Es begann alles am Neujahrstag...
meines 32. Lebensjahres als Single.
Wieder einmal war ich allein...
und auf dem Weg zum alljährlichen Truthahn-Curry-Buffet meiner Mutter.
Jedes Jahr will sie mich mit einem mittel alten Langweiler verkuppeln...
und ich befürchtete, dass dieses Jahr keine Ausnahme bilden würde.
Da bist du ja, Schatzi.
Meine Mam, eine seltsame Kreatur...
aus der Zeit, als eine Gewürzgurke noch der Gipfel der Kultiviertheit war.
- Spitzendeckchen, Pam? Hallo, Bridget. - Dritte Schublade von oben, Una...
unter den Gewürzgürkchen.
Übrigens, die Darcys sind hier.
Sie haben Mark mitgebracht.
- Ah, es geht wiederlos. - Du erinnerst dich an Mark.
Du spieltest in seinem Planschbecken. Er ist Rechtsanwalt, sehr betucht.
Nein, ich erinnere mich nicht.
Er ist scheinbar geschieden.
Seine Frau war Japanerin. Grausame Rasse. Nun, was wirst du anziehen?
- Das. - Sei nicht albern, Bridget.
Du findest nie einen Freund, wenn du aussiehst, als kämst du aus Auschwitz.
Geh nach oben. Ich hab dir was Hübsches rausgelegt.
Toll. lch trug einen Teppich.
Hier ist sie. Meine kleine Bridget.
- Hallo, Onkel Geoffrey. - Hast du schon einen Drink?
- Dann komm. - ln Wirklichkeit nicht mein Onkel.
Jemand, der will, dass ich ihn Onkel nenne, wenn er meinen Arsch betatscht...
und mir die Frage stellt, vor der sich alle Singles fürchten.
Nun, wie ist dein Liebesleben?
Super. Danke, Onkel G.
Immer noch keinen Freund, was? Na gut.
Ihr Karrierefrauen könnt das nicht ewig hinauszögern, weisst du?
Ticktack, Ticktack.
- Hallo, Dad. - Hallo, Liebling.
- Wie läuft's? - Folter.
Deine Mutterversucht, dich mit einem Geschiedenen zu verkuppeln.
Anwalt für Menschenrechte. Humorloses Monster, wie es scheint.
Oha.
Vielleicht hatte Mam dieses Mal den Richtigen gefunden.
Komm. Schauen wir, ob Mark eine Gewürzgurke möchte.
Viel Glück.
Vielleicht ist es der mysteriöse perfekte Mann...
den ich schon mein ganzes Leben lang treffen wollte.
Du erinnerst dich an Bridget.
Vielleicht nicht.
Sie rannte nackt auf eurem Rasen herum, erinnerst du dich?
Nein, nicht so richtig.
Komm und schau dir deine Sosse an, Pam. Sie muss durchpassiert werden.
Nein, natürlich nicht. Rühr sie einfach um, Una.
Ja, natürlich. Ich komme sofort. Tut mir Leid. Die klumpige Sosse ruft.
- Nun. - Nun.
Bist du über Neujahr bei deinen Eltern?
-Ja. Und du? - Oh, nein, nein.
Ich war letzte Nacht auf einer Party in London...
deshalb habe ich wohl einen Kater.
Ich wünschte, ich könnte mich einfach überm Klo hängen wie normale Menschen.
Gute Vorsätze fürs neue Jahr: weniger trinken, aufhören zu rauchen.
Und die guten Vorsätze befolgen.
Und aufhören, Fremden völligen Blödsinn zu erzählen.
Eigentlich, aufhören zu reden, Punktum.
Ja, nun, vielleicht wird es Zeit, was zu essen.
Scheinbar lebt sie direkt bei dir um die Ecke.
Mutter, ich brauche kein Blind Date.
Schon gar nicht mit einer alten Jungfer, die redet wie ein Wasserfall...
raucht wie ein Schlot, schluckt wie ein Specht und sich anzieht wie ihre Mutter.
Lecker. Truthahn-Curry. Mein Lieblingsessen.
Und das war's. Genau das.
Genau das. Das war der Moment.
Mir wurde plötzlich klar.: Falls sich nicht schnell was änderte...
würde ich ein Leben führen, in dem meine wichtigste Beziehung...
die zu einer Flasche Wein wäre...
und ich schliesslich fett und einsam sterben würde...
und drei Wochen später gefunden würde, halb aufgefressen von Schäferhunden.
Oder ich würde mich in Glenn Close in Fatal Attraction verwandeln.
Ganz für mich allein
will ich nicht sein
Ganz für mich allein
Nicht mehr
Sie haben keine Nachrichten.
Als ich jung war
brauchte ich nie jemanden
machte Liebe nur so zum Spass
Diese Zeiten sind vorbei
Ganz für mich allein
Will ich nicht sein
Ganz für mich allein
Nicht mehr
Und so trafich eine wichtige Entscheidung.
lch musste sicher stellen, dass ich nächstes Jahr nicht besoffen endete...
als Hörer von Trauer-Radio, Leichte Musik für alle über 30.
lch beschloss, mein Leben in den Griff zu bekommen und ein Tagebuch zu führen... ''Gewicht: 136 Pfund''
um die Wahrheit über Bridget Jones festzuhalten, die ganze Wahrheit. ''Zigaretten: 42, Alkoholeinheiten: 50''
Vorsatz Nummer eins.: Natürlich nehmen wir 20 Pfund ab.
Nummer zwei.:Steck die Hosen, die du gestern Abend trugst, in den Wäschekorb.
Ebenso wichtig.: Werde netten, vernünftigen Freund finden...
und nicht weiterhin romantische Bande zu folgenden Typen knüpfen.:
Alkoholiker, Workaholics, Bindungsscheue...
Voyeure, Grössenwahnsinnige, emotionale ldioten oder Perverse.
Und werde vor allem nicht über eine bestimmte Person fantasieren... ''Sam. 1 .Jan.''
die all diese Dinge verkörpert.
Unglücklicherweise ist er mein Boss...
Chefredakteur Daniel Cleaver, und aus verschiedenen, etwas unfairen Gründen...
im Zusammenhang mit der diesjährigen Weihnachtsfeier...
vermute ich, dass er nicht über mich fantasiert.
Kann nicht leben
Wenn das Leben ohne dich ist
lch kann nicht leben
- Kann nicht mehr geben - Oder vielleicht irre ich mich.
- Frohes Neues Jahr, Mr. Fitzherbert. - Frohes Neues Jahr, Brenda.
Mr. Fitzherbert. ''Tittenperverser'' trifft es eher.
Daniels Boss starrt auf meine Brüste, ohne zu wissen, wer ich bin.
Morgen. Ich brauche diese Erklärung für ''Kafkas Motorrad'' vor 11 Uhr.
Perpetua.
Etwas älter, und denkt deshalb, sie ist für mich verantwortlich.
Meistens will ich einfach etwas an ihren Kopf tackern.
- Publicity. - lch fragte doch bloss--
Ich fragte nur, ob er auf ein Wochenende mit nach Paris kommt.
Täglicher Anruf von Jude. Beste Freundin.
Leiterin der Anlageabteilung bei Brightlings Bank, die die meiste Zeit...
im Damenklo verbringt, um wegen ihres idiotischen Freundes zu weinen.
Bin ich zu bedürftig? Bin ich auf ihn angewiesen?
Nein, bist du nicht. Es liegt nicht an dir.
Du bist wundervoll. Es ist dieser abscheuliche Richard.
Er ist ein grosser Idiot ohne Schwanz.
Das denken manche Leute von Kafka...
aber sie könnten sich nicht mehr irren.
Dieses Buch ist eine glühende Vision der Wunden, die unser Jahrhundert...
traditioneller Männlichkeit beibrachte.
Es ist absolut vonnegutesque.
Danke für ihren Anruf, Professor Leavis.
Die Gästeliste für die Buchpremiere.
F.R. Leavis?
Wow.
Der F.R. Leavis, der schrieb Mass Civilization and Minority Culture?
Der F.R. Leavis, der 1978 starb?
''Scheisssssssssssssssse!''
Erstaunlich.
Notfall-Gipfelkonferenz mit Stadtfamilie...
zwecks schlüssiger Erörterung der Karrierekrise.
Scheiss auf sie. Scheiss auf sie alle.
Sag ihnen, sie können sich den Scheiss-Leavis in den Arsch stecken.
Gut, gut. Das ist sehr hilfreich.
Shazzer, Journalistin. Sagt gerne oft ''Scheisse''
Jude, was würdest du tun, wenn einer deiner Assistenten...
einen harmlosen kleinen Fehler wie diesen machen würde?
- Ich würde dich feuern, Bridge. - Exzellent.
Ist dieser Cleaver immer noch so süss?
Oh, Gott, ja.
Dann glaube ich, die beste Lösung wäre, dass du ihm einen bläst.
- Oh, tu nicht so. - Bist du der Typ, der diesen Song sang?
Ja. Ja, das bin ich.
Tom, Pop-lkone der 80er, der nur einen Hit schrieb...
und sich zur Ruhe setzte, weil er merkte, dass ein Hit absolut ausreichte...
um ihn die ganzen 90er mit Sex zu versorgen.
- Tja, toller Song. - Danke. Vielen Dank.
- Völlig schwul, natürlich. - Mehr Wodka?
- Nein! -Ja! Mach voll, verdammt!
Zumindest kann ich jetzt in meinen 30ern ohne Nebenwirkungen trinken.
- Oha! - Vorsicht Stufe.
Sie ist ok. Fahren Sie weiter.
Offenbar kommt F.R. Leavis.
Guten Nachmittag, Bridget.
Was heisst das, du fährst in Urlaub?
Was ist mit Julia?
''Neue Mail! Sie haben eine neue Nachricht.''
''Von: Daniel Cleaver Betreff: Ernstes Problem''
''Sie haben offenbar Ihren Rock vergessen.''
''Ist Rock krank zuhause??''
Wir haben ein Problem mit der Teddy weiss es am besten-Kampagne.
Das einzige Problem ist die Küche.
- Da ist überhaupt kein Platz. - Nachricht Mr. Cleaver.
Bin über Nachricht entsetzt.
Rock ist offensichtlich weder krank noch fehlend.
Entsetzt wegen Grössen-Vorurteils des Managements gegenüber Rock.
Schätze Management ist krank, nicht Rock!
Richtig. Ja.
Nein, ich verstehe das. Ich verstehe das sehr gut.
Sehr schlechter Start ins Neue Jahr.
Wurde von der lnformalität des Nachrichtenmediums dazu verführt...
mit dem Büroschurken zu flirten.
Werde mitan den Vorsatz, einen netten, vernünftigen Mann zu finden, halten.
Werde aufhören zu flirten... Morgen als erstes.
Guter Plan.
Falls das Vorbeigehen am Büro Vorhandensein des Rocks zeigen sollte...
kann ich nur sagen, dass es völlig schiefgegangen ist-- Cleave.
Sei bitte ruhig. lch bin sehr beschäftigt und wichtig.
P.S. Wie kannst du es wagen, mich so unverschämt sexuell zu belästigen?
Nachricht Jones. Beschämt, beleidigend gewesen zu sein.
Werde alle unkorrekten Untertöne in Zukunft vermeiden. Tiefbedauernd.
P.S. Mag deine Titten in der Bluse.
Muss dem aber nicht zu viel Bedeutung beimessen.
Und es begann alles natürlich mit sehr verantwortungslosen E-Mails...
über Bridgets nicht existierenden Rock.
- Das New Yorker Büro für Sie. -Ja. Sagen Sie ihnen, ich rufe zurück.
- Abend, Kenneth. - Abend.
Wenn Sie Zeit haben, würde ich gerne mit Ihnen sprechen, bevor Sie gehen.
Ja, natürlich.
- Ich sehe Sie in einer Sekunde. - Exzellent.
- Und, Brenda? -Ja.
Bei Kafkas Motorrad-Sache, dachte ich, wäre es lustig...
wenn Sie mich vorstellen, bevor ich ihn vorstelle.
Wäre gut für den Anlass.
Sicherlich, Sir.
''Kafkas Motorrad''
- Was machst du heute Abend? - Ich hab zu tun.
Gut. Nun, das ist schade. Ich dachte--
Ich dachte, es wäre eine nette Geste, deinen Rock zum Abendessen einzuladen...
und zu versuchen, ihn etwas zu mästen.
Vielleicht könntest du ja mitkommen.
- Wie wäre es mit Morgen? - Nein.
- Morgen ist die Buchpremiere. -Ja, natürlich.
Wohl das schlechteste Buch aller Zeiten. ''Das grösste Buch unserer Ära''
Nun, das ist nicht der Slogan, für den wir uns schliesslich entschieden.
- Übermorgen Abend. - Mal sehen, okay?
Nacht, Daniel.
Gut. Ganz ruhig, Bridge, lediglich das ganze Glück deiner Zukunft...
hängt nun davon ab, wie du dich bei diesem einen Anlass verhältst.
- Gut. Was soll ich machen? - Erstens: Sieh hinreissend aus.
Zweitens: Ignoriere Daniel völlig und schleime dich bei berühmten Autoren ein.
Salman.
Bewege dich im Raum...
und strahle Intelligenz aus.
Ist das nicht schrecklich mit Tschetschenien?
Stelle Leute mit wohl überlegten Details vor, so wie:
Sheila, das ist Daniel. Daniel, das ist Sheila.
Sheila liebt es zu reiten, sie kommt aus Neuseeland.
Daniel liebt das Verlagswesen und kommt--
- Dir übers ganze Gesicht? - Genau.
Entschuldigen Sie. Es tut mir Leid, Sie beim Essen zu unterbrechen.
- Es ist nur, dass-- -Ja .Ja, das war ich.
Ja. Vor neun Jahren.
Keine aktuellen Pläne, etwas Neues aufzunehmen.
- Vielen Dank. - Es ist nur, dass--
Ihr Stuhl steht auf dem Mantel meiner Frau.
- Ihr Stuhl. - Natürlich, Sie haben Recht.
- Es tut mir so Leid. - Danke.
Schwerwiegendes Dilemma.
Falls ich wirklich zufällig in die gewisse Situation komme...
wären diese sicherlich am attraktivsten im entscheidenden Moment.
Die Chancen, den entscheidenden Moment zu erreichen, steigen jedoch enorm...
wenn ich diese beängstigenden, baucheinhaltenden Hosen trage...
sehr beliebt bei älteren Damen auf der ganzen Welt.
Schwierig. Sehr schwierig.
Meine Damen und Herren, willkommen bei...
der Premiere von Kafkas Motorrad, dem grössten Buch unserer Ära.
Und hier ist, um es vorzustellen, Mr. Tittenperverser.
Fitzherbert, Fitzherbert.
Bewege dich im Raum, strahle lntelligenz aus.
lgnoriere Daniel und bezaubere jeden anderen.
lch bin ebenso intellektuell wie jeder andere hier.
Es ist wie eine ganze Theorie von Kurzgeschichte und Novelle.
Und, natürlich, das Problem mit Martins Definition der Novelle...
ist, dass sie wirklich nur auf ihn zutrifft.
Das klingt nicht wie Martin. Nein.
Ich könnte mich irren. Was denken Sie?
Wissen Sie...
wo die Toiletten sind?
Bleib ruhig. Kann nicht schlimmer werden.
- Was machst du hier? - Das habe ich mich auch gefragt.
Ich bin mit einer Kollegin hier. Wie geht's dir?
Nun, abgesehen davon, dass ich sehr enttäuscht bin...
meinen Lieblings-Rentierpullover nicht wieder zu sehen, geht es mir gut.
Würde mich jemand vorstellen?
Stelle Leute mit wohlüberlegten Details vor.
Perpetua, das ist Mark Darcy.
Mark ist ein vorzeitig gealterter Idiot mit einer Exfrau grausamer Rasse.
Perpetua ist ein Miststück mit fettem Arsch. Kommandiert mir herum.
Vielleicht doch nicht.
Würde mich jemand vorstellen?
Das ist Mark Darcy.
Mark ist ein Top-Anwalt. Er kommt aus Grafton Underwood.
Perpetua ist eine meiner Arbeitskolleginnen.
Ich habe natürlich von Ihnen gehört.
Natasha.
Das ist Bridget Jones. Bridget, das ist Natasha.
Natasha ist eine Top-Anwältin und hat sich auf Familienrecht spezialisiert.
Bridget arbeitet im Verlagswesen und spielte nackt in meinem Planschbecken.
Wie seltsam.
- Perpetua, wie läuft die Haussuche? - Eine Katastrophe.
Ich kann nicht einmal darüber sprechen.
Übrigens, dieser Mann ist hinreissend.
Ja, Mark.
Gib mir nur Zeit. Gib mir Zeit.
Sie schrieben ''eine glühende Vision''-- Können Sie sich an den Rest erinnern?
''Der Wunden, die unser Jahrhundert traditioneller Männlichkeit beibrachte.
Absolut vonnegutesque.''
Hören Sie, Sie wissen nicht zufällig, wo die Klos sind, oder?
-Ja. Sie sind da entlang. - Danke.
Eins, zwei.
Meine Damen und Herren.
Damen und--
Tut mir Leid, das...
Mikrophon funktioniert nicht.
Meine Damen und Herren...
willkommen bei der Premiere von Kafkas Motorrad...
dem grössten Buch unserer Ära.
Natürlich abgesehen von Ihren Büchern, Mr. Rushdie...
die auch sehr gut sind.
Und Lord Archer.
Ihre sind auch nicht schlecht.
Wie auch immer, was ich meine ist...
willkommen, meine Damen und Herren.
Danke, dass Sie gekommen sind zur Premiere...
eines der Top 30 Bücher unserer Zeit.
Sicher. Zumindest.
Und hier, um es entsprechend vorzustellen...
ist der Mann, den wir alle--
- Tittenperverser. - Mister--
Weil er so heisst.
Danke.
Danke, Brenda.
Ich schalte es einfach ein.
Wie autobiografisch ist Ihre Arbeit, Salman?
Es ist eine erstaunliche Sache. Niemand hat mir je diese Frage gestellt.
Entschuldigen Sie mich.
Jones, scheiss auf alle. Es war ein brillantes...
postmodernes Meisterwerk oratorischen Feuerwerks, wirklich.
Du siehst sehr sexy aus, Jones.
Ich muss dich jetzt zum Abendessen mitnehmen, ob du willst oder nicht, ok?
Komm. Hol deine Sachen.
Was denkst du über die Situation in Tschetschenien? Ist das kein Albtraum?
Ist mir scheissegal, Jones. Hör zu.
Woher kennst du Arschie Darcy?
Offenbar lief ich früher splitternackt durch sein Planschbecken.
Ich wette, das stimmt, du dreckiges Luder.
- Und du? - Ebenso.
Ich war Trauzeuge bei seiner Hochzeit.
- Er war ein Kumpel aus Cambridge. - Und dann?
Nichts dann.
Du musst ihn nicht in Schutz nehmen. Er ist kein Freund von mir.
Nun, dann, viele Jahre später...
machte ich den ziemlich katastrophalen Fehler...
ihn meiner Verlobten vorzustellen.
Und--
Ich könnte nicht ehrlich sagen, dass ich ihm je vergeben hätte.
Gott. Also...
ist er ein ebenso ekliger wie langweiliger Bastard.
Ja, ich denke, das könnte man so sagen.
Scheiss auf ihn. Lassen wir uns von ihm nicht den Abend verderben.
Warum trinkst du nicht noch ein bisschen Wein...
und erzählst mir mehr über das Üben des Zungenkusses mit Mädchen in der Schule?
- Das ist eine sehr gute Geschichte. - Es war kein Zungenkuss.
Egal. Erfinde es. Das ist ein Befehl, Jones.
Wie wäre es mit einem Drink bei mir zu Hause?
Völlig unschuldig, nichts anstössiges, nur totaler Beischlaf.
Ich sollte ein Taxi rufen.
Aber danke für das reizende Abendessen.
Es war mir ein Vergnügen, Jones.
Du bist dauernd allein
Nervt dich das überhaupt
Hast du gefragt warum
Du dich zu verlieben scheinst
Und es doch nicht tust
Liebst du jemals wirklich
Oder tust nur so als ob
Baby, warum machst du dir was vor
Hab keine Angst dir selbst zu helfen
Nun, das sind sehr alberne kleine Stiefel, Jones.
Und das ist ein sehr albernes kleines Kleid...
und dies ist--
Ach du Scheisse-- absolut riesige Unterwäsche.
- Herrje, verdammt. - Nicht entschuldigen. Ich mag sie.
Hallo, Mammi!
Ich muss mir das noch mal ansehen. Das ist zu gut, um wahr zu sein.
Das braucht dir nicht peinlich zu sein.
Ich trage selbst etwas Ähnliches. Hier. Ich zeig's dir.
Dieses Mal beschliesse dass du dich öffnen wirst
Lass es rein
Es ist keine Schande, Liebe zu teilen ''Gewicht: 131 Pfund. Habe Nahrung durch Sex ersetzt.''
Du fühlst es in dir drin ''Zigaretten: 22... alle nach Orgasmus''
Also spring einfach rein
Hals über Kopf
Und falle einfach rein
Das war fantastisch.
Was passiert im Büro?
Ich bin froh, dass du fragst. Weisst du...
es ist ein Verlag, das bedeutet, dass Leute Sachen für uns schreiben...
und dann drucken wir alle Seiten aus und heften sie zusammen...
und machen sie zu dem, was wir ein ''Buch'' nennen, Jones.
Meinst du, die Leute werden es bemerken?
- Was bemerken? - Uns.
Arbeiten miteinander, schlafen miteinander.
Warte mal eine Minute, Jones.
Mach mal langsam. Es begann Dienstag, und jetzt ist es Donnerstag.
Es ist noch nicht gerade eine langfristige Beziehung, oder?
Du sehr übler Mann.
Bridget Jones, liederliche Sex-Göttin...
mit einem sehr üblen Mann zwischen ihren Schenkeln.
Mam.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit...
dass in dem Moment, wo ein Bereich deines Lebens langsam funktioniert...
ein anderer Teil spektakulär auseinander fällt.
Wem soll ich es noch oeufbesorgen? Seien Sie nicht schüchtern, Madam.
Französisch.
Der Wise Crack Eierschäler besorgt es Ihnen oeuf.
Jetzt, guter, fester Griff.
Tun Sie es in das Loch.
Rauf, runter, rauf, runter, schon kommt es in Ihre Hand.
Passen sie auf die Flüssigkeit auf. Tut mir Leid.
Selbst wenn ich meinem Schlüpfer auf dem Kopf trüge, würde er's nicht merken.
Ich habe 35 Jahre damit verbracht, sein Haus sauber zu machen...
seine Kleidung zu waschen, seine Kinder aufzuziehen.
Ich bin auch dein Kind.
Um ehrlich zu sein, Liebling, Kinder zu haben, ist nicht so toll, wie man sagt.
Wenn ich es wieder zu tun hätte, würde ich vielleicht keine bekommen.
Jetzt ist der Winter meines Lebens und ich habe nichts für mich.
Ich habe keine Macht, keine echte Karriere...
kein Sexleben.
Hab überhaupt kein Leben. Ich bin wie die Grille, die den ganzen Sommer sang.
- Wie diese verdammte Germaine Geer. - Greer.
Nun, mir reicht es jedenfalls.
Und ich wurde als Talent entdeckt.
Julian denkt, ich habe grosses Potential.
- Wer ist Julian? - Vom Einkaufskanal.
Kommt in den Laden, um seine Farben abzustimmen.
Potential wofür?
Als Vorführer in seiner Kabelshow-- weisst du, seine Assistentin.
Anscheinend ist es die Show mit der höchsten Einschaltquote des Kanals.
Abgesehen von der mit den fetten Leuten, die ihre Verwandten verprügeln.
Ich muss mich beeilen. Hast du von Mark Darcy gehört?
Auf Wiedersehen, Mam.
Und einige Wochen später wurde es noch viel schlimmer.
- Hallo! - Schau dir das an.
...hängt von diesem herzförmigen Anhänger.
Eine meiner persönlichen Empfehlungen...
ist dieses absolut atemberaubende passende Halsketten- und Ohrring-Set.
Die Ohrringe, etwas über einen Zentimeter breit...
in echtem Strass mit Topas und Lapis lazuli...
in einem reizenden nachgemachten Goldüberzug.
Die exakte Replik derer, die 1993 in Wimbledon getragen wurden...
von ihrer königlichen Hoheit, der Herzogin von Kent.
Ist sie tatsächlich ausgezogen?
Scheinbar sind sie und dieser orangegetönte Clown plötzlich zusammen.
Die Hälfte unserer Freunde lud die beiden schon zum Abendessen ein.
Sie nimmt den gelbsüchtigen Julian sogar zu Una Alconburys Kostümfest mit.
Das ist nicht die Pamela, die ich kannte. Das ist grausam.
Trotzdem...
könnte eine perfekte Gelegenheit sein.
Wenn du die ganze Party damit verbrächtest...
mit anderen Frauen zu flirten, würde es Mam wild eifersüchtig machen.
- Wirklich? - So kam ich an meinen Mann.
Hast du einen Freund? Einen richtigen?
Habe ich, Vater. Habe ich.
Und er ist perfekt.
Hurra. Bin nicht länger tragische alte Jungfer...
sondern richtige Freundin eines echten Sex-Gottes--
So engagiert, dass er mich...
zu einem kompletten Wochenendurlaub mitnimmt.
Versprich mir, dass wir nicht in kleinen Booten sitzen müssen...
und uns affektierte Gedichte vorlesen müssen.
Er hat auch zugesagt, mich zu beschützen...
bei Onkel Geoffreys grauenhafter Kostümparty.
Das kann nicht nur Sex ein. Ein Kurzurlaub bedeutet wahre Liebe.
Fühle mich plötzlich wie Leinwandgöttin in der Art von Grace Kelly.
Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.
Sehr ruhig hier, oder? Sind wir die einzigen Gäste?
Wir haben dieses Wochenende eine Hochzeit hier.
Ich glaube es sind nur vier von Ihnen nicht beteiligt.
Du besorgst die Boote. Ich besorge den Tee.
- Oh, herrje. - Hallo.
Nun, nun.
Schätze, ihr geht auch zu Alconburys Steingarten.
-Ja, das stimmt. - Ich habe Natasha mitgebracht.
Werde etwas arbeiten. Dachte, ich rette etwas von dem verschenkten Wochenende.
Wie interessant. Was für ein faszinierendes Leben du führst.
Ich sehe dich gleich oben.
Die Schwäche ihres Falles...
liegt in der Aussage, die sie am 30. August machten.
''Jahreszeit des Nebels...
und sanfter Fruchtlosigkeit.''
Oh, verdammt, ich liebe Keats. Kennst du das hier?
Da war mal eine junge Frau aus Bühl...
die hatte ein seltsames Gefühl.
Sie lag auf dem Rücken, öffnete sich zu seinem Entzücken...
und pinkelte dann beim Bücken.
Blödsinn. Scheisse.
- Ich entere dein Schiff. Keine Wahl. - Wage es nicht!
- Mir gehört die Welt! - Nein!
Oha!
- Verdammt. Das reicht. - Du dummer Arsch!
Blödsinn.
So kindisch.
-Ja. - Darce, komm rein!
Das Wasser ist toll.
Du arbeitest zu hart, Kumpel.
Ja?
Was du eben gemacht hast, ist in verschiedenen Ländern illegal.
Das ist der Hauptgrund, warum ich so froh bin, heute in England zu leben.
Ich verstehe nicht, warum der Premierminister...
das nicht öfter in seinen Reden erwähnt.
- Du solltest ihm das schreiben. - Das habe ich vor.
- Liebst du mich? - Sei ruhig, oder ich mache es wieder.
- Liebst du mich? - Gut. Du willst es nicht anders.
Und rum mit dir.
Ich gebe dir etwas zum Draufbeissen.
Hier. Ok? Tu das in deinen Mund, Liebling.
Du bettelst darum.
Hör auf!.
Ich muss zurück in die Stadt. Ein unerwartetes Meeting.
- An einem Sonntag? - Das Meeting ist morgen früh.
Ich muss einige Zahlen zusammenstellen.
Wir könnten einfach zur Party gehen...
- für eine Minute und früh gehen. - Tut mir Leid. Geht einfach nicht.
Ich muss zurück.
Hör mal, wenn du deine Meinung geändert hast, kannst du es mir sagen.
Weil ich ehrlich nicht wüsste, was so wichtig sein könnte.
Nein, nun, das wüsstest du nicht, oder?
Weil du nicht die leiseste Ahnung hast, welche Probleme die Firma hat.
Du schwebst durch den Raum in kurzem Rock und durchsichtiger Bluse...
und spielst mit Pressemitteilungen herum.
Das sind die Amerikaner, die herkommen, weil sie überlegen, uns zu schliessen...
verdammt noch mal!
Tut mir Leid.
Ich verhalte mich idiotisch.
Ich besorge dir ein nettes Auto, das kommt und dich abholt...
und dich zurück nach London bringt nach der Party, ok?
Wenn du alleine reisen musst, reise mit Stil.
Und ich denke auch, dass es sehr wichtig ist...
dass du diesen Kostümwettbewerb gewinnst.
Gut. Guter Anfang.
Nun, dann, Miss Jones, wo gehört das hin?
Oh, nun, und los.
Versuche die Vorstellung von Mam und Tante Una in Netzstrümpfen zu vermeiden.
Es erscheint unnatürlich, sogar unrecht, dass 60-Jährige...
sich an einem Sonntagnachmittag als Prostituierte und Priester verkleiden.
Oh, heiliger Bimbam.
- Wo sind die anderen Nutten und Priester? - Hat Geoffrey dich nicht angerufen?
-Hast du die beiden nicht angerufen? -Wie geht's meiner kleinen Bridget?
Wo ist dieser Freund von dir?
- Er musste arbeiten, deshalb-- - Sehr wahrscheinliche Geschichte.
Und weg sind sie.
Bizarr, was manche Männer attraktiv finden.
- Oh, Gott. - Liebling.
Was zum Teufel trägst du? Du siehst aus wie eine ordinäre Prostituierte.
- So war es eigentlich gedacht. - Sag Julian hallo.
Hallo, Julian.
Meine Liebe, du und deine Mutter könntet Schwestern sein.
Und was für ein schönes Armband.
Etwas, das ich ''universell'' nenne.
Etwas, das man zu allem und zu jedem Anlass tragen kann.
Hast du mit meinem Dad gesprochen?
Ja. Er verhält sich überaus bizarr.
Er versuchte mit Penny Husbands-Bosworth zu flirten, die Arme.
Sie war sehr verängstigt. Sie hatte gerade eine Hysterektomie.
- Ich weiss nicht, was du je in ihm sahst. - Psst. Schlechter Mann.
Hat man dir auch nichts gesagt?
Ich habe Gott sei Dank nicht so viel ausgegeben wie Bernard.
- Tut mir Leid, Dad. - Wie sie mich ansah.
Sie liebt dich wirklich.
Ihr liebt euch. Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.
Meinst du? Ich weiss nicht.
Ich weiss nicht.
Da bist du. Mach dir keine Sorgen. Du bist nicht die einzige.
Das ist Penny. Geoffrey hat sich auch mit ihr nicht in Verbindung gesetzt.
- Wie, bitte? - Geoffrey hat dir auch nicht gesagt...
dass das Nutten- und Priester-Thema verworfen wurde.
- Doch, hat er. - Oh, ja.
Schönes Kleid. Sehr exotisch.
Schade, dass dein Freund nicht konnte. Wie heisst er? David? Darren?
Daniel Cleaver.
- Ist er ein Freund von dir, Mark? - Absolut nicht.
Ich hoffe er ist gut genug für unsere kleine Bridget.
Darauf kann ich definitiv antworten: absolut nicht.
Ich bin sicher, er sagt dasselbe über dich, bei deinem früheren Verhalten.
- Bitte? - Ich denke, du weisst, was ich meine.
Scheint, als hätte Tante Shirley die Nachricht auch nicht bekommen.
Ich wollte wirklich nur ein freundliches Gesicht sehen.
Hör mal. Ich sage dir was. Ich habe eine Idee.
Lass mich das fertig machen, während du nach Hause gehst, ein heisses Bad nimmst--
Ich rufe dich dann an und wir essen später gemeinsam zu Abend, ok?
- Ist jemand hier? - Nicht, dass ich wüsste.
Es sei denn, diese bosnische Familie ist wieder eingezogen. Scheisskerle.
Es tut mir Leid. Entschuldige.
Ich drehe durch.
Hör zu, ich habe wirklich ein schlechtes Gewissen.
- Ich hätte dabei sein sollen. - Nein, tut mir Leid.
Nein, es tut mir Leid. Zumindest habe ich viel geschafft.
Gib mir einfach noch eine Stunde, ok?
Gut. Das ist gut. Ich geh nach Hause und ent-hasse mich.
Und weisst du, letzte Nacht, als ich sagte, dass ich dich liebe?
Das habe ich nicht so gemeint. Das war ironisch gemeint.
Gut. Ich weiss.
Danke, Madam.
Das ist Lara vom New Yorker Büro.
Lara, das ist Bridget.
Hallo.
Ich dachte, du sagtest, sie sei dünn.
lch hatte gehofft, dass du ein Teil davon sein willst.
Hör zu, das ist völlig verrückt.
lch bin 36. Es könnte meine letzte Chancesein, ein Kind zu bekommen.
Das Männchen dringt in das Weibchen ein und geht.
Der Geschlechtsakt ist kurz und flüchtig.
Dem Weibchen bleibt nichts übrig, als zu warten und zu warten.
Wir bekamen eine sehr gute Reaktion...
auf die Teddy weiss es am besten- Kampagne...
und hatten verschiedene Radioanfragen für Autoren-Interviews, was gut ist--
Hör damit auf. Ich fühle mich schrecklich.
Die Sache ist, mit Lara und mir--
- Nun, du weisst schon. - Nein, du musst mir das erklären.
Die Wahrheit ist, dass wir gleich sind, Bridge, du und ich.
Wir sind zwei Leute in einem bestimmten Alter, die sich festlegen wollen...
und es sehr schwer finden.
Und ich denke einfach, am Ende...
muss es etwas Besonderes sein, das uns die endgültige Bindung eingehen lässt--
Ich denke, dass Lara als Amerikanerin oder durch ihr Selbstbewusstsein...
und dadurch dass sie so ist...
nun, jung, weisst du--
Wir kamen uns sehr nahe.
Du hast sie gerade kennen gelernt. Sie ist gestern angekommen.
Dumme Bridget.
- Du hast sie nicht erst kennen gelernt. - Nein.
Nein, ich lernte sie gut kennen, als wir zusammen im New Yorker Büro waren.
Oh, Scheisse.
Es ist nicht leicht, das zu sagen, aber...
ich wollte, dass du die erste bist, die weiss...
dass wir verlobt sind.
ln Zeiten wie diesen erscheint es unmöglich, sein Leben fortzusetzen.
Den kompletten Kühlschrankleer zu fressen erscheint unvermeidlich.
lch habe zwei Möglichkeiten.:
aufzugeben und den permanenten Zustand, alte Jungfer zu sein, zu akzeptieren...
und später von Schäferhunden verspeist werden...
oder dies nicht zu tun, diesmal entschied ich, es nicht zu tun.
Ein übler Mann und eine amerikanische Gottesanbeterin besiegen mich nicht.
Stattdessen entschied ich mich für Wodka.
Und Chaka Khan.
''Wie man bekommt, was man will, und will, was man hat. ''
''Leben ohne Männer. ''
''Frauen, die Männer lieben, sind irre. ''
Warum wollen Sie ins Fernsehgeschäft?
Nun, mir wurde klar, dass ich mich verschrieben habe...
dem Publikum die aktuellen und Hintergrundnachrichten mitzuteilen...
sowohl politisch als auch ökologisch.
Was halten Sie vom El-Niño-Phänomen?
Kurzzeitiges Tief.
Ich denke, lateinamerikanische Musik hat ihre besten Zeiten gesehen.
Warum Fernsehen?
Weil ich leidenschaftlich gern mit Kindern kommunizieren möchte.
- Sie sind die Zukunft. - Haben Sie eigene Kinder?
Gott, nein.
Tut mir Leid.
Also, warum wollen Sie beim Fernsehen arbeiten?
Ich muss meinen Job aufgeben, weil ich mit dem Boss geschlafen habe.
Gut. Sie fangen Montag an. Wir werden sehen, wie es läuft.
Und übrigens...
bei 'Aufgepasst, Britannien' wird keiner gefeuert, weil er mit dem Boss schläft.
Das ist ein Prinzip.
Bridge, komm schon.
Ich weiss, dass es sehr unangenehm war, aber du musst nicht gehen.
Doch, das muss ich. Mir wurde ein Job beim Fernsehen angeboten.
Fernsehen?
Und sie wollen, dass ich sofort anfange.
Also muss ich in etwa drei Minuten gehen.
Warten Sie, Miss Jones.
Es tut mir Leid, aber Sie sind laut Vertrag...
an eine Kündigungsfrist von mindestens sechs Wochen gebunden.
Ja. Nun, ich dachte, wo es der Firma so schlecht geht und so...
würden Sie die Person nicht vermissen, die ''mit durchsichtiger Bluse schwebt...
und mit Pressemitteilungen herumspielt.''
Das will ich hören. Denn wenn sie nur etwas nachgibt...
feuere ich ihren kleinen Arsch sowieso wegen völliger Rückgratlosigkeit.
- Was? - Ich denke, Sie sollten wissen, dass...
es hier gute Aussichten für eine talentierte p--
Gib mir eine Minute, ja, Simon? Danke.
Ja, Boss.
Aussichten für eine Person, die...
vielleicht aus persönlichen Gründen beruflich etwas übersehen wurde.
Danke, Daniel. Das ist sehr gut zu wissen.
Aber wenn hier bleiben bedeutet, zehn Meter von Ihnen entfernt zu arbeiten...
dann habe ich lieber den Job, Saddam Hussein den Arsch zu wischen.
R-E-S-P-E-K-T Finde heraus, was das für mich bedeutet
R-E-S-P-E-K-T Erfülle deine Verpflichtung
Gib ihn mir, Gib ihn mir Gib ihn mir
- Nun, tschüss zusammen. - Nur ein bisschen
Ein bisschen Respekt
lmmer
Versuche es weiter
Es reicht mir, Narr
Hau doch einfach ab.
Willkommen zu 'Aufgepasst, Britannien', eine lokale Nachrichtenshow--
Ok, es ist die Nacht der Feuer, und wir sind voll dabei.
Wir haben Live-Verbindungen zu Feuerwachen von Newcastle...
Swansea, Sheffield und Lewisham...
bereit für Tragödien.
Bridget Jones, wo sind Sie?
- lch bin hier, Richard. - Mehr Make-up, bitte.
Ich will Sie im Bild. Ich denke an einen Minirock.
Ich denke an einen Feuerwehrhelm. Ich will, dass Sie einen Schlauch halten.
Ich will, dass Sie die Stange runter rutschen. Dann direkt zum Interview.
Toll. Das mach ich.
Kein Problem. Fein. Gut.
Du rutschst ins Bild und interviewst dann Feuerwehrhauptmann Bevan.
Ja. Los, los.
- Los? - Oh, nein.
Wir schalten zuerst zur Feuerwehr in Newcastle.
Halt! Klettere wieder hoch.
Klettere wieder hoch. In 30 Sekunden sind wir drauf.
Was ist los?
Sie soll die Stange runterrutschen, nicht hochklettern.
- Los, los. Los! - Ok!
Oh, Herrjemine!
Wir haben keine Zeit mehr. Bringt es zu Ende.
Nun, das scheint alles zu sein, wofür wir Zeit haben, hier in Lewisham.
Hauptmann Bevan, vielen Dank.
Exzellente Feuerwehrstation.
Und nun zurück ins Studio.
Exzellent. Bin nationale Lachnummer.
Habe Hintern in Grösse von Brasilien...
bin Tochter aus zerrütteter Familie, mache alles falsch und--
Oh, Gott. Esse zu Abend mit Magda und Jeremy.
Was kann schlimmer sein als ein selbstgefälliges Ehepaar--
Viele selbstgefällige Ehepaare.
Gut. Alle herhören, das ist Bridget.
Bridge, das sind Hugo und Jane.
Du kennst Cosmo und Woney.
- Das sind Alistair und Henrietta. - Hallo.
-Julia und Michael.Joanne und Paul. - Hallo.
Und Jeremys Partner aus dem Büro, Natasha Glenville und Mark Darcy.
- Hallo. - Hallo.
- Heute nicht im Häschenkostüm? - Nein.
Wir Häschen tragen unsere Schwänze nur bei sehr besonderen Gelegenheiten.
- Gut, B. Setz dich einfach. - Gut.
He, Bridge, was macht dein Liebesleben?
Bist du noch mit diesem Verlagstypen zusammen?
Nein, nicht mehr.
Steck deine Feder nie in Bürotinte.
Stimmt.
Du solltest dich wirklich beeilen und Kinder bekommen, altes Mädchen.
Die Zeit wird knapp. Ticktack.
Ja, ja.
Sag mal, ist es jede vierte Ehe, die in Scheidung endet, oder jede dritte?
Jede dritte.
Ernsthaft, das Büro ist voll von weiblichen Singles in ihren 30ern.
Attraktive Frauen, aber sie können offenbar keinen Mann an sich binden.
Ja, warum gibt es heutzutage so viele unverheiratete Frauen in ihren 30ern?
Ich weiss nicht.
Ich schätze, es hilft nicht, dass unter unserer Kleidung...
unsere gesamten Körper mit Schuppen bedeckt sind.
Mir gefiel übrigens dein Lewisham-Feuerwehrbericht.
Danke.
Es hat also nicht funktioniert mit Daniel Cleaver?
Nein, hat es nicht.
Es freut mich, das zu hören.
Schau, steckst du mit Cosmo unter einer Decke?
Ihr scheint euch richtig Mühe zu geben, dass ich mich fühle...
wie ein kompletter Idiot jedes Mal, wenn wir uns sehen...
und das ist wirklich nicht nötig.
Ich fühle mich sowieso meistens wie ein Idiot...
mit oder ohne Feuerwehrstange.
Das wird mein Taxi sein. Gute Nacht.
Schau, es tut mir Leid, wenn ich--
Was?
Ich finde überhaupt nicht, dass du ein Idiot bist.
Ich meine, es gibt gewisse Elemente des Lächerlichen an dir.
Deine Mutter ist ziemlich seltsam.
Und du bist wirklich eine entsetzlich schlechte Rednerin.
Und du neigst dazu, was auch immer dir im Kopf rumgeht...
aus deinem Mund kommen zu lassen, ohne allzu sehr an die Folgen zu denken.
Ich weiss, als ich dich beim Truthahn-Curry-Buffet traf...
war ich unverzeihlich unhöflich und trug einen Rentierpullover...
den mir meine Mutter am Tag zuvor geschenkt hatte.
Aber die Sache ist die--
Was ich zu sagen versuche, ohne zu wissen wie...
ist, dass--
In Wirklichkeit, obwohl es vielleicht anders scheint...
mag ich dich sehr gern.
Abgesehen vom Rauchen und Trinken...
und der ordinären Mutter und dem Reden wie ein Wasserfall.
Nein, ich mag dich sehr gern, genau so, wie du bist.
Mark, wir machen wirklich Fortschritte bei dem Fall hier.
Jeremy hatte eine überaus brillante Idee.
Gut.
Ich muss gehen, weil--
Nun, tschüss.
''Genau so, wie du bist''? Nicht dünner? Nicht schlauer?
Nicht mit etwas grösseren Brüsten und einer etwas kleineren Nase?
Erstaunlich.
Aber es ist jemand, den du hasst, stimmt's?
Ja,ja. Ich hasse ihn.
9. November. Gewicht.: 138 Pfund.
Zigaretten.:3. Geburtstag.:33.
Versuch es diesmal gut zu machen.
Das Urteil im Aghani-Heaney-Fall wird heute erwartet.
Geh zum Gerichtshof. Ich will ein hartes Interview.
- Kennst du den Aghani-Heaney-Fall? -Ja, natürlich.
Grosser Fall...
bei dem es um jemanden geht, der ''Aghani-Heaney'' heisst.
Oder zwei Leute, Kafir Aghani und Eleanor Heaney?
Genau.
Sie ist eine britische Sozialarbeiterin. Er ist ein kurdischer Freiheitskämpfer.
Die Regierung will ihn an seine Heimat ausliefern, wo er sicher exekutiert wird.
Sie sind verheiratet und kämpfen seit fünf Jahren darum, ihn hier zu behalten.
- Heute ist die Entscheidung. - Das ist aufregend.
Ja, das ist es. Also worauf wartest du?
Bin plötzlich harte Journalistin...
unbarmherzig engagiert zum Wohle von Gerechtigkeit und Freiheit.
Nichts kann mich von meiner Hingabe zur Verfolgung der Wahrheit ablenken.
Nun, fast nichts.
Gut. Ich renn mal schnell zu dem Geschäft und hol mir Zigaretten.
14 Pence für die Mints und die Packung Cornflakes.
- Eine Packung Embassy, bitte. - Tut mir Leid. Ich bin nicht ganz--
Guten Tag.
Du magst mich genau so, wie ich bin.
- Bitte? - Nichts.
Bridget, wir haben Riesenmist gebaut.
Eleanor Heaney und Kafir Aghani kamen und gingen.
Oh, Gott. Ich werde gefeuert.
Haben die anderen Interviews bekommen?
Ich weiss nicht. Ich war auf dem Klo.
- Niemand hat Interviews bekommen. - Woher weisst du das?
Ich habe ihn verteidigt. Ich sagte ihm, er soll keine Interviews geben.
Schau.
Ich habe einen Plan.
Und Action.
Mr. Darcy, Sie verteidigten Mr. Aghani. Sie müssen erfreut sein.
Ja, nun, Kafir Aghani hat sein ganzes Leben...
die grundsätzlichen Menschenrechte seines eigenen Volkes verteidigt...
und das heutige Urteil war das Ergebnis eines fünfjährigen Kampfes...
dieser Frau, Eleanor Heaney, um den Mann, den sie liebt, zu retten...
vor einem Auslieferungsbefehl, der einem Todesurteil gleichkommt.
Stimmt.
Und, Eleanor, nun zu Ihnen.
Mochten Sie Kafir, als Sie ihn das erste Mal sahen?
Das war Bridget Jones für 'Aufgepasst, Britannien'...
die, um ehrlich zusein, jetzt selbst leicht verliebt ist.
Wiedersehen.
Bridget Jones. Bereits eine Legende.
lch fühle mich fantastisch, bombastisch exstatisch erstaunt
Wie ein Mädchen wirklich den Realitätssinn verlieren kann
lch fühle mich umzingelt, verwirrt
Emotionell verblüfft
Oh, Freude, ich bin ein Fernseh-Genie.
Feiere, in dem ich für enge Freunde Geburtstagsmahl koche.
Habe die leise Vermutung, bin auch Genie in der Küche.
Binde geschmacksverbessernden Lauch und Sellerie mit Schnur zusammen.
Richtig. Schnur.
Perfekt.
Schneide Orangen in feine Scheibchen und raspele die Schale.
Oh, verdammt!
Wo, zum Teufel, ist der verdammte Thunfisch?
Hier ist Bridget Jones für 'Aufgepasst, Britannien' , Thunfisch suchend.
- Hallo, Liebling. - Hallo, Mam.
- Ich wollte nur kurz reden. - Autsch!
Vorsichtig, du ungeschicktes Weib!
Die Sache ist die, Liebling, unter uns...
Ich bin nicht ganz sicher, ob Julian nicht ein kleiner Drecksack ist.
Mam, ich hab im Moment eigentlich keine Zeit.
Ich kann nicht leugnen, dass der Sex immer noch sehr überraschend ist.
Weisst du, vor einigen Nächten, sehr unerwartet--
Ich nickte ein, und fühlte dieses riesige--
Tschüss, Mam.
Wie viel Uhr glaubt ihr, ist es?
Die Tür war offen.
Ich kam, um der neuen Berühmtheit der britischen Nachrichten zu gratulieren.
Aber ich sehe, ich komme etwas ungelegen.
Wie sieht das aus?
Toll. Es ist...
blau.
- Blau? - So meine ich es nicht. Blau ist toll.
Wenn du mich fragst, es gibt nicht genug blaues Essen.
Oh, Scheisse. Das muss die Schnur gewesen sein.
Oh, es ist Schnursuppe.
Oh, Gott. Sie müssen jede Minute hier sein.
Keine Sorge. Ich bin sicher, sie kommen deinetwegen und nicht wegen...
Orangenparfait in Zucker.
- Lass uns was trinken. -Ja.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Danke.
Bin ich wirklich nackt auf deinem Rasen rumgelaufen?
Oh,ja. Du warst vier und ich war acht.
Das ist ein ziemlich grosser Altersunterschied.
Ziemlich pervers, eigentlich.
Ja, das denke ich auch.
Was machen wir mit dem Abendessen?
Wir haben zum Auftakt blaue Suppe...
Orangenfarbenen Pudding zum Abschluss...
und, als Hauptgericht nehmen wir...
geronnene grüne Pampe.
Das ist Kapernsosse.
- Hast du Eier? -Ja.
Gut. Dann machen wir Omelett.
Mit Kapernsosse.
Du hast nicht zufällig Rote Beete, oder?
Gewürzgurke? Gefüllte Olive?
Nein, Pam.
Und abgesehen davon bin ich beschäftigt. Die Sosse muss durchpassiert werden.
Natürlich nicht. Rühr sie einfach um, Una.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
- Fernsehkönigin! - Wir sind so stolz auf dich!
Bridge, du hast so dünn ausgesehen! Du sahst fantastisch aus!
Hallo.
Essen Sie mit uns?
Ja, ja. Natürlich.
Exzellent.
Köstlich.
- Wirklich was Besonderes. - Es ist wirklich sehr gut.
Wirklich, es ist sehr fein.
Also...
Mark, warum hat Ihre Frau Sie verlassen?
Esst auf. Esst auf. Wir haben noch zwei tolle Gänge vor uns.
Mm, köstlich!
Ich muss sagen, dies ist die unglaublichste Scheisse.
Dies ist das Schlechteste von den dreien.
Es erinnert mich an etwas. Es schmeckt wie--
Marmelade.
Gut gemacht, Bridge. Vier Stunden sorgfältigen Kochens...
und ein Festmahl aus blauer Suppe...
- Omelett und Marmelade. - Danke.
Ich finde, das verdient einen Toast. Auf Bridget...
die nicht kochen kann...
die wie aber genau so lieben, wie sie ist.
Auf Bridget...
genau so, wie sie ist.
Ich gehe schon.
Wer?
Tut mir Leid, tut mir Leid, tut mir Leid.
Ich störe offensichtlich.
Darcy.
Was führt dich hierher?
Oh, stimmt, ja. Ich hätte es wissen können, oder?
Ich bin Tom. Schön, Sie endlich kennen zu lernen.
Hör zu, ich kam nur, um--
Ich dachte, du wärst vielleicht allein.
Wie blöd von mir.
Entschuldigt mich.
Ich bin fast durchgedreht.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken...
und daran zu denken, was für ein Scheiss-Idiot ich war.
Gott, ist das blaue Suppe?
Ja.
Weisst du, dieser Sonntag auf dem Land--
Komm nach draussen.
Es ging einfach alles so schnell--
das Hotel und das Wochenende, das Treffen mit deinen Eltern.
Ich bekam Panik.
Du kennst mich. Ich bin--
Ich bin eine Katastrophe mit einer feinen Stimme und schlechtem Charakter.
Du bist die einzige, die mich retten kann. Ich brauche dich.
Ohne dich sitze ich in 20Jahren in irgendeiner schäbigen Bar...
mir irgendeiner schäbigen Blondine.
Und was ist mit Lara?
Oh, vorbei, vorbei. Total verdammt finito.
Hat Schluss gemacht.
Machte Schluss, als sie merkte, dass ich nicht über dich weg bin.
Ich weiss, du denkst es hat nur mit Sex zu tun...
aber ich sage dir, immer wenn ich...
diesen knappen kleinen Rock im Fernsehen sehe...
schliesse ich meine Augen und höre auf die intelligenten Sachen, die du sagst.
Ich fand es toll, dass dieser kleine kurdische Typ freigelassen wurde.
Ich habe dich sehr vermisst.
Ich gehe jetzt. Tschüss.
Mark, bleib doch.
Nein, ich denke nicht.
Geh nicht meinetwegen.
Es wird Zeit, dass du und ich die Vergangenheit begraben, oder?
Bleib zumindest aufeinen Geburtstagsdrink mit mir und Bridge, ja?
Auf Wiedersehen, Bridget.
Warum bist du hier?
Ich hab dir gerade gesagt, warum ich hier bin.
Warum war Mark Wichser Darcy hier? Oh, Verdammt.
Warte einen Moment. Er ist wieder da.
In Ordnung, Cleaver. Komm nach draussen.
Wie bitte?
Nach draussen?
Soll ich meine Duellpistolen oder mein Schwert mitnehmen?
In Ordnung. Warte.
Das hätte ich vor Jahren tun sollen.
- Was? - Das.
Scheisse! Scheisse, das tut weh!
- Was machst du da? - Das.
Herrje, nicht noch einmal.
Ein Kampf!.
Was?
- Wo? Wo? - Schnell! Es ist ein echter Kampf!.
In Ordnung. Ich gebe auf. Ich gebe auf.
Gib mir einen Moment, in Ordnung?
Gönn mir eine kleine Pause machen, ok?
Betrug! Betrug! Betrug!
Ich trete dir vor das Schienbein!
- Aufwessen Seite sind wir? - Auf Marks, natürlich.
Er hat Bridget nie für irgendeine nackte Amerikanerin fallen lassen.
Und er sagte, dass er sie genau so mag, wie sie ist.
Aber er hat auch mit Daniels Verlobter geschlafen und ihm das Herz gebrochen.
Gutes Argument. Es ist eine schwere Entscheidung.
Es tut mir so Leid.
- Was machen Sie da? - Oh, Gott, es tut mir Leid.
Es tut mir wirklich Leid. Ich werde es bezahlen.
- Genug, Darcy? - Nicht ganz, wenn es dir recht ist.
- Du hast mir den Kiefer gebrochen! - Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber wie-heisst-er
Herrje.
- In Ordnung. In Ordnung. - Genug.
Genug.
Wichser.
Was ist dein Problem?
- Mein Problem? -Ja!
Du erweckst den Eindruck, moralisch und edel zu sein...
und normal und hilfreich in der Küche...
aber du bist genauso mies wie alle anderen.
Nun, ich sehe, dass ich einem Irrtum erlegen bin.
Ein sehr, sehr dummer Fehler. Vergib mir.
Gehen wir wieder nach oben.
Komm schon.
Wir gehören zusammen, Jones.
Ich, du...
der arme kleine Rock.
Ja.
Wenn ich es mit dir nicht schaffe...
schaffe ich es mit niemandem.
Das Angebot ist mir nicht gut genug.
Ich will nicht mein ganzes Leben auf jemanden setzen, der...
sich nicht ganz sicher ist.
Es ist, wie du sagtest:
Ich suche noch nach etwas...
das aussergewöhnlicher ist als das.
25. Dezember.
Gewicht.: 140 Pfund...
plus 42 gefüllte Pasteten.
Alkoholeinheiten.:
Oh, Tausende.
Verschwindet!
Kommt schon, Kinder.
Diese barocke Kaminuhr ist...
ein besonders festliches Lieblingsstück von mir...
mit dem ''Halleluja-Chor'' aus Händels Messias...
jede Stunde, zur vollen Stunde.
Ich verstehe das nicht. Der Mann ist jetzt tatsächlich rot gefärbt.
Frohe Weihnachten, Pamela.
Nun, ich geh ins Bett.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Die Sache ist die...
aus der Nähe war er fast lila.
Du hattest so eine schöne, normale Farbe.
Er hatte ein übles Wesen.
Und, nun, der Schmuck ist fantastisch und wirklich sehr günstig.
Ich dachte, ich frage mal, ob...
wir es noch mal miteinander versuchen.
Allerdings mit Bemühungen deinerseits, mir etwas mehr Beachtung zu schenken.
Mir ist bewusst, wie ich manchmal bin.
Es hilft nicht, dass du und Bridget euren Erwachsenenclub habt...
und immer sagt, ''Was macht die alberne alte Mammi jetzt schon wieder?''
Du warst mal verrückt nach mir.
Du konntest nicht genug von mir bekommen.
Was meinst du?
Ich weiss nicht, Pam.
Ich weiss es einfach nicht.
Er war sehr schwer.
Ich mache Witze, du dämliches Weib.
Pam, ich funktioniere nicht ohne dich.
Schrecklich!
Prima, prima, prima.
- Geh wieder hoch. Zieh dich an. - Wofür?
Das 40-jährige Hochzeitsjubiläum der Darcys.
''Wofür'', also wirklich!
Mark wird da sein. Immer noch geschieden.
Er ist auch immer noch geistesgestört. Ich gehe nicht.
Armer Mark. Diese Zeit des Jahres ist immer schwer für ihn.
Seine japanische Frau verliess ihn am ersten Weihnachtstag. Grausame Rasse.
Ja, aber ich bin mir nicht sicher, ob er es nicht verdient hat.
Sie verliess ihn mit seinem besten Freund von Cambridge.
Offenbar ein totaler Schurke. Trauzeuge bei seiner Hochzeit.
Heiligabend kam Mark früher von der Arbeit nach Hause...
findet die beiden in einer überaus unorthodoxen Position...
splitternackt, treiben es wie die Kaninchen.
Gib mir fünf Minuten.
Halt! Halt das Auto an!
Dad, steig aus. Zu langsam!
- Dad, steig ein! Beeil dich! - Warum die Eile?
Nicht zu schnell.
Etwas verschneit, oder?
Entschuldigung. Einen Moment.
Danke, dass du mich eingeladen hast.
Habe ich nicht. Das müssen meine Eltern gewesen sein.
Also.
Hallo, Bridget. Wusste nicht, dass du kommst.
Mark, dein Vater will so bald wie möglich anfangen.
Will er? Ja.
Komm schon, Mark. Hilf mir, bitte.
Der Partyservice hat total Mist gebaut. Funktioniert ausserhalb Londons nichts?
Offenbar nicht.
Hör zu.
Ich muss mich bei dir entschuldigen, wegen Daniel.
Er sagte, dass du mit seiner Verlobten weggelaufen bist...
und ihm das Herz brachst. Das sagte er.
Nein, es war umgekehrt.
Es war meine Frau.
Mein Herz.
Tut mir Leid.
Deshalb hast du dich in seiner Nähe immer so seltsam verhalten...
und ihn zusammengeschlagen, völlig zu Recht.
Gut gemacht.
Können wir einfach kurz...
einen Moment rausgehen?
Da ist etwas, was ich dir sagen möchte.
Du hast mal gesagt, dass du mich genau so magst, wie ich bin...
und ich wollte dir nur dasselbe sagen.
Ich meine, da sind dumme Sachen, die deine Mutter dir kauft.
Der heutige Abend ist ein vorzügliches Beispiel.
Du bist überheblich und du sagst immer das Falsche in jeder Situation.
Und ich finde wirklich, du solltest die Länge deiner Koteletten überdenken.
Aber du bist ein netter Mann...
und...
ich mag dich.
Falls du mich irgendwann Mal besuchen wolltest, wäre das bestimmt schön.
Mehr als schön.
Ja.
Oh Gott.
Meine Damen und Herren...
darf ich einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Entschuldige mich.
Natürlich.
...Frau und Kameradin Geraldine.
Ich möchte auf sie trinken, meine wundervolle Frau Geraldine.
Auf Geraldine.
Und wir wiederum wurden mit unserem Sohn Mark gesegnet.
Er hat uns immer stolz gemacht...
und wir könnten nicht stolzer auf ihn sein an diesem besonderen Tag--
Denn ich freue mich, bekannt geben zu können...
dass ihm gerade angeboten wurde, Partner zu werden...
in der Firma Abbott & Abbott in New York.
Er nimmt übrigens...
auch seine brillante Anwaltspartnerin, Natasha, mit.
Und ich glaube, da wir unter Freunden sind...
darf ich sagen, dass, eines Tages, dieses bemerkenswert schlaue Mädchen...
auch noch eine andere Partnerin für ihn sein wird!
Ich bat ihn, nichts zu sagen.
Deshalb bitte ich euch, das Glas noch einmal zu erheben auf...
Mark und seine Natasha.
- Auf Mark und seine Natasha! - Nein!
Es ist nur...
so schrecklich schade...
für England...
einen solch klugen Kopf als Anwalt verlieren...
- Ist sie besoffen? - Was?
für die Menschen in England...
wie ich und du...
einen unserer Topleute zu verlieren.
Eine Spitzenperson, wirklich.
Nun, ich hau besser ab.
Ich muss noch zu einer anderen Party.
Mengen von Singles.
Hauptsächlich Homosexuelle.
Tschüss.
Wusste, es konnte nicht gutgehen
lch war dumm
Für eine Weile
Überwältigt
Von dir
Und jetzt fühle ich mich
Wie ein ldiot
''Willkommen in New York'' So verwirrt
Mein Herz ist verwundet
Wurde ich je von dir geliebt
Ausser Reichweite
So fern
lch hatte nie dein Herz
Ausser Reichweite
''Tagebuch von Bridget Jones'' Konnte nicht sehen
''Alte Jungfer und Verrückte'' Wir sollten nicht zusammensein
lch fange mich, bevor ich verzweifle
lch könnte ertrinken, wenn ich hierbleibe
Beschäftige mich
Jeden Tag
lch weiss, ich werde in Ordnung sein
Ja?
Hallo! Wir sind's!
Toll. Kommt hoch.
Wir haben die fantastischste Überraschung für dich.
- Ihr werdet nicht singen. - Nicht so fantastisch, leider, nein.
Wir beschlossen, dich mit nach Paris zu nehmen, damit du alles vergisst...
besonders Mark Darcy.
Ich kann nicht glauben, dass du sagtest, was du sagtest, das du sagtest.
Ich weiss! Das war's mit meiner Einladung zu den Darcys nächstes Jahr.
Wenn er nicht herkam und dich in seine Arme nahm, dann scheiss auf ihn.
Ja. Er ist absolut schrecklich gefühlskalt.
Genau. Da waren alle diese verdammten Hinweise und so...
aber hat er dich jemals wirklich geküsst?
Nein. Nicht ein einziges Mal.
- Ich denke, wir sollten packen. - Reisepass, Bridget, und Hosen.
Ja. Hosen.
Beeil dich, Bridge. Wir frieren uns die Eier ab.
Ja. Nur die Schlüssel.
Ich stecke fest!
Verdammt, komm schon, Bridget.
Schliess die Tür.
Was machst du hier?
Ich wollte nur wissen, ob du frei bist...
für Bar Mizwas und Taufen ebenso wie für 40-jährige Hochzeitsjubiläen.
Exzellente Rede.
Ich dachte du wärst in Amerika.
Ja, war ich, aber--
Mir wurde klar, dass ich etwas zu Hause vergessen hatte.
Und das war?
Mir wurde klar, dass ich vergessen hatte...
dir einen Abschiedskuss zu geben. Hast du was dagegen?
Nicht wirklich, nein.
Also gehst du dann nicht nach Amerika?
Nein. Nicht.
Du bleibst hier?
Es scheint so.
Freunde von dir?
Nein, ich habe sie noch nie gesehen.
Kommst du mit nach Paris oder nicht?
Nicht.
Ist sowieso kein Platz.
Vielleicht sollten wir einen Moment nach oben gehen.
- Sehr gute Idee. - Für ihn ist auch kein Platz.
Gib mir nur einen Moment.
Beschäftige dich. Lies etwas.
Ein Mix qualitativ hochwertiger Zeitschriften...
mit hilfreichen Mode- und Liebestipps.
Ich bin sofort wieder da.
Definitiv ein Anlass für...
wirklich kleine Höschen.
''Mam hat mit Mark Darcy wirklich die letzten Überbleibsel erwischt.''
''Er benimmt sich, als hätte er eine riesige Gewürzgurke im Arsch stecken...''
''Machen wir uns nichts vor-- Mark Darcy ist grob, unangenehm und LANGWEILIG.''
''Klar, dass seine Frau ihn verliess.''
Gut.
Oh, Scheisse!
''Ich hasse ihn! HASSE IHN!''
Doppelte Scheisse.
Verdammt!
Oh, Gott.
- Wünsch mir Glück! - Viel Glück, verrücktes Mädchen!
Es tut mir so Leid.
Ich hab es nicht so gemeint. Ich meine, ich hatte es so gemeint.
Aber ich war so dumm, dass ich nicht meinte, was ich meinte.
Oh, um Gottes willen.
Es ist nur ein Tagebuch.
Jeder weiss, dass Tagebücher voll von Mist sind.
Ich weiss.
Ich habe dir nur ein neues gekauft. Ist vielleicht Zeit, neu anzufangen.
Moment mal.
Anständige Jungs küssen doch nicht so.
Doch das tun sie, verdammt noch mal.
Ich bin erfreut. Sie sind beide wirklich gute Freunde von mir.
Und ich finde es toll, dass sie sich schliesslich gefunden haben.
Brillant, brillant. Das ist übrigens Pauline.
Paula.
Tut mir Leid.
Wie wunderbar! Wunderbar!
Nettes, gesundes, gut gebautes Mädchen.
Kann mit einem Mädchen, das nur aus Haut und Knochen besteht, nichts anfangen.
Ich mag eine Frau mit einem Hintern, auf dem du ein Bier abstellen kannst.
Malcolm!
Nun, offensichtlich bin ich enttäuscht.
Bitter enttäuscht.
Aber nur, weil jemand einen Freund hat...
bedeutet das nicht notwendigerweise, dass sie nicht...
Sie wissen schon--
Nein, da ist absolut keine Verbitterung...
kein schlechtes Gefühl.
Ich fiinde es toll, dass Bridge im gleichen Monat Darce fand...
in dem ich Melani fand.
Ich heisse Alan.