Het begon op nieuwjaarsdag...
... van mijn 32ste jaar als vrijgezel.
Ik was weer helemaal alleen...
...op weg naar het jaarlijkse kalkoenkerrie buffet van mijn moeder.
Elk jaar probeert ze me te koppelen aan een saaie vent met borstelhaar...
...en ik was bang dat het dit jaar niet anders zou zijn.
Daar is mijn moppie.
Mijn moeder leeft nog in de tijd...
...dat augurken helemaal in waren.
Waar liggen de onderzetters? - Derde la, Una.
Onder de miniaugurken.
De familie Darcy is er ook.
Met Mark.
Daar gaan we weer. -Je kent Mark toch wel?
Je speelde altijd in zijn zwembadje. Hij is nu advocaat.
Nee, geen idee.
En hij is gescheiden.
Zijn ex is zo'n wrede Japanse. Wat ga je aantrekken?
Dit. - Doe niet zo mal, Bridget.
In zo'n Auschwitz-tenue krijg je nooit een vriendje.
Ik heb boven iets schattigs voor je klaar gelegd.
Lekker. Ik liep rond in een kleed.
Daar is ze. Mijn kleine Bridget.
Dag, oom Geoffrey. - Wat drinken?
Kom. - Geen echte oom...
...maar wel iemand die aan mijn kont zit...
...en dan die typische vrijgezellenvraag stelt.
Zo, hoe is het met je liefdesleven?
Super. Dank u, oom G.
Nog steeds geen vriendje, hè?
Eens moet je je carrière toch opgeven.
Tik-tak, tik-tak.
Hallo, pap. - Hallo, liefje.
Hoe gaat het? - Een kwelling.
Je moeder wil je koppelen aan een gescheiden vent.
Zo'n mensenrechtenadvocaat. Zo'n bikkelharde.
Ding-dong.
Misschien had mam nu wel een goeie.
Kom, misschien heeft Mark trek in een augurkje.
Sterkte.
Misschien was dit die geheimzinnige Jacob...
... waar ik mijn hele leven al op wacht.
Ken je Bridget nog?
En misschien ook niet.
Ze liep altijd naakt in jullie tuin, weet je nog?
Nee, niet echt.
Kom even naar de saus kijken, die moet gezeefd worden.
Natuurlijk niet. Je moet gewoon roeren.
Oké, ik kom eraan. Sorry, klontjes in de saus.
Zo... - Zo...
Heb je Oud en Nieuw bij je ouders gevierd?
Ja. En jij? - O nee.
Ik was vannacht op een party in Londen...
...dus ik heb wel last van een kater.
Ik wou dat ik boven het toilet kon hangen, zoals andere mensen.
Goede voornemens: Minder drinken. En stoppen met roken.
En me aan mijn voornemens houden.
En geen onzin kletsen tegen vreemdelingen.
Of helemaal stoppen met kletsen.
Misschien is het tijd voor een hapje.
Ze woont nagenoeg bij je om de hoek.
Moeder, ik hoef geen blind date.
En zeker niet met een spraakwaterval...
...die rookt als een schoorsteen en zich kleedt als haar moeder.
Jammie. Kalkoenkerrie. Mijn lievelingseten.
En daar gebeurde het.
Daar. Dat was het moment.
Als ik niet heel snel zou veranderen...
...kon ik alleen maar een relatie aanknopen...
...met een fles wijn.
Ik zou dik en eenzaam sterven...
...en drie weken later gevonden worden, half opgegeten door Duitse Herders.
Of ik zou net zo worden als Glenn Close in Fatal Attraction.
Er zijn geen berichten.
Ik nam een besluit.
Volgend jaar zou ik niet eindigen...
...als een bezopen luisteraar van een radiostation voor zielige dertigers.
Ik zou zelf mijn leven gaan bepalen en begon aan een dagboek...
...om daarin de naakte waarheid over Bridget Jones te vertellen.
Voornemen nummer één.. Negen kilo afvallen.
Nummer twee.. Gedragen slipjes meteen in de wasmand gooien.
Even belangrijk.. Een aardige, verstandige vriend zoeken...
...en geen relaties meer aanknopen met...
...alcoholisten, workaholics...
...gluurders, emotionele suf kutten of perverselingen.
En ook niet meer dromen van een bepaald persoon...
...die al die dingen in zich heeft.
Maar helaas is hij wel mijn baas.
Hoofdredacteur Daniel Cleaver. En gezien de gebeurtenissen...
...op de kerstparty...
...denk ik niet dat hij ook van mij droomt.
Of zou ik me vergissen?
Gelukkig nieuwjaar, Mr Fitzherbert. - Gelukkig nieuwjaar, Brenda.
Mr Fitzherbert.
Daniels baas, hij kijkt naar mijn borsten zonder te weten wie ik ben.
Ik moet Kafka's Motorbike om elf uur hebben.
Perpetua.
iets ouder, en daarom denkt ze dat ze mijn baas is.
Ik heb vaak zin om iets op haar kop te nieten.
Publiciteit. - Ik vroeg alleen maar...
...of ie zin had in een lang weekend Parijs.
Dat was Jude.
Hoofdinvesteringen bij Brightlings Bank die meestal...
...op het toilet zit te janken om een vriendje.
Ben ik te veeleisend? Ben ik te afhankelijk?
Nee, het ligt niet aan jou.
Het ligt aan die rottige Richard.
Hij is een knuppel zonder knots.
Tenminste, dat zeggen sommigen over Kafka...
...maar ik vind van niet.
Dit boek gaat over de wonden die deze eeuw heeft geslagen...
...in de traditionele mannelijkheid.
Het is Vonnegut-achtig.
Dank u, professor Leavis.
De gastenlijst voor de presentatie.
F.R. Leavis?
Wauw.
De schrijver van Massabeschaving en Minderheidscultuur?
Die in 1978 is overleden?
""Kuuuuuut!''
Ongelofelijk.
Spoedoverleg met vrienden...
...over carrière-crisis.
Laat ze lekker de pest krijgen.
Zeg maar dat ze die kut-Leavis in hun kutreet kunnen steken.
Heel goed. Daar heb ik wat aan.
Shazza, journalist. Zegt vaak kut.
Jude, wat zou jij doen...
...als je assistente zo'n klein foutje maakt?
Ik zou je ontslaan, Bridge. - Schitterend.
Is die Cleaver nog steeds zo leuk?
O ja.
Dan is pijpen de beste oplossing.
Je wilt best. - Ben jij die vent van dat liedje?
Ja, dat ben ik.
Tom, popicoon uit de jaren 80, scoorde één hit...
...en dacht dat dat genoeg was...
...om tien jaar te kunnen wippen.
Geweldig nummer. - Dank je wel.
Uiteraard een nicht. - Nog wodka?
Nee. -Ja, gooi maar vol. Gooi vol.
Gelukkig kan ik nu beter tegen drank.
Oeps. - Denk om het afstapje.
Ze is oké. Rijden maar.
F.R. Leavis schijnt ook te komen.
Goedemiddag, Bridget.
Hoezo je gaat op vakantie?
En Julia dan?
""Er is een nieuw bericht.''
""Van: Daniel Cleaver Onderwerp: Groot probleem''
""Je bent je rokje vergeten.''
""Is rokje ziek?''
We hebben een probleem met Teddy KnowsBest.
Het enige probleem is de keuken.
Die is veel te klein. - Bericht voor Mr Cleaver.
Geschokt door boodschap.
Maar rokje is noch ziek noch afwezig.
Maar de roksistische houding van het management is schandalig.
Conclusie.. Het management is ziek.
Precies.
Nee, ik snap het. Ik snap het helemaal.
Het jaar is dus slecht begonnen.
Ik heb me laten verleiden...
...tot flirten met de schavuit van het kantoor.
Ik ga dus door met het zoeken naar een aardige, verstandige man.
En ik stop met flirten. Vanaf morgen.
Goed plan.
Als je zo wil laten zien dat het rokje aanwezig is...
...dan is dat helaas mislukt. Cleave.
Kop dicht, ik heb het te druk.
P.S. Hoe heb je het lef om me zo seksueel te intimideren?
Het spijt me heel erg.
Zal voortaan geen dubbelzinnigheden meer uiten. Excuses.
P.S. Mooie tieten.
Ik moet er niet te veel achterzoeken.
Het begon met wat ondeugende mailtjes...
...over Bridgets ontbrekende rokje.
New York aan de lijn. - Zeg maar dat ik ze terug bel.
Goeienavond, Kenneth.
Kan ik je straks even spreken?
Natuurlijk.
Ik kom zo. - Prima.
Brenda?
Misschien is het leuk...
...als jij mij eerst voorstelt.
Dat maakt het wat plechtiger.
Natuurlijk, meneer.
Wat doe je vanavond? - Ik ben bezet.
Oké. Nou, dat is dan jammer, want...
Ik wilde je rokje mee uit eten nemen...
...zodat het wat dikker wordt.
Jij mag ook mee, hoor.
Morgen dan? - Nee.
Morgen is de presentatie. - O ja.
Het slechtste boek dat ooit is uitgegeven.
Ik geloof niet dat dat de slagzin is.
Overmorgen? - We zien wel, oké?
Goeienavond, Daniel.
Ik wil geen druk op je uitoefenen, maar je toekomstige geluk...
...hangt af van deze gelegenheid.
Precies. Wat moet ik doen? - Zorg dat je er spetterend uit ziet.
Ten tweede negeer je Daniel en meng je je onder de beroemde schrijvers.
Salman.
Circuleer.
Straal intelligentie uit.
Vertel iets over mensen als je ze voorstelt.
Sheila, dit is Daniel. Daniel, dit is Sheila.
Sheila komt uit Nieuw-Zeeland.
En Daniel komt...
Klaar in je gezicht? - Precies.
Neem me niet kwalijk dat ik u stoor terwijl u zit te eten...
...maar... -Ja, dat was ik.
Ja. Negen jaar geleden.
Maar ik heb nog geen plannen.
Dank u. - Ik wilde alleen maar zeggen...
...dat uw stoelpoot op de jas van mijn vrouw staat.
Uw stoel. - Ik zie het.
Neem me niet kwalijk.
Groot dilemma.
Als de avond eindigt in een drama...
...dan zou deze op het cruciale moment ideaal zijn.
Maar het bereiken van het cruciale moment neemt toe...
...als ik deze steunslip draag...
...zoals alle oma's dat doen.
Lastig. Heel lastig.
Dames en heren, welkom bij...
...de presentatie van Kafka's Motorbike.
En hier is Mr Titspervert.
Oeps, Fitzherbert.
Circuleer, straal intelligentie uit.
Negeer Daniel en kom goed over bij de rest.
Ik ben net zo intelligent als iedereen hier.
Het is een theorie over fictie en de novelle.
Maar Martins definitie van de novelle...
...geldt alleen voor hem.
Dat is niks voor Martin. O nee.
Hoe denk jij erover?
Weet jij...
...waar de toiletten zijn?
Kalm blijven. Slechter kan het niet worden.
Wat doe jij hier? - Dat vraag ik me ook af.
Ik ben hier met een collega. Hoe gaat het met je?
Nou, ik vind het wel jammer...
...dat je die leuke rendier trui niet aan hebt, maar verder gaat het goed.
Wie stelt me voor?
Vertel wat over mensen.
Perpetua, dit is Mark Darcy.
Mark is een vroegoude zak met een wrede ex.
Perpetua is een dikke trut die de baas over mij wil spelen.
Of toch maar niet.
Wie stelt me voor?
Dit is Mark Darcy.
Mark is een topadvocaat. Hij komt uit Grafton Underwood.
Perpetua is een collega van me.
Mark, ik ken je reputatie.
Natasha.
Dit is Bridget Jones. Bridget, Natasha.
Natasha, een topadvocaat, gespecialiseerd in familierecht.
Bridget werkt voor een uitgever en zwom vroeger naakt in mijn badje...
Eigenaardig.
Hoe gaat het met de huizenjacht? - Rampzalig.
Ik kan er niks over zeggen.
Onder ons, wat een stuk is dat.
O, Mark...
Geef me maar de tijd. Geef me de tijd.
""Een blik op...'' Weet je de rest nog?
""Op de wonden die onze eeuw sloeg in de traditionele mannelijkheid.
Zeer Vonnegut-achtig.''
Weet jij soms waar de plee is?
Ja, die kant op. - Dank je.
Eén, twee.
Dames en heren...
Dames en...
Sorry, maar...
...de microfoon doet het niet.
Dames en heren...
...welkom bij de presentatie van Kafka's Motorbike...
...het mooiste boek van onze tijd.
Op uw boeken na dan, Mr Rushdie...
...want die zijn ook heel erg goed.
En Lord Archer.
Die van u zijn ook niet slecht.
Hoe dan ook...
Welkom, dames en heren.
Bedankt voor uw aanwezigheid...
...bij de presentatie van één van de 30 beste boeken van deze tijd.
Op zijn minst dan.
En het boek zal naar behoren gepresenteerd worden...
...door meneer....
Titspervert. - Meneer...
Want zo heet ie.
Dank u.
Dank je, Brenda.
Ik zal hem even aanzetten.
Hoe autobiografisch is jouw werk, Salman?
Ongelofelijk, dat heeft nog nooit iemand me gevraagd.
Pardon.
Jones, laat ze barsten. Het was een geniaal...
...postmodernistisch meesterwerk van oratorisch vuurwerk.
Je zag er heel sexy uit.
En je gaat gewoon met mij mee uit eten, oké?
Pak je spullen.
Wat vind je van die toestanden in Tsjetsjenië? Is het geen nachtmerrie?
Dat interesseert me geen reet.
Waar ken jij Arsey Darcy van?
Ik zat vroeger altijd naakt in zijn zwembadje.
Dat zal best, snol.
En jij? - Ik ook.
Ik was getuige bij zijn huwelijk.
Ik ken hem van Cambridge. - En toen?
En toen...niets.
Hij is geen vriend van me, hoor.
Nou ja, een aantal jaren later...
...beging ik de ongelofelijke blunder...
...om hem voor te stellen aan mijn verloofde.
En...
Ik denk niet dat ik hem dat ooit zal vergeven.
Jezus, wat...
...een gemene klootzak, en ook een saaie klootzak.
Ja, dat klopt wel.
Maar we laten onze avond niet door hem verpesten.
Neem nog een glaasje wijn...
...en vertel nog eens over dat oefenen in tongzoenen.
Dat vind ik leuk. - Het was geen tongen.
Dan verzin je dat maar. Dat is een bevel.
Drink je nog wat bij mij?
Volkomen onschuldig, geen geintjes, alleen maar platte seks.
Ik regel wel een taxi.
Bedankt voor het gezellige etentje.
Graag gedaan.
Dat zijn hele gekke laarsjes,Jones.
En dit is een heel gek jurkje.
En dit is...
Wat een joekel van een slip.
Jezus. Kut. - Nee, ik vind het juist mooi.
Hoi, mammie.
Dat wil ik nog eens zien.
Je hoeft je niet te schamen.
Ik heb ook zoiets aan. Kijk maar.
""Gewicht: 59 kilo. Eten vervangen door seks''
""Sigaretten: 22. Post-coiitaal''
Dat was fantastisch.
Wat gebeurt er op kantoor?
Goed dat je dat vraagt.
We zijn een uitgeverij en dat houdt in dat mensen voor ons schrijven...
...en dan drukken wij dat af op vellen papier...
...en daar maken we een boek van.
Denk je dat ze het merken?
Wat? - Aan ons.
Samen werken, samen slapen.
Wacht even.
Niet zo snel. Het begon op dinsdag en nu is het donderdag.
Dat is nou niet bepaald een langdurige relatie, hè?
Je bent een heel slecht mens.
Bridget Jones, de seksgodin...
...met de slechte man tussen haar benen.
Mam...
Het is absoluut waar...
...dat wanneer het goed gaat met één deel van je leven...
...een ander deel in duigen valt.
Wil iemand hem even oeuf-trekken? Niet zo verlegen, mevrouw.
Het is Frans.
Trek hem maar oeuf met de Wisecrack Eierpeller.
Hou hem stevig vast.
Eitje in de opening.
Op en neer, op en neer, en daar is ie weer.
Pas op voor de spetters. Pardon.
Een onderbroek op mijn hoofd ziet hij nog niet eens.
Ik maak nu 35 jaar zijn huis schoon.
Was zijn kleren, voedt zijn kinderen op.
Ik ben ook je kind.
Het hebben van kinderen is ook niet altijd leuk.
Ik weet niet of ik ze zo weer zou nemen.
Ik ben nu aangeland in de winter en ik heb helemaal niets.
Geen macht, geen carrière...
...geen seksleven.
Ik ben net die sprinkhaan die de hele zomer zong.
Net Germaine Geer. - Greer.
Ik wil dit niet meer.
Ik ben ontdekt.
Julian zegt dat ik het in me heb.
Wie is Julian? - Van die thuiswinkel-zender.
Hij is in de winkel geweest.
Wat heb je dan in je?
Dingen demonstreren in zijn programma. Als zijn assistent.
Zijn programma wordt het best bekeken.
Op dat ene na waarbij mensen hun familie aftuigen.
Ik moet gaan. Nog iets van Mark gehoord?
Dag, mam.
Een paar weken later werd het nog erger.
Hallo. - Moet je dit zien.
...deze hartvormige hanger.
Eén van mijn persoonlijke aanraders...
...is deze schitterende halsketting met bijpassende oorbellen.
De oorbellen zijn iets groter dan een centimeter...
...en hebben echte diamanten en topaas...
...en zijn ingezet in doublé.
Het is een replica van de sieraden die de hertogin van Kent droeg...
...in 1993 op Wimbledon.
Is ze al vertrokken?
Zij en die oranjegekleurde aap zijn blijkbaar een stel.
Ze zijn al bij al onze vrienden geweest.
Ze gaat zelfs naar het Hoeren en Priestersfeest van Una.
Dat is gewoon gemeen.
Toch...
...kan het een buitenkansje betekenen.
Als jij tijdens dat feest...
...gaat flirten met andere vrouwen wordt ma hartstikke jaloers.
Denk je? - Zo ben ik aan mijn vriend gekomen.
Heb je een vriend? Een echte?
Ja, vader. Ik heb een vriend.
En hij is perfect.
Hoera, ik ben geen ouwe vrijster meer...
...maar de vriendin van een echte seksgod...
...die me zelfs meeneemt...
... voor een lang weekend.
Als we maar niet in een bootje...
...gedichten aan elkaar voorlezen.
Hij gaat me ook beschermen...
...op dat vreselijke Hoeren en Priestersfeest.
Dit is niet alleen maar seks. Een lang weekend is echte liefde.
Ik voel me als een filmdiva, het type Grace Kelly.
Alhoewel ik onder druk wellicht iets minder elegant overkom.
Wat is het hier rustig. Zijn wij de enige gasten?
Er is een bruiloft.
We hebben maar vier gewone gasten.
Jij doet de bootjes, ik de thee.
Jezus. - Hallo.
Kijk eens aan...
Jullie gaan zeker ook naar Alconbury?
Inderdaad. - Ik ben met Natasha.
Ik heb ook werk bij me, dan is zo'n weekend niet helemaal zinloos.
Interessant. Wat leid je toch een boeiend leven.
Ik zie je zo boven.
Hun zwakke punt....
...zijn de verklaringen van 30 augustus.
""Mistige seizoenen...
...en rijpe vruchteloosheid.''
Ik ben gek op Keats. Ken je deze al?
Er was eens een meisje in Naarden.
Die had toch zo'n grote behaarde.
Alleen een Huzaar die kwam erop klaar.
Want die had het geleerd op de paarden.
O, kut.
Ik kom bij jou aan boord. - Waag het niet.
De wereld is van mij.
Kut...
Klotezooi. - Stomme zak.
Verdomme.
Stelletje kinderen.
Ja. - Darce, kom er ook in.
Het water is heerlijk.
Je werkt te hard, jongen.
Ja, Bridget?
Wat jij net deed is in heel veel landen verboden.
Daarom ben ik zo blij dat ik in Engeland woon.
Waarom zegt de premier dat niet vaker....
...in zijn toespraken?
Schrijf hem dan. - Ga ik doen.
Hou je van me? - Hou je kop anders doe ik het weer.
Hou je van me? - Oké, je vraagt erom.
Omdraaien.
Bijt hier maar op.
Kijk eens. Stop maar in je mond.
Je smeekt erom.
Hou op.
Ik moet terug naar de stad. Voor een meeting.
Op zondag? - Nee, morgenochtend.
Maar ik moet wat voorbereiden.
We kunnen even naar het feest gaan...
...en weer vroeg weggaan. - Ik kan echt niet.
Ik moet echt terug.
Daniel, als je van gedachten bent veranderd, zeg dat dan.
Want ik snap niet wat er zo belangrijk kan zijn.
Nee, natuurlijk niet.
Want jij hebt geen flauw idee van de problemen in het bedrijf.
Jij loopt rond in een minirok en doorkijkbloes...
...en zwaait met persberichten.
Maar de Amerikanen komen en ik denk dat ze...
...ons gaan sluiten.
Sorry.
Het spijt me. Lullig van me.
Ik zorg wel dat er een mooie auto klaarstaat...
...die je naar Londen brengt, oké?
Alleen reizen doe je in stijl.
En ik zou ook graag zien...
...dat jij de prijs wint voor het beste kostuum.
Mooi. Mooi begin.
En waar moet dit, Miss Jones?
Zo, daar gaan we dan.
Ik vocht tegen het spookbeeld van mam en tante Una in netkousen.
Het oogt allemaal zo bizar, zestigjarigen...
... verkleed als hoeren en priesters op een zondagmiddag.
jezus-nog-an-toe.
Waar zijn de hoeren en de priesters? - Heeft Geoffrey niet gebeld?
Heb je haar niet gebeld? - Hoe is het met mijn kleine Bridget?
Waar is die vent van je?
Hij moest werken. - Dat zal wel.
En weg zijn ze.
Wat hebben sommige mannen toch een bizarre smaak.
Mijn God. - Liefje.
Wat heb jij nou aan? Je lijkt wel een prostituee.
Dat moest ook. - Zeg Julian eens gedag.
Hallo,Julian.
Liefje, jij en je moeder hadden zusjes kunnen zijn.
Wat een mooie armband.
Een echte allrounder.
Die kun je bij elke gelegenheid dragen.
Heb je papa al gesproken?
Ja, maar hij doet zo vreemd.
Volgens mij is ie aan het flirten met Penny Bosworth, de stakker.
Ze was zo bang, haar eierstokken zijn pas verwijderd.
Wat zag je toch in die man? - Stil. Ondeugd.
Wist jij ook van niks?
Ik heb niet zoveel uitgegeven als Bernard.
Wat erg, pap. - Zoals ze naar me keek.
Ze houdt wel van je.
Jullie houden van elkaar. Dit is maar tijdelijk.
Is dat zo? Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Daar ben je. Je bent niet de enige, hoor.
Penny hier is ook niet gebeld.
Wat zeg je? - Dat je ook niet wist...
...dat het Hoerenfeest niet doorging.
Dat wist ik wel. - Natuurlijk.
Enige jurk. Zeer exotisch.
Wat jammer dat je vriend niet kon. Hoe heet ie? Darren?
Daniel Cleaver.
Vriend van je, Mark? - Absoluut niet.
Als ie maar goed voor Bridget is.
Ik weet wel zeker dat ie dat niet is.
Dat zegt ie ook over jou, gezien je verleden.
Pardon? -Je weet best wat ik bedoel.
Tante Shirley is dus ook niet gebeld.
Ik heb behoefte aan een vriendelijk gezicht.
Luister, ik weet wat.
Ik ga dit afmaken, jij gaat thuis lekker in bad...
...en dan gaan we straks lekker uit eten, oké?
Is er iemand? - Niet dat ik weet.
Tenzij die Bosniers weer terug zijn. De hufters.
Het spijt me.
Ik word gek.
Ik vind het echt heel rot van vandaag.
Nee, het spijt me.
Nee, het is mijn fout. Maar ik heb wel veel kunnen doen.
Geef me nog één uurtje.
Prima, dan ga ik naar huis om me te ont-konijnen.
Nog even over gisteravond, toen ik zei dat ik van je hield...
Dat meende ik niet. Ik was ironisch.
Ja, dat weet ik.
Dank u, mevrouw.
Dit is Lara van het kantoor in New York.
Lara, dit is Bridget.
Hallo.
Je zei dat ze mager was.
Ik had gehoopt dat jij dit ook wilde.
Dit is krankzinnig.
Ik ben 36, dit is mijn laatste kans op een kind.
Het mannetje penetreert het wijfje en gaat weer weg.
De daad is kort en plichtmatig.
Het wijfje kan nu alleen nog maar afwachten.
We hebben goede reacties ontvangen...
...op de Teddy-campagne.
Verschillende locale radiostations hebben gevraagd...
Stop maar. Ik voel me zo rot.
Maar Lara en ik...
Je weet wel... - Nee, vertel het maar.
Kijk, wij zijn allebei hetzelfde, Bridge. Jij en ik...
Twee mensen van een bepaalde leeftijd die moeite hebben...
...om zich aan iemand te binden.
Het komt erop neer...
...dat het iets bijzonders moet zijn waar we ons best voor willen doen...
...en omdat Lara een Amerikaanse is en zoveel zelfvertrouwen heeft...
...en zo...
...nou ja, jong is...
We zijn dol op elkaar.
Je kent haar net, ze is gisteren aangekomen.
Domme Bridget.
Je hebt haar niet net ontmoet. - Nee.
Ik heb haar leren kennen toen we samen in New York werkten.
Kut...
Hoe moet ik dit zeggen...
Jij bent de eerste die weet...
...dat we verloofd zijn.
Op dit soort momenten houdt je leven op te bestaan...
...en wil je alleen nog maar je koelkast leeg eten.
Ik heb twee opties.
Aanvaarden dat ik altijd een ouwe vrijster zal blijven...
...en verslonden zal worden door herdershonden...
...of niet. En deze keer kies ik voor niet.
Ik wil niet verliezen van een slechte man en een Amerikaanse Tl-buis.
Nee, ik kies voor wodka.
En Chaka Khan.
''Hoe te krijgen wat je wilt''
''Leven zonder mannen''
''Vrouwen die van mannen houden zijn gek''
Waarom wil je bij de tv werken?
Nou, ik wil me graag inzetten...
...om mensen het laatste nieuws te vertellen...
...op politiek en ecologisch gebied.
Wat vind je van het fenomeen El Nino?
Een eendagsvlieg.
Salsamuziek is op haar retour.
Waarom televisie?
Ik wil graag communiceren met kinderen.
Zij zijn onze toekomst. - Heb je zelf ook kinderen?
Jezus, nee.
Sorry.
Waarom wil je bij de tv?
Ik moet mijn baan opzeggen omdat ik met mijn baas heb gewipt.
Da's redelijk. Je kan maandag beginnen.
En nog wat...
...bij ons wordt niemand ontslagen omdat ze met de baas heeft gewipt.
Een principezaak.
Bridge, toe nou.
Ik weet dat het vervelend is, maar je hoeft niet weg te gaan.
Klopt, maar ik heb een baan bij de televisie aangeboden gekregen.
Televisie?
Ik kan meteen beginnen.
Dus ik moet over drie minuten weer weg.
Wacht even, Miss Jones.
Het spijt me heel erg, maar in je contract staat...
...iets over een opzegtermijn van zes weken.
Ja, maar gezien de problemen waarin het bedrijf verkeert...
...heb je geen behoefte aan een type in een doorkijkbloes...
...dat met persberichten zwaait.
Als ze ook maar een duimbreed toegeeft...
...ontsla ik haar wegens gebrek aan lef.
Wat? - Ik wil wel even zeggen...
...dat we veel te bieden hebben aan talentvolle...
Mag ik even, Simon?
Oké, baas.
Veel te bieden aan mensen...
...die we om persoonlijke redenen over het hoofd hebben gezien.
Dat is fijn om te weten, Daniel.
Maar als ik op zo'n korte afstand van jou moet werken...
...dan word ik nog liever de billenveger van Saddam Hoessein.
Dag, allemaal.
Krijg het heen en weer.
Welkom bij Sit Up, Britain...
Mensen, het is Bonfire Night en we staan in brand.
We zijn live in brandweerkazernes in Newcastle...
...Swansea, Sheffield en Lewisham.
Gereed voor wat tragedie.
Bridget Jones, waar ben je?
Hier, Richard. - Doe nog wat make-up op.
Je bent straks in beeld. Ik dacht aan een minirok...
...en een brandweerhelm. Ik wil je met een slang bezig zien.
Je glijdt van die paal en doet meteen een interview.
Goed. Dat doe ik.
Geen probleem. Prima.
Je glijdt in beeld en gaat de commandant interviewen.
Oké. Nu. Nu.
Nu? - O nee.
We gaan eerst naar Newcastle.
Stop. Klim maar terug.
Over 30 seconden pas.
Wat gebeurt er?
Ze moet naar beneden glijden.
Nu. Nu. - Oké.
Jezus Christus.
We hebben geen tijd meer. Sluit maar af.
We hebben niet veel tijd meer hier in Lewisham.
Commandant Bevan, ontzettend bedankt.
Schitterende kazerne.
En nu terug naar de studio.
Fantastisch. Ik sta nationaal voor aap.
Een kont zo groot als Brazilië...
...dochter van gescheiden ouders, ik kan niks...
...en ik ga eten bij Magda en Jeremy.
Nog erger dan een getrouwd stel.
Dan vele getrouwde stellen.
Mensen, dit is Bridget.
Dit zijn Hugo en Jane.
Cosmo en Woney ken je.
Alistair en Henrietta. - Hallo.
Julia en Michael.Joanne en Paul. - Hallo.
En de partners van Jeremy, Natasha Glenville en Mark Darcy.
Hoi. - Hallo.
Heb je je Bunnypakje niet aan? - Nee.
Dat doen we alleen bij hele bijzondere gelegenheden.
B, ga lekker zitten. - Oké.
Bridge, hoe is het met je liefdesleven?
Ga je nog steeds met die uitgever?
Nee...
Doop je pen nooit in kantoorinkt.
Precies.
Je moet nu echt aan de kindjes beginnen, oudje.
De klok tikt door. Tik-tak.
Ja, ja...
Loopt één op de vier huwelijken stuk of één op de drie?
Eén op de drie.
Het kantoor barst van de vrijgezelle meiden van boven de dertig.
Fraaie types, maar ze kunnen geen vent vasthouden.
Ja, waarom zijn zoveel vrouwen van dertig nog ongetrouwd?
Ik heb geen idee.
Maar het helpt natuurlijk niet echt...
...dat onze lijven vol met schubben zitten.
Ik heb genoten van je verslag bij de brandweer.
Dank je.
Dus het is niks geworden met Daniel Cleaver?
Nee....
Daar ben ik blij om.
Span je soms samen met Cosmo?
Want jullie doen wel heel erg je best...
...om mij steeds belachelijk te maken.
En dat is helemaal niet nodig...
...want over het algemeen voel ik me al belachelijk genoeg.
Met of zonder brandweerpaal.
Dat zal mijn taxi zijn. Goeienavond.
Hoor eens, het spijt me heel erg...
Wat?
Ik vind je geen idioot.
Je doet af en toe wel idiote dingen.
Je moeder is heel bijzonder.
En je bent heel slecht in spreken in het openbaar.
En alles wat je denkt...
...floep je eruit zonder na te denken over de gevolgen.
Ik weet dat ik tijdens dat kalkoenkerrie buffet...
...onaardig was en dat ik een rendiertrui droeg...
...die ik van mijn moeder had gekregen.
Maar waar het om gaat...
Wat ik heel onhandig probeer te zeggen...
...is dat...
...ondanks het feit dat je misschien anders denkt...
...ik je heel erg graag mag.
Behalve dan dat roken, drinken...
...de vulgaire moeder en de verbale diarree.
Nee, ik mag je zoals je bent.
Mark, we boeken vooruitgang in de zaak.
Jeremy had een geniaal idee.
O ja...
Ik moet gaan, want...
Tot ziens.
""Zoals je bent''? Niet slanker? Niet slimmer?
Niet met kleinere borsten?
Krijg nou wat.
En je hebt een hekel aan hem, hè?
Ja, ik heb een hekel aan hem.
9 November. Gewicht.. 62 kilo.
Sigaretten..3. Verjaardag..33.
Probeer het nu goed te doen.
Vandaag is de uitspraak in de zaak Aghani-Heaney.
Ga naar het hof. Ik wil een keihard interview.
Je kent die zaak toch wel? -Ja, natuurlijk.
Een belangrijke zaak.
Betreffende iemand die Aghani Heaney heet.
Of twee personen die Kafiir Aghani en Eleanor Heaney heten?
Die bedoel ik.
Een Britse hulpverleenster. en een Koerdische vrijheidsstrijder.
Ze willen hem uitwijzen, maar in zijn eigen land wordt ie ter dood gebracht.
Ze zijn getrouwd en knokken nu al vijfjaar.
Vandaag valt de beslissing. - Spannend.
Inderdaad. Dus waar wacht je nog op?
Ik ben nu een harde journalist...
...die zich inzet voor gerechtigheid en vrijheid.
Niets kan me nog weerhouden van mijn speurtocht naar de waarheid.
Nou ja, bijna niets.
Ik ga even snel een pakje sigaretten kopen.
14 penny's voor de snoepjes en de koekjes.
Een pakje Embassy. - Ik ben nog niet...
Goedemiddag.
Jij mag me zoals ik ben.
Pardon? - Laat maar.
Bridget, we hebben het verknald.
Eleanor Heaney en Kafiir Aghani zijn al weg.
Mijn God, ik lig eruit.
Heeft de rest ze wel geïnterviewd?
Geen idee, ik was pissen.
Niemand heeft ze geïnterviewd. - Hoe weet je dat?
Omdat ik hun advocaat ben.
Luister.
Ik heb een idee.
En actie.
Mr Darcy, als advocaat van Mr Aghani zult u wel heel blij zijn.
Ja. Kafiir Aghani heeft zijn leven lang...
...gevochten voor mensenrechten in zijn land.
En Eleanor Heaney heeft vijf jaar gestreden...
...om te voorkomen dat haar grote liefde uitgewezen wordt...
...wat gelijk staat aan de doodstraf.
Juist.
En jij, Eleanor...
Toen je Kafiir zag, vond je hem toen meteen al leuk?
Dit was Bridget Jones voor Sit Up, Britain...
...die zelf ook wel een beetje verliefd is.
Goedemiddag.
Bridget Jones. Nu al een legende.
Ik voel me gelukkig. Ik ben een televisie-genie.
En dat vier ik met een verjaardagsdineetje.
En ik denk dat ik ook wel een keukenprinses ben.
Bind de prei en de selderij samen met een touwtje.
Oké. Touwtje.
Perfect.
Snijd de sinaasappelen en rasp de schil.
O, godverdomme.
Waar is die klotetonijn nou?
Dit is Bridget Jones voor Sit Up, Britain, op zoek naar tonijn.
Hallo, schat. - Hoi, mam.
Ik wil even met je kletsen.
Voorzichtig, stomme koe.
Even onder ons...
...maar ik vraag me af of Julian geen enorme hufter is.
Mam, ik heb nu echt geen tijd.
Ik moet toegeven dat de seks nog steeds erg verrassend is.
Gisteravond was ik even weggesukkeld...
...en toen voelde ik een enorme...
Dag, mam.
Hoe laat is het eigenlijk?
De deur was open.
Ik kom het nieuwe actualiteiten- gezicht feliciteren.
Maar zo te zien kom ik ongelegen.
Hoe gaat het?
Prima. Hij is...
...blauw.
Blauw? - Blauw is juist goed.
Er is veel te weinig blauw voedsel.
Shit, dat komt door dat touwtje.
O, is het touwtjessoep?
Ze kunnen hier elk moment zijn.
Ik weet zeker dat ze voor jou komen...
...en niet voor de sinaasappelparfait.
Neem wat te drinken. -Ja.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Liep ik echt bloot in jullie tuin?
Ja, jij was vier en ik was acht.
Dat is een fors leeftijdsverschil.
Best wel pervers.
Ja, dat vind ik ook.
Wat doen we nou met het eten?
We beginnen met blauwe soep...
...en eindigen met oranje pudding.
En als hoofdgerecht...
...iets van groene troep.
Dat is kappertjessaus.
Heb je eieren? -Ja.
Goed, dan maken we een omelet.
Met kappertjessaus.
Heb je toevallig ook rode bietjes in huis?
Augurkjes? Gevulde olijven?
Nee, Pam.
En ik ben bezig. De saus moet gezeefd worden.
Alleen roeren, Una.
Gefeliciteerd.
Tv-koningin. - We zijn zo trots.
Bridge, wat ben je slank. Je zag er fantastisch uit.
Hallo.
Eet je mee?
Ja, natuurlijk.
Voortreffelijk.
Heerlijk.
Heel bijzonder. - Erg lekker.
Het smaakt goed.
Zo...
Mark, waarom is je vrouw weggelopen?
Eet nou door. Er komen nog twee heerlijke gangen.
Heerlijk.
Dit is echt absoluut smerig.
De ergste van de drie.
Het doet me ergens aan denken. Aan...
Marmelade.
Goed gedaan. Vier uur in de keuken...
...resulteerde in blauwe soep...
...een omelet en marmelade. - Dank je wel.
Daar drinken we op. Op Bridget...
...die niet kan koken...
...maar van wie we houden zoals ze is.
Op Bridget.
Zoals ze is.
Ik ga wel.
Wie?
Sorry hoor.
Ik zie dat ik stoor.
Darcy.
Wat doe jij nou hier?
O ja, ik had het al kunnen raden.
Ik ben Tom. Leuk je te ontmoeten.
Luister, ik eh...
Ik dacht dat je wel alleen zou zijn.
Wat een idioot.
Excuseer me.
Ik werd gek.
Ik denk steeds aan je.
Ik ben echt een idioot geweest.
Jezus, is die soep blauw?
Ja...
Die zondag op het platteland...
Kom mee naar buiten.
Het ging allemaal zo snel.
Het hotel, dat weekend, je ouders.
Ik raakte in paniek.
Je kent me toch.
Ik ben een levende ramp met een bekakte stem en een slecht karakter.
Alleen jij kan me redden.
Anders zit ik over twintig jaar in een armoedige kroeg...
...met een armoedig blondje.
En Lara dan?
O, dat is uit. Absoluut finito.
Ze heeft me gedumpt.
Toen ze inzag dat ik jou nog niet vergeten was.
Je denkt vast dat het alleen om de seks gaat...
...maar elke keer als ik je zie...
...dat rokje op de tv...
...dan sluit ik mijn ogen en luister naar wat je te melden hebt.
Ik was zo blij dat die Koerdische gozer vrijgesproken werd.
Ik heb je heel erg gemist.
Ik ga. Tot ziens.
Mark, blijf nou.
Nee, dat doe ik niet.
Je hoeft voor mij niet weg.
Het wordt tijd dat we het verleden begraven, vind je niet?
Blijf nog even wat drinken bij Bridge en mij, hè?
Dag, Bridget.
Waarom ben je hier?
Dat heb ik je net verteld.
Wat moest die rukker van een Darcy hier?
Daar is ie weer.
Cleaver, naar buiten.
Pardon?
Naar buiten?
Moet ik mijn pistolen meenemen of mijn degen?
Wacht even.
Ik had dit jaren geleden moeten doen.
Wat? - Dit.
Kut, dat doet pijn.
Wat doe je nou? - Dit.
Niet weer.
Knokken.
Wat?
Waar? - Snel, een echt gevecht.
Oké, ik geef me over.
Geef me even de tijd.
Laat me even bijkomen, oké?
Valsspeler.
Ik schop je verrot.
Voor wie zijn we? - Voor Mark.
Hij heeft Bridget nooit gedumpt.
En hij wil haar zoals ze is.
Maar hij heeft wel Daniels verloofde ingepikt.
Het is dus een moeilijke keus.
Het spijt me heel erg.
Wat doe je? - O, sorry hoor.
Ik betaal voor de schade.
Genoeg gehad, Darcy? - Nog niet, als je het niet erg vindt.
Je hebt mijn kaak gebroken. - happybirthdaytoyou
happybirthday, lieve dinges
Jezus.
Oké. - Genoeg.
Genoeg.
Rukker.
Wat is jouw probleem?
Mijn probleem? -Ja.
Je doet net of je fatsoenlijk bent, en edel...
...en normaal en behulpzaam in de keuken...
...maar je bent net zo slecht als de rest.
Ik zie al dat ik er vreselijk naast zat.
Een hele domme vergissing. Vergeef het me.
Laten we naar boven gaan.
Kom...
Wij horen bij elkaar,Jones.
Ik, jij...
...het zielige rokje.
Ja....
Als ik het met jou niet red...
...red ik het met niemand.
Je aanbod is te laag voor me.
Ik ga mijn leven niet op het spel zetten voor iemand...
...die twijfelt.
Jij zei het zelf:
Ik zoek nog steeds naar iets...
...heel bijzonders.
25 December.
Gewicht.. 63 kilo...
...plus 42 pasteitjes.
Doses alcohol..
Duizenden.
Lazer op.
Kom, kinderen.
Deze barokke tafelklok...
...is mijn favoriet.
Hij speelt het ''Halleluja'' uit de ''Messias'' van Handel...
...op elk heel uur.
Ik snap er niets van. Nu is ie weer rood.
Vrolijk Kerstmis, Pamela.
Ik ga naar dromenland.
Trusten. - Trusten.
Kijk...
In close-up was ie bijna paars.
Jij hebt zo'n mooie, normale kleur.
Hij had een naar humeur.
En ook al zijn het schitterende sieraden, tegen hele redelijke prijzen...
...wil ik je toch vragen...
...ons nog een kans te geven.
Maar dan moet je wel wat meer aandacht voor me hebben.
Ik weet best hoe ik soms kan zijn.
Maar wat echt niet helpt is als jij en Bridget zeggen:
""Wat heeft die malle mams nou weer gedaan?''
Vroeger was je gek op me.
Je kreeg geen genoeg van me.
Wat denk je ervan?
Ik weet het niet, Pam.
Ik weet niet hoe.
Ik heb het zwaar gehad.
Geintje, tuthola.
Pam, zonder jou ben ik niets.
Schurk.
Mooi, mooi, mooi.
Ga je onmiddellijk aankleden. - Waarvoor?
Voor het robijnen huwelijk van de Darcy's.
Daarvoor.
Mark is er ook. Nog steeds gescheiden.
En nog steeds gestoord. Ik ga niet.
Arme Mark. Dit is een moeilijke tijd voor hem.
Die Japanse verliet hem met de kerst. Wreed ras.
Ja, maar misschien verdiende hij dat wel.
Ze ging ervandoor met zijn vriend van Cambridge.
De man was notabene getuige geweest.
Op kerstavond komt Mark thuis...
...en treft ze aan in een onorthodoxe positie.
Naakt, als konijnen.
Ik ben zo klaar.
Stop. Stoppen.
Stap uit.Je rijdt zo langzaam.
Stap nou in. - Waarom die haast?
Niet zo hard.
Wat een sneeuw, hè?
Excuseer me heel even.
Bedankt voor je uitnodiging.
Dat zullen mijn ouders wel gedaan hebben.
Zo...
Hallo, Bridget. Ik wist niet dat je er ook was.
Mark, je vader wil zo beginnen.
Is dat zo?
Kom op, Mark. Help nou even.
De cateraar maakt er een zootje van. Kunnen ze alleen in Londen werken?
Blijkbaar.
Hoor eens...
Ik kom me verontschuldigen voor die avond met Daniel.
Hij zei dat jij zijn verloofde had ingepikt...
...en zo zijn hart brak.
Nee, het was precies andersom.
Het was mijn vrouw.
Mijn hart.
Sorry.
Dus daarom deed je altijd zo vreemd als hij er was...
...en sloeg je hem terecht in elkaar.
Goed gedaan.
Kunnen we...
...misschien eventjes daarheen gaan?
Ik moet je wat zeggen.
Je zei dat je me mag zoals ik ben.
En ik wil graag even zeggen: Ik jou ook.
Ook al draag je die stomme dingen die je moeder koopt.
Vandaag ook weer.
Je bent arrogant en je zegt altijd de verkeerde dingen.
En ik vind echt dat je eens over de lengte van je bakkebaarden moet nadenken.
Maar je bent een aardige vent...
...en...
...en ik mag je.
En ik zou het leuk vinden als je een keer langskwam.
Heel leuk zelfs.
Duidelijk.
Tsjonge.
Dames en heren...
...mag ik heel even uw aandacht?
Excuseer me.
Natuurlijk.
...vrouw en levensgezel Geraldine.
Laten we het glas heffen op mijn fantastische vrouw Geraldine.
Op Geraldine.
En wij zijn gezegend met onze zoon Mark.
Hij is onze trots...
...en vandaag maakt hij ons nog trotser dan anders...
...omdat ik u kan meedelen...
...dat hij gevraagd is partner te worden...
...bij Abbott & Abbott in New York.
En hij neemt mee...
...zijn geniale partner Natasha.
En omdat we onder vrienden zijn, mag ik best even zeggen...
...dat deze intelligente meid...
...binnenkort meer zal zijn dan alleen zijn zakenpartner.
Dat wilde ik juist niet.
Dus laten we nogmaals het glas heffen.
Op Mark en zijn Natasha.
- Nee.
Het is...
...gewoonweg zonde...
...voor Engeland...
...om zo'n juridisch brein te moeten verliezen.
Is ze lam? - Wat?
Voor het volk van Engeland...
...zoals jullie en ik...
...om één van onze topmensen kwijt te raken.
Een top persoon, eigenlijk.
Ik ga maar eens.
Ik moet naar nog een party.
Massa's vrijgezellen.
Voornamelijk nichten.
Dag...
""Dagboek van Bridget Jones''
""Ouwe Vrijster & Idioot''
Ja?
Wij zijn het.
Kom maar boven.
We hebben een geweldige verrassing.
Je gaat niet zingen, hè? - Nee, helaas niet.
We nemen je mee naar Parijs om alles te kunnen vergeten.
Met name Mark Darcy.
Ik geloof mijn oren niet.
Daar gaat mijn uitnodiging voor volgend jaar.
Als ie je niet in je armen neemt, dan kan ie me wat.
Ja, de man is echt het voorbeeld van een kouwe kikker.
Precies. Allemaal tekenen...
...maar heeft ie ooit zijn tong in je strot geperst?
Nee, nooit.
Inpakken. - Pasport. En slipjes.
Ja, slipjes.
Schiet op. We staan te bevriezen.
Ik zoek mijn sleutels.
Ik zit klem.
Kom op nou, Bridget.
Deur dicht.
Wat doe jij hier?
Treed je ook op...
...op bar mitswa's en doopfeesten?
Prachtige toespraak.
Ik dacht dat je in Amerika zat.
Ja, dat klopt, maar...
...ik was iets vergeten.
Wat dan?
Ik besefte dat ik vergeten was...
...jou een afscheidskus te geven. Bezwaar?
Niet echt.
Dus je gaat niet naar Amerika?
Nee, niet.
Dus je blijft hier?
Klaarblijkelijk.
Vrienden van je?
Nee, ik heb ze nog nooit gezien.
Ga je nog mee naar Parijs?
Nee.
Je kan er toch niet meer bij.
Laten we maar naar boven gaan.
Goed idee. - Hij kon er zeker niet meer bij.
Geef me even een minuutje.
Lees maar wat.
Er liggen kwaliteitstijdschriften...
...met nuttige mode-adviezen en romantische tips.
Ik ben zo terug.
Dit is absoluut het moment...
...voor een miniem slipje.
""Mam liet niet veel over van Mark Darcy.''
""Het leek wel of ie een augurk in zijn achterste had.''
""Mark Darcy is naar, onaardig en SAAI.''
""Geen wonder dat zijn vrouw hem verliet.''
Juist.
Shit...
""Ik haat hem!''
Dubbel shit.
Verdomme.
O, God.
Wens me succes. - Succes, malle meid.
Het spijt me.
Ik meende het niet. Ik meende het...
...maar ik was zo stom dat ik niet meende wat ik meende.
In Jezusnaam.
Het is maar een dagboek.
Iedereen weet toch dat die vol onzin staan.
Dat weet ik.
Ik heb een nieuwe voor je gekocht. Tijd voor een nieuwe start.
Ho eens even.
Zo kussen aardige jongens niet.
O ja, dat doen ze dus wel.
Ondertiteling door PieJeM iov. EfJeePol DVD Ripping