Een nieuw jaar, een gloednieuw Dagboek.
En Wederom moest ik, schreeuwend en schoppend naar een avonddiner bij m'n moeder thuis.
...waar ik mijn grootste vernederingen van mijn leven heb ondergaan.
Hoi schat.
Leuk je weer te zien.
Het ging zoals altijd...
Het was vol met de meer gevaarlijke perverselingen van Engeland...
Vermomd als persoonlijke vrienden van mijn ouders.
Hoi bridget, wil je ook?
-Nee dank je... -Mooie jumper.
Ik heb liever wat eronder zit.
-Oom Jeffrey. -Hee, lekker ding.
He.
-Hoi schatje. -Hoi, pap.
-Hoe gaat het? -Ik wou dat ik dood was.
Maar dit jaar...
heeft een cruciaal verschil met het vorige.
Mooie jumper.
Smaak heeft mijn moeder nooit in de steek gelaten.
Nog Nooit.
Je vraagt je altijd af hoe het zal verlopen na het eind van het verhaal.
Maria en Kapitein Voltrap.
Sneeuwitje en de 7 Dwergen.
Marc Darcy en Bridget Jones.
Eindelijk heb ik dan mijn eigen gelukkig eind gevonden.
En niets ter wereld zal dat verpesten.
Nou ja, bijna niets.
Bridget Jones wat doe je verdomme?
Ik kan niets zien! Water noch land!
En op je reet dan?
Bridget tenzij je ontslagen wilt worden op 3.500 meter hoogte...
Spring je binnen 3 seconden.
3, 2, 1, nu over op Bridget.
Parachute-springen, een gevaarlijke bezigheid voor nood-hulp-diensten?
of een opwindende hobby?
Nou eens zien, zullen we?
Ga!
Spring, Ga nou in godsnaam...
Ok ze is eruit Nr. 2 heb je d'r?
-Ja hoor we zien 'r. -Bridget doe je parachute open.
Maak open.
Doe je parachute open verdomme!
Trek aan het koord anders ga je eraan.
Echt, je vergeet een klein detail...
En iedereen behandelt je als een debiel...
Bridget Jones:
Bridget Jones: Het Randje Van De Rede
Waar was ik ook alweer?
Oh ja. Mark Darwsy.
De vraag alleen is...
Wat gebeurt er nadat je richting de horizon loopt?
Bridget, Aarde aan Bridget 'Klote' Jones
Bridget, je bent in beeld.
Dit is Live!
Nou, dit was Bridget Jones...
Vanuit een grote bak vol uitwerpselen.
Nr. 2, Maak een close-up van dat Knorretje.
Wie geeft nou om die kleine professionele misstap.
Het feit blijft dat ik een functioneel blijvende relatie heb met een volwassen man..
van 6 fantastische weken, 4 fantastische dage...
En 7 prachtige uren.
Of om het anders te zeggen...
71 geweldige wippen.
Hij is niet langer verwaand.
En ik ben gestopt met roken.
Dat denkt hij tenminste.
En dat is praktisch hetzelfde.
Marc Darcy is perfect.
Geen leiperik, alcoholist,perverseling of een maniak met grootheidswaanzin.
Gewoon een seksgod en mensenrechten advocaat.
Hij is een echt wonder. Echt waar.
Ben je echt gestopt?
Stop ermee naar me te kijken als ik slaap en doe wat nuttigs.
Sorry.
Dus zoals je kunt zien...
De ongeloofelijke waarheid is...
Dat de wildernis jaren voorbij zijn.
Bridget Jones is niet langer een paria voor de liefde.
Mogge Bridget, weer te laat?
Ja, spijt me.
Ik lag in bed met m'n vriend.
Hij is een mensenrechten advocaat, weet je.
Ja, dat weten we ja.
Ik kan niet geloven hoe lekker het wippen was gisteravond.
Ik zal em opbellen.
Nee, nee.
Uiteraard is het belangrijk dat je vertelt hoe goed je vriend er naakt uitziet...
Maar ik heb Pulitzer-prijs journalistiek werk te verrichten.
Hallo.
Met mij...
Ik wou gewoon even weten hoe 't met je ging?
Ja prima, alles goed met jou?
Best...
Al heb ik wel een pikante seks-flashback.
Je hebt een gigantisch lekker lijf.
Bedankt.
Ik ben nu samen met de Mexicaanse ambassadeur...
En de directeur van Amnesty lnternational...
En de staatssecretaris van economie.
En je staat op de luidspreker.
Oh, Juist ja.
Nou, ehm ik ben momemteel ook erg druk bezig met heel belangrijk werk.
Bridget, we wachten nog steeds op die band met je bijdrage over Tom De Vrolijke Hamster.
Luister, ik bel je zodra ik klaar ben.
Uitstekend.
En Richard wil je spreken over de stront-parachute verslag.
Oh, Kut.
Oh hemeltje, is dit het eind van mijn carriere?
Nee, dat bestaat niet.
Ik vecht ertegen.
Ik ben een journalist van het allerhoogste niveau en integriteit.
Dit was Bridget Jones...
Vanuit een grote bak uitwerpselen.
Luister, ik heb nooit gezegd dat ik kon parachute-springen...
En ik heb gigantische hoogtevrees...
en dan kan ik me niet concentreren.
Stil Bridget, ze smulden ervan boven.
En ze willen dat we een nieuwe vaste plek voor je verzinnen!
Oh mijn god!
Dat is...
-Ik zal je niet teleurstellen Richard -Weet ik.
...Mijn vrienden zeggen dat wanneer je in Rome bent...
Doe het dan met zoveel mogelijke Romeinen...
Maar als je smaak net iets hoger ligt dan dat.
Heb ik ook nog wat tips voor jullie.
Vergeet het Fórum, En helemaal het Collosseum
Helemaal niks aan. Aangezien christenen er niet meer worden toegelaten.
Vergeet de Sixtijnse Kappel, het eerste voorbeeld dat de geschiedenis ons zegt...
dat we allemaal in hutjes op de hei moeten gaan wonen...
Wat doet Daniel Cleaver op TV?
Hij heet de Gladde Gids.
Hij maakt cultuur enigzins dragelijk...
...en proffessor Jovanah Dabrachi.
Die mij de verleidingen van deze stad aan mij zal laten zien, geloof ik.
Dezelfde strontvlieg als voorheen.
Oh, jammer.
Hij was wel te spreken over je.
-Oh ja? -Ja
Tudo bem se sairmos para jantar esta noite?
Zullen we vanavond een hapje gaan eten?
-Ik kan niet, ik ga uit met mijn 'Vriendje' Hij is een mensenrechten advocaat weet je, -Ja weet ik
We gaan romantisch uit eten.
-Bridget Jones -Bridget, met Marc
Oh
Ik had het net over je.
Luister, het zal laat worden ik moet helaas afzeggen.
Nee joh, maakt niet uit.
-Weet je het zeker? -Kom maar zo laat je maar wilt.
Surpreenda-o, enquanto estiver lá não pensará que irá
Dump em. Nu je nog niet zwanger bent van em.
Ik heb alleen maar gezegd dat hij moest overwerken...
Over een uurtje komt ie klaar in het mondje van z'n secretaresse, terwijl hij je opbelt om te zeggen wat hij straks wilt eten.
Vrienden, ze proberen jarenlang een vriendje voor je te zoeken...
Maar zodra je d'r een hebt zeggen ze dat je hem zo snel mogelijk moet dumpen.
Ook al gaat hij niet vreemd, denkt hij er wel aan hoor.
Als een man uitgaat met vrouw met grote borsten...
Wil daarna met vrouw met kleine borsten.
Onzin, Marc staat ver boven, dat soort ongein.
Alarm Jamie is er. *Alarm Jamie is er.
Jamie Osbourne
Met haar praten is hetzelfde als meerdere keren gestoken worden door een kwal.
Bridget
Hoe gaat het met die vent van je?
Je zal wel blij zijn eindelijk een vriend te hebben gevonden.
De eerste kwal van de avond.
Neemt ie je me naar het diner van de Lord?
Och hij zal 't wel vergeten zijn.
Anders had je in die jurk moet opdraven.
Hebben ze je de avond vrij gegeven om je 'vrijgezelle' vrienden te zien? Leuk hoor.
Eigenlijk heeft hij vanavond een belangrijke zaak...
Om iedereen in Mexico uit de bak te houden.
Om laat op de avond heel romantisch te gaan dineren.
Echt? Dat is wel raar...
Want ik zou zweren dat ik hem net samen Rebbeca Guilits bij jou thuis naar binnen zag gaan.
Ze is slechts 22, en heeft haar benen tot hier.
En haar pappie bezit half Australie.
Tot later schatjes!
Wie is Rebeca Guilits?
En wat doet ze in het huis van m'n vriend?
Hij heeft mij nooit iets gevraagd...
En benen tot hier?!
De mijne komen niet hoger dan dit.
Je hebt prima benen Bridget, Bergbeklimmers' benen.
Digo pra ir onde está e pergunte sem rodeios
Je moet het hem gewoon op de man af vragen: Ga je met Rebeca Guilits naar bed?
-Als ie zegt... -Op zo'n vraag ga ik niet eens antwoord geven.
Dan weet je dat ie het met haar doet.
21:22. Mark's huis.
Alles draait om zelfverzekerdheid en vertrouwen.
Mark zou me nooit bedriegen...
Alles is Ok en dan gaan we vrijen. In de keuken.
Oh god!
Oh God, Wat is dat nou?
Wie is dat?
-Bridget Jones -Nee.
IK ben Bridget Jones
Dat bedoelde ik ook.
-Jij bent vast... -Rebeca Guilits
Ik keek er al zo naar uit om je te ontmoeten Mark heeft me zoveel over je verteld.
Waarom dan? Wat heeft hij gezegd?
-Waar is Mark? -Eigenlijk ehh...
-Becky, wie is daar? -BECKY?
Goeieavond.
Geweldig.
Bridget
Hallo Mark
Hallo...
Advocaten die met Mark samen werken.
Goedeavond.
Alles onder controle zo te zien.
Uhm, uitstekende grafiek
Prachtige nek.
Het spijt me ontzettend.
Ik dacht...
Ik weet ook niet wat ik dacht...
Je bent vast heel erg boos op me.
-Nee, Nee ik ben niet boos. -Nee het is goed als je het wel bent...
De wereld vergaat niet.
Ik haal een glaasje wijn voor je.
Het punt is...
Ik kwam Jamie Osbourne tegen, en zij zei dat ze je gezien had met een meisje.
Met hele, hele lange benen.
En Jason en Judd, zeiden dat ik direct hierheen moest komen.
En dus volg je blind de orders van je dating oorlogs-vrienden op...
-Om mij te executeren... -Je bent dus wel boos.
Nee ik ben niet boos, alleen teleurgesteld.
Teleurgesteld?
Mijn hemel, dat is nog erger dan boos zijn.
Ik ben alleen teleurgesteld dat ik je niet meteen naar huis mag brengen van je.
-En hoe zit 't met die advocaten? -Och
Meer dan genoeg tijd om ze te grazen te nemen bij het volgende diner bij de Lord Counsil.
Zullen we gaan?
Heel graag!
Oh stomme Bridget met je stomme vrienden.
Mijn geweldige en trouwe Mark Darcy.
Die van me houdt, precies zoals ik ben.
-Wat ben jij in godsnaam aan het doen? -Aankleden.
Waarom ben je aan het dansen in die tent?
Omdat ik niet wil dat je m'n wiebelende delen ziet.
Dat is wel enigzins zinloos aangezien ik die wiebelende delen in hoog aanzien heb.
In al zijn hoedanigheden.
-Echt waar? -Zekers te weten.
Ik vind het trouwens hoog tijd om ze nog 's te zien
Hij is echt...
Heel heel heel lief.
Ik mis jou ook.
.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Maar ik moet niet geobssedeerd raken en niet fantaseren.
.
Bridget Darcy, Mevrouw Darcy
Mevrouw en meneer Darcy.
Lord en Lady Darcy
Hoe zou Mark Darcy zijn als vader?
Vader voor z'n kinderen, bedoel ik dan. Niet als een vader voor mij
Dat is een vreemde gedachte zelfs voor iemand als ikzelf.
Eindelijk loop het leven op rolletjes.
Bridget Jones, verloofde, echtgenote, moeder.
Shit.
Heb je het ooit eens willen doen in het donker met een compleet vreemde?
Oh ok dan, niet helemaal een vreemde.
Oppassen Cleaver, anders geef ik je aan bij het sexuele-intimidatie tribunaal.
Ik ben een serieuze journaliste.
Is dat je meest serieuze rok?
Oh. Vind je em mooi?
Ik dacht dat je een hekel aan TV had.
Ernaar kijken ja, op TV komen is...
Hallo zeg...een hele andere zaak.
Daniel
Je Madrid-stuk was geweldig heel inzichtelijk, heel origineel.
Dank je Jeremy, dat waardeer echt.
Ik daar heel hard aan gewerkt.
Sukkel...trouwens,
Hoe is 't met Mark Darcy?
-Ben je nog steeds...? -Ja dat ben ik ja.
En ik ben van plan dat nog heel heel erg lang te blijven.
Mooi zo, uitstekend, Je weet dat ik een enorme fan ben...
van iedere vrouw die getrouwd is met Mark Darcy
Dat is niet grappig.
Maar even serieus...
Ik ben nu heel on-egoistisch, ik maak me zorgen om je.
Je weet toch dat het algemeen bekend is dat advocatenvrouwen sterven van verveling.
En jij dan?
Naai je nog steeds alles wat beweegt?
Nou je het zegt, nee. Helemaal geen genaai.
Ik ben in naai-therapie.
Ik heb toegegeven dat ik een probleem heb.
Ik ga naar bijeenkomsten en praat over mijn gevoelens.
Ik knuffel met personen die stinken.
Dat geloof ik niet.
Ik probeer het om een betere man te worden Bridge.
Dat zodra een betere vrouw langskomt,
Ik er geen grote puinhoop van maak.
Daniel, de bijeenkomst.
Ja, bedankt.
Heel mooi kapsel, Jones
De verdade...
Tussen haakjes. Je hebt toch geen diner plannen vanavond?
Nee heb lK niet nee.
Ik ga naar het diner van de Lord Counsil.
En die is heel belangrijk. Goeieavond.
Dat kan ik niet gaan dragen.
Bridge, wil je trouwen en kinderen krijgen voordat je onvruchtbaar raakt of niet?
Vertrouw me.
Magda, Mij enigste volwassen vriendin. Ze is getrouwd met Mark's compagnon.
Zij gingen zich verloven tijdens het diner van de Lord Counsil.
Probeer dit samen met de jurk.
Goeie hemel.
Onthoud dat we proberen om je lichaams' omvang met 15% te verminderen.
Jij houdt de voorkant vast ik de achterkant.
1, 2, 3
Wat gebeurt daar allemaal?
Dit is helemaal niet slecht eigenlijk.
Fantastisch
Ok, Laten we gaan beginnen...
Ik ga een prinsesje van je maken.
Jippie!
Er is niets beter dan in de handen van een genie te zijn.
Ik ben compleet de LUL!
Wat je ook doet Bridge, niet je haren strijken.
Het is nog erger dan ik dacht, Bridge.
We kunnen het met Gel proberen.
Misschien een pruik, advocaten vinden die geweldig!
Ik vond die gouden je beter staan.
Nee, absoluut niet die gouden.
Geweldig, ik ben te laat met gestoord haar, kan nauwelijks ademen en 'n enge onderbroek.
Ik maak mij ernstig zorgen Wat nou als iemand zegt...
Bridges Jones, maak dat je wegkomt.
Jij bent echt belachelijk.
Oh hou op!
Het meest belangrijkste is natuurlijk...
een magnifieke en geweldige entree maken.
Hoi.
Sorry dat ik zo laat ben.
Hallo
Bridget, ik denk dat je even naar het damestoilet moet gaan.
Maar ik ben al gegaan voordat ik van huis ging.
Vertrouw me maar.
Oh..mijn..god.
Ok, een klein make-up foutje.
Ik heb nog altijd mijn verstand en conversatie vaardigheden om op terug te vallen.
Dank je.
-Bridget -Hallo
Derek, Horatio, Camila
-Horatio? -Ja, Horatio
Horatio zei net dat hij helemaal tegen elke vorm van vrijgevigheid is.
-Wat is er? -Dat meen je natuurlijk niet...
Zeker wel, wanneer je een bedelaar tegenkomt op straat...
Denk je dan echt dat het helpt om hem een Euro te geven?
Nou ja, misschien heeft ie alleen maar honger.
Och wat ben jij naief.
De mensen die je dagelijks in de Metro tegenkomt kiezen daarvoor.
Einde verhaal.
Oh nee helemaal niet. Sommige hebben vreselijke persoonlijke problemen...
En anderen hebben hun familie verloren in een of ander tragisch sprookjes-ongeluk.
En sommige zijn gewoon simpelweg hopeloos.
Echt dit het soort onzin dat je hoort...
van vette, kalende, verwaande makelaartjes
En mafketels van de hogere middenklasse.
Hoe deed ik het?
Het ziet ernaar uit dat je een behoorlijke indruk hebt gemaakt.
Luister, ik heb je naast Jiles Beneck gezet.
Ga ik niet naast jou zitten dan?
-Nee -Hij is heel aardig.
Zijn vrouw is em gesmeerd met een van de vennoten.
Hij zal het waarschijnlijk niet zeggen maar ik laat het je toch maar even weten.
Ik heb altijd geweten dat ze ver boven mij stond.
Want weet je, je hebt de hoogvliegers...
Zoals Anabel en Mark Darcy.
En dan zijn er de prachtige meiden...
Zoals Rebbeca daar.
En dan heb je de rest van ons.
Zoals jij en ik bedoel je.
Precies.
Ik bedoel moet je kijken hoe we eruit zien.
Jij en ik strompelen per ongeluk de VlP kamer binnen...
En dan is het gewoon een kwestie van tijd voordat ze ons de deur wijzen.
Lords, Dames en Heren!
Laat de kwis beginnen.
Que sorte, gosto de quiz
Oh leuk! Ik ben gek op kwisjes al die jaren van triviant spelen wordt nu beloond.
Nou ik wil jullie handen zien balanceren boven die belletjes.
Klaar? Daar gaan we.
Hoe noemen we vermomde copyright houders?
-Suprieure Copyrights houder -Correct.
AMOAS BlBENDO FROCTE
????????????????????????
Wanneer werd de belofte van Bricio afgeschaft?
Definieer DAMNO SENTlS DOMlNlS
Vertaal REDENDU SEGULA SEGULlS
In het Grieks.
Ik geloof dat dit het antwoord is.
IPADAMO CREDENO LUESTA
Helemaal correct.
Welnu, voor de finale ronde...
Is de categorie, moderne cultuur.
Wie was de ontwerper van prinses Diana's huwelijksjurk?
Demanuels
-Goed. -Goed gedaan zeg.
De naam van de personage in Voetbalvrouwen die in een aflevering...
per ongeluk haar borsten in brand stak.
-Shaldelaine -Goed!
Op dit moment gaan twee tafels gelijk op en er is nog maar een vraag over.
Wat was de naam van Madonna's eerste single die in Engeland werd uitgebracht?
Lucky Star...
Sorry liefje, ik kon je niet verstaan.
Weet je dat wel helemaal zeker? Was het niet toevallig Hollyday?
Nee, iedereen denkt dat het Hollyday was, maar feitelijk was dat niet zo.
Mijn hele leven heeft zich naar dit moment aan toebewogen.
Pak dat mes, snij m'n kop eraf...
en kook em voor een avondmaal als ik het mis heb.
Het correcte antwoord is LUCKY STAR.
Helaas
-Het goede antwoord is... -Dat is Hollyday.
-Is het Hollyday? -Correct.
De winnaar van de 42e jaarlijkse Lord Counsil Diner...
is de tafel van de Legal Eagles
-Leuk je weer gezien te hebben Bridget -Ja, dank je Rebbeca
Goeieavond.
Waarom heb je de hele avond niets tegen mij gezegd?
Omdat dat het punt is van dergelijke wagelijke dinnetjes.
Je hebt anders wel met Rebbeca gesproken.
En je hebt met Horatio gesproken.
Ik ga nooit meer dineren met die vrienden.
Nee zeker niet als je iedereen uitmaakt voor een Kalende, hogere middenklasse mafketel.
Maar ze waren ook kalende hogere middenklasse mafketels!
Behalve diegene dan die haar hadden.
En bent het zeker met ze eens...
dat arme mensen arm horen te blijven.
Wees niet zo belachlelijk.
Oh nu ben ik belachelijk.
Nou, Ja. Vanavond was je dat wel een beetje.
Wel jij was vanavond anders een arrogante zak.
Ik denk dat ik een vreselijke fout gemaakt heb...
Om jou en je gevouwde onderbroeken in mijn leven uit te nodigen.
Goede Nacht.
Als je het me gevraagd had, had ik trouwens toch nee gezegd.
Je wat gevraagd?
Bridget
Je wat gevraagd?
Mijn hemel, Nou heb ik het voor mekaar!
Ik heb 't voor mekaar gekregen!
Van het ene moment ben je meer gehecht aan iemand...
dan wie ook in de hele wereld.
En op het andere moment zul je hem nooit meer zien.
Als je een berichtje wilt achterlaten voor Mark Darcy spreek dan na de toon
Hallo, ik ben het, het spijt mij heel erg.
Sorry, maar de deurbel gaat
Maar niet weggaan hoor. Ik heb iets heel heel erg belangrijks te zeggen.
-Ja, Wie is daar? -Ik ben het, Mark.
Oh ok.
Een momentje
Ik ben aan de telefoon.
Je staat buiten.
Luister ehh...
Ik bel je later nog wel.
Tenzij je me voorgoed gaat dumpen.
In dat geval.
Gegroet...en bedankt...en het spijt me.
Goeie God! Dump me alsjeblieft niet!
Als je me gedumpt hebt...
Verander dan alsjeblieft van gedachte, ik zal me voortaan gedragen.
Aan de andere kant, als je me niet gedumpt hebt Gedraag je dan de volgende keer als we uitgaan Jij grote snob.
Wat wil je?
Graag naar boven komen, je bent tenslotte m'n vriendin.
Ook al dat ik naar je geschreeuwd heb en je een arrogante zak hebt genoemd?
Helaas wel ja!
Weet je, het probleem is...
Ik hou van je.
Wat?
Ik zei dat ik van je hou.
Sorry, ik heb het niet helemaal verstaan.
Ik zei dat ik van je hou, in hemelsnaam!
Nou goed dan, je hoeft niet te schreeuwen.
Ik kom wel naar beneden en laat je binnen.
Je zou dit wel eens nodig kunnen hebben in de nabije toekomst.
Hij zei dat hij van me houdt.
Hij zei dat ie van je houdt
Hij zei dat hij van me houdt.
-Ok waar is ie nu? -In de slaapkamer.
Ga daar nu weer naar binnen Bridge...
En wat je ook doet, gedraag je volledig nonchalant.
Bridget, je kijkt weer naar me.
Sorry.
Mijn avond ging niet helemaal volgens plan.
Maar er is wel een hele belangrijke vraag die ik je had willen stellen vanavond.
-Echt waar? -Ja.
Ik wilde je dit eigenlijk al een tijdje vragen.
Ik heb alleen...
Ik heb nooit de echt de goeie manier gevonden om het je te vragen.
Lieve, Bridget
Zou jij...
Op een mini ski-vankantie willen gaan?
Ja.
Dit is niet zomaar een mini-vakantie.
Dit is een hemelse vakantie.
Ik heb alleen een klein beetje gejokt, dat ik een heel ervaren skier ben.
Maar echt joh, hoe moeilijk kan het nou zijn?
Zullen we?
Ik weet gewoon dat ik skien heel leuk ga vinden.
Heel romantisch.
Heel ontspannend.
Ok, staaf omhoog...
Nee zeg! Waarom?
Oh, ehm...
Goeie god.
Oh god!
-Bridget -Rebbeca
Wat doe jij hier?
Heeft Mark niet gezegd dat we kwamen?
Nee, niet echt nee.
Wij hebben em deze plek aangeraden. Ik kom hier al vanaf m'n elfde.
Heus? Drie hele jaren.
Kom maar ik help je wel.
Kom op.
-Alles goed? -Ja hoor, bedankt.
-Zeker? -Waarom is Rebbeca hier?
Mijn god. Ik zei dat wij hierheen gingen toen wilden hun ook komen.
Ik toch moeilijk nee zeggen...
Kom op, jullie twee zullen we gaan?
Ik zit deze liever even uit gaan jullie maar.
Gaan jullie maar lk zie je jullie beneden.
Weet je het zeker?
Zeer zeker, ik ben zo beneden.
Ok, Tot straks dan.
Klootviool. Niet te geloven, hij laat me gewoon achter.
Zo het romantisch onderonsje is veranderd in een advocatenreunie.
Niet te geloven dat we nu al aan groepsvakanties doen.
En dat na slechts 8 weken totaal ongestoorde sex.
Wacht eens eventjes.
Nee, 8 weken?
Dat kan toch niet. Toch?
Zonder onderbrekingen?
Mijn god, ik ben zwanger.
En nu ga ik eraan!
Graag eenmaal een zwangerschapstest AUB.
Zwangerschapstest.
Ich bin, waarschijnlijk, mit baby.
Eh kinderen...ehm op mijn rug.
En boven op me liefde maken...
Met mij.
Oh ze is zwanger!!
Nee, Nee ik ben niet zwanger
Opgeblazen gevoel?
Condoom
Misschien zo
Of misschien zo.
Ik denk dat ze psychologische problemen heeft.
Er is geen pilletje die haar kan helpen.
Luister ik ben een meisje, en ik heb een jongen ontmoet.
En nu wellicht samen met een baby.
Ok, het moment van de waarheid laat nog even op zich wachten.
Wat nou als ik echt zwanger ben?
Ik wil geen valse hoop kweken.
Een vriendje en een kind, lijkt voor mij gewoon teveel geluk ineens.
Bridget, ik heb je overal gezocht.
Ik dacht dat je een been had gebroken ofzo.
Hemeltje.
-Je bent toch niet?... -Misschien wel.
Wat nou als ik het wel was?
Nou dan denk ik ehm...
Als ik heel eerlijk ben.
Zou dat verdomd fantastisch zijn.
Ok we lopen wat op de zaken vooruit.
Ben je echt zwanger?
Jemig, geef het 3 minuutjes.
Wat denk je een jongen of een meisje?
Weet ik niet, maakt me niets uit.
Ik zei vroeger altijd...dat ik fantaseerde over het hebben van een zoontje.
Nog een Mark Darcy.
Misschien iets scherpers zoals Rivard.
Of zo'n geweldige hebreeuwse naam zoals Noah.
Maar goed. Ik kan hem Cricket leren spelen, Rugby...
En hem bezoeken tijdens Eaton's vakantiedag.
Eaton?
Ja. De Darcy familie gaat al 5 generaties lang naar Eaton.
Mijn zoon wordt niet van huis gestuurd.
En al helemaal niet naar zo'n fascistische instituut.
Waar ze een lange lode pijp in je reet douwen en nooit meer verwijderd mag worden.
Ik begrijp het...
-Ik bedoelde jou niet hoor. -Nee natuurlijk niet.
En wat is het alternatief? Slapen blijven in het bed van paps en mams.
Borstvoeding geven totdat hij een tiener is en onderwijl naar zo'n progressieve school...
Waar hij de hele dag Yellow Submarine zingt...
En ruwe masturbatie beoefent.
Je hebt helemaal gelijk, Het zou waanzin zijn...
Om van z'n educatie te laten genieten of bij zijn ouders te verblijven.
Het zou waanzin zijn om uberhaupt een kind te nemen...
waarbij de ouders niet eens kunnen discussieren zonder te schreeuwen.
-Das neggatief -Negatief
-Dat is triets. -Ja triest.
Hee, zullen we morgen samen lunchen?
De routine ontsnappen.
In theorie is dat een goed plan, ware het niet dat je al familieafspraken hebt staan.
Oh god!
Kom eraan!
Ik kreeg het lumineuze idee om je ouders ook uit te nodigen.
Wederom, een van mijn moeder's culinaire triomfen.
Alles a-la Madurodam.
Een miniatuur taartje voor meneer Darcy.
Nee, nee dank u,
De andere miniatuur maaltijden hebben hun werk goed afgemaakt.
Zo Mark, Bridget, wanneer is de grote dag?
Kom op Bridget, je wilt vast wel dat klokkegeluid horen.
We hebben daar nog niet echt aan gedacht.
Toch, Bridget?
Nee. God nee zeg.
Mooi hebben we dat ook weer gehad.
Zo emerald...
Meende je nou echt wat je zei?
-Watte? -Over het ding.
Geen idee. Wat voor ding?
Dat ding, ding.
Kijk er zijn een aantal 'dingen'
Een middag vol met dingen.
Het ding dat je zei dat je niet...
Dat je niet...
niet eens aan denkt...
Is er iets?
Laten we wat gaan drinken.
Ik ga naar de WC.
En dan kom ik terug...
En dan zal ik beschaafd doen.
Als je een berichtje wilt achterlaten voor Mark Darcy spreek dan na de toon.
Mark, met Rebbeca, ben je daar?
Blijkbaar niet.
Waarschijnlijk nog steeds uit met Bridget.
Ik hoop dat het uitje naar haar ouders goed ging.
En vol plichtsbesef je plicht hebt voldaan.
Maar goed...
Geef maar een belletje zodra je terug bent.
Dan kom ik misschien even langs voor een nachtmutsje.
Maar dat zal wel een raar idee zijn...
Bridget zal er waarschijnlijk wel zijn. Slaap lekker.
Oh god, wat nou weer?
Heb jij wel of geen affaire met Rebbeca Guilits?
Dat is zo'n belachelijke vraag dat ik er geen eens antwoord op zal geven.
Goed dan.
Ik ging alleen maar naar de WC.
Bridget!
Bridget.
Dat is jouw jas niet.
Oh ja.
Oh Bridget wat doe je nou?
Oh Bridget, wat doe je nou?...
Ik heb gelezen dat als je 3 redenen kan verzinnen om niet met iemand om te gaan, dan moet je het ook niet doen.
-En kan je er 3 verzinnen? -Ja
En die zijn?
Ten eerste, ik verneder je.
Ik kan niet skien, ik kan niet rijden.
Mijn benen komen slechts tot hier. En ja ik zal altijd een beetje dik blijven.
En jij, jij vouwt je onderbroeken voordat je gaat slapen.
Wacht eens even dat kan geen reden zijn.
Nee, het is ook geen reden.
Maar jij bent anders ook niet perfect.
Jij kijkt echt op iedereen neer.
En je bent totaal niet in staat om ook maar iets spontaans en liefdevols te doen.
Het lijkt wel alsof je wacht op iemand in de VlP kamer...
Die, die zo geweldig is precies zoals ze is.
Zodat je niets aan haar hoeft te 'verbeteren'.
Bridget, Dit is waanzin.
Misschien heb je haar al gevonden.
Wil je eigenlijk wel met me trouwen?
Luister ik...
Zie je nou, je kunt niet eens de kracht opbrengen...
Om voor me te vechten.
Ik kan niet geloven dat ik dat gedaan heb.
5 Weken later...
Gewicht: 2000 kilo
Ik geniet van twee relaties met twee mannen tegelijkertijd.
De eerste, Ben
De andere Jerry
Huidig aantal vriendjes: 0
Huidig aantal telefoontjes van ex-vriendje
Jij hebt totaal geen nieuwe berichten.
Geen een. Zelfs niet van je moeder.
-Hallo -Hoi lieverd.
Ik hoop niet dat je onze lunch afspraak bent vergeten?
Natuurlijk ben ik die vergeten.
Ik ben suicidaal depressief.
Doe niet zo raar Bridget, reserveer maar vast om 12:00 uur.
Mam ik dacht dat we wat gingen eten?
Een beetje geduld alsjeblieft zeg.
Ik heb een grote verrassing voor je liefje.
-Wat dan? -Niet 'wat' zeggen.
Zeg pardon.
-Hoe vind je em? -Mijn goeie god.
Paps en ik gaan trouwen.
-Maar je bent al getrouwd. -We gaan het weer doen.
We gaan onze geloften bevestigen.
En jij wordt een bruidsmeisje. En alles wordt gedaan in lavendel.
En als ik zeg 'alles' bedoel ik ook...
...alles.
Mijn god. Ik zal nooit trouwen...
En mijn ouders doen het nu voor de tweede keer.
Betweter.
New York, de grote sappige Apple.
Een stad die nooit slaapt met dezelfde persoon twee dagen achter elkaar.
Mijn favoriete plek in Amerika waar Sex and the City niet alleen maar een serie is.
Het is een belofte.
Sorry.
Och kop op zuurpruim ik heb goed nieuws voor je.
Ok wat is het addertje...
Moet ik soms naar een geleerde, die met een rontgenbril dwars door m'n rokje heen kijkt?
Nee.
Al is dat wel een verdomd goed idee.
Nee, eerlijk gezegd doet de Gladde Gids het heel erg goed bijd de vrouwtjes.
Maar de zender wil een breder publiek aantrekken. En we zoeken een Gladde Gidse.
Ik!? Samen met Daniel Cleaver!?
Dat is de meest logische stap.
Ik geloof dat Thailand bovenaan het lijstje staat.
Nee, nee dat doe ik niet.
Nu niet nooit niet.
Pardon?
Ik ben een top-journaliste en niet een of andere sloerie in een bikini.
Oh echt? Dat zijn harde woorden voor iemand die niet eens weet waar Duitsland ligt.
Wie heeft dat gezegd?
Cleaver.
Hij zei dat hij niet kon samenwerken met iemand die denkt dat lran David Bowie's vrouw is.
En niet wist waar Duitsland ligt.
Daniel Cleaver is een bedriegelijke sexist.
Een walgelijk exemplaar van het menselijk ras.
Waar ik nog geen lift mee wil delen, laat staan mee wil gaan werken.
Kom op Jones, er moet toch wel iets zijn wat je wel leuk vond aan me
Nou ja...
Je hebt een leuke auto.
En goede manieren. Buiten de slaapkamer.
En dat is 't wel zo'n beetje.
En trouwens weet ik best wel waar Duitsland ligt hoor.
De vraag is of JlJ wel weet waar je LUL zit?
Dat weet ik inderdaad wel ja.
En de hare ook trouwens.
Kom op Jones, het was maar een grapje.
Die niet erg grappig was.
-Toe maar dan. -Wat?
Waar ligt Duitsland dan?
-Vlak naast Frankrijk. -En?
Ook naast Belgie, Polen...
...en het heeft een strand.
Aan welke zee?
Vergeef me maar. Luister.
Ik vind dat we het serieus moeten hebben over Finch's suggestie.
Ik ga naar Thailand Jones, wil jij m'n meisjes-gids zijn?
Thailand?
Hij heeft je geneukt nog voordat je Heathrow hebt verlaten.
Ik red me best wel hoor.
Ik jaag alle mannen EN sigaretten weg EN alle koolstofhydraten.
We kunnen je absoluut niet laten gaan.
In je eentje.
Ach schei toch uit!
Ik ben een intelligente, volwassen en professionele vrouw.
En ik ga helemaal alleen naar Thailand.
Hartelijk bedankt.
-Krijg de Tering! Klote-Kut Zooi! -En als onze laatkomers gaan zitten kunnen we eindelijk vertrekken.
Zitten we niet samen?
Kut!
Ik denk niet dat we hierover stennis kunnen gaan schoppen.
Hallo.
Sorry.
Hoe heet je?
-Ik ben Clive -Bridget
Thaise mensen zijn echt heel vriendelijk...
...met name de jonge dames als je begrijpt wat ik bedoel?
-Spijt me, spijt me. -Kunt u met mij meekomen?
Waar gaan we heen?
Dit is nog erger dan naar school gaan.
Het was echt mijn schuld niet.
Het kwam door dat blikje fris...
Ik kon het niet aan je daar te laten Jones
Hartelijk dank Graham je bent verreweg de beste steward die ik ook heb meegemaakt.
En als ik zo vrij mag zijn ook nog eens de slimste.
Ik dat je daar al zat om vooronderzoek te doen.
Welnee zeg. Ik verzin alles ter plekke.
Ok Jones, deze reis duurt 13 uur
Ik heb wat vertier nodig gedurende deze vlucht...
...vertel mij tot in detail je gehele school-leven.
...met name de incidenten in de gemeenschappelijke douches.
Ik speelde geen volleybal en ik ging ook niet naar een meisjesschool.
...en ik douchte ook niet.
Nou dat is niet helemaal waar Jones.
-Ik help je wel op weg. -Nee
Jones als je saai gaat doen, dan spring ik direct terug in mevrouw Delaware.
En je weet hoe lekker ze dat vindt dat vieze gore wijf.
Gearriveerd in Bangkok.
Heel erg warm en eindelijk doe ik serieus journaliste-werk.
Thailand trek al jarenlang reizigers van over de gehele wereld aan.
Voor een beetje spirituele rust.
Al eeuwenlang worden westerse toeristen...
...aangetrokken door...
...de meest oude fabrieken van Bangkok.
Helemaal waar Bridget.
Zelfs ik kan ertegen vechten wat ik wil maar ook ik ben geen uitzondering.
Zodra ik aankom voel ik een onweerstaanbare aantrekkingskracht...
...van deze plek.
Een tempel van kalmte.
Er is geen beter voorbeeld van de samen- smelting oosterse en westerse cultuur...
...op het gebied van traditie en innovatie.
Wat is er dan beter dan dit? Een volledige lichaam-aan-lichaam massage.
Nog een verbluffende Thaise traditie is hun culinaire keuken.
Ik ga hun laatste delicatesse proeven.
Gatverde getverdemme.
Mijn goeie god zeg.
Dat is nou Cu-Pã-Hi.
Dit is een beroemde locatie voor een Thais gebed, wat je vast zal bevallen.
Alles draait om een slecht gemanierde prins...
...Die de ware liefde vindt, bij een hele mooie zij het wat gewichtige prinses.
Je plaagt me.
Ik plaag nooit met Poezie.
Oh schone freule.
Waarom kun je niet zien dat ik je aanbid?
Waarom mijd je me en wijs je me af?
Als je me afduwt en me verlaat...
...hoe kan ik dan nog een dag leven?
En jij dacht dat het enige wat ik van Thailand kende, de kutjes en ping-pong balletjes waren.
Je gaat toch niet met hem naar bed?
Nee, natuurlijk niet. Absoluut niet.
Maar hij is wel slim.
Ja?
En knap.
Hij is ook een disfunctionele, verklote retekind van middelbare leeftijd.
Wel niemand is perfect.
Ik wist niet dat je bezig was.
Hij is jong genoeg om je kleinkind te zijn.
Ja weet ik. Is het niet geweldig?!
Hoi jongens.
Ik heb een hele leuke verrassing voor ons gepland staan voor de luch.
Ik begin nogal gesteld op Jed te raken. En ik moet zeggen...
En hij heeft oprecht, intresse in de thaise keuken.
Ik had niet gedacht dat een omelet zo geliefd was in thailand.
-En champions ook niet trouwens. -Het is magie.
Het zijn ECHT magische champions he?
Hee das gemeen!
Daar is helemaal niets grappigs aan.
Alhoewel godzijdank...
...werken die champions gelukkig niet.
Alles heeft zulke mooie kleurtjes
Mooie Bridget.
Mooie Bridget!
Bridget Jones
Maar wacht eens?
Bridget Jones
Wat voor geluid is dat?
Het lS Daniel Cleaver.
Wat is ie toch prachtig.
Jones, wat ben je in godsnaam aan het doen?
Je bent niets minder dan dat. Ja, hier ben ik dan.
Ik denk dat je compleet geschift bent.
Ik ben een engel.
Wat een mooie, prachtige zon.
Nu wil ik naakt zijn. Zo naakt als een baby.
Nou kom op engeltje.
Kom op we gaan.
Gaat het weer een beetje met je?
Volledig voor schut gezet.
Hoeft niet je stond stijf van de drugs. Zeg de volgende keer gewoon Ja.
Weet je?
Ik heb nooit echt begrepen waarom je met me uit wilde gaan.
-Lijkt zo onlogisch... -Kom op zeg Jones, doe me een lol.
Je bent sexy. Je maakt me aan het lachen.
Mazzel staat jou niet bij.
En je was...
tenslotte...
de beste wip die ik ooit heb gehad.
De beste?
Behalve Simon Reed dan op de vijfde etage.
Nou moet ik zeggen dat jij ook behoorlijk goed was zeker?
Behoorlijk goed?!
Was ik beter dan Mark Dawrsy?
Is het trouwens echt zo dat hij altijd zegt: 'Sorry maar ik geloof dat ik ga klaarkomen'.
-Wie heeft je dat gezegd? -Das toch algemeen bekend?
Kom op Jones
Wie heeft wie gedumpt en waarom?
Laten we zeggen...
...dat wij lijden aan een fatale onverenigbaarheid.
Ik heb je echt gemist Jones.
Bestaat er toevallig ooit wellicht de mogelijkheid dat jij...
...mij ooit weer zou kunnen vertrouwen?
Totaal niet.
Nou
Ik geloof dat ik maar weer eens naar mijn kleine hutje ga.
Heel erg bedankt Daniel
Ik heb een leuk tijd gehad.
Is dat nou de Grote of de Kleine Beer?
Ik hou ze nooit uit elkaar.
Zeker de Grote.
Ik kan die kleine nooit zien zo dicht bij de Evenaar.
Oh kom op zeg.
Jij weet helemaal niets van Astronomie.
Oh echt wel.
Het is een passie van me.
Weet Jones, als staren naar de sterren iets wat je interesseert, kan ik je zeggen dan mijn balkonuitzicht prachtig is.
Zullen boven effies kijken?
Ik denk het niet.
Zie je die daar?
Dat is de Gordel van Orion.
En daarnaast, een hele sexy sterrenbeeld Maine genaamd.
En zoals je kunt zien is ze erg ondeugend. Want ze doet de Gordel van Orion uit.
Goed dan.
En die daar dan?
Nou dat is een hele beroemde ster.
Precies naast een paar...
Ach een of andere klote-ster die al miljoenen jaren lang daar hangt.
Ik zeg altijd dat 1 ster heel veel ziet.
Het verschil met meisjes is...
is dat sommige meisjes heel speciaal zijn.
Is dat zo?
Ik denk van wel.
Is dit 'n speciale kracht die je over me hebt?
En je 'therapie'.
Ik denk dat jij dat bent.
Ik hoop ZO dat je dat gigantische slipje aan hebt.
Asljeblieft
Alsjeblieft, je draagt dat gigantische slipje.
Asljeblieft.
Och mijn goeie oude vriend.
Pappie is thuis.
Heb je me gemist? Ik heb jou wel gemist.
Wacht even.
Het spijt me.
Mag ik even een momentje? Momentje.
Oh god, oh god, oh god.
Is alles ok?
Ja tuurlijk.
Ben een beetje zenuwachtig.
Weet je, als ik vanavond bij je blijf...
...dan betekent dat het definitieve einde...
...van iets heel belangrijks, met iemand.
Wat waarschijnlijk toch is geeindigd...
Bridget, Bridget, Bridget, Bridget
Verdient niet iedereen een tweede kans?
Behalve Hitler dan.
Ja, hij was wel HEEL erg ondeugend.
Wat is er?
Kunt u misschien later terugkomen? Dank u, heel hartelijk dank.
Bridget, Bridget, Het is niets. Laat maar, laat maar.
-Uw afspraak van 22:10. -Wat voor afspraak?
Ik heb het helemaal gehad met dit hotel! Ik krijg al de hele week dit soort ongevraagde ongein.
U bent toch Mr. Cleaver? Gister was met Maria.
Zij zei dat u heel erg goed was.
Ik wil wel als jij wilt hoor.
Eigenlijk niet, dat was heel stom van me.
Bridget kom op. Het was maar 1 slippertje.
Het zou een fantastisch naai-verslag worden.
Ik wil geen naai-verslag doen.
Ik ook niet, je hebt helemaal gelijk.
Jij zoekt een weekend vol met sex en ik zoek...
Naar meer. Net als jij kan ook ik veranderen Bridge.
IK moet veranderen, niet te geloven dat ik daar alweer in ben getrapt.
Daniel
Ik vind echt dat jij...
...eens lekker de tering-tyfus kan krijgen. Of zij. Maar ik zeker niet.
Ongeloofelijk dat ie dat sex-therapie verhaal heeft verzonnen.
Geeft niet. Ik heb eindelijk m'n lesje geleerd.
-Ah Kut! -Wat is er?
Er is geen klote-ruimte in die Kut-koffer.
Geef maar wat aan mij.
Geweldig.
Wat is dit in godsnaam?
Een slangen vruchtbaarheidskom.
Van Jed gekregen.
Wat romantisch zeg.
Zoals ik het zie. In ieders leven zit een hoop stront verwerkt.
-Das wel waar. -En het laatste jaar is erg schijterig geweest.
Dus logischerwijs, is het hoog tijd voor iets minder stront.
-Zoals? -Nou.
Misschien heeft Mark Rebbeca gedumpt.
En rent ie terug naar m'n voordeur.
Vallend op op z'n knieen.
Misschien met een wit shirt aan. En smeekt ie me om bij hem terug te komen.
Ja ik verwacht dat er...
hele goede tijden op komst zijn.
Och wat is ie schattig.
Hallo, hij raakt wel heel erg opgewonden.
-Bridget -Maak je niet druk het is slechts een misverstand.
-Oh god. -Hou het vliegtuig vast.
Het vliegtuig vasthouden?
Pardon?, Pardon.
Is niet van mij.
Deze van u?
Ja, niet m'n meest favoriete ondergoed.
Je kan dit niet maken, ik ben Brits. En een gerenommeerd journalist.
Ok misschien niet gerennomeerd. Maar ik ben naar genoeg uitreikingen geweest.
Hallo.
Ik ben Bridget Jones
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Krijg de tering. Ik hoop dat ze de Britse ambassadeur hebben gebeld.
Shazza zal vast wel alarm hebben geslagen.
Misschien hebben ze haar ook wel te pakken.
Goeie god, al 28 uur.
Hoelang nog?
Jones, Bridget Jones, Jij nu mee.
Ik ben Charlie Parker-Knowles, Assistent Consul.
Godzijdank dat u er bent.
Zullen we?...
Ik heb er helemaal niets mee te maken gehad.
Jed heeft alles gepland.
Daarom ging ie ook met Shazza. Die veel ouder is dan hij is.
-En ook een stuk bleker is. -Ja, hij lijkt mij ook een enge klootzak.
Het probleem alleen is dat iedereen hetzelfe verhaal heeft.
En tenzij we em vinden en hij een volledige bekentenis aflegt.
Zit je met een klein probleempje.
Hoe klein?
Iets van 15 tot 20 jaar cel.
15 jaar?
Ja of 10 als we mazzel hebben.
10 jaar? Hier?
Heel zwart.
Mijn hele leven lang, heb ik het gevoel gehad dat er iets vreselijks ging gebeuren.
En dat is nu gebeurd.
Brichet, toch?
Bridget
Mijn naam is Phrao ben jij m'n vriend?
Rustig aan zeg!
Dat is een wonder beha!
Ruilen voor twee sigaretten?
Nee, maar ik zal erover nadenken.
Ik wou eigenlijk stoppen todat...
...ik gearresteerd werd en in een Thaise gevangenis werd gegooid...
...voor 15 jaar. Omstandigheden veranderen soms wel 's.
Nee het is 'touched'.
"like a Virgin"...
...voor de allereerste keer.
-Nee je hebt het fout. -Nee hoor.
10 jaar lang?
Genoeg!
Als je iets doet, doe het dan goed.
Madonna is tenslotte een perfectionist.
5, 6, 7, 8.
Lieve mama en papa, ik mis jullie heel erg.
Schrijf me zo snel mogelijk.
Ik voel me niet echt best.
Bridget Jones.
Daarbinnen. Je hebt vijf minuten.
Mark.
Gaat het een beetje?
Ja hoor.
En ik schijt zowat in m'n broek...
Maar je weet wel, altijd opgewekt.
Niet te geloven dat je helemaal naar hiertoe bent gekomken.
Ben ik ook niet...
...ik handelde een andere zaak af toen over je situatie gehoord had.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Het is allemaal een vergissing.
Ja dat zal het heus wel zijn.
Ik heb hier alle documenten en we komen er wel uit.
Ik denk de hele tijd aan je.
En het spijt me verschrikkelijk.
Voor alles wat er tussen jou en mij is gebeurd.
Juist ja.
Aangezien we niet veel tijd hebben, moet je iemand voor me identificeren.
Was dit de man met wie je gezien was en waarmee je gedrogeerde champions had gegeten voordat je in Cleaver's slaapkamer eindigde?
Ja dat is hem.
Maar je moet ook weten...
Is dit dezelfde man die je die slang had gegeven met de drugs erin?
Ja dat is hem, dat is Jed. Maar het was Shazza's slang niet de mijne...
En wat betreft Daniel Cleaver...
Jouw sexleven gaat mij niets aan. Totaal niets.
Ben je slecht behandeld hier?
Nee
Nou ja ik bedoel...
Het toilet is ver beneden de maat...
Mooi dat maakt de dingen een stuk eenvoudiger.
Er worden plannen gemaakt om alle aanklachten te laten vervallen...
wat uiterts coulant is, gezien de situatie.
Je bent binnen een week vrij.
Tot ziens.
Mark.
Dank je.
Geen dank.
Ik ben slechts de boodschapper. Het bevel kwam van hogerhand.
Veel succes, ben blij dat ik kon helpen.
Nou?
Bridget, wat is er gebeurd?
-Je bent onschuldig! -Ze bedriegen ons ook altijd.
Nee, nee alles is goed.
Alle aanklachten zijn ingetrokken en ze zullen me laten gaan.
Maar das goed nieuws!
Wat is er mis dan?
Mark Darwsy, houdt...
...absoluut niet meer van me.
Het probleem was dat ik HEM dumpte.
Heeft ie je slecht behandeld?
Eigenlijk wel ja.
Mijn vriendje heeft me ook slecht behandeld.
-De mijne ook. -De mijne ook.
Dan weten jullie er alles van.
Je denkt de juiste man gevonden te hebben...
En dan is er zoveel mis met hem. En ondekt hij dat er zoveel mis is met jou.
En dan valt alles uiteen.
Zeg maar niks, mijn vriendje leek ook heel aardig.
Maar toen ging ie me slaan.
Dwong me op straat te werken.
Mijn vriendje zei dat ie van me hield.
Maar hij had geen werk. En liet mij 24 per dag werken en dwong me heroine te nemen.
En jij Bridget? Wat heeft jouw slechte vriendje gedaan?
Nou ehm.
Hij kwam niet echt voor me op, tijdens een advocaten-diner.
En toen ging ie z'n onderbroeken vou...
...eigenlijk hetzelfde met het slaan en drugs spuiten.
En al m'n poen gejat enzo.
Mijn god. Ik ben 's Werelds grootste stomkop geweest.
Bridget
Een paar geschenkjes, niks luxeus.
Als je iets moois op je muur wilt hebben, kun je veel slechter doen dan John Currin.
Hij is een van de weinige huidige schilders die ook daadwerkelijk kan schilderen.
Bij hem is er altijd iets interessants gaande.
Plus een hoog perversiteits-gehalte.
-Heb je haar gezien? -Sorry jongens dat is mijn belager.
Lazer op Dawrsy, sommige hebben werk te doen.
Omringd door politie, honden, handboeien en dat soort dingen?
Kom op zeg, ze is een grote meid. Ze zich best zelf wel behelpen hoor.
Ik zal het je nog 1 keer vragen. Heb je...haar gezien?
Hoe bedoel je gaat het me nog 1 keer vragen?
Ga je nu je pruik op zetten schat?
-Ik neem aan dat, dat een Ja is. -Ja ik heb haar gezien.
Ik nam aan dat ze zeeschelpen smokkelde of mango's of iets dergelijks.
Juist ja. Mooi zo.
Ga even mee naar buiten AUB.
Oh nee zeg, dat kan echt niet hoor.
Darcy heb je enig idee in welke eeuw wij nu leven?
Ga je zelf?! Of moet ik je naar buiten slepen?!
Je zult me moeten slepen.
-Je bent geschift! -Je hebt je laatste fout gemaakt.
Au! Je trekt aan m'n haren!
Je gaat dat Klote-water in.
Je gaat erin Cleaver!
Als ik erin ga, trek ik je mee jij zelfvoldane klootzak!
Zo en wat ga je nu doen? Me verzuipen in 30 centimeter water?
He?
Ja das nou een goed idee.
Stop! Luister! Ik heb haar achtergelaten op het vliegveld. Had ik niet moeten doen.
Maar zij stuitte zelf op Jed.
En verder heb ik helemaal niets gedaan verdomme!
Echt niet?
Er is iets mis met haar. Ze is helemaal frigide geworden.
Ik heb de nacht met een prachtige Thaise doorgebracht.
Die waarschijnlijk nu een Thaise jongen word.
Tevreden?
Ja, bedankt.
Weet je maat?
Als jij zo geobssedeerd bent door Bridget Jones. Waarom trouw je dan niet met haar?
Want dan had ze zeker met me gewipt.
Internationale Aankomsten
Hoe heb je het overleefd?
Een vrijgezelle jonge dame weet zich best te redden, wanneer de dingen ruw worden.
Sorry dat ik je niet geschreven hebt. Ik heb het ook zo druk gehad.
Hoi schatje.
Je ziet er prachtig uit.
Het is goed weer thuis te zijn.
-Sigarettje? -Nee dank je, ben weer gestopt.
De Darcy's hebben gebeld om te zeggen dat ze blij waren dat je vrij was gelaten.
Ik dacht dat Mark er ook wel zou zijn.
Ja, maar je moet niet vergeten dat we uitelkaar zijn gegaan.
Dus helemaal geen hoop?
Helemaal geen hoop.
Maar geloof me, de volgende keer zal ik het niet weer verkloten.
Let op je taalgebruik lieverd.
Spijt me.
De volgende keer zal ik het niet weer verkloten.
Moeder.
Verrassing!
Hoi.
HOe is 't?
Bridget, het spijt me heel erg.
't is al goed.
Godzijdank voor Mark Darcy.
Hij dan wel een saaie lul zijn.
-Maar hij heeft wonderen verricht. -Dan overschat je hem een beetje.
Heel leek wel de slechterik van het verhaal.
Hij is een top-mensenrechten advocaat en hij liet iemand anders achter om mij vrij te krijgen.
Hij was slechts de boodschapper.
Wie heeft je dat gezegd?
Hijzelf, recht voor z'n raap.
Ik ben bang dat die raap een beetje gejokt heeft.
Ik had Mark meteen gebeld toen ik uit het vliegtuig in London stapte.
We zijn toen meteen naar z'n kantoor gegaanen.
Hij heeft vervolgens 2 ministers gewekt en de halve AlVD erop gezet..
-Maar niemand kon Jed vinden. Dus toen vloog Mark direct naar een detectivebureau. -Gevestigd in Lyon. En zij vonden hem in Dubai.
Maar het probleem was dat ze daar z'n koffers niet hadden gecontroleerd.
Dus had Mark de staatssecretaris gebeld, die op zijn beurt de ambassadeur belde...
In Riad. Mark vloog vervolgens naar Dubai, identificeerde Jed, die vervolgens werd gearresteerd...
...en het land werd uitgezet.
In Saudi-Arabie waar Mark en de politie Jed opwachtten.
Jed werd vervolgens gearresteerd en aan Engeland uitgeleverd.
Vervolgens vloog Mark naar Bangkok om er zeker van te zijn dat ze je lieten gaan.
Hij was gewoon boos om Daniel Cleaver.
Hij moet dan nog steeds van me houden.
Dat moet wel verdomme.
Taxi?
Ja graag.
Oh, ik was jou helemaal vergeten.
Ik wilde alleen...
...iets tegen Mark zeggen.
Hij is op kantoor. Wil je even binnenkomen?
Nee hoor.
Dat moesten we maar niet doen.
Ik hoop echt dat jullie samen gelukkig worden.
Pardon?
Jij en Mark ik hoop dat jullie samen heel erg gelukkig worden.
Nee, nee Bridget luister...
Je zit er helemaal naast.
Ik ben niet verliefd op hem.
Hoe kon ik dat nou zijn?
Als ik helemaal hotel-de-botel ben op iemand anders.
Iemand anders?
Op jou Bridget.
Ikke!?
Vanaf het moment dat ik je zag...
Met je haar zo helemaal in de war. Je moet het wel gezien hebben.
Ik negeer het maar elke keer als ik je zie dan leef ik helemaal op.
Ik dacht...
je weet wel...
...aan het...
...Iiegen was.
Was elke blik die ik je gaf dan een leugen?
Heel hartelijk bedankt.
Dat was mooi.
Heel erg mooi.
Maar ik ben bang dat het toch in het algemeen mannen blijven.
En met name Mark Darcy, waar ik van hou.
Ok.
Mocht ik ooit besluiten om...
...je weet wel, naar de andere kant.
...dan zal er niemand anders zijn, dan jij.
-Hoi Dyles -Hoi Bridget.
Het gerechtshof, zo snel mogelijk AUB.
Wat vindt u van dit jasje?
Heel mooi.
Nee wees eerlijk, wat vindt u van de hele ensemble?
Een ramp.
Kunnen een kleine omleiding nemen?
Ik ben zo terug.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt. Dit wordt een heel belangrijk moment.
Geeft niet. Het uiterlijk telt niet.
Pardon? Ik zoek Mr. Darcy.
Rechtuit, rechts de gang in en dan direct links.
Hartelijk bedankt.
Ik hou van je, heb altijd van je gehouden en ik zal altijd van je blijven houden.
Oh, ik hou niet van je, ik heb nooit van je gehouden en zal ik ook nooit doen.
Pardon.
Binnen.
Hallo Bridget.
Hallo Mark.
Het spijt me.
Ik stoor je.
Een klein beetje wel ja.
Ik wacht buiten wel, totdat je klaar bent.
Nee, nee nee zeg maar wat je te zeggen hebt jongedame.
Mr. Santiago, de minister van Economische Zaken in Peru.
En zijn rechterhand, Mr. Hernandez.
Hallo.
Hallo
Hallo, hallo, hallo.
Waar kunnen we je mee van dienst zijn?
Nou ehm...
Ik wou alleen tegen Mr. Darcy zeggen...
...dat hij fantastisch werk heeft gedaan...
...door me vrij te krijgen uit de gevangenis.
Een heel klein vergissinkje...
...met een enorme hoeveelheid Cocaine.
En ik wou ook zeggen...
...dat nadat ondekt te hebben dat z'n vriendin een lesbienne is...
Dat ik van hem hou.
Ik heb altijd van hem gehouden.
En ik zal altijd van hem blijven houden.
En aangezien ik...
Je weet wel.
Beschikbaar ben om mee te daten.
Mocht hij daar behoefte aan hebben.
Zo dus je vriendin is een lesbienne.
Als u allen ons even wilt excuseren.
Bridget dat was niet het meest romantische voorstel dat ik ooit gehoord heb.
Misschien het juist wel romantisch.
Juist omdat het niet is.
Ik weet dat er geen muziek speelt.
En het sneeuwt ook niet...
...dat hoeft toch niet te betekenen dat er helemaal niets is.
Je hebt gelijk.
Ik wilde je trouwens wat vragen.
Goed dan. Als het maar niet: "Wil je met me trouwen" is.
Oh god.
Dat is het wel!
Ik ga het nou niet zeggen je hebt het moment verpest.
Is het: "Wil je met me trouwen"?
Bridget, het moment is weg.
Nee, nee, nee wacht nou!
-Begin opnieuw -Nee
-Begin nou opnieuw -Nee ik ga niet...
We lopen de gang door en jij zegt...
...Ik wil je wat vragen.
En ik zeg helemaal niets.
En dan zeg jij...
Bridget Jones, wil je met me trouwen?
Geachte aanwezigen wij zijn deze dag bijeen...
...om dit paar in de echt te verbinden.
Bevestigen jullie elkanders liefde.
Ja...weer.
En Collin?
Ja...weer...ook.
Natuurlijk.
31 December. Eindejaars samenvatting.
Verblijven in gevangenissen: 1 Lesbische zoenen: 1
Aantal kilo's verloren: minus 1
Vriendje verloren, maar weer teruggekregen na een gigantisch dimplomatiek incident: 1
Huwelijksaanzoeken: 1
Een jaar van uitstekende vooruitgang.
Bridget Jones heeft voor de laatste keer de boel verkloot.
Zoals je kunt zien...
Heb ik eindelijk mijn Eind goed al goed gevonden.
En ik geloof echt dat ware geluk echt gevonden kan worden..
Zelfs al heb een kont met een omvang ter groote van twee bowlingballen.