1
00:01:01,260 --> 00:01:03,410
Touta commencé le 1er janvier...

2
00:01:03,620 --> 00:01:06,771
j'étais dans ma
trente-deuxième année de célibat.

3
00:01:08,340 --> 00:01:10,376
Une fois de plus, j'étais seule

4
00:01:10,580 --> 00:01:14,095
et j'allais à la Dinde au curry annuelle
de ma mère.

5
00:01:14,740 --> 00:01:18,210
Chaque année, elle essaie de me caser
avec un vieil ennuyeux hirsute.

6
00:01:18,420 --> 00:01:21,298
Je craignais bien que cette année
ne soit pas une exception.

7
00:01:21,980 --> 00:01:23,971
Te voilà, mon poussin.

8
00:01:24,660 --> 00:01:25,410
Ma mère...

9
00:01:25,620 --> 00:01:28,851
une créature venue du temps
où le cornichon était en vogue.

10
00:01:29,340 --> 00:01:30,375
Où sont les napperons ?

11
00:01:31,460 --> 00:01:33,974
3ème tiroir en partant du haut,
sous les mini-cornichons.

12
00:01:35,100 --> 00:01:36,931
Au fait, les Darcy sont là.

13
00:01:37,140 --> 00:01:38,493
Ils sont venus avec Mark.

14
00:01:38,700 --> 00:01:39,974
Et voilà !

15
00:01:40,580 --> 00:01:43,048
Tu jouais dans sa piscine en plastique.

16
00:01:43,260 --> 00:01:44,739
Il est avocat.
Un très beau parti.

17
00:01:45,340 --> 00:01:46,773
Je me souviens pas de lui.

18
00:01:46,980 --> 00:01:48,618
Il est divorcé, apparemment.

19
00:01:48,820 --> 00:01:51,254
Sa femme était japonaise.
Une race très cruelle.

20
00:01:51,460 --> 00:01:52,688
Comment tu t'habilles ?

21
00:01:54,100 --> 00:01:55,692
- Comme ça.
- Ne sois pas ridicule.

22
00:01:56,100 --> 00:01:58,614
Aucun homme ne voudra
d'une rescapée d'Auschwitz.

23
00:01:58,820 --> 00:02:01,653
Monte vite.
J'ai mis une jolie tenue sur ton lit.

24
00:02:10,860 --> 00:02:13,693
Génial, j'étais déguisée en tapis.

25
00:02:15,340 --> 00:02:16,693
La voilà...

26
00:02:16,900 --> 00:02:20,575
Ma petite Bridget.

27
00:02:21,420 --> 00:02:22,489
Bonjour, oncle Geoffrey.

28
00:02:23,700 --> 00:02:25,418
- Tu as bu quelque chose ?
- Non.

29
00:02:25,780 --> 00:02:27,975
En fait, c'est pas mon oncle.

30
00:02:28,180 --> 00:02:30,296
A chaque fois, il me tripote les fesses

31
00:02:30,500 --> 00:02:33,094
et me pose la question
redoutée des célibataires.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,259
Comment vont tes amours ?

33
00:02:36,740 --> 00:02:38,731
Super. Merci, oncle G.

34
00:02:38,940 --> 00:02:40,532
Toujours pas de petit ami ?

35
00:02:40,740 --> 00:02:42,776
Ces carriéristes !
Le temps passe, tu sais...

36
00:02:45,300 --> 00:02:46,972
- Bonjour, papa.
- Bonjour, ma chérie.

37
00:02:48,100 --> 00:02:49,931
- Comment ça va ?
- C'est la torture.

38
00:02:50,900 --> 00:02:53,539
Ta mère veut te refourguer un divorcé.

39
00:02:54,660 --> 00:02:57,379
Un avocat des droits de l'homme.
Apparemment, il est pas commode.

40
00:03:01,380 --> 00:03:03,336
Et si ma mère avait
enfin fait le bon choix ?

41
00:03:04,340 --> 00:03:06,695
Allons proposer un cornichon à Mark.

42
00:03:06,900 --> 00:03:08,128
Bonne chance.

43
00:03:10,500 --> 00:03:12,889
C'était peut-être lui, l'homme idéal,

44
00:03:13,100 --> 00:03:15,455
celui que j'attends depuis toujours.

45
00:03:16,820 --> 00:03:18,299
Tu te souviens de Bridget...

46
00:03:18,820 --> 00:03:20,173
Peut-êtrepas.

47
00:03:20,500 --> 00:03:23,412
Elle courait sur ta pelouse, toute nue.
Tu te souviens ?

48
00:03:24,420 --> 00:03:26,012
Pas vraiment.

49
00:03:27,980 --> 00:03:30,778
Viens voir ta sauce, Pam.
Il va falloir la tamiser.

50
00:03:30,980 --> 00:03:33,778
Mais non, remue-la, Una.

51
00:03:35,300 --> 00:03:36,813
J'arrive tout de suite.

52
00:03:37,020 --> 00:03:39,329
Excusez-moi, les grumeaux m'appellent.

53
00:03:47,500 --> 00:03:49,297
Tu as passé le réveillon
avec tes parents ?

54
00:03:51,300 --> 00:03:51,971
Et toi ?

55
00:03:52,420 --> 00:03:54,888
J'étais à une fête
à Londres hier soir.

56
00:03:55,100 --> 00:03:56,533
J'ai un peu la gueule de bois.

57
00:03:56,740 --> 00:03:59,857
J'aimerais avoir la tête dans
les chiottes comme les gens normaux.

58
00:04:02,660 --> 00:04:04,298
Les bonnes résolutions :
moins boire.

59
00:04:05,020 --> 00:04:06,772
Arrêter de fumer.

60
00:04:09,940 --> 00:04:12,454
Et tenir mes bonnes résolutions.

61
00:04:16,860 --> 00:04:19,658
Arrêter de raconter des sottises
à des inconnus.

62
00:04:19,860 --> 00:04:21,771
Arrêter de parler tout court.

63
00:04:22,940 --> 00:04:25,170
C'est peut-être l'heure de manger.

64
00:04:28,860 --> 00:04:31,294
Elle habite à côté de chez toi.

65
00:04:31,500 --> 00:04:33,695
Ne cherche pas à me caser.

66
00:04:33,900 --> 00:04:36,289
Surtout pas
avec une vieille fille bavarde

67
00:04:36,500 --> 00:04:40,175
qui fume trop, boit comme un trou
et s'habille comme sa mère.

68
00:04:44,300 --> 00:04:47,098
De la dinde au curry.
Mon plat préféré.

69
00:04:47,940 --> 00:04:50,374
Et voilà. C'était ça.

70
00:04:50,740 --> 00:04:53,652
C'est arrivé à ce moment précis.

71
00:04:56,020 --> 00:04:58,853
J'ai compris que si quelque chose
ne changeait pas,

72
00:04:59,060 --> 00:05:02,689
j'allais finir ma vie
avec une bouteille de vin,

73
00:05:03,260 --> 00:05:06,058
et que je mourrais obèse et seule,

74
00:05:06,260 --> 00:05:09,889
pour étre retrouvée 3 semaines après,
à moitié bouffée par mes chiens.

75
00:05:30,780 --> 00:05:33,135
Vous n'avez aucun message.

76
00:06:54,260 --> 00:07:00,495
LE JOURNAL DE BRIDGET JONES

77
00:07:02,300 --> 00:07:04,131
J'ai donc pris une décision capitale :

78
00:07:04,340 --> 00:07:06,490
L'an prochain,
ne pas me retrouver bourrée,

79
00:07:06,940 --> 00:07:11,058
à écouter de la musique triste
à faire pleurer les plus de 30 ans.

80
00:07:11,260 --> 00:07:13,899
J'ai décidé de prendre ma vie en main

81
00:07:14,100 --> 00:07:15,215
et d'écrire un journal

82
00:07:15,420 --> 00:07:17,650
pour dire la vérité sur BridgetJones.

83
00:07:18,540 --> 00:07:19,859
Toute la vérité.

84
00:07:21,020 --> 00:07:24,569
Résolution n° 1 :
Apparemment, perdre 9 kilos.

85
00:07:24,780 --> 00:07:27,499
N° 2 : Mettre sa culotte
de la veille au sale.

86
00:07:28,420 --> 00:07:32,015
Tout aussi capital,
trouver un mec gentil et charmant

87
00:07:32,220 --> 00:07:35,496
et arrêter de s'attacher aux spécimens
des catégories suivantes :

88
00:07:35,700 --> 00:07:38,373
Alcooliques, accros au travail,
phobiques du couple,

89
00:07:38,580 --> 00:07:41,140
mégalomanes,
tordus émotionnels ou pervers.

90
00:07:41,340 --> 00:07:44,491
Surtout éviter de fantasmer
sur une personne

91
00:07:45,220 --> 00:07:47,893
qui réunit
toutes ces caractéristiques.

92
00:07:56,660 --> 00:07:58,616
Malheureusement, cette personne

93
00:07:59,060 --> 00:08:01,893
est mon patron, le directeur
de la publication, Daniel Cleaver.

94
00:08:02,100 --> 00:08:05,695
Et pour des raisons infondées
suite à la fête de Noël,

95
00:08:05,900 --> 00:08:09,210
j'ai de bonnes raisons de penser
qu'il ne fantasme pas sur moi.

96
00:08:11,700 --> 00:08:14,294
Je ne peux pas vivre

97
00:08:15,940 --> 00:08:18,898
Si c'est sans toi

98
00:08:20,340 --> 00:08:23,412
Je ne peux pas vivre

99
00:08:25,260 --> 00:08:26,534
Je me trompe peut-être...

100
00:08:39,060 --> 00:08:40,857
Bonne année, M. Fitzherbert.

101
00:08:41,060 --> 00:08:42,254
Bonne année, Brenda.

102
00:08:42,460 --> 00:08:44,849
M. Fitzherbert
ou plutôt "P'tit pervers",

103
00:08:45,220 --> 00:08:49,293
Le patron de Daniel, qui reluque
mes seins sans savoir qui je suis.

104
00:08:49,740 --> 00:08:52,777
Il me faut le dossier
sur "La moto de Kafka" pour 11 h.

105
00:08:52,980 --> 00:08:53,856
Perpetua...

106
00:08:54,140 --> 00:08:57,337
qui se prend pour ma chef
parce qu'elle est plus âgée.

107
00:08:57,900 --> 00:09:01,051
En général, j'ai envie
de lui agrafer des trucs sur la tête.

108
00:09:02,820 --> 00:09:03,696
Publicité.

109
00:09:03,900 --> 00:09:05,333
Je lui ai simplement demandé

110
00:09:05,540 --> 00:09:07,974
s'il voulait venir à Paris avec moi.

111
00:09:08,180 --> 00:09:10,011
Appel quotidien de Jude,
meilleure amie.

112
00:09:10,220 --> 00:09:13,018
Directrice des placements
à Brightlings Bank.

113
00:09:13,220 --> 00:09:16,576
Toujours dans les toilettes, à pleurer
à cause de son connard de mec.

114
00:09:16,940 --> 00:09:19,408
Je suis trop exigeante.
Je suis dépendante ?

115
00:09:19,620 --> 00:09:22,009
Non, c'est pas de ta faute.

116
00:09:22,220 --> 00:09:24,688
Toi, tu es très bien.
C'est l'abominable Richard.

117
00:09:24,900 --> 00:09:27,414
C'est une tête de noeud sans couilles.

118
00:09:29,660 --> 00:09:33,573
C'est ce que certains pensent...
de Kafka,

119
00:09:34,180 --> 00:09:35,454
mais ils se trompent.

120
00:09:35,740 --> 00:09:39,176
Ce livre est une vision des blessures
que notre siècle a infligées

121
00:09:39,380 --> 00:09:40,779
à la masculinité traditionnelle.

122
00:09:41,260 --> 00:09:43,728
C'est purement
une vision à la Vonnegut.

123
00:09:44,060 --> 00:09:45,618
Merci de votre appel,
Professeur Leavis.

124
00:09:47,540 --> 00:09:50,054
La liste des invités
pour la soirée de lancement.

125
00:09:53,740 --> 00:09:55,253
F.R. Leavis ?

126
00:10:00,660 --> 00:10:04,619
L'auteur de "Civilisation de masse
et culture de minorité" ?

127
00:10:07,860 --> 00:10:09,737
Celui qui est mort en 1978 ?

128
00:10:13,060 --> 00:10:14,379
Extraordinaire !

129
00:10:17,300 --> 00:10:20,975
Réunion d'urgence avec amis
pour discuter problèmes au boulot.

130
00:10:21,380 --> 00:10:23,291
Envoie-les tous chier.

131
00:10:23,500 --> 00:10:27,095
Dis-leur qu'ils peuvent se mettre
leur Leavis où je pense.

132
00:10:27,300 --> 00:10:29,939
Très bien, ça m'aide vachement.

133
00:10:30,140 --> 00:10:33,177
Shazza, journaliste.
Elle adore être grossière.

134
00:10:33,380 --> 00:10:35,450
Jude, que ferais-tu
si une de tes assistantes

135
00:10:35,660 --> 00:10:37,457
faisait une petite erreur comme ça ?

136
00:10:37,660 --> 00:10:38,809
Je te virerais.

137
00:10:39,420 --> 00:10:40,455
Formidable !

138
00:10:40,940 --> 00:10:43,056
Cleaver est toujours aussi craquant ?

139
00:10:43,260 --> 00:10:44,375
Plus que jamais.

140
00:10:44,580 --> 00:10:47,890
Dans ce cas, une petite pipe
et tout sera oublié.

141
00:10:48,100 --> 00:10:50,170
C'est vous qui avez fait un tube ?

142
00:10:50,620 --> 00:10:52,099
Oui, c'est moi.

143
00:10:52,500 --> 00:10:56,095
Tom, star de la pop des années 80
qui a écrit un tube,

144
00:10:56,300 --> 00:10:58,291
puis s'est arrêté,
parce qu'avec un seul disque,

145
00:10:58,500 --> 00:11:00,730
il se ferait assez de mecs
pendant 10 ans.

146
00:11:00,940 --> 00:11:03,135
- Super chanson.
- Merci.

147
00:11:03,900 --> 00:11:04,696
Archi homo !

148
00:11:05,340 --> 00:11:06,614
- Encore de la vodka ?
- Non.

149
00:11:06,820 --> 00:11:09,380
Remplis son verre.

150
00:11:09,580 --> 00:11:12,140
Depuis que j'ai la trentaine,
je tiens bien l'alcool.

151
00:11:16,260 --> 00:11:18,649
- Attention à la descente.
- Tout va bien, on y va.

152
00:11:21,100 --> 00:11:23,819
Il paraît que F.R. Leavis
viendra à la soirée.

153
00:11:25,780 --> 00:11:27,338
Bonne après-midi, Bridget.

154
00:11:28,420 --> 00:11:30,376
Comment ça, tu pars en vacances ?

155
00:11:31,500 --> 00:11:33,172
Et Julia ?

156
00:11:36,500 --> 00:11:38,252
Vous avez un nouveau message

157
00:11:38,460 --> 00:11:41,930
De : Daniel Cleaver
Sujet : Grave problème

158
00:11:50,140 --> 00:11:52,973
On dirait que tu as oublié
de mettre ta jupe.

159
00:11:55,620 --> 00:11:57,178
La jupe est malade ?

160
00:12:07,580 --> 00:12:10,299
Le seul problème, franchement,
c'est la cuisine...

161
00:12:11,220 --> 00:12:13,734
Message pour M. Cleaver:

162
00:12:13,940 --> 00:12:16,090
Consternée par votre message.

163
00:12:16,300 --> 00:12:20,179
La jupe n'est visiblement
ni malade ni absente.

164
00:12:20,380 --> 00:12:24,293
Consternée parj ugement discriminatoire
flagrant de la direction.

165
00:12:24,940 --> 00:12:26,532
C'estla direction qui est malade...

166
00:12:26,740 --> 00:12:28,332
Pas la jupe.

167
00:12:43,140 --> 00:12:46,291
Je comprends très bien.

168
00:12:52,060 --> 00:12:54,051
L'année commence très mal.

169
00:12:54,540 --> 00:12:59,136
J'ai été séduite par la simplicité
d'un échange avec la crapule du bureau.

170
00:12:59,340 --> 00:13:03,219
Dois persévérer dans ma recherche
d'un mec gentil et charmant.

171
00:13:03,420 --> 00:13:06,696
J'arrête définitivement de flirter
dès demain matin.

172
00:13:07,020 --> 00:13:08,294
Bon plan.

173
00:13:17,260 --> 00:13:20,013
Si passer devant bureau
devait prouver présence de jupe,

174
00:13:20,220 --> 00:13:23,530
La tentative a indéniablement échoué.
Cleave.

175
00:13:23,780 --> 00:13:26,578
Chut Je suis
très occupée et importante.

176
00:13:26,780 --> 00:13:31,171
P.S. : Comment oses-tum e harceler
d'une manière aussi impertinente ?

177
00:13:31,780 --> 00:13:34,248
Message pour Jones :
Accablé de t'avoir offensée.

178
00:13:34,460 --> 00:13:36,451
Resterai politiquement correct.

179
00:13:36,660 --> 00:13:38,378
Confondu en excuses.

180
00:13:38,780 --> 00:13:40,611
P.S. : Aime tes seins dans ce haut.

181
00:13:44,300 --> 00:13:46,291
Il ne faut pas que je m'emballe...

182
00:13:50,660 --> 00:13:53,538
Tout a commencé
par des messages frivoles

183
00:13:53,740 --> 00:13:56,300
sur la jupe inexistante de Bridget.

184
00:14:06,500 --> 00:14:08,297
J'ai le bureau de NewYork en ligne.

185
00:14:08,780 --> 00:14:10,611
Je rappellerai.

186
00:14:21,460 --> 00:14:22,529
Daniel.

187
00:14:23,020 --> 00:14:24,089
Jones...

188
00:14:24,380 --> 00:14:25,972
- Bonsoir, Kenneth.
- Bonsoir, Daniel.

189
00:14:30,940 --> 00:14:32,851
Viens me voir avant de partir.

190
00:14:33,300 --> 00:14:34,733
Mais bien sûr.

191
00:14:37,900 --> 00:14:39,379
- J'arrive.
- Parfait.

192
00:14:39,580 --> 00:14:40,649
Brenda...

193
00:14:41,220 --> 00:14:42,858
Pour la soirée de "Kafka"...

194
00:14:43,060 --> 00:14:45,779
Présentez-moi
avant que je le présente.

195
00:14:45,980 --> 00:14:47,652
Ce serait très à propos.

196
00:14:49,860 --> 00:14:51,418
Bien sûr, monsieur.

197
00:14:53,700 --> 00:14:55,053
Brenda...

198
00:14:56,340 --> 00:14:58,615
- Qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
- Je suis prise.

199
00:15:00,220 --> 00:15:01,938
C'est dommage.

200
00:15:02,620 --> 00:15:06,249
Je pensais inviter ta jupe à dîner,
pour l'engraisser un peu.

201
00:15:07,180 --> 00:15:08,772
Tu peux venir, si tu veux.

202
00:15:10,060 --> 00:15:11,573
Demain ?

203
00:15:11,940 --> 00:15:14,613
- Demain, c'est le lancement.
- Mais oui !

204
00:15:15,180 --> 00:15:17,296
Le livre le plus nul jamais publié !

205
00:15:17,740 --> 00:15:20,538
Finalement, c'est pas le slogan
qu'on a choisi.

206
00:15:21,540 --> 00:15:22,768
Le soir d'après ?

207
00:15:22,980 --> 00:15:24,698
On verra.

208
00:15:27,460 --> 00:15:31,453
C'est pas pour te stresser,
mais ton bonheur futur

209
00:15:31,660 --> 00:15:33,730
dépend de ton attitude
au cours de la soirée.

210
00:15:34,420 --> 00:15:35,933
Que dois-je faire ?

211
00:15:36,140 --> 00:15:37,653
D'abord, sois irrésistible.

212
00:15:52,220 --> 00:15:54,176
Ensuite, ignore Daniel

213
00:15:54,460 --> 00:15:56,052
et colle les auteurs connus.

214
00:15:56,740 --> 00:15:57,775
Salman.

215
00:15:59,820 --> 00:16:01,253
Sois partout.

216
00:16:02,180 --> 00:16:03,977
Irradie d'intelligence.

217
00:16:04,420 --> 00:16:05,978
C'est affreux pour la Tchétchénie.

218
00:16:10,300 --> 00:16:13,019
Présente les gens en donnant
des infos précieuses :

219
00:16:13,980 --> 00:16:16,255
"Sheila, voici Daniel.
Daniel, voici Sheila.

220
00:16:16,460 --> 00:16:19,054
"Sheila adore monter à cheval
et vient de Nouvelle-Zélande.

221
00:16:19,260 --> 00:16:20,978
"Daniel adore l'édition et vient...

222
00:16:21,180 --> 00:16:23,375
"Quand on l'appelle."

223
00:16:24,900 --> 00:16:28,609
Je regrette de vous interrompre
pendant votre dîner...

224
00:16:30,420 --> 00:16:32,297
Oui, c'était moi.

225
00:16:33,020 --> 00:16:35,614
Il y a 9 ans. Je n'envisage pas
de faire un autre disque.

226
00:16:37,300 --> 00:16:39,291
Le problème...

227
00:16:39,500 --> 00:16:41,775
c'est que votre chaise
est sur le manteau de ma femme.

228
00:16:44,060 --> 00:16:46,972
- Votre chaise...
- Ah, d'accord. Excusez-moi.

229
00:16:49,780 --> 00:16:51,008
Gros dilemme.

230
00:16:51,220 --> 00:16:54,257
Si par un heureux hasard,
je me retrouve en situation délicate...

231
00:16:54,460 --> 00:16:57,577
celle-ci sera plus qu'attrayante
au moment crucial.

232
00:16:57,780 --> 00:16:59,850
Mais, mes chances
d'atteindre ce moment crucial

233
00:17:00,060 --> 00:17:01,937
seront augmentées si je mets celle-là.

234
00:17:02,140 --> 00:17:04,893
Une culotte repoussante et gainante

235
00:17:05,100 --> 00:17:06,818
appréciée de toutes les grands-mères.

236
00:17:07,660 --> 00:17:10,049
Délicat... Extrêmement délicat.

237
00:17:25,020 --> 00:17:27,488
Mesdames et messieurs, bienvenue

238
00:17:27,740 --> 00:17:30,413
au lancementde "La moto de Kafka",
le plus grand livre de notre siècle.

239
00:17:30,620 --> 00:17:33,180
Pour le présenter,
monsieur P'tit pervers.

240
00:17:34,060 --> 00:17:35,413
Fitzherbert.

241
00:17:38,060 --> 00:17:40,858
Sois partout. Irradie d'intelligence.

242
00:17:41,060 --> 00:17:44,132
Ignore Daniel
et sois inoubliable avec les autres.

243
00:17:44,860 --> 00:17:48,330
Intellectuellement,
je suis l'égale de tous ces gens.

244
00:17:49,340 --> 00:17:52,969
Il s'agit d'une théorie
sur le roman court et la nouvelle.

245
00:17:53,180 --> 00:17:57,412
La définition de la nouvelle
selon Martin ne s'applique qu'à lui.

246
00:18:00,460 --> 00:18:02,132
Ça ne lui ressemble pas.

247
00:18:02,340 --> 00:18:03,216
Non.

248
00:18:04,060 --> 00:18:06,528
Je peux me tromper.
Qu'en pensez-vous ?

249
00:18:09,980 --> 00:18:10,856
Savez-vous...

250
00:18:13,380 --> 00:18:15,257
où sont les toilettes ?

251
00:18:17,140 --> 00:18:19,813
T'en fais pas,
ça pourra pas être pire.

252
00:18:23,780 --> 00:18:25,008
Que fais-tu là ?

253
00:18:25,420 --> 00:18:27,729
Je me pose la même question.

254
00:18:28,460 --> 00:18:30,052
J'accompagne une collègue.

255
00:18:30,700 --> 00:18:32,019
Comment ça va ?

256
00:18:32,220 --> 00:18:36,338
Je suis déçue de ne pas voir
ton joli pull avec le renne,

257
00:18:36,540 --> 00:18:37,655
mais à part ça, ça va.

258
00:18:38,260 --> 00:18:39,375
On me présente ?

259
00:18:40,700 --> 00:18:42,895
Présente les gens en donnant
des infos précieuses.

260
00:18:43,100 --> 00:18:44,249
Perpetua.

261
00:18:44,620 --> 00:18:45,973
Voici Mark Darcy.

262
00:18:46,180 --> 00:18:49,775
Mark, un vieux con avant l'âge,
qui a une ex d'une race cruelle.

263
00:18:50,100 --> 00:18:53,012
Perpetua, une vieille chieuse
qui aime me commander.

264
00:18:55,460 --> 00:18:56,370
Peut-étre pas, non...

265
00:18:56,740 --> 00:18:58,332
Qui me présente ?

266
00:19:00,980 --> 00:19:04,017
Mark Darcy, un avocat de renom.

267
00:19:04,420 --> 00:19:06,217
Il vient de Grafton Underwood.

268
00:19:06,420 --> 00:19:08,138
Perpetua est une collègue.

269
00:19:08,580 --> 00:19:10,650
J'ai entendu parler de vous.

270
00:19:15,660 --> 00:19:16,695
Bridget, voici Natasha.

271
00:19:16,900 --> 00:19:20,176
Natasha est une avocate renommée,
spécialisée dans la famille.

272
00:19:20,380 --> 00:19:23,611
Bridget est dans l'édition
et jouait nue dans ma piscine.

273
00:19:25,140 --> 00:19:25,970
Comme c'est étrange.

274
00:19:27,940 --> 00:19:30,693
- Et votre recherche de maison ?
- Un désastre.

275
00:19:33,180 --> 00:19:34,408
Au fait,

276
00:19:34,620 --> 00:19:36,690
cet homme est magnifique.

277
00:19:38,580 --> 00:19:41,219
Laissez-moi le temps...

278
00:19:43,020 --> 00:19:46,057
Vous avez écrit : "Une vision..."
Quelle est la suite ?

279
00:19:46,260 --> 00:19:50,731
"Des blessures que ce siècle a infligées
à la masculinité traditionnelle."

280
00:19:53,700 --> 00:19:55,895
Vous savez
où sont les toilettes ?

281
00:19:56,100 --> 00:19:57,579
Par là.

282
00:20:21,060 --> 00:20:22,254
Désolée,

283
00:20:22,740 --> 00:20:25,538
Le micro ne fonctionne pas.

284
00:20:29,180 --> 00:20:33,458
Bienvenue au lancement
de "La moto de Kafka",

285
00:20:33,660 --> 00:20:36,299
Le plus grand livre de notre siècle.

286
00:20:42,060 --> 00:20:44,449
Bien entendu,
à part vos livres, M. Rushdie...

287
00:20:45,020 --> 00:20:46,692
qui sont également...

288
00:20:46,900 --> 00:20:48,413
très bons.

289
00:20:51,380 --> 00:20:53,018
Lord Archer...

290
00:20:53,900 --> 00:20:55,697
Vous n'êtes pas mauvais non plus.

291
00:20:56,700 --> 00:20:59,373
Enfin bref, je voulais dire...

292
00:20:59,860 --> 00:21:02,215
Bienvenue et merci d'être venus

293
00:21:03,060 --> 00:21:07,770
au lancement d'un des
30 meilleurs livres de notre siècle...

294
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
Au moins.

295
00:21:11,580 --> 00:21:14,174
Pour vous le présenter

296
00:21:14,740 --> 00:21:15,889
dans les règles,

297
00:21:16,100 --> 00:21:18,614
L'homme que nous appelons

298
00:21:19,860 --> 00:21:20,656
"P'tit pervers"...

299
00:21:27,260 --> 00:21:28,932
M. Fitzherbert,

300
00:21:29,860 --> 00:21:30,610
parce que...

301
00:21:31,540 --> 00:21:33,656
c'est son nom.

302
00:21:44,060 --> 00:21:45,459
Merci, Brenda.

303
00:21:46,820 --> 00:21:48,811
J'allume le micro.

304
00:22:01,340 --> 00:22:02,853
Jones, tu les emmerdes.

305
00:22:03,740 --> 00:22:05,173
C'était formidable...

306
00:22:05,380 --> 00:22:09,931
Un chef-d'oeuvre post-moderne
de feux d'artifice oratoires.

307
00:22:11,620 --> 00:22:13,497
Tu es très sexy.

308
00:22:13,700 --> 00:22:16,737
Je suis obligé de t'emmener dîner,
que tu le veuilles ou non.

309
00:22:17,780 --> 00:22:18,371
On y va.

310
00:22:26,340 --> 00:22:29,616
Que penses-tu de la situation
en Tchéchénie ?

311
00:22:29,820 --> 00:22:31,731
Je m'en fous pas mal.

312
00:22:32,220 --> 00:22:34,780
D'où tu connais Ducon Darcy ?

313
00:22:35,580 --> 00:22:38,970
Il paraît que je jouais nue
dans sa piscine en plastique.

314
00:22:39,180 --> 00:22:41,171
Ça m'étonne pas, petite garce !

315
00:22:42,340 --> 00:22:43,250
Et toi ?

316
00:22:43,940 --> 00:22:44,816
Même chose.

317
00:22:47,900 --> 00:22:49,572
J'étais son témoin à son mariage.

318
00:22:50,220 --> 00:22:52,017
Je l'ai connu à Cambridge.
C'était un ami.

319
00:22:52,220 --> 00:22:52,811
Et après ?

320
00:22:54,620 --> 00:22:55,769
Et après...

321
00:22:56,860 --> 00:22:57,417
Rien.

322
00:22:57,860 --> 00:22:59,976
Pas la peine de le couvrir,
c'est pas mon ami.

323
00:23:02,740 --> 00:23:04,378
Bien des années plus tard...

324
00:23:04,660 --> 00:23:08,209
j'ai fait l'erreur catastrophique

325
00:23:09,060 --> 00:23:10,698
de le présenter à ma...

326
00:23:11,380 --> 00:23:12,608
fiancée.

327
00:23:19,820 --> 00:23:23,130
Je dois avouer
que je ne lui ai pas pardonné.

328
00:23:25,820 --> 00:23:28,095
C'est un connard fini.

329
00:23:28,940 --> 00:23:30,134
Et en plus, il est ennuyeux.

330
00:23:30,340 --> 00:23:32,570
C'est un bon jugement.

331
00:23:33,180 --> 00:23:35,171
Ne pensons plus à lui,
ça gâcherait notre soirée.

332
00:23:35,540 --> 00:23:37,178
Encore un peu de vin ?

333
00:23:37,380 --> 00:23:40,929
Raconte-moi quand tu embrassais
les filles à l'école...

334
00:23:41,580 --> 00:23:43,491
- On ne s'embrassait pas.
- Invente.

335
00:23:44,220 --> 00:23:45,335
C'est un ordre, Jones.

336
00:23:45,820 --> 00:23:48,015
Tu viens boire un verre chez moi ?

337
00:23:48,860 --> 00:23:52,216
C'est innocent, on fera rien de mal,
on baisera direct.

338
00:23:53,580 --> 00:23:56,538
Non, je vais prendre un taxi.

339
00:23:57,180 --> 00:23:59,978
Merci pour ce charmant dîner.

340
00:24:03,420 --> 00:24:05,058
C'était un vrai plaisir.

341
00:24:49,260 --> 00:24:51,933
Tu as vraiment
des bottes embêtantes...

342
00:24:52,980 --> 00:24:55,335
Et une petite robe embêtante...

343
00:24:57,260 --> 00:24:58,978
Quant à ça...

344
00:24:59,980 --> 00:25:02,175
La vache ! Une culotte géante !

345
00:25:04,460 --> 00:25:05,813
Ne t'excuse pas, j'adore.

346
00:25:06,900 --> 00:25:08,413
Bonjour, maman.

347
00:25:11,980 --> 00:25:14,653
Je regarde encore, c'est trop beau.

348
00:25:14,860 --> 00:25:18,136
Ne sois pas gênée,
j'ai presque la même. Regarde.

349
00:25:28,980 --> 00:25:31,540
Poids : 59,3 kg.
Ai échangé bouffe contre sexe.

350
00:25:31,740 --> 00:25:34,300
Cigarettes :
22... toutes après l'amour.

351
00:25:43,700 --> 00:25:45,418
C'était génial !

352
00:25:50,500 --> 00:25:52,570
Qu'est-ce qu'on fait au bureau ?

353
00:25:53,940 --> 00:25:55,453
Excellente question.

354
00:25:55,900 --> 00:25:59,370
C'est une maison d'édition.
Les gens écrivent pour nous,

355
00:25:59,740 --> 00:26:02,095
on imprime toutes leurs pages,
on les regroupe

356
00:26:02,300 --> 00:26:04,018
et ça devient
ce qu'on appelle "un livre".

357
00:26:05,380 --> 00:26:07,689
Tu crois
que les autres vont remarquer ?

358
00:26:08,620 --> 00:26:10,576
- Remarquer quoi ?
- Nous.

359
00:26:11,020 --> 00:26:13,090
On travaille et on couche ensemble.

360
00:26:13,300 --> 00:26:14,494
Une petite minute...

361
00:26:15,140 --> 00:26:18,496
Ne va pas si vite.
Ça a commencé mardi et on est jeudi.

362
00:26:19,500 --> 00:26:20,455
C'est pas exactement

363
00:26:21,620 --> 00:26:23,178
une liaison installée.

364
00:26:24,060 --> 00:26:25,732
Toi... très...

365
00:26:25,940 --> 00:26:28,295
vilain... monsieur.

366
00:26:36,540 --> 00:26:38,576
Bridget Jones,
déesse du sexe libertine,

367
00:26:38,780 --> 00:26:41,214
avec un vilain monsieur
entre les cuisses.

368
00:26:42,460 --> 00:26:44,212
Maman ! Bonjour.

369
00:26:44,620 --> 00:26:46,417
Ça a été reconnu universellement...

370
00:26:46,620 --> 00:26:50,010
Quand une partie de notre vie va bien,

371
00:26:50,300 --> 00:26:53,770
une autre s'écroule
de façon spectaculaire.

372
00:26:54,500 --> 00:26:56,456
Qui veut un oeuf ?

373
00:26:56,660 --> 00:26:57,649
Ne soyez pas timide, madame.

374
00:26:58,420 --> 00:27:00,456
Ecaillez un oeuf...

375
00:27:01,340 --> 00:27:03,774
avec l'éplucheur d'oeuf Belle Ponte.

376
00:27:04,700 --> 00:27:06,975
On le tient bien fermement,

377
00:27:08,820 --> 00:27:10,333
on l'enfonce dans le trou,

378
00:27:11,300 --> 00:27:13,495
on monte et on descend,

379
00:27:14,220 --> 00:27:15,448
et on le retrouve dans sa main.

380
00:27:17,700 --> 00:27:19,770
Pardon pour les éclaboussures.

381
00:27:22,940 --> 00:27:25,852
Si j'avais ma culotte sur la tête,
il ne la verrait pas.

382
00:27:26,460 --> 00:27:28,257
J'ai passé 35 ans à nettoyer sa maison,

383
00:27:28,460 --> 00:27:30,496
à laver ses habits,
à élever ses enfants.

384
00:27:31,260 --> 00:27:32,659
Je suis ton enfant à toi aussi.

385
00:27:32,860 --> 00:27:35,818
Avoir des enfants,
c'est pas aussi bien qu'on le dit,

386
00:27:36,380 --> 00:27:38,211
je le recommencerais pas.

387
00:27:39,180 --> 00:27:42,809
Je suis à l'hiver de ma vie,
et je n'ai rien acquis.

388
00:27:43,260 --> 00:27:45,091
Je n'ai pas de pouvoir,

389
00:27:45,420 --> 00:27:47,251
pas de métier,

390
00:27:47,860 --> 00:27:50,215
pas de vie sexuelle.
Je n'ai pas de vie du tout.

391
00:27:50,420 --> 00:27:53,856
Je suis la cigale qui a chanté
tout l'été. Comme Germaine Geer.

392
00:27:54,620 --> 00:27:55,370
Greer.

393
00:27:55,580 --> 00:27:57,059
Bref, je n'en peux plus.

394
00:27:57,260 --> 00:27:59,137
J'ai été contactée
par un chasseur de talent.

395
00:27:59,340 --> 00:28:01,808
Julian pense
que j'ai un vrai potentiel.

396
00:28:02,020 --> 00:28:02,975
Qui est-ce ?

397
00:28:03,180 --> 00:28:06,650
De Télé achat.
Il vient au magasin se faire relooker.

398
00:28:06,980 --> 00:28:09,096
- Un potentiel de... ?
- Démonstratrice.

399
00:28:09,900 --> 00:28:12,334
Je serai son assistante à la télé.

400
00:28:12,660 --> 00:28:14,616
Son émission est
celle qui marche le mieux.

401
00:28:14,820 --> 00:28:17,971
Après celle
où des obèses frappent leur famille.

402
00:28:18,180 --> 00:28:19,579
Je dois filer.

403
00:28:19,780 --> 00:28:22,692
- Tu as eu des nouvelles de Mark ?
- Au revoir, maman.

404
00:28:43,660 --> 00:28:45,378
En quelques semaines,

405
00:28:45,580 --> 00:28:47,616
ça avait complètement dégénéré.

406
00:28:49,580 --> 00:28:50,899
Regarde-moi ça.

407
00:28:53,620 --> 00:28:56,088
La parure que je préfère,

408
00:28:56,300 --> 00:28:58,894
c'est cet extra ordinaire

409
00:28:59,100 --> 00:29:00,897
collier assorti de ses boucles.

410
00:29:01,660 --> 00:29:02,809
Les boucles

411
00:29:03,420 --> 00:29:06,332
mesurent à peine plus d'un centimètre,

412
00:29:06,900 --> 00:29:10,370
elles sont diamantées,
avec topazes et lapis-lazulis,

413
00:29:10,860 --> 00:29:13,294
et serties dans une monture
imitation or.

414
00:29:16,380 --> 00:29:20,168
en 1993, par Son Altesse Royale,
la duchesse de Kent.

415
00:29:24,660 --> 00:29:26,890
Elle a vraiment déménagé ?

416
00:29:27,780 --> 00:29:31,409
Elle vit avec ce bouffon
tartiné de fond de teint.

417
00:29:32,060 --> 00:29:34,369
Presque tous nos amis
les ont invités à dîner.

418
00:29:34,940 --> 00:29:38,489
Elle emmène Julian-la-jaunisse
à la fête "Putes et Pasteurs".

419
00:29:38,700 --> 00:29:41,453
C'est pas ma Pamela, ça.
C'est méchant.

420
00:29:43,540 --> 00:29:45,610
Au contraire, c'est une super chance.

421
00:29:46,380 --> 00:29:48,336
Si tu passes toute la soirée

422
00:29:48,540 --> 00:29:51,691
à flirter avec d'autres femmes,
ça la rendra verte de jalousie.

423
00:29:51,900 --> 00:29:52,571
Tu crois ?

424
00:29:52,940 --> 00:29:54,817
C'est comme ça que j'ai eu mon mec.

425
00:29:55,020 --> 00:29:57,659
Tu as un petit ami ? Un vrai ?

426
00:29:58,180 --> 00:30:00,694
Oui, papa, j'en ai un.

427
00:30:01,380 --> 00:30:03,530
Et il est parfait.

428
00:30:26,060 --> 00:30:28,415
mais la petite amie d'un dieu du sexe.

429
00:30:29,260 --> 00:30:33,731
Il est si attaché qu'il m'emmène
en week-end d'éclate totale.

430
00:30:35,140 --> 00:30:38,769
On ne fera pas de barque
en se lisant de la poésie de gonzesse.

431
00:30:38,980 --> 00:30:43,496
Il me protègera pendant la fête
"Putes et Pasteurs" d'oncle Geoffrey.

432
00:30:43,700 --> 00:30:47,409
C'est pas juste pour baiser.
Parti ren week-end, c'est qu'on s'aime.

433
00:30:49,180 --> 00:30:51,455
Je m'imagine
en diva de l'écran,

434
00:30:51,660 --> 00:30:53,890
comme Grace Kelly.

435
00:30:56,180 --> 00:30:59,855
Disons, légèrement moins élégante
en situation stressante.

436
00:31:04,260 --> 00:31:06,899
C'est bien calme ici.
Sommes-nous les seuls clients ?

437
00:31:07,460 --> 00:31:09,178
Nous avons un mariage ce week-end.

438
00:31:09,380 --> 00:31:11,689
Vous êtes quatre
à ne pas en faire partie.

439
00:31:14,060 --> 00:31:16,096
Occupe-toi des barques,
je commande le thé.

440
00:31:23,980 --> 00:31:26,414
Vous aussi allez
à la sauterie des Alconbury ?

441
00:31:26,940 --> 00:31:27,850
Effectivement.

442
00:31:28,500 --> 00:31:30,252
Je suis venu avec Natasha.

443
00:31:30,820 --> 00:31:34,096
On travaillera pour pas
entièrement gâcher le week-end.

444
00:31:34,700 --> 00:31:37,339
C'est intéressant.
Tu as une vie passionnante.

445
00:31:37,900 --> 00:31:39,128
A plus tard.

446
00:31:54,940 --> 00:31:58,569
Ils ont fait une erreur
dans leur déclaration du 30 août.

447
00:31:58,780 --> 00:32:00,213
"Saison du brouillard...

448
00:32:02,300 --> 00:32:03,779
"Et de la fin des fruits...

449
00:32:04,220 --> 00:32:07,018
Putain, j'adore Keats.
Tu connais celui-ci ?

450
00:32:07,220 --> 00:32:09,051
"D'Ealing, une femme était venue

451
00:32:09,900 --> 00:32:11,856
"Elle était plutôt farfelue

452
00:32:12,060 --> 00:32:14,574
"Elle s'allongea sur le lit
Et son minou ouvrit,

453
00:32:15,020 --> 00:32:17,329
"Pour inonder le plafond de pipi."

454
00:32:19,780 --> 00:32:22,089
- A l'abordage !
- Ne fais pas ça.

455
00:32:22,500 --> 00:32:23,853
"Je suis le roi du monde !"

456
00:32:33,340 --> 00:32:34,693
Quel crétin !

457
00:32:41,380 --> 00:32:42,176
Prête ?

458
00:32:42,620 --> 00:32:44,372
Comme c'est puéril !

459
00:32:47,500 --> 00:32:50,572
Darce, rejoins-nous,
l'eau est délicieuse.

460
00:32:51,340 --> 00:32:53,331
Tu travailles trop dur.

461
00:32:58,220 --> 00:33:00,893
Ce que tu viens de faire est illégal
dans certains pays.

462
00:33:01,780 --> 00:33:04,817
Voilà pourquoi je suis ravi
d'habiter en Angleterre !

463
00:33:05,940 --> 00:33:08,135
Le Premier ministre

464
00:33:08,340 --> 00:33:10,296
devrait le mentionner plus souvent
dans ses discours.

465
00:33:10,860 --> 00:33:13,420
- Ecris-le-lui.
- Je le ferai.

466
00:33:19,820 --> 00:33:20,855
Tu m'aimes ?

467
00:33:21,660 --> 00:33:22,809
Tais-toi ou je recommence.

468
00:33:25,140 --> 00:33:26,334
Tu m'aimes ?

469
00:33:26,820 --> 00:33:27,889
Tu l'auras cherché.

470
00:33:28,980 --> 00:33:30,493
Retourne-toi.

471
00:33:31,300 --> 00:33:33,052
Je te donne un truc à mordre.

472
00:33:33,260 --> 00:33:34,978
Tiens.

473
00:33:35,180 --> 00:33:36,738
Mets ça dans ta bouche.

474
00:33:38,980 --> 00:33:40,777
Tu en mourais d'envie.

475
00:33:56,500 --> 00:33:58,536
Je dois retourner à Londres.

476
00:33:59,420 --> 00:34:00,648
Pour une réunion.

477
00:34:01,340 --> 00:34:03,490
- Un dimanche ?
- Non, demain matin.

478
00:34:03,700 --> 00:34:05,418
Je dois la préparer.

479
00:34:05,860 --> 00:34:08,852
On pourrait faire un saut à la fête...

480
00:34:10,420 --> 00:34:12,376
Désolé, c'est impossible.

481
00:34:13,540 --> 00:34:15,132
Il faut que je rentre.

482
00:34:16,100 --> 00:34:19,695
Si tu as changé d'avis,
tu n'as qu'à me le dire.

483
00:34:20,140 --> 00:34:22,210
Je ne vois pas
ce qu'il y a de si urgent.

484
00:34:22,820 --> 00:34:24,538
Tu ne vois pas, hein ?

485
00:34:24,740 --> 00:34:28,699
Tu n'as aucune idée de la merde
dans laquelle est la boîte.

486
00:34:29,540 --> 00:34:33,692
Tu te trémousses avec un top sexy
et tu glandes avec les dossiers.

487
00:34:34,460 --> 00:34:38,692
Les Américains viennent,
ils envisagent de fermer le bureau.

488
00:34:42,540 --> 00:34:43,939
Excuse-moi.

489
00:34:45,100 --> 00:34:46,738
Pardon, je suis con.

490
00:34:55,300 --> 00:34:57,450
Une voiture viendra te chercher

491
00:34:57,660 --> 00:34:59,696
et te ramènera à Londres après la fête.

492
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
Voyage seule, mais avec classe.

493
00:35:05,780 --> 00:35:07,452
Il faut absolument

494
00:35:07,660 --> 00:35:10,891
que tu remportes le prix
du meilleur costume.

495
00:35:12,300 --> 00:35:14,291
C'est bien parti.

496
00:35:16,820 --> 00:35:19,095
Où ça se met, ça ?

497
00:35:22,340 --> 00:35:23,568
Et voilà...

498
00:35:25,420 --> 00:35:29,174
J'ai dumal à imaginer
maman et Una en bas rèsille.

499
00:35:29,940 --> 00:35:32,408
Ça paraît irréel et malsain
que des gens de 60 ans

500
00:35:32,620 --> 00:35:36,056
se déguisent en prostituées
et en prêtres, un dimanche.

501
00:35:41,380 --> 00:35:42,733
Doux Jésus !

502
00:35:45,940 --> 00:35:48,090
Où sont les autres putes et pasteurs ?

503
00:35:48,300 --> 00:35:50,894
Geoffrey, tu n'as pas appelé
Colin et Bridget ?

504
00:35:51,100 --> 00:35:53,091
Comment va ma petite Bridget ?

505
00:35:56,980 --> 00:35:58,777
Où est ton petit ami ?

506
00:35:59,220 --> 00:36:00,414
Il avait du travail.

507
00:36:01,420 --> 00:36:03,809
Mais bien sûr. Un de parti...

508
00:36:08,140 --> 00:36:10,700
Le goût des hommes
est parfois incompréhensible.

509
00:36:15,260 --> 00:36:18,730
C'est quoi, cette tenue ?
On dirait une vulgaire prostituée.

510
00:36:18,940 --> 00:36:21,613
- C'était le but.
- Dis bonjour à Julian.

511
00:36:24,060 --> 00:36:26,858
Ta mère et toi pourriez être soeurs.

512
00:36:28,780 --> 00:36:30,179
Quel ravissant bracelet.

513
00:36:30,620 --> 00:36:34,738
Passe-partout, on peut le porter
avec tout, en toute occasion.

514
00:36:36,660 --> 00:36:38,139
Tu as parlé à papa ?

515
00:36:38,460 --> 00:36:40,894
Il se comporte de façon très étrange.

516
00:36:41,100 --> 00:36:44,615
Il flirtait avec
Penny Husbands-Bosworth, la pauvre.

517
00:36:45,100 --> 00:36:48,695
Elle a eu peur, elle vient
de se faire opérer des ovaires.

518
00:36:53,180 --> 00:36:54,613
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?

519
00:36:54,820 --> 00:36:56,048
Vilain !

520
00:37:05,340 --> 00:37:07,171
Ils t'ont pas prévenu non plus ?

521
00:37:10,140 --> 00:37:12,017
J'ai pas dépensé
autant que Bernard.

522
00:37:19,300 --> 00:37:20,335
Je suis désolée.

523
00:37:21,180 --> 00:37:22,374
Elle m'a regardé d'un air !

524
00:37:23,660 --> 00:37:25,412
Tu sais, elle t'aime.

525
00:37:25,620 --> 00:37:28,817
Vous vous aimez.
Ce n'est qu'une passade.

526
00:37:29,620 --> 00:37:31,736
Tu crois ? J'en suis pas sûr.

527
00:37:38,420 --> 00:37:41,218
Bridget, tu es là. Ne t'inquiète pas,
tu n'es pas la seule.

528
00:37:41,420 --> 00:37:43,729
Geoffrey n'a rien dit à Penny
non plus.

529
00:37:43,940 --> 00:37:44,577
Pardon ?

530
00:37:44,780 --> 00:37:46,896
Geoffrey ne vous a pas dit

531
00:37:47,100 --> 00:37:49,216
qu'il ne fallait pas se déguiser.

532
00:37:49,420 --> 00:37:50,933
Mais si, il m'a appelée.

533
00:37:51,820 --> 00:37:54,050
Ah, d'accord. Très jolie robe.

534
00:37:54,260 --> 00:37:55,898
Très exotique.

535
00:37:59,220 --> 00:38:02,212
Dommage que tu ne sois pas venue
avec... David, Darren ?

536
00:38:02,420 --> 00:38:04,012
Daniel Cleaver.

537
00:38:04,300 --> 00:38:06,575
- C'est un ami à toi, Mark ?
- Certainement pas.

538
00:38:07,140 --> 00:38:08,937
J'espère qu'il est
assez bien pour Bridget.

539
00:38:09,300 --> 00:38:11,894
Je sais de source sûre
que ce n'est pas le cas.

540
00:38:12,300 --> 00:38:15,372
Il dirait pareil de toi,
vu ce que tu as fait.

541
00:38:16,100 --> 00:38:16,771
Pardon ?

542
00:38:17,260 --> 00:38:19,296
Tu sais ce que je veux dire.

543
00:38:34,140 --> 00:38:36,938
Tante Shirley non plus
n'a pas été prévenue.

544
00:38:47,780 --> 00:38:50,738
J'avais vraiment besoin
de voir un visage sympathique.

545
00:38:51,060 --> 00:38:52,539
Ecoute...

546
00:38:52,740 --> 00:38:55,129
J'ai une idée.
Laisse-moi finir,

547
00:38:55,460 --> 00:38:58,179
rentre chez toi prendre un bon bain
et je t'appelle

548
00:38:58,380 --> 00:39:00,496
pour qu'on aille dîner plus tard.

549
00:39:03,180 --> 00:39:04,738
Il y a quelqu'un ?

550
00:39:05,420 --> 00:39:06,853
Pas que je sache.

551
00:39:07,220 --> 00:39:09,939
A moins que la famille bosniaque
soit revenue s'installer.

552
00:39:23,780 --> 00:39:25,338
Excuse-moi.

553
00:39:29,220 --> 00:39:30,369
Je deviens folle.

554
00:39:31,180 --> 00:39:33,614
Je me sens coupable.
J'aurais dû rester...

555
00:39:35,380 --> 00:39:37,610
Au moins, j'ai bien avancé.

556
00:39:38,180 --> 00:39:39,533
Laisse-moi une heure.

557
00:39:39,740 --> 00:39:41,298
D'accord.

558
00:39:41,500 --> 00:39:43,570
Je rentre pour enlever ce costume.

559
00:39:47,100 --> 00:39:50,615
Tu sais, hier soir,
quand j'ai dit que je t'aimais...

560
00:39:51,860 --> 00:39:54,215
Je ne le pensais pas,
c'était ironique.

561
00:39:55,180 --> 00:39:56,898
Bien sûr. Je sais.

562
00:40:34,660 --> 00:40:37,538
Lara, du bureau de New York.

563
00:40:40,820 --> 00:40:42,014
Salut !

564
00:40:45,180 --> 00:40:47,455
Tu m'avais dit qu'elle était mince.

565
00:41:35,980 --> 00:41:38,494
J'espérais que tu accepterais.

566
00:41:43,140 --> 00:41:46,337
J'ai 36 ans. C'est ma dernière chance
d'avoir un enfant.

567
00:42:03,180 --> 00:42:06,217
Le màle pénètre la femelle,
puis se retire.

568
00:42:09,620 --> 00:42:13,135
Pour la femelle,
il ne reste plus qu'à attendre.

569
00:42:39,660 --> 00:42:43,448
On a eu de bonnes réactions
pour "Teddy sait tout".

570
00:42:43,660 --> 00:42:46,572
Des radios veulent
interviewer l'auteur.

571
00:42:46,780 --> 00:42:49,817
Arrête. Je me sens très mal.

572
00:42:52,580 --> 00:42:53,729
Entre Lara et moi...

573
00:42:54,780 --> 00:42:57,453
- Enfin, tu vois...
- Non, raconte-moi.

574
00:42:58,020 --> 00:43:01,535
Toi et moi, nous sommes pareils.

575
00:43:01,980 --> 00:43:03,891
On a atteint un certain âge,

576
00:43:04,100 --> 00:43:07,172
on cherche à s'engager,
tout en trouvant ça très dur.

577
00:43:07,460 --> 00:43:11,692
Et je pense, qu'en fait, on attend
quelque chose d'extraordinaire.

578
00:43:11,900 --> 00:43:15,290
Quelque chose qui nous fera
aller jusqu'au bout, et...

579
00:43:16,380 --> 00:43:18,052
Lara, tu vois...

580
00:43:18,260 --> 00:43:21,889
Comme elle est américaine,
elle a cette assurance...

581
00:43:22,380 --> 00:43:23,859
Et en plus, elle est...

582
00:43:26,100 --> 00:43:27,692
très jeune.

583
00:43:32,060 --> 00:43:35,052
Enfin bref,
on est vraiment très proches.

584
00:43:35,620 --> 00:43:38,453
Tu viens de la rencontrer,
elle est arrivée hier.

585
00:43:44,820 --> 00:43:46,458
Bridget, tu es bête !

586
00:43:46,660 --> 00:43:49,458
Tu ne l'as pas rencontrée hier.

587
00:43:51,420 --> 00:43:54,173
Je l'ai connue quand on travaillait
à New York ensemble.

588
00:43:59,860 --> 00:44:02,135
Ce n'est pas facile à dire,

589
00:44:03,420 --> 00:44:06,093
mais je voulais que tu sois
la première à le savoir.

590
00:44:08,500 --> 00:44:10,138
Nous sommes fiancés.

591
00:44:29,248 --> 00:44:33,719
A des moments comme ça,
continuerà vivre semble impossible.

592
00:44:34,128 --> 00:44:37,279
Et vider le contenu
du frigidaire semble...

593
00:44:37,488 --> 00:44:38,887
inévitable.

594
00:44:39,088 --> 00:44:40,806
J'ai deux choix :

595
00:44:41,008 --> 00:44:45,160
Baisser les bras, et accepter
l'étiquette d'éternelle célibataire

596
00:44:45,368 --> 00:44:47,438
pour finir dévorée par des chiens...

597
00:44:48,288 --> 00:44:49,687
ou non.

598
00:44:50,248 --> 00:44:52,478
Cette fois,
j'ai choisi la deuxième solution.

599
00:44:52,688 --> 00:44:56,601
Je ne me laisseraipas abattre
par un salaud et un sac d'os yankee.

600
00:44:57,288 --> 00:44:59,882
A la place, j'ai choisi la vodka...

601
00:45:01,328 --> 00:45:03,159
Et Chaka Khan.

602
00:45:27,768 --> 00:45:29,406
Avoir ce qu'on veut

603
00:45:29,608 --> 00:45:31,564
La vie sans les hommes

604
00:45:31,768 --> 00:45:33,599
Faut être folle pour aimer les hommes

605
00:45:57,888 --> 00:45:59,116
Pourquoi la télévision ?

606
00:45:59,608 --> 00:46:02,884
Je me rends compte
que je ressens un vrai besoin

607
00:46:03,088 --> 00:46:05,682
de communiquer au public
les nouvelles récentes

608
00:46:05,888 --> 00:46:08,960
et importantes aussi bien
politiques qu'écologiques.

609
00:46:09,768 --> 00:46:12,202
Que pensez-vous
du phénomène El Niño ?

610
00:46:12,848 --> 00:46:14,122
C'est inattendu.

611
00:46:14,368 --> 00:46:16,962
La musique latino, c'est fini.

612
00:46:18,688 --> 00:46:19,916
Pourquoi la télévision ?

613
00:46:20,848 --> 00:46:25,160
Je suis passionnée par la communication
avec les enfants. C'est l'avenir.

614
00:46:25,528 --> 00:46:28,167
- Vous avez des enfants ?
- Non... Dieu merci !

615
00:46:32,088 --> 00:46:33,407
Excusez-moi.

616
00:46:33,648 --> 00:46:35,400
Pourquoi voulez-vous
travailler à la télé ?

617
00:46:35,608 --> 00:46:38,759
Je dois démissionner,
j'ai couché avec mon patron.

618
00:46:39,448 --> 00:46:41,837
Très bien. Vous commencez lundi.

619
00:46:44,128 --> 00:46:46,483
Au fait, dans "Debout, l'Angleterre !",

620
00:46:46,688 --> 00:46:49,282
on ne se fait pas virer
si on couche avec le patron.

621
00:46:49,488 --> 00:46:51,046
Question de principe.

622
00:46:58,688 --> 00:47:01,486
Je sais, c'est délicat,
mais ne pars pas pour ça.

623
00:47:01,848 --> 00:47:03,406
Mais si justement.

624
00:47:03,608 --> 00:47:06,122
On m'a proposé un boulot
à la télévision.

625
00:47:08,888 --> 00:47:10,924
Ils me veulent tout de suite.

626
00:47:11,208 --> 00:47:13,164
Donc, il faut que je parte dans...

627
00:47:13,848 --> 00:47:15,520
trois minutes.

628
00:47:19,008 --> 00:47:21,124
Pas si vite, Mlle Jones.

629
00:47:21,648 --> 00:47:24,446
Désolé, mais d'après votre contrat,

630
00:47:24,648 --> 00:47:26,957
vous avez
un préavis de 6 semaines.

631
00:47:27,448 --> 00:47:30,246
Oui, mais comme la boîte
a pas mal de difficultés,

632
00:47:30,768 --> 00:47:33,077
autant vite se débarrasser
de la fille qui "se trémousse

633
00:47:33,288 --> 00:47:36,246
"avec un top sexy
et glande avec les dossiers."

634
00:47:39,488 --> 00:47:41,956
J'écoute, parce que si elle cède,

635
00:47:42,168 --> 00:47:45,922
c'est moi qui la virerai
pour être trop lâche.

636
00:47:48,608 --> 00:47:50,564
J'aimerais quand même te dire...

637
00:47:51,048 --> 00:47:53,323
Il y a de l'avenir ici
pour une personne douée...

638
00:47:53,528 --> 00:47:55,996
- Une minute. Merci.
- Bien sûr, patron.

639
00:47:57,448 --> 00:48:00,246
De l'avenir pour quelqu'un qui...

640
00:48:01,568 --> 00:48:04,366
pour des raisons personnelles,
sans doute, a été...

641
00:48:04,568 --> 00:48:06,923
Légèrement sous-estimée
professionnellement.

642
00:48:07,568 --> 00:48:09,877
Merci, c'est très gentil.

643
00:48:10,448 --> 00:48:13,485
Mais si travailler ici,
c'est être à 10 m de toi,

644
00:48:13,688 --> 00:48:16,998
je préfère encore torcher le cul
de Saddam Hussein.

645
00:48:27,968 --> 00:48:29,526
Au revoir, tout le monde.

646
00:48:38,688 --> 00:48:39,916
Allez vous faire foutre !

647
00:48:40,408 --> 00:48:43,480
Bonjour et bienvenue à
"Debout, l'Angleterre l"

648
00:48:43,648 --> 00:48:47,243
Ce soir, c'est le feu d'artifice,
on est sur les charbons ardents.

649
00:48:47,448 --> 00:48:49,120
En direct des casernes de...

650
00:48:49,328 --> 00:48:53,367
Newcastle, Swansea,
Sheffield et Lewisham,

651
00:48:53,568 --> 00:48:55,160
prêtes à affronter le drame.

652
00:48:56,128 --> 00:48:57,322
Bridget Jones, où es-tu ?

653
00:48:59,408 --> 00:49:00,318
Ici, Richard.

654
00:49:00,528 --> 00:49:02,962
Maquille-toi, tu passes à la télé.

655
00:49:04,528 --> 00:49:06,996
Je pense mini jupe et casque de pompier.

656
00:49:07,568 --> 00:49:11,527
Prends un tuyau, descends du mât
et interroge les pompiers.

657
00:49:12,168 --> 00:49:13,283
Super.

658
00:49:13,808 --> 00:49:15,287
Je le ferai.

659
00:49:19,848 --> 00:49:22,237
Tu descends
pour interroger Bevan.

660
00:49:23,648 --> 00:49:24,717
C'est parti.

661
00:49:27,368 --> 00:49:29,359
On devait commencer par Newcastle.

662
00:49:29,568 --> 00:49:31,524
Arrête. Remonte !

663
00:49:31,728 --> 00:49:33,400
Et attends 30 secondes.

664
00:49:38,288 --> 00:49:39,641
Neville, c'est quoi, ce bordel ?

665
00:49:39,848 --> 00:49:41,884
Elle doit descendre le mât,
pas le remonter.

666
00:49:42,328 --> 00:49:43,044
Vas-y !

667
00:49:50,128 --> 00:49:52,403
On n'a plus le temps.
Fais-la conclure.

668
00:49:52,888 --> 00:49:55,641
On n'a pas le temps
de faire autre chose,

669
00:49:55,848 --> 00:49:57,679
ici, à Lewisham.

670
00:49:58,008 --> 00:50:01,000
Capitaine Bevan, merci infiniment.

671
00:50:01,208 --> 00:50:02,766
Votre caserne est parfaite !

672
00:50:05,088 --> 00:50:06,806
Retour au studio...

673
00:50:13,168 --> 00:50:15,966
Formidable.
Je suis la risée de tout le pays.

674
00:50:16,288 --> 00:50:18,358
Mon derrière a la taille du Brèsil.

675
00:50:18,568 --> 00:50:21,526
Je suis issue d'un foyer brisé,
j'arrive à rien...

676
00:50:22,888 --> 00:50:25,322
Je vais dîner chez Magda et Jeremy.

677
00:50:25,528 --> 00:50:28,088
Pire qu'un couple marié
et fier de l'étre :

678
00:50:28,288 --> 00:50:30,882
Plein de couples mariés
et fiers de l'être.

679
00:50:31,208 --> 00:50:33,324
Je vous présente Bridget.

680
00:50:34,768 --> 00:50:36,247
Hugo et Jane.

681
00:50:36,888 --> 00:50:39,197
Tu connais Cosmo et Woney.

682
00:50:40,408 --> 00:50:42,558
Alistair et Henrietta.

683
00:50:43,008 --> 00:50:44,043
Julia et Michael.

684
00:50:44,248 --> 00:50:45,397
Joanne et Paul.

685
00:50:45,608 --> 00:50:47,883
Les associés de Jeremy,
Natasha Glenville

686
00:50:48,088 --> 00:50:49,760
et Mark Darcy.

687
00:50:52,448 --> 00:50:54,325
Tu n'es pas habillée en lapin ?

688
00:50:56,088 --> 00:50:59,763
Nous ne sortons notre queue
que pour de grandes occasions.

689
00:51:00,088 --> 00:51:02,044
Assieds-toi.

690
00:51:06,208 --> 00:51:08,005
Comment vont les amours ?

691
00:51:09,248 --> 00:51:11,682
Tu sors toujours avec l'éditeur ?

692
00:51:12,928 --> 00:51:13,997
Non.

693
00:51:15,408 --> 00:51:17,763
Il ne faut jamais coucher
avec ses collègues.

694
00:51:19,488 --> 00:51:23,117
Dépêche-toi si tu veux des mômes,
t'es plus toute jeune.

695
00:51:23,448 --> 00:51:25,404
Le temps passe.

696
00:51:29,288 --> 00:51:32,758
C'est un mariage sur 4 ou sur 3
qui se termine par un divorce ?

697
00:51:33,128 --> 00:51:34,083
Un sur trois.

698
00:51:36,448 --> 00:51:39,918
Au bureau, ça pullule
de filles célibataires trentenaires.

699
00:51:40,128 --> 00:51:43,677
De charmantes créatures
qui n'arrivent pas à tenir un mec.

700
00:51:46,568 --> 00:51:48,798
Pourquoi tant de trentenaires
célibataires ?

701
00:51:55,448 --> 00:51:56,881
Je n'en sais rien.

702
00:51:57,488 --> 00:52:00,286
Certainement parce que sous nos habits,

703
00:52:00,488 --> 00:52:03,161
notre peau est toute desséchée.

704
00:52:15,208 --> 00:52:18,644
J'ai aimé ton reportage
sur les pompiers de Lewisham.

705
00:52:32,368 --> 00:52:34,359
Ça n'a pas marché avec Daniel Cleaver ?

706
00:52:34,568 --> 00:52:35,683
Non.

707
00:52:37,648 --> 00:52:39,400
Je suis ravi de l'apprendre.

708
00:52:40,048 --> 00:52:42,881
Tu es de mèche avec Cosmo ou quoi ?

709
00:52:43,088 --> 00:52:45,397
Tu fais toujours le maximum
pour que je me sente

710
00:52:45,608 --> 00:52:48,076
complètement débile
à chaque fois qu'on se voit.

711
00:52:48,288 --> 00:52:51,121
C'est vraiment pas la peine.

712
00:52:51,608 --> 00:52:54,964
Je me sens débile
suffisamment souvent,

713
00:52:55,728 --> 00:52:58,242
avec ou sans mât de pompier.

714
00:53:00,888 --> 00:53:02,082
Voilà mon taxi.

715
00:53:04,768 --> 00:53:07,487
Pardonne-moi si j'ai été...

716
00:53:10,648 --> 00:53:12,559
Tu n'es pas débile.

717
00:53:13,968 --> 00:53:17,278
Certains côtés
sont ridicules chez toi...

718
00:53:17,888 --> 00:53:19,924
Ta mère est "intéressante".

719
00:53:20,208 --> 00:53:23,041
Quand tu parles devant un public,
tu es navrante.

720
00:53:23,768 --> 00:53:26,077
Tu as tendance à dire
ce que tu penses

721
00:53:26,288 --> 00:53:28,677
sans réfléchir aux conséquences.

722
00:53:29,808 --> 00:53:33,005
Quand je t'ai rencontrée
à la Dinde au curry,

723
00:53:33,208 --> 00:53:37,645
j'ai été injustement impoli,
et je portais ce pull avec le renne

724
00:53:37,888 --> 00:53:39,924
que ma mère m'avait offert la veille.

725
00:53:41,208 --> 00:53:42,766
Mais en fait...

726
00:53:43,488 --> 00:53:47,242
Ce que je voudrais te dire,
de cette façon embrouillée...

727
00:53:52,448 --> 00:53:54,678
Malgré les apparences...

728
00:53:55,688 --> 00:53:58,043
je t'aime... beaucoup.

729
00:53:58,928 --> 00:54:01,158
Sauf que je fume, je bois,

730
00:54:01,368 --> 00:54:03,962
ma mère est vulgaire
et je suis bavarde.

731
00:54:04,288 --> 00:54:06,358
Non, je t'aime vraiment beaucoup.

732
00:54:06,968 --> 00:54:07,718
Comme tu es.

733
00:54:09,968 --> 00:54:12,926
Nous avançons sérieusement
sur notre affaire.

734
00:54:14,408 --> 00:54:16,478
Jeremy a eu une idée lumineuse.

735
00:54:22,528 --> 00:54:24,200
Je dois y aller, parce que...

736
00:54:41,888 --> 00:54:43,367
"Comme tu es" ?

737
00:54:43,608 --> 00:54:45,485
Pas plus mince, plus intelligente,

738
00:54:45,688 --> 00:54:48,486
avec les seins un peu plus gros
et le nez plus petit ?

739
00:54:56,728 --> 00:54:57,922
Putain !

740
00:55:01,768 --> 00:55:03,440
Mais tu le détestes, c'est ça ?

741
00:55:05,408 --> 00:55:07,046
Oui, je le déteste.

742
00:55:13,608 --> 00:55:14,484
9 novembre.

743
00:55:14,688 --> 00:55:17,646
Poids : 62,5 kilos.

744
00:55:17,848 --> 00:55:19,247
Cigarettes : 3.

745
00:55:19,448 --> 00:55:21,916
Anniversaire : 33 ans.

746
00:55:23,808 --> 00:55:27,642
Le verdict de l'affaire Aghani Heaney
est rendu aujourd'hui.

747
00:55:28,248 --> 00:55:31,206
Va à la Cour suprême
et décroche une interview solide.

748
00:55:33,008 --> 00:55:34,521
Tu as entendu parler de l'affaire ?

749
00:55:35,488 --> 00:55:38,958
Bien sûr. C'est une affaire colossale.

750
00:55:39,688 --> 00:55:42,646
Qui implique un type
du nom de Aghani Heaney.

751
00:55:43,168 --> 00:55:46,365
Ou deux personnes :
Kafir Aghani et Eleanor Heaney.

752
00:55:46,568 --> 00:55:47,364
C'est ça !

753
00:55:49,288 --> 00:55:52,086
Une assistante sociale anglaise
et un partisan kurde.

754
00:55:52,288 --> 00:55:55,598
L'Etat veut l'extrader chez lui
où il sera exécuté.

755
00:55:55,808 --> 00:55:58,606
Ils sont mariés. Depuis 5 ans,
ils se battent pour qu'il reste.

756
00:55:59,008 --> 00:56:01,442
- Le verdict est aujourd'hui.
- C'est exaltant.

757
00:56:04,008 --> 00:56:05,157
Qu'est-ce que tu attends ?

758
00:56:06,248 --> 00:56:08,204
Je suis une journaliste importante,

759
00:56:08,408 --> 00:56:11,241
acharnée à défendre
la justice et la liberté.

760
00:56:11,808 --> 00:56:15,005
Rien ne pourra me distraire
dans ma recherche de la vérité.

761
00:56:16,808 --> 00:56:17,797
Presque rien.

762
00:56:18,128 --> 00:56:20,801
Je vais vite m'acheter des clopes.

763
00:56:21,928 --> 00:56:24,761
Des bonbons à la menthe
et un paquet de chips.

764
00:56:24,968 --> 00:56:27,482
- Un paquet d'Embassy.
- Excusez-moi, j'ai pas...

765
00:56:34,088 --> 00:56:35,806
Tu m'aimes comme je suis.

766
00:56:36,488 --> 00:56:37,125
Pardon ?

767
00:56:37,648 --> 00:56:38,876
Rien.

768
00:56:40,328 --> 00:56:44,082
On l'a dans l'os.
Heaney et Aghani sont repartis.

769
00:56:45,808 --> 00:56:48,561
Je vais me faire virer.
Les autres ont eu une interview ?

770
00:56:48,768 --> 00:56:50,486
Je sais pas, j'étais aux chiottes.

771
00:56:50,888 --> 00:56:53,356
- Personne n'en a eue.
- Comment tu le sais ?

772
00:56:53,808 --> 00:56:55,719
J'étais son avocat
et je le lui ai demandé.

773
00:57:00,168 --> 00:57:01,601
J'ai un plan.

774
00:57:02,368 --> 00:57:03,244
Action !

775
00:57:05,328 --> 00:57:06,841
Maître Darcy,

776
00:57:07,048 --> 00:57:10,120
vous avez défendu M. Aghani,
vous devez être enchanté.

777
00:57:10,688 --> 00:57:12,918
Kafir Aghani a passé sa vie

778
00:57:13,128 --> 00:57:15,926
à défendre les droits humains
de son peuple, et le verdict

779
00:57:16,128 --> 00:57:18,926
est le résultat
des 5 années du combat d'une femme,

780
00:57:19,128 --> 00:57:21,596
Eleanor Heaney.
Elle a sauvé celui qu'elle aime

781
00:57:22,328 --> 00:57:25,525
d'une extradition
qui aurait signé son arrêt de mort.

782
00:57:28,288 --> 00:57:30,677
Eleanor, dites-nous...

783
00:57:31,008 --> 00:57:33,806
Etes-vous tombée amoureuse de Kafir,
à la première rencontre ?

784
00:57:36,528 --> 00:57:39,486
C'était Bridget Jones
pour "Debout, l'Angleterre l"

785
00:57:39,688 --> 00:57:43,601
Et, admettons-le,
il y a du béguin dans l'air.

786
00:57:45,728 --> 00:57:48,561
Bridget Jones, une vraie légende.

787
00:58:01,728 --> 00:58:04,686
Ô, bonheur,je suis
une star de la télévision.

788
00:58:05,168 --> 00:58:08,205
Pour féter ça : dîner d'anniversaire
avec meilleurs amis.

789
00:58:08,408 --> 00:58:12,606
J'ai l'impression que jesuis aussi
une star de la cuisine.

790
00:58:12,968 --> 00:58:14,765
"Liez le poireau

791
00:58:14,968 --> 00:58:17,038
"et le céleri avec de la ficelle."

792
00:58:17,888 --> 00:58:19,401
De la ficelle...

793
00:58:22,448 --> 00:58:23,198
Parfait.

794
00:58:27,008 --> 00:58:29,886
"Découpez finement les oranges
et râpez le zeste."

795
00:58:42,328 --> 00:58:44,523
Où est ce con de thon ?

796
00:58:45,048 --> 00:58:48,518
Bridget Jones de "Bonjour,
l'Angleterre !" cherche le thon.

797
00:58:54,288 --> 00:58:55,323
Bonjour, ma chérie.

798
00:58:57,208 --> 00:58:59,278
J'avais envie de bavarder.

799
00:59:00,168 --> 00:59:01,840
Attention, grosse maladroite !

800
00:59:02,128 --> 00:59:04,403
Tu vois, ma chérie, entre nous,

801
00:59:04,608 --> 00:59:08,078
je commence à me dire
que Julian est un pauvre con.

802
00:59:08,648 --> 00:59:10,366
J'ai pas le temps, là.

803
00:59:11,928 --> 00:59:14,567
Evidemment, au lit,
c'est très étonnant.

804
00:59:14,768 --> 00:59:16,645
Figure-toi que l'autre nuit,

805
00:59:16,848 --> 00:59:18,804
je m'endormais
et j'ai senti une énorme...

806
00:59:25,008 --> 00:59:26,805
C'est pas l'heure !

807
00:59:33,168 --> 00:59:34,396
C'était ouvert.

808
00:59:35,368 --> 00:59:39,122
Je viens féliciter
la nouvelle reine du reportage.

809
00:59:41,088 --> 00:59:43,761
Kafir libéré...
Il se confie à Bridget Jones

810
00:59:44,528 --> 00:59:47,600
Mais je tombe
comme un cheveu sur la soupe.

811
00:59:49,688 --> 00:59:52,202
- Ça a l'air comment ?
- Excellent.

812
00:59:53,248 --> 00:59:53,839
C'est bleu.

813
00:59:55,368 --> 00:59:56,687
Mais c'est très bien.

814
00:59:57,488 --> 00:59:59,285
Il n'y a pas assez
de choses bleues à manger.

815
00:59:59,488 --> 01:00:01,843
C'est à cause de la ficelle.

816
01:00:02,048 --> 01:00:03,561
C'est de la soupe à la ficelle ?

817
01:00:04,768 --> 01:00:06,486
Ils vont arriver.

818
01:00:06,688 --> 01:00:08,918
Ils viennent te voir toi et pas...

819
01:00:09,128 --> 01:00:11,722
un parfait à l'orange
dans une cage en sucre.

820
01:00:12,248 --> 01:00:14,284
Bois un verre.

821
01:00:18,528 --> 01:00:19,358
Bon anniversaire.

822
01:00:23,928 --> 01:00:25,964
Je courais vraiment nue
sur ta pelouse ?

823
01:00:26,768 --> 01:00:29,123
Tu avais 4 ans et moi, 8.

824
01:00:30,048 --> 01:00:32,357
Sacrée différence d'âge.

825
01:00:33,768 --> 01:00:35,087
C'est même assez pervers.

826
01:00:35,288 --> 01:00:36,960
C'est ce qui me plaît.

827
01:00:41,008 --> 01:00:43,238
Et le dîner, alors ?

828
01:00:45,488 --> 01:00:47,001
En entrée, soupe bleue.

829
01:00:47,568 --> 01:00:49,638
Dessert à l'orange, pour terminer.

830
01:00:50,288 --> 01:00:51,198
Et en plat principal...

831
01:00:52,568 --> 01:00:53,762
bouillie verte coagulée.

832
01:00:54,248 --> 01:00:56,887
C'est une sauce aux câpres.

833
01:00:58,048 --> 01:00:59,640
Tu as des oeufs ?

834
01:01:00,648 --> 01:01:02,047
On mangera une omelette.

835
01:01:02,248 --> 01:01:03,567
Avec de la sauce aux câpres.

836
01:01:07,488 --> 01:01:10,286
Est-ce que par hasard tu aurais
des betteraves en dés ?

837
01:01:11,928 --> 01:01:14,123
Un mini-cornichon ?
Une olive farcie ?

838
01:01:14,488 --> 01:01:15,807
Non, Pam.

839
01:01:16,008 --> 01:01:18,647
Je suis occupée,
je dois tamiser ma sauce.

840
01:01:19,368 --> 01:01:20,881
Mais non, remue-la, Una.

841
01:01:31,408 --> 01:01:32,966
Bon anniversaire !

842
01:01:33,168 --> 01:01:34,726
La reine de la télé.

843
01:01:35,808 --> 01:01:39,005
T'avais l'air super mince.
Tu étais canon !

844
01:01:43,048 --> 01:01:45,084
- Bonjour.
- Tu restes dîner ?

845
01:01:45,288 --> 01:01:47,085
Mais évidemment.

846
01:02:06,048 --> 01:02:07,322
C'est succulent.

847
01:02:08,768 --> 01:02:10,884
Délicieux. Très... original.

848
01:02:11,088 --> 01:02:12,760
C'est vraiment très bon.

849
01:02:13,328 --> 01:02:14,477
C'est parfait.

850
01:02:19,368 --> 01:02:20,721
Pourquoi ta femme t'a quitté ?

851
01:02:21,888 --> 01:02:25,119
Mange, il y a
deux autres super plats qui suivent.

852
01:02:31,968 --> 01:02:32,684
Délicieux.

853
01:02:34,408 --> 01:02:36,638
Je n'ai jamais mangé
un truc aussi infect.

854
01:02:40,008 --> 01:02:41,885
C'est le pire des trois.

855
01:02:42,488 --> 01:02:44,604
Ce goût me rappelle quelque chose.

856
01:02:44,808 --> 01:02:46,161
La marmelade.

857
01:02:46,488 --> 01:02:48,444
Bravo, Bridge...
Quatre heures passées en cuisine

858
01:02:48,648 --> 01:02:50,718
pour ce festin de soupe bleue,

859
01:02:51,208 --> 01:02:53,278
d'omelette et de marmelade.

860
01:02:53,488 --> 01:02:55,718
Ça mérite un toast.
A Bridget...

861
01:02:56,408 --> 01:02:58,842
qui ne sait pas cuisiner,
mais qu'on aime...

862
01:02:59,408 --> 01:03:00,204
comme elle est.

863
01:03:03,528 --> 01:03:05,644
Comme elle est.

864
01:03:14,248 --> 01:03:15,363
J'y vais.

865
01:03:27,088 --> 01:03:28,043
Qui ?

866
01:03:29,088 --> 01:03:30,840
Désolé.

867
01:03:31,328 --> 01:03:33,842
Je vois que je dérange.

868
01:03:37,368 --> 01:03:38,960
Qu'est-ce que tu fais là ?

869
01:03:42,048 --> 01:03:43,242
J'aurais dû m'en douter.

870
01:03:43,648 --> 01:03:46,116
Je suis ravi d'enfin te rencontrer.

871
01:03:46,328 --> 01:03:48,239
Je suis venu...

872
01:03:49,408 --> 01:03:51,160
Je pensais que tu serais seule.

873
01:03:52,168 --> 01:03:53,237
Je suis bête !

874
01:04:04,688 --> 01:04:06,406
Je deviens dingue.

875
01:04:06,728 --> 01:04:08,480
Je pense à toi sans arrêt,

876
01:04:08,688 --> 01:04:11,248
et je m'en veux d'avoir été si con.

877
01:04:11,648 --> 01:04:13,684
La vache !
De la soupe bleue ?

878
01:04:15,928 --> 01:04:17,680
Ce dimanche à la campagne...

879
01:04:20,728 --> 01:04:22,161
Viens dehors.

880
01:04:23,688 --> 01:04:25,804
Tout allait si vite.

881
01:04:26,088 --> 01:04:28,886
L'hôtel, un week-end,
la présentation à tes parents...

882
01:04:29,088 --> 01:04:30,646
J'ai complètement paniqué.

883
01:04:31,328 --> 01:04:32,886
Tu me connais,

884
01:04:33,088 --> 01:04:37,445
je suis un cataclysme ambulant
à la voix snobe, avec un sale caractère.

885
01:04:37,648 --> 01:04:39,525
Toi seule pourras me sauver.

886
01:04:39,728 --> 01:04:41,002
Sans toi, dans 20 ans,

887
01:04:41,208 --> 01:04:44,996
je serai au fond d'un rade minable,
avec une blonde minable.

888
01:04:45,448 --> 01:04:47,245
Et Lara dans tout ça ?

889
01:04:47,568 --> 01:04:50,036
C'est terminé. Complètement fini.

890
01:04:50,568 --> 01:04:51,796
Elle m'a largué.

891
01:04:52,248 --> 01:04:54,125
Parce qu'elle a compris

892
01:04:54,448 --> 01:04:55,676
que je t'avais dans la peau.

893
01:04:56,888 --> 01:05:00,244
Tu penses que tout ça,
c'est purement sexuel,

894
01:05:00,928 --> 01:05:03,567
mais quand je vois
ta jupe maigrichonne à la télé,

895
01:05:03,768 --> 01:05:07,124
je ferme les yeux et j'écoute
les choses intelligentes que tu dis.

896
01:05:07,568 --> 01:05:10,321
J'étais fou dejoie
que le Kurde soit libéré.

897
01:05:14,328 --> 01:05:16,000
Tu m'as énormément manqué.

898
01:05:20,648 --> 01:05:22,001
Je m'en vais.

899
01:05:23,368 --> 01:05:24,687
Mark, reste.

900
01:05:25,968 --> 01:05:28,198
Ne pars pas à cause de moi.

901
01:05:29,328 --> 01:05:33,037
Il est temps de faire une croix
sur ce qui s'est passé.

902
01:05:34,368 --> 01:05:36,882
Reste boire un verre
avec Bridget et moi.

903
01:05:48,008 --> 01:05:50,363
Pourquoi tu es venu ?

904
01:05:51,328 --> 01:05:53,398
Je viens de te le dire.

905
01:05:53,928 --> 01:05:57,238
Pourquoi ce branleur
de Mark Darcy était là ?

906
01:05:57,448 --> 01:05:59,086
Le revoilà.

907
01:05:59,648 --> 01:06:00,683
On sort.

908
01:06:01,688 --> 01:06:02,359
Pardon ?

909
01:06:02,808 --> 01:06:04,036
On sort ?

910
01:06:04,848 --> 01:06:07,567
Dois-je prendre
mes pistolets de duel ou mon épée ?

911
01:06:10,968 --> 01:06:12,003
Je reviens.

912
01:06:21,368 --> 01:06:23,199
J'aurais dû le faire bien avant.

913
01:06:23,408 --> 01:06:24,602
Faire quoi ?

914
01:06:24,808 --> 01:06:26,036
Ça.

915
01:06:27,768 --> 01:06:29,520
Putain, ça fait mal !

916
01:06:31,088 --> 01:06:32,441
Qu'est-ce que tu fous ?

917
01:06:35,008 --> 01:06:36,646
Il recommence !

918
01:06:39,248 --> 01:06:40,283
Une bagarre !

919
01:06:43,048 --> 01:06:45,403
Vite ! C'est une vraie bagarre.

920
01:06:48,808 --> 01:06:49,957
J'abandonne.

921
01:06:50,608 --> 01:06:52,439
Mais laisse-moi deux secondes.

922
01:06:54,328 --> 01:06:56,159
Je me repose un peu.

923
01:06:58,288 --> 01:06:59,721
Tricheur !

924
01:07:25,128 --> 01:07:26,880
- On est pour qui ?
- Mark, voyons !

925
01:07:27,088 --> 01:07:28,680
Il a pas largué Bridget.

926
01:07:28,888 --> 01:07:30,719
Et il l'aime comme elle est.

927
01:07:30,928 --> 01:07:33,442
Mais il a volé la fiancée de Daniel.

928
01:07:33,648 --> 01:07:35,923
T'as raison.
C'est pas facile de choisir.

929
01:07:48,088 --> 01:07:49,806
Je suis désolé.

930
01:07:54,808 --> 01:07:56,764
Je suis vraiment désolé. Je paierai.

931
01:07:56,968 --> 01:07:58,401
T'as eu ton compte ?

932
01:07:58,768 --> 01:08:00,724
Pas encore, si ça te dérange pas.

933
01:08:02,088 --> 01:08:03,441
Tu m'as cassé la mâchoire !

934
01:08:10,888 --> 01:08:14,642
Joyeux anniversaire, Machin...

935
01:08:41,448 --> 01:08:43,200
Ça suffit.

936
01:08:46,768 --> 01:08:48,121
Branleur !

937
01:09:00,888 --> 01:09:02,446
C'est quoi, ton problème ?

938
01:09:02,648 --> 01:09:04,161
Mon problème ?

939
01:09:04,728 --> 01:09:07,800
Tu donnes l'impression
d'être intègre, honnête,

940
01:09:08,048 --> 01:09:11,165
normal et efficace dans la cuisine...

941
01:09:11,568 --> 01:09:13,445
Mais tu es aussi nul que les autres.

942
01:09:14,448 --> 01:09:17,167
Je vois que j'ai été
victime d'un malentendu.

943
01:09:18,208 --> 01:09:21,280
Je me suis bêtement trompé.

944
01:09:21,768 --> 01:09:22,439
Pardonne-moi.

945
01:09:42,008 --> 01:09:43,760
On remonte.

946
01:09:44,728 --> 01:09:45,843
Viens.

947
01:09:49,008 --> 01:09:51,078
On est faits pour être ensemble.

948
01:09:52,248 --> 01:09:53,966
Moi, toi...

949
01:09:55,288 --> 01:09:56,880
ta pauvre petite jupe.

950
01:10:01,328 --> 01:10:03,239
Si ça ne marche pas avec toi,

951
01:10:04,928 --> 01:10:06,919
ça ne marchera avec personne.

952
01:10:16,888 --> 01:10:19,322
Ta proposition ne me tente pas.

953
01:10:20,928 --> 01:10:23,965
Je ne suis pas prête
à tout mettre en péril pour quelqu'un

954
01:10:24,528 --> 01:10:27,042
qui n'est pas vraiment sûr de lui.

955
01:10:29,168 --> 01:10:32,638
Comme tu l'as dit,
je cherche quelque chose

956
01:10:34,168 --> 01:10:36,523
de plus extraordinaire que ça.

957
01:10:56,328 --> 01:10:58,046
25 décembre.

958
01:10:58,368 --> 01:11:01,166
Poids : 63,4 kilos.

959
01:11:01,368 --> 01:11:02,881
42 tourtes de Noël.

960
01:11:04,008 --> 01:11:07,080
Unités d'alcool : des milliers.

961
01:11:07,608 --> 01:11:08,802
Vos gueules !

962
01:11:09,408 --> 01:11:10,841
Venez, les enfants.

963
01:11:12,408 --> 01:11:14,922
Ce réveil de voyage baroque

964
01:11:15,208 --> 01:11:17,438
est un de mes petits chouchous,

965
01:11:22,328 --> 01:11:24,444
toutes les heures,
quand sonne l'heure.

966
01:11:24,728 --> 01:11:27,242
T'as vu, il est carrément devenu rouge.

967
01:11:27,768 --> 01:11:29,406
Joyeux Noël, Pamela.

968
01:11:36,168 --> 01:11:38,557
Je vais au dodo.

969
01:12:00,888 --> 01:12:02,446
Tu vois...

970
01:12:03,728 --> 01:12:06,196
De près, il était presque violet.

971
01:12:08,168 --> 01:12:10,477
Toi, tu as une couleur si naturelle.

972
01:12:11,408 --> 01:12:13,558
Il avait un caractère de chien.

973
01:12:16,128 --> 01:12:19,165
Et même si les bijoux
sont superbes et pas chers...

974
01:12:21,968 --> 01:12:23,959
Je voulais te demander...

975
01:12:26,408 --> 01:12:28,239
si on pouvait refaire un essai.

976
01:12:29,728 --> 01:12:33,357
A condition que tu fasses
plus attention à moi.

977
01:12:33,848 --> 01:12:36,362
Je sais comment je suis parfois.

978
01:12:36,648 --> 01:12:39,287
Mais Bridget et toi,
vous vous liguez contre moi

979
01:12:39,488 --> 01:12:42,958
pour dire : "Où est cette écervelée
et qu'a-t-elle encore fait ?"

980
01:12:43,928 --> 01:12:45,884
Tu étais fou de moi, avant.

981
01:12:46,568 --> 01:12:48,047
Tu en voulais toujours plus.

982
01:12:51,968 --> 01:12:53,367
Qu'en penses-tu ?

983
01:12:56,968 --> 01:12:58,640
Je ne sais pas.

984
01:13:00,928 --> 01:13:02,680
Je ne sais pas, pour le moment.

985
01:13:05,848 --> 01:13:07,076
Ça a été très dur.

986
01:13:13,768 --> 01:13:16,123
Je plaisante, grosse nouille.

987
01:13:20,568 --> 01:13:23,287
Je ne peux pas vivre sans toi.

988
01:13:32,168 --> 01:13:34,363
Ravissante !

989
01:13:35,008 --> 01:13:37,476
Remonte tout de suite
et va t'habiller.

990
01:13:37,688 --> 01:13:38,245
Pourquoi ?

991
01:13:39,488 --> 01:13:42,798
On va aux noces de rubis des Darcy.

992
01:13:43,248 --> 01:13:45,318
Mark sera là. Toujours divorcé...

993
01:13:45,608 --> 01:13:48,805
Et toujours malade mental.
Je ne viens pas.

994
01:13:49,008 --> 01:13:51,568
C'est toujours
une sale période pour lui.

995
01:13:51,888 --> 01:13:54,846
Sa femme japonaise l'a quitté
le jour de Noël. Race cruelle !

996
01:13:55,408 --> 01:13:57,126
Il l'avait bien mérité.

997
01:13:58,408 --> 01:14:00,638
Elle est partie
avec son meilleur ami de Cambridge.

998
01:14:00,848 --> 01:14:03,726
Un vaurien, témoin à son mariage.

999
01:14:04,048 --> 01:14:05,800
La veille de Noël,
Mark rentre tôt

1000
01:14:06,008 --> 01:14:08,806
et les trouve
dans une position peu orthodoxe

1001
01:14:09,048 --> 01:14:11,118
nus comme des vers,
et affairés comme des lapins.

1002
01:14:16,128 --> 01:14:17,959
J'en ai pour 5 minutes.

1003
01:14:25,128 --> 01:14:26,243
Arrête la voiture.

1004
01:14:28,248 --> 01:14:30,079
Descends, tu vas trop lentement.

1005
01:14:36,728 --> 01:14:39,117
- Monte, dépêche-toi !
- Tu es pressée ?

1006
01:14:41,848 --> 01:14:43,327
Pas trop vite.

1007
01:15:13,848 --> 01:15:15,361
Excusez-moi...

1008
01:15:18,248 --> 01:15:19,397
Merci de m'avoir invitée.

1009
01:15:20,488 --> 01:15:22,206
C'est sûrement mes parents.

1010
01:15:32,688 --> 01:15:34,280
Je ne m'attendais pas à te voir.

1011
01:15:34,608 --> 01:15:37,486
- Ton père veut commencer.
- Ah oui ?

1012
01:15:40,448 --> 01:15:42,484
Mark, sois coopératif.

1013
01:15:42,688 --> 01:15:45,839
Le traiteur a tout foiré.
Rien ne marche en dehors de Londres ?

1014
01:15:46,408 --> 01:15:47,363
Apparemment, non.

1015
01:15:54,248 --> 01:15:58,082
Je te dois des excuses
à propos de Daniel.

1016
01:16:00,088 --> 01:16:02,124
Il m'a dit que tu étais parti
avec sa fiancée,

1017
01:16:02,328 --> 01:16:04,478
en lui brisant le coeur.

1018
01:16:06,928 --> 01:16:09,567
C'était le contraire.
C'était...

1019
01:16:10,688 --> 01:16:12,007
ma femme.

1020
01:16:12,608 --> 01:16:14,246
Et mon coeur.

1021
01:16:15,608 --> 01:16:16,882
Désolée.

1022
01:16:17,808 --> 01:16:20,880
C'est pour ça que tu es bizarre
quand il est là.

1023
01:16:21,248 --> 01:16:24,001
Et que tu lui as cassé la figure
à juste titre.

1024
01:16:26,008 --> 01:16:26,838
Bravo.

1025
01:16:29,208 --> 01:16:31,119
Est-ce qu'on pourrait...

1026
01:16:31,808 --> 01:16:33,400
sortir d'ici...

1027
01:16:34,048 --> 01:16:35,481
un moment ?

1028
01:16:44,448 --> 01:16:47,520
J'ai quelque chose à te dire.

1029
01:16:49,648 --> 01:16:52,606
Tu m'as dit un jour
que tu m'aimais comme j'étais.

1030
01:16:52,808 --> 01:16:56,517
Je voulais te dire,
que pour moi, c'est la même chose.

1031
01:16:58,648 --> 01:17:02,084
Tu portes les habits débiles
que ta mère t'achète. Ce soir, aussi.

1032
01:17:02,688 --> 01:17:06,237
Tu es hautain et tu dis toujours
ce qu'il ne faut pas.

1033
01:17:06,448 --> 01:17:08,757
Et je pense sincèrement
que tu devrais

1034
01:17:09,528 --> 01:17:11,405
changer la taille de tes pattes.

1035
01:17:13,408 --> 01:17:15,444
Mais tu es charmant...

1036
01:17:18,928 --> 01:17:20,407
et je t'aime bien.

1037
01:17:23,368 --> 01:17:26,519
Si l'envie t'en prend, passe me voir,
ça me fera plaisir.

1038
01:17:30,408 --> 01:17:31,921
Plus que plaisir.

1039
01:17:37,168 --> 01:17:38,487
Mazette !

1040
01:17:41,768 --> 01:17:45,681
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention ?

1041
01:17:51,128 --> 01:17:52,447
Je t'en prie.

1042
01:17:52,648 --> 01:17:54,957
A ma chère épouse et compagne,
Geraldine.

1043
01:17:55,168 --> 01:17:56,567
Je lève mon verre.

1044
01:17:57,408 --> 01:17:59,717
A ma merveilleuse femme.

1045
01:18:02,448 --> 01:18:05,121
Nous avons été chanceux
d'avoir un fils comme Mark.

1046
01:18:06,608 --> 01:18:07,802
Il nous a rendus fiers.

1047
01:18:08,608 --> 01:18:11,327
Nous sommes particulièrement
fiers aujourd'hui,

1048
01:18:11,528 --> 01:18:13,883
car j'ai le plaisir de vous annoncer

1049
01:18:14,088 --> 01:18:16,283
qu'il a été choisi pour être associé

1050
01:18:16,488 --> 01:18:18,365
chez Abbott & Abbott à NewYork.

1051
01:18:22,768 --> 01:18:26,283
Il en profite pour emmener avec lui
sa formidable collègue,

1052
01:18:26,728 --> 01:18:28,047
Natasha.

1053
01:18:29,488 --> 01:18:31,843
Ils ne m'en voudront pas

1054
01:18:32,048 --> 01:18:35,199
si j'ajoute qu'un jour,
cette jeune femme brillante

1055
01:18:36,288 --> 01:18:39,564
sera un autre genre de partenaire.

1056
01:18:45,568 --> 01:18:46,762
Je l'avais supplié de se taire.

1057
01:18:47,048 --> 01:18:50,199
Je vous demande de lever votre verre

1058
01:18:51,008 --> 01:18:52,760
à Mark et sa Natasha.

1059
01:19:04,288 --> 01:19:06,518
C'est effroyablement dommage...

1060
01:19:10,328 --> 01:19:11,966
pour l'Angleterre

1061
01:19:12,168 --> 01:19:16,207
de perdre un avocat aussi brillant.

1062
01:19:16,648 --> 01:19:18,206
Elle est bourrée ?

1063
01:19:19,168 --> 01:19:21,124
Les habitants de l'Angleterre,

1064
01:19:22,808 --> 01:19:24,207
comme vous et moi,

1065
01:19:24,408 --> 01:19:28,526
vont perdre une des personnes
les plus formidables.

1066
01:19:30,808 --> 01:19:33,368
La plus formidable, d'ailleurs.

1067
01:19:41,008 --> 01:19:41,838
Faut que je file.

1068
01:19:42,888 --> 01:19:45,038
On m'attend à une autre fête.

1069
01:19:45,288 --> 01:19:47,438
Il y aura plein de célibataires.

1070
01:19:48,008 --> 01:19:50,203
Surtout des pédés.

1071
01:20:50,448 --> 01:20:53,087
Le journal de Bridget Jones,

1072
01:20:57,008 --> 01:20:59,647
vieille fille et cinglée.

1073
01:21:20,648 --> 01:21:22,445
Salut, c'est nous.

1074
01:21:24,928 --> 01:21:26,600
Sympa. Montez.

1075
01:21:28,728 --> 01:21:30,958
On a une super surprise pour toi.

1076
01:21:31,168 --> 01:21:33,159
- Tu vas chanter ?
- C'est pas aussi super.

1077
01:21:33,368 --> 01:21:35,802
Mais, on t'emmène à Paris
pour le week-end.

1078
01:21:36,008 --> 01:21:38,681
Tu peux oublier tout le reste,
surtout Mark Darcy.

1079
01:21:38,888 --> 01:21:40,685
Comment t'as osé dire ça !

1080
01:21:40,888 --> 01:21:44,437
L'année prochaine,
les Darcy ne m'inviteront pas.

1081
01:21:44,808 --> 01:21:47,561
Il a pas bravé la foule
pour t'embrasser. Oublie-le.

1082
01:21:47,768 --> 01:21:50,965
Il est froid comme de la glace.

1083
01:21:52,288 --> 01:21:54,848
Avec tous ses petits sous-entendus,

1084
01:21:55,048 --> 01:21:57,926
est-ce qu'il t'a au moins
embrassée avec la langue ?

1085
01:21:58,128 --> 01:21:59,720
Pas une seule fois.

1086
01:22:00,168 --> 01:22:01,317
Les bagages !

1087
01:22:01,688 --> 01:22:02,803
Passeport et pantalon.

1088
01:22:04,488 --> 01:22:07,127
Magne-toi, on se caille les miches.

1089
01:22:07,328 --> 01:22:09,284
Je cherche les clés.

1090
01:22:10,448 --> 01:22:11,722
Je suis coincée.

1091
01:22:15,968 --> 01:22:17,401
Dépêche-toi !

1092
01:22:18,128 --> 01:22:19,766
Tom, ferme la porte !

1093
01:22:24,688 --> 01:22:26,644
Qu'est-ce que tu fais là ?

1094
01:22:26,848 --> 01:22:28,679
Est-ce que tu fais aussi

1095
01:22:28,888 --> 01:22:31,925
Les bar-mitsvah et les baptêmes,
en plus des noces de rubis ?

1096
01:22:32,368 --> 01:22:33,562
Super discours !

1097
01:22:34,008 --> 01:22:35,600
Tu n'es pas aux Etats-Unis ?

1098
01:22:35,808 --> 01:22:37,719
J'y étais,

1099
01:22:39,008 --> 01:22:41,442
mais j'avais oublié quelque chose ici.

1100
01:22:42,768 --> 01:22:43,678
Quoi donc ?

1101
01:22:44,928 --> 01:22:47,761
Je me suis rendu compte
que j'avais oublié de...

1102
01:22:49,728 --> 01:22:51,002
t'embrasser. Ça te dérange ?

1103
01:22:54,768 --> 01:22:56,201
Non, pas vraiment.

1104
01:23:01,288 --> 01:23:03,848
Tu ne vas pas aux Etats-Unis ?

1105
01:23:07,008 --> 01:23:08,521
Tu restes ici ?

1106
01:23:09,208 --> 01:23:10,687
J'en ai bien l'impression.

1107
01:23:16,728 --> 01:23:17,683
C'est tes amis ?

1108
01:23:19,848 --> 01:23:22,282
Non, je ne les ai jamais vus.

1109
01:23:22,568 --> 01:23:24,399
Tu viens à Paris ou non ?

1110
01:23:27,448 --> 01:23:29,040
Y a pas de place, de toute façon.

1111
01:23:29,248 --> 01:23:31,398
On devrait peut-être monter.

1112
01:23:32,128 --> 01:23:33,527
Très bonne idée.

1113
01:23:38,408 --> 01:23:39,887
Ferme et mets le chauffage.

1114
01:23:45,288 --> 01:23:46,880
J'arrive tout de suite.

1115
01:23:47,688 --> 01:23:52,079
Occupe-toi, prends un bouquin.
J'ai des magazines intellos,

1116
01:23:52,928 --> 01:23:55,840
bourrés de conseils
sur la mode et l'amour.

1117
01:23:56,888 --> 01:23:58,765
J'arrive.

1118
01:24:05,808 --> 01:24:07,924
Cette fois,

1119
01:24:08,128 --> 01:24:10,039
La mini culotte s'impose.

1120
01:24:23,648 --> 01:24:26,321
Maman est allée pêcher
Mark Darcy aux ordures.

1121
01:24:26,528 --> 01:24:29,440
On dirait qu'il a un cornichon géant
dans le derrière...

1122
01:24:33,928 --> 01:24:36,488
Mark Darcy est mal poli,
pas aimable, ennuyeux.

1123
01:24:36,688 --> 01:24:38,918
Pas étonnant que sa femme l'ait quitté.

1124
01:25:17,248 --> 01:25:19,159
Je le déteste l

1125
01:25:30,208 --> 01:25:31,436
Merde !

1126
01:25:39,848 --> 01:25:41,759
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance.

1127
01:25:41,968 --> 01:25:43,196
Quelle folle !

1128
01:26:23,648 --> 01:26:25,320
Je suis vraiment désolée.

1129
01:26:27,488 --> 01:26:28,967
Je ne le pensais pas.

1130
01:26:29,168 --> 01:26:30,567
Enfin, je le pensais, mais...

1131
01:26:31,368 --> 01:26:34,997
J'étais bête, je ne pensais pas
ce que je pensais.

1132
01:26:43,608 --> 01:26:45,439
C'est rien qu'un journal.

1133
01:26:46,888 --> 01:26:49,925
Tout le monde sait que les journaux
sont remplis de conneries.

1134
01:26:53,608 --> 01:26:54,882
Je le sais.

1135
01:26:55,128 --> 01:26:56,607
Je t'en ai acheté un tout neuf.

1136
01:26:57,328 --> 01:26:58,681
Il est temps de tourner la page.

1137
01:27:43,088 --> 01:27:44,680
Attends un peu.

1138
01:27:45,608 --> 01:27:47,758
Les gentils garçons
n'embrassent pas comme ça.

1139
01:27:47,968 --> 01:27:50,004
Oh que si...

1140
01:28:49,608 --> 01:28:50,927
Je suis enchanté.

1141
01:28:51,128 --> 01:28:52,959
Ce sont de très bons amis.

1142
01:28:53,168 --> 01:28:55,807
Ils se sont trouvés, c'est génial.

1143
01:28:56,008 --> 01:28:57,600
C'est formidable.

1144
01:28:57,888 --> 01:28:59,446
Je vous présente Pauline.

1145
01:28:59,768 --> 01:29:01,087
Paula.

1146
01:29:14,288 --> 01:29:16,165
C'est merveilleux !

1147
01:29:16,488 --> 01:29:19,048
Une fille saine, bien en chair.

1148
01:29:19,288 --> 01:29:21,597
C'est mieux qu'un sac d'os.

1149
01:29:21,808 --> 01:29:25,084
J'aime les femmes aux grosses fesses.

1150
01:29:34,248 --> 01:29:36,125
Je suis déçu.

1151
01:29:36,448 --> 01:29:38,564
Amèrement déçu.

1152
01:29:39,328 --> 01:29:42,525
Même si on a un mec, on peut...

1153
01:29:44,408 --> 01:29:45,636
Vous voyez.

1154
01:29:56,608 --> 01:30:00,044
Non, aucune amertume, aucun regret.

1155
01:30:01,088 --> 01:30:04,364
Au moment où Bridge a trouvé Darce,

1156
01:30:04,688 --> 01:30:05,837
j'ai trouvé Melanie.

1157
01:30:06,048 --> 01:30:07,481
Alan.

1158
01:32:09,888 --> 01:32:13,801
Adaptation : lsabelle Juhasz

1159
01:32:15,568 --> 01:32:19,527
Sous-titrage : L.V.T. - Paris