of dat zo is.
Ze zijn ook niet gestopt Italie te bezoeken omdat Pizza Hut om de hoek zit.
Ja, precies.
Ja.
Georgina.
Hé, Georgie.
Hé.
Hé, kom hier.
Iedereen, Mag ik je voorstellen aan mijn kleine zusje, Georgie.
Hoi. - Hoi.
Dus dit is Lalita?
Ja.
Will heeft me alles vertelt over jullie te gekke tijd in India.
Voedselvergiftiging, muggenaanvallen.
Niet jou broers idee van de perfecte vakantie.
Er waren veel dingen dat ik wel leuk vond.
Ik hoop dat ik je gitaarspel te horen krijg.
Wat? - Ja, Will zei dat je heel mooi kan spelen.
Nee.
Hij overdrijft.
Nee, mijn broer liegt nooit.
Lunch.
Hij is één van de meest wenselijke vrijgezellen in deze stad.
Jij moet je man's eten maken geen problemen.
Darcy was alleen vriendelijk. - Heel vriendelijk.
Nadat ik zijn moeder had ontmoet, kreeg ik zelfs een beetje medelijden met hem.
Ik denk dat je van gedachte veranderde bij het zien van zijn grote hotel.
Hallo?
Hallo, Mr Darcy.
Wat kan ik voor u doen?
Lalita? Ja.
Ja, ze is hier.
Op de enige persoon die ik ooit tegen mijn moeder in zag gaan.
Ik hoop dat ik niet te onbeleefd was.
Vertrouw me, het is goed voor haar.
Het doet me denken aan toen ik voor het eerst in India aankwam.
Ik probeer alles aan te pakken en dan, boem, Je geeft me de volle laag.
Ik wist niet wat me overkwam.
Je verdiende het.
Kom op.
Ik vindt het echt leuk hier.
Het is niet waar ik dacht dat je me naartoe zou brengen.
Zie je wel. Ik zei toch dat je me verkeerd beoordeelde.
De band is leuk.
Waarom laat je ze niet zien hoe het moet?
Nee, nee, nee.
Nee, jou gitaarspel kan zich niet meten met de slangendans van jou zus.
Hé, hoe gaat het? - Goed.
Dit is mij vrouw. - Nameste.
Mijn schoonmoeder. - Hallo.
Jaya, lach, alsjeblieft.
Je ziet eruit als het achterste van een baby dat pak slaag heeft gekregen.
Kholi wil je aan een plastische chirurg uit Orange County voorstellen.
Ik kan Balraj niet zomaar vergeten, Mama.
Maak het alsjeblieft niet erger.
Sorry, excuseer me.
Kan ik je even spreken?
Je ziet er comfortabeler uit dit keer.
Het staat je wel. - Daar ben je.
Hoi, Lalita. - Hallo, Mrs Darcy.
Ik wil je voorstellen aan Will's vriendin, Anne.
Lolita.
Wat een leuke naam. Net als de film, toch?
Het is Lalita.
Prettig kennis te maken...
Anne.
- Dit is zo leuk.
Kijk naar al die kleuren.
Stel je voor, dat ze het allemaal zou hebben gemist,
dus ik stond erop dat ze met me meeging naar New York.
Lalita, ziet Anne er niet prachtig uit in Indiase kleding?
Hou op, Catherine.
Ze is te aardig.
Je ziet er enig uit.
Zullen we gaan? De ceremonie begint.
..haar bijstaat, tijdens ziekte en gezondheid, tot de dood u scheidt?
Ja, ik wil.
Chandra, neemt u deze man tot uw wettige echtgenoot, en belooft u hem lief te hebben,
aan zijn wensen te voldoen, en hem bij te staan...
tijdens ziekte en gezondheid, tot de dood u scheidt??
Ja, ik wil.
Namens de staat van Californie,
verklaar ik u hierbij tot man en vrouw. Er mag gekust worden.
Hoi. - Hé.
Alles goed? - Ja.
Bedankt. - Nauurlijk.
De ceremonie was zo mooi. - Ja.
Ze zagen er zo gelukkig uit.
Mijn volgende Indiase huwelijk zal die van Balraj zijn.
Teminste, als hij en mijn broer het bijleggen.
Wat bedoel je?
Hij en mijn broer praten niet met elkaar op dit moment.
Ja? Waarom?
Hij heeft me niet alles vertelt,
maar ik geloof dat Balraj iemand heeft ontmoet in India
en Will vond niet dat ze geschikt was
en hem als het ware om moest praten om niet met haar te trouwen.
Je broer heeft hem omgepraat?
Nee, hij stond alleen op de uitkijk voor hem.
De moeder van dat meisje was een complete nachtmerrie.
Ze was een goudzoeker, erop uit om een rijke man voor haar dochter te vangen.
Eng of niet?
Daar is Will.
Sorry, ik moet gaan.
Lalita, wacht.
Alsjeblieft, geef me de kans om het uit te leggen.
Het spijt me dat Anne hier is. Ik wist het niet.
Wat kan mij haar verdommen? Ik hoop dat jullie gelukkig worden.
Ik hou niet van haar. Mijn moeder heeft me niets erover gezegd.
Het is niet mijn zaak wat jij en je moeder doen.
Ja, dat is het wel.
Lalita...
..ik hou van je.
En ik vond het verschrikkelijk om je samen met Wickham in India te zien.
Ik deed mijn uiterste best je te vergeten, maar het lukte niet.
Ik weet dat het raar klinkt, mijn moeder gaat gek worden,
maar ik wil niet dat je weggaat.
Alleen jij kan zeggen dat je van me houd en me tegelijk beledigen.
Wat?
Je probeerde me te vergeten.
Van mij houden is krankzinnig. Ik ben niet goed genoeg voor jou moeder.
En jij denkt dat ik mijn familie voor jou ga verlaten,
nadat je mijn zus haar leven geruïneerd hebt?
Wacht even. - Georgie heeft het me verteld.
Jij hebt Balraj omgepraat om niet met Jaya te trouwen.
Ja, dat deed ik. Maar ik had mijn redenen.
En je hebt Wickham's leven ook geruïneerd. - Laat het me uitleggen.
Wij hebben niet zoveel geld als jullie, maar dat maakt ons niet minder waard.
Ik probeer hier eerlijk tegen je te zijn, oké?
Mijn familie gaat er niet blij mee zijn.
Ik zeg je dat het me niks kan schelen.
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
vond ik dat je onbeschoft, arrogant, onuitstaanbaar en ongevoellig was.
Maar de laatste paar dagen dacht ik, misschien heb ik het fout.
Maar ik had gelijk.
Jij bent de laatste persoon bij wie ik wil zijn.
Hé, Mr Darcy. Hoe gaat het?
Hé, Kholi. Is Lalita hier?
Het spijt me. Je bent haar misgelopen.
Wat? - Ik heb ze al naar het vliegveld gebracht.
Ze zijn op weg naar Londen.
Wil je binnenkomen voor een bier?
Het is zo tragisch.
Geen enkele huwelijksaanzoek.
Zo zielig.
Mijn lot is te leven in dat verotte huis.
vol met ongehuwde dochters en geen kleinkinderen.
Maak je geen zorgen. - Alles komt goed.
Mama...ik zat te denken, kan ik gaan winkelen?
Ga, Lakhi, ga. - Dankjewel.
Als we niet teruggaan met een man, en zij gaat winkelen,
dan gaan we teminste niet met lege handen terug.
Hé, wat is er?
We hadden bijna een huwelijksaanzoek.
Een huwelijksaanzoek?
Wie?
Will Darcy. - Darcy?
Ik weet dat het raar klinkt.
Wat zei hij?
Dat hij van me houd.
En wat heb jij gezegd?
Hallo. - Hoi.
Hoe gaat het? - Fijn je te zien.
Fijn je te zien.
Hoelang sta je te wachten? - Niet zo lang.
Zullen we gaan?
Het is van Lakhi.
God.
Darcy... - Lalita...
Ik moet je mijn verontschuldiging aanbieden.
Dit is niet het juiste moment. - Lalita, alsjeblieft...
Het spijt me van Jaya.
Ik was niet zeker of ze echt van Balraj hield.
Ik dacht dat jou moeder haar ertoe dwong.
Ik was een idioot.
Ik heb me verontschuldigd bij Balraj want ik weet dat hij nog steeds van haar houd.
Hij wil haar graag zien. - Ik heb geen tijd voor dit.
Wickham heeft... - Wickham is een leugenaar.
Hij heeft mijn zusje zwanger gemaakt toen ze 16 was.
Hij ging er met haar vandoor en probeerde met haar te trouwen voor mijn vaders geld.
Ik hield hem tegen en moest toen de scherven oprapen.
Mijn God.
Wat? - Lakhi.
Lakhi is ervandoor met Wickham.
Wat?
Lakhi is gisteren gaan winkelen en ze is niet meer terug gekomen.
Mama ligt ziek in bed. Papa is hier vanuit India met de politie.
Ze kunnen haar nergens vinden.
Wickham!
Lakhi!
Weet je waar hij is?
Het is zo mooi. Ik vind het leuk.
Hij is ervandoor met één of andere meid. Hij had het over London Eye of zoiets.
Lachen.
Ik weet niet.
Mijn God, Johnny, Ik wil daarin. - Hé!
Ik wil daarin.
Lalita!
Lakhi!
Mijn God, Bollywood!
Ga weg!
Nee!
Ga weg!
Johnny, er zijn twee zitplaatsen.
Darcy. - Oké.
Lakhi. Lakhi, laten we gaan.
Lakhi!
Kom terug.
Lakhi! - Johnny.
Hou op.
Laat hem. Laten we gaan.
Lalita.
Niet hem. Alsjeblieft, iedereen...
Heb niet het lef.
Lalita, het ging altijd om jou!
Het spijt me zo.
Laten we mama en papa bellen.
Domme meisje. - Papa.
Lakhi.
Godzijdank ben je veilig. - Mama, het spijt me zo.
Wat spijt?
Geen jongen komt meer bij jou in de buurt totdat je getrouwd bent.
Mama, Papa, Will heeft haar gevonden.
Ontzettend bedankt, dat je haar terug hebt gebracht.
We zijn je zeer dankbaar. - Nee, echt.
Lalita, help zijn gezicht schoon te maken. - Ja.
Balraj is hier.
Vertel het ze.
Ja. Er is belangerijk nieuws.
Je zus gaat trouwen. - Ja!
Mijn God!
Gefeliciteerd. Ik ben zo blij voor je.
Het is een lang verhaal. - Gefeliciteerd.
Dankjewel.
Kom op, ga nu maar zitten. - Kom, Darcy.
Ga maar zitten.
Ze is terug nu, Ze is in orde. - Ja.
Rustig.
Balraj, nu we één grote familie zijn,
Kan je voor onze Lalita niet een leuke Indiase man vinden?
Heb je geen neven?
Ik ben zo blij voor je, Jaya.
Ik zei het, zodra hij jou zag was hij van jou.
Ik had niet gedacht dat het mij ooit zou gebeuren.
Maar het gebeurde wel.
Jaya!
Balraj is al hier!
Mooi.
Waar is Darcy? - Hij is daar ergens.
Heb je hem niet gezien? Hij is daar.
Vertaald door 3Pack www.nlondertitels.com