1 00:01:02,287 --> 00:01:04,721 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es begann alles am Neujahrstag... 2 00:01:04,807 --> 00:01:07,879 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 meines 32. Lebensjahres als Single. 3 00:01:09,647 --> 00:01:12,115 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wieder einmal war ich allein... 4 00:01:12,207 --> 00:01:15,722 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und auf dem Weg zum alljährlichen Truthahn-Curry-Buffet meiner Mutter. 5 00:01:15,807 --> 00:01:19,322 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jedes Jahr will sie mich mit einem mittel alten Langweiler verkuppeln... 6 00:01:19,407 --> 00:01:22,604 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und ich befürchtete, dass dieses Jahr keine Ausnahme bilden würde. 7 00:01:22,687 --> 00:01:25,406 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Da bist du ja, Schatzi. 8 00:01:25,487 --> 00:01:27,478 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Meine Mam, eine seltsame Kreatur... 9 00:01:27,567 --> 00:01:30,161 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 aus der Zeit, als eine Gewürzgurke noch der Gipfel der Kultiviertheit war. 10 00:01:30,247 --> 00:01:33,762 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Spitzendeckchen, Pam? Hallo, Bridget. - Dritte Schublade von oben, Una... 11 00:01:33,847 --> 00:01:35,678 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 unter den Gewürzgürkchen. 12 00:01:35,767 --> 00:01:38,122 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Übrigens, die Darcys sind hier. 13 00:01:38,207 --> 00:01:39,799 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie haben Mark mitgebracht. 14 00:01:39,887 --> 00:01:42,720 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ah, es geht wiederlos. - Du erinnerst dich an Mark. 15 00:01:42,807 --> 00:01:46,038 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du spieltest in seinem Planschbecken. Er ist Rechtsanwalt, sehr betucht. 16 00:01:46,127 --> 00:01:47,958 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, ich erinnere mich nicht. 17 00:01:48,047 --> 00:01:49,924 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er ist scheinbar geschieden. 18 00:01:50,007 --> 00:01:54,000 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Seine Frau war Japanerin. Grausame Rasse. Nun, was wirst du anziehen? 19 00:01:55,207 --> 00:01:57,004 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Das. - Sei nicht albern, Bridget. 20 00:01:57,087 --> 00:01:59,806 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du findest nie einen Freund, wenn du aussiehst, als kämst du aus Auschwitz. 21 00:01:59,887 --> 00:02:02,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Geh nach oben. Ich hab dir was Hübsches rausgelegt. 22 00:02:11,927 --> 00:02:14,919 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Toll. lch trug einen Teppich. 23 00:02:16,407 --> 00:02:21,879 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hier ist sie. Meine kleine Bridget. 24 00:02:22,607 --> 00:02:26,395 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Hallo, Onkel Geoffrey. - Hast du schon einen Drink? 25 00:02:26,487 --> 00:02:28,398 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Dann komm. - ln Wirklichkeit nicht mein Onkel. 26 00:02:28,487 --> 00:02:31,604 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jemand, der will, dass ich ihn Onkel nenne, wenn er meinen Arsch betatscht... 27 00:02:31,687 --> 00:02:34,406 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und mir die Frage stellt, vor der sich alle Singles fürchten. 28 00:02:34,487 --> 00:02:37,559 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, wie ist dein Liebesleben? 29 00:02:37,647 --> 00:02:40,036 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Super. Danke, Onkel G. 30 00:02:40,127 --> 00:02:41,765 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Immer noch keinen Freund, was? Na gut. 31 00:02:41,847 --> 00:02:44,077 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ihr Karrierefrauen könnt das nicht ewig hinauszögern, weisst du? 32 00:02:44,167 --> 00:02:45,885 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ticktack, Ticktack. 33 00:02:45,967 --> 00:02:48,276 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Hallo, Dad. - Hallo, Liebling. 34 00:02:49,127 --> 00:02:51,436 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wie läuft's? - Folter. 35 00:02:51,527 --> 00:02:55,600 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Deine Mutterversucht, dich mit einem Geschiedenen zu verkuppeln. 36 00:02:55,687 --> 00:02:58,679 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Anwalt für Menschenrechte. Humorloses Monster, wie es scheint. 37 00:03:00,287 --> 00:03:01,640 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oha. 38 00:03:01,727 --> 00:03:04,639 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Vielleicht hatte Mam dieses Mal den Richtigen gefunden. 39 00:03:04,727 --> 00:03:08,003 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Komm. Schauen wir, ob Mark eine Gewürzgurke möchte. 40 00:03:08,087 --> 00:03:09,918 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Viel Glück. 41 00:03:11,407 --> 00:03:14,080 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Vielleicht ist es der mysteriöse perfekte Mann... 42 00:03:14,167 --> 00:03:16,761 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 den ich schon mein ganzes Leben lang treffen wollte. 43 00:03:17,847 --> 00:03:19,838 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du erinnerst dich an Bridget. 44 00:03:19,927 --> 00:03:21,519 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Vielleicht nicht. 45 00:03:21,607 --> 00:03:24,326 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie rannte nackt auf eurem Rasen herum, erinnerst du dich? 46 00:03:25,407 --> 00:03:27,318 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, nicht so richtig. 47 00:03:28,967 --> 00:03:31,959 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Komm und schau dir deine Sosse an, Pam. Sie muss durchpassiert werden. 48 00:03:32,047 --> 00:03:34,845 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, natürlich nicht. Rühr sie einfach um, Una. 49 00:03:36,487 --> 00:03:40,844 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, natürlich. Ich komme sofort. Tut mir Leid. Die klumpige Sosse ruft. 50 00:03:44,647 --> 00:03:47,525 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Nun. - Nun. 51 00:03:47,607 --> 00:03:50,599 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bist du über Neujahr bei deinen Eltern? 52 00:03:50,687 --> 00:03:53,520 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 -Ja. Und du? - Oh, nein, nein. 53 00:03:53,607 --> 00:03:55,563 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich war letzte Nacht auf einer Party in London... 54 00:03:55,647 --> 00:03:57,763 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 deshalb habe ich wohl einen Kater. 55 00:03:57,847 --> 00:04:01,157 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich wünschte, ich könnte mich einfach überm Klo hängen wie normale Menschen. 56 00:04:03,767 --> 00:04:07,237 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gute Vorsätze fürs neue Jahr: weniger trinken, aufhören zu rauchen. 57 00:04:11,087 --> 00:04:13,601 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und die guten Vorsätze befolgen. 58 00:04:15,847 --> 00:04:20,796 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und aufhören, Fremden völligen Blödsinn zu erzählen. 59 00:04:20,887 --> 00:04:23,082 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Eigentlich, aufhören zu reden, Punktum. 60 00:04:24,007 --> 00:04:26,475 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, nun, vielleicht wird es Zeit, was zu essen. 61 00:04:29,927 --> 00:04:32,487 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Scheinbar lebt sie direkt bei dir um die Ecke. 62 00:04:32,567 --> 00:04:34,956 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mutter, ich brauche kein Blind Date. 63 00:04:35,047 --> 00:04:37,515 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schon gar nicht mit einer alten Jungfer, die redet wie ein Wasserfall... 64 00:04:37,607 --> 00:04:41,156 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 raucht wie ein Schlot, schluckt wie ein Specht und sich anzieht wie ihre Mutter. 65 00:04:43,887 --> 00:04:48,961 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Lecker. Truthahn-Curry. Mein Lieblingsessen. 66 00:04:49,047 --> 00:04:51,800 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und das war's. Genau das. 67 00:04:51,887 --> 00:04:54,959 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Genau das. Das war der Moment. 68 00:04:57,047 --> 00:05:00,039 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mir wurde plötzlich klar.: Falls sich nicht schnell was änderte... 69 00:05:00,127 --> 00:05:02,436 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 würde ich ein Leben führen, in dem meine wichtigste Beziehung... 70 00:05:02,527 --> 00:05:04,279 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 die zu einer Flasche Wein wäre... 71 00:05:04,367 --> 00:05:07,279 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und ich schliesslich fett und einsam sterben würde... 72 00:05:07,367 --> 00:05:11,246 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und drei Wochen später gefunden würde, halb aufgefressen von Schäferhunden. 73 00:05:11,327 --> 00:05:15,081 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oder ich würde mich in Glenn Close in Fatal Attraction verwandeln. 74 00:05:16,687 --> 00:05:22,523 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ganz für mich allein 75 00:05:22,607 --> 00:05:24,359 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 will ich nicht sein 76 00:05:24,447 --> 00:05:28,838 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ganz für mich allein 77 00:05:28,927 --> 00:05:30,838 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nicht mehr 78 00:05:32,007 --> 00:05:34,123 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie haben keine Nachrichten. 79 00:05:59,247 --> 00:06:01,158 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Als ich jung war 80 00:06:02,607 --> 00:06:05,724 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 brauchte ich nie jemanden 81 00:06:08,607 --> 00:06:11,804 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 machte Liebe nur so zum Spass 82 00:06:14,287 --> 00:06:16,437 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Diese Zeiten sind vorbei 83 00:06:21,727 --> 00:06:25,515 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ganz für mich allein 84 00:06:27,567 --> 00:06:29,239 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Will ich nicht sein 85 00:06:29,327 --> 00:06:32,763 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ganz für mich allein 86 00:06:33,727 --> 00:06:36,525 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nicht mehr 87 00:07:03,407 --> 00:07:05,363 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und so trafich eine wichtige Entscheidung. 88 00:07:05,447 --> 00:07:07,802 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch musste sicher stellen, dass ich nächstes Jahr nicht besoffen endete... 89 00:07:07,887 --> 00:07:12,278 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 als Hörer von Trauer-Radio, Leichte Musik für alle über 30. 90 00:07:12,367 --> 00:07:16,440 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch beschloss, mein Leben in den Griff zu bekommen und ein Tagebuch zu führen... ''Gewicht: 136 Pfund'' 91 00:07:16,527 --> 00:07:20,406 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 um die Wahrheit über Bridget Jones festzuhalten, die ganze Wahrheit. ''Zigaretten: 42, Alkoholeinheiten: 50'' 92 00:07:21,887 --> 00:07:25,800 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Vorsatz Nummer eins.: Natürlich nehmen wir 20 Pfund ab. 93 00:07:25,887 --> 00:07:29,436 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nummer zwei.:Steck die Hosen, die du gestern Abend trugst, in den Wäschekorb. 94 00:07:29,527 --> 00:07:33,236 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ebenso wichtig.: Werde netten, vernünftigen Freund finden... 95 00:07:33,327 --> 00:07:36,683 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und nicht weiterhin romantische Bande zu folgenden Typen knüpfen.: 96 00:07:36,767 --> 00:07:38,837 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Alkoholiker, Workaholics, Bindungsscheue... 97 00:07:38,927 --> 00:07:42,237 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Voyeure, Grössenwahnsinnige, emotionale ldioten oder Perverse. 98 00:07:42,327 --> 00:07:45,797 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und werde vor allem nicht über eine bestimmte Person fantasieren... ''Sam. 1 .Jan.'' 99 00:07:45,887 --> 00:07:49,197 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 die all diese Dinge verkörpert. 100 00:07:57,727 --> 00:08:00,958 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Unglücklicherweise ist er mein Boss... 101 00:08:01,047 --> 00:08:04,756 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Chefredakteur Daniel Cleaver, und aus verschiedenen, etwas unfairen Gründen... 102 00:08:04,847 --> 00:08:06,963 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 im Zusammenhang mit der diesjährigen Weihnachtsfeier... 103 00:08:07,047 --> 00:08:10,005 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 vermute ich, dass er nicht über mich fantasiert. 104 00:08:12,887 --> 00:08:16,926 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Kann nicht leben 105 00:08:17,007 --> 00:08:20,204 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wenn das Leben ohne dich ist 106 00:08:20,287 --> 00:08:24,565 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch kann nicht leben 107 00:08:24,647 --> 00:08:27,844 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Kann nicht mehr geben - Oder vielleicht irre ich mich. 108 00:08:40,167 --> 00:08:43,523 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Frohes Neues Jahr, Mr. Fitzherbert. - Frohes Neues Jahr, Brenda. 109 00:08:43,607 --> 00:08:46,201 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mr. Fitzherbert. ''Tittenperverser'' trifft es eher. 110 00:08:46,287 --> 00:08:50,803 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Daniels Boss starrt auf meine Brüste, ohne zu wissen, wer ich bin. 111 00:08:50,887 --> 00:08:53,959 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Morgen. Ich brauche diese Erklärung für ''Kafkas Motorrad'' vor 11 Uhr. 112 00:08:54,047 --> 00:08:55,162 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Perpetua. 113 00:08:55,247 --> 00:08:58,637 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Etwas älter, und denkt deshalb, sie ist für mich verantwortlich. 114 00:08:58,727 --> 00:09:02,356 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Meistens will ich einfach etwas an ihren Kopf tackern. 115 00:09:03,847 --> 00:09:06,645 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Publicity. - lch fragte doch bloss-- 116 00:09:06,727 --> 00:09:09,287 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich fragte nur, ob er auf ein Wochenende mit nach Paris kommt. 117 00:09:09,367 --> 00:09:11,119 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Täglicher Anruf von Jude. Beste Freundin. 118 00:09:11,207 --> 00:09:14,324 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Leiterin der Anlageabteilung bei Brightlings Bank, die die meiste Zeit... 119 00:09:14,407 --> 00:09:17,240 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 im Damenklo verbringt, um wegen ihres idiotischen Freundes zu weinen. 120 00:09:17,327 --> 00:09:20,603 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bin ich zu bedürftig? Bin ich auf ihn angewiesen? 121 00:09:20,687 --> 00:09:23,155 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, bist du nicht. Es liegt nicht an dir. 122 00:09:23,247 --> 00:09:26,159 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du bist wundervoll. Es ist dieser abscheuliche Richard. 123 00:09:26,247 --> 00:09:28,715 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er ist ein grosser Idiot ohne Schwanz. 124 00:09:30,607 --> 00:09:34,885 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das denken manche Leute von Kafka... 125 00:09:34,967 --> 00:09:36,764 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 aber sie könnten sich nicht mehr irren. 126 00:09:36,847 --> 00:09:39,884 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Dieses Buch ist eine glühende Vision der Wunden, die unser Jahrhundert... 127 00:09:39,967 --> 00:09:42,083 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 traditioneller Männlichkeit beibrachte. 128 00:09:42,167 --> 00:09:45,045 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist absolut vonnegutesque. 129 00:09:45,127 --> 00:09:46,924 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Danke für ihren Anruf, Professor Leavis. 130 00:09:48,327 --> 00:09:51,160 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Gästeliste für die Buchpremiere. 131 00:09:54,807 --> 00:09:56,798 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 F.R. Leavis? 132 00:09:59,407 --> 00:10:00,362 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wow. 133 00:10:01,727 --> 00:10:05,925 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Der F.R. Leavis, der schrieb Mass Civilization and Minority Culture? 134 00:10:08,967 --> 00:10:11,037 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Der F.R. Leavis, der 1978 starb? 135 00:10:11,127 --> 00:10:13,880 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Scheisssssssssssssssse!'' 136 00:10:13,967 --> 00:10:15,685 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Erstaunlich. 137 00:10:18,367 --> 00:10:20,085 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Notfall-Gipfelkonferenz mit Stadtfamilie... 138 00:10:20,167 --> 00:10:22,283 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 zwecks schlüssiger Erörterung der Karrierekrise. 139 00:10:22,367 --> 00:10:24,517 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Scheiss auf sie. Scheiss auf sie alle. 140 00:10:24,607 --> 00:10:28,361 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sag ihnen, sie können sich den Scheiss-Leavis in den Arsch stecken. 141 00:10:28,447 --> 00:10:31,245 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut, gut. Das ist sehr hilfreich. 142 00:10:31,327 --> 00:10:34,399 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Shazzer, Journalistin. Sagt gerne oft ''Scheisse'' 143 00:10:34,487 --> 00:10:36,125 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jude, was würdest du tun, wenn einer deiner Assistenten... 144 00:10:36,207 --> 00:10:38,767 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 einen harmlosen kleinen Fehler wie diesen machen würde? 145 00:10:38,847 --> 00:10:41,759 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ich würde dich feuern, Bridge. - Exzellent. 146 00:10:41,847 --> 00:10:44,042 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ist dieser Cleaver immer noch so süss? 147 00:10:44,127 --> 00:10:45,526 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Gott, ja. 148 00:10:45,607 --> 00:10:48,485 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Dann glaube ich, die beste Lösung wäre, dass du ihm einen bläst. 149 00:10:48,567 --> 00:10:51,604 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Oh, tu nicht so. - Bist du der Typ, der diesen Song sang? 150 00:10:51,687 --> 00:10:53,598 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. Ja, das bin ich. 151 00:10:53,687 --> 00:10:57,282 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tom, Pop-lkone der 80er, der nur einen Hit schrieb... 152 00:10:57,367 --> 00:10:59,597 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und sich zur Ruhe setzte, weil er merkte, dass ein Hit absolut ausreichte... 153 00:10:59,687 --> 00:11:01,882 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 um ihn die ganzen 90er mit Sex zu versorgen. 154 00:11:01,967 --> 00:11:04,925 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Tja, toller Song. - Danke. Vielen Dank. 155 00:11:05,007 --> 00:11:07,316 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Völlig schwul, natürlich. - Mehr Wodka? 156 00:11:07,407 --> 00:11:10,683 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Nein! -Ja! Mach voll, verdammt! 157 00:11:10,767 --> 00:11:13,440 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Zumindest kann ich jetzt in meinen 30ern ohne Nebenwirkungen trinken. 158 00:11:16,047 --> 00:11:18,003 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Oha! - Vorsicht Stufe. 159 00:11:18,087 --> 00:11:20,396 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie ist ok. Fahren Sie weiter. 160 00:11:22,287 --> 00:11:24,801 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Offenbar kommt F.R. Leavis. 161 00:11:26,727 --> 00:11:28,638 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Guten Nachmittag, Bridget. 162 00:11:29,527 --> 00:11:31,677 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was heisst das, du fährst in Urlaub? 163 00:11:32,607 --> 00:11:34,484 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was ist mit Julia? 164 00:11:37,407 --> 00:11:39,557 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Neue Mail! Sie haben eine neue Nachricht.'' 165 00:11:39,647 --> 00:11:43,242 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Von: Daniel Cleaver Betreff: Ernstes Problem'' 166 00:11:51,247 --> 00:11:54,284 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Sie haben offenbar Ihren Rock vergessen.'' 167 00:11:56,767 --> 00:11:58,485 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Ist Rock krank zuhause??'' 168 00:12:02,887 --> 00:12:05,401 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir haben ein Problem mit der Teddy weiss es am besten-Kampagne. 169 00:12:07,927 --> 00:12:10,361 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das einzige Problem ist die Küche. 170 00:12:10,447 --> 00:12:14,963 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Da ist überhaupt kein Platz. - Nachricht Mr. Cleaver. 171 00:12:15,047 --> 00:12:17,845 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bin über Nachricht entsetzt. 172 00:12:17,927 --> 00:12:21,363 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Rock ist offensichtlich weder krank noch fehlend. 173 00:12:21,447 --> 00:12:26,043 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Entsetzt wegen Grössen-Vorurteils des Managements gegenüber Rock. 174 00:12:26,127 --> 00:12:29,005 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schätze Management ist krank, nicht Rock! 175 00:12:41,687 --> 00:12:44,155 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Richtig. Ja. 176 00:12:44,247 --> 00:12:47,603 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, ich verstehe das. Ich verstehe das sehr gut. 177 00:12:53,087 --> 00:12:55,647 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sehr schlechter Start ins Neue Jahr. 178 00:12:55,727 --> 00:12:58,161 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wurde von der lnformalität des Nachrichtenmediums dazu verführt... 179 00:12:58,247 --> 00:13:00,363 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 mit dem Büroschurken zu flirten. 180 00:13:00,447 --> 00:13:04,486 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Werde mitan den Vorsatz, einen netten, vernünftigen Mann zu finden, halten. 181 00:13:04,567 --> 00:13:07,718 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Werde aufhören zu flirten... Morgen als erstes. 182 00:13:07,807 --> 00:13:09,604 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Guter Plan. 183 00:13:18,527 --> 00:13:21,200 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Falls das Vorbeigehen am Büro Vorhandensein des Rocks zeigen sollte... 184 00:13:21,287 --> 00:13:24,802 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 kann ich nur sagen, dass es völlig schiefgegangen ist-- Cleave. 185 00:13:24,887 --> 00:13:27,799 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sei bitte ruhig. lch bin sehr beschäftigt und wichtig. 186 00:13:27,887 --> 00:13:32,802 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 P.S. Wie kannst du es wagen, mich so unverschämt sexuell zu belästigen? 187 00:13:32,887 --> 00:13:35,401 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nachricht Jones. Beschämt, beleidigend gewesen zu sein. 188 00:13:35,487 --> 00:13:39,878 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Werde alle unkorrekten Untertöne in Zukunft vermeiden. Tiefbedauernd. 189 00:13:39,967 --> 00:13:41,923 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 P.S. Mag deine Titten in der Bluse. 190 00:13:45,407 --> 00:13:48,205 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Muss dem aber nicht zu viel Bedeutung beimessen. 191 00:13:51,807 --> 00:13:54,640 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und es begann alles natürlich mit sehr verantwortungslosen E-Mails... 192 00:13:54,727 --> 00:13:57,002 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 über Bridgets nicht existierenden Rock. 193 00:14:07,687 --> 00:14:11,566 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Das New Yorker Büro für Sie. -Ja. Sagen Sie ihnen, ich rufe zurück. 194 00:14:25,527 --> 00:14:27,324 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Abend, Kenneth. - Abend. 195 00:14:32,047 --> 00:14:34,197 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wenn Sie Zeit haben, würde ich gerne mit Ihnen sprechen, bevor Sie gehen. 196 00:14:34,287 --> 00:14:36,084 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, natürlich. 197 00:14:39,047 --> 00:14:40,605 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ich sehe Sie in einer Sekunde. - Exzellent. 198 00:14:40,687 --> 00:14:42,245 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Und, Brenda? -Ja. 199 00:14:42,327 --> 00:14:44,682 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bei Kafkas Motorrad-Sache, dachte ich, wäre es lustig... 200 00:14:44,767 --> 00:14:46,997 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 wenn Sie mich vorstellen, bevor ich ihn vorstelle. 201 00:14:47,087 --> 00:14:48,998 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wäre gut für den Anlass. 202 00:14:50,927 --> 00:14:52,758 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sicherlich, Sir. 203 00:14:55,647 --> 00:14:57,365 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Kafkas Motorrad'' 204 00:14:57,447 --> 00:14:59,961 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Was machst du heute Abend? - Ich hab zu tun. 205 00:15:00,047 --> 00:15:02,607 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. Nun, das ist schade. Ich dachte-- 206 00:15:03,687 --> 00:15:06,406 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich dachte, es wäre eine nette Geste, deinen Rock zum Abendessen einzuladen... 207 00:15:06,487 --> 00:15:08,205 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und zu versuchen, ihn etwas zu mästen. 208 00:15:08,287 --> 00:15:10,118 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Vielleicht könntest du ja mitkommen. 209 00:15:11,207 --> 00:15:12,925 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wie wäre es mit Morgen? - Nein. 210 00:15:13,007 --> 00:15:15,965 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Morgen ist die Buchpremiere. -Ja, natürlich. 211 00:15:16,047 --> 00:15:18,766 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wohl das schlechteste Buch aller Zeiten. ''Das grösste Buch unserer Ära'' 212 00:15:18,847 --> 00:15:21,520 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, das ist nicht der Slogan, für den wir uns schliesslich entschieden. 213 00:15:22,687 --> 00:15:25,121 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Übermorgen Abend. - Mal sehen, okay? 214 00:15:26,567 --> 00:15:28,080 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nacht, Daniel. 215 00:15:28,447 --> 00:15:32,679 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. Ganz ruhig, Bridge, lediglich das ganze Glück deiner Zukunft... 216 00:15:32,767 --> 00:15:35,076 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 hängt nun davon ab, wie du dich bei diesem einen Anlass verhältst. 217 00:15:35,167 --> 00:15:39,001 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Gut. Was soll ich machen? - Erstens: Sieh hinreissend aus. 218 00:15:53,287 --> 00:15:57,405 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Zweitens: Ignoriere Daniel völlig und schleime dich bei berühmten Autoren ein. 219 00:15:57,487 --> 00:15:59,125 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Salman. 220 00:16:01,047 --> 00:16:03,117 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bewege dich im Raum... 221 00:16:03,207 --> 00:16:05,323 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und strahle Intelligenz aus. 222 00:16:05,407 --> 00:16:07,318 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ist das nicht schrecklich mit Tschetschenien? 223 00:16:11,407 --> 00:16:14,126 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Stelle Leute mit wohl überlegten Details vor, so wie: 224 00:16:14,207 --> 00:16:17,404 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sheila, das ist Daniel. Daniel, das ist Sheila. 225 00:16:17,487 --> 00:16:20,206 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sheila liebt es zu reiten, sie kommt aus Neuseeland. 226 00:16:20,287 --> 00:16:22,323 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Daniel liebt das Verlagswesen und kommt-- 227 00:16:22,407 --> 00:16:24,716 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Dir übers ganze Gesicht? - Genau. 228 00:16:24,807 --> 00:16:29,881 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Entschuldigen Sie. Es tut mir Leid, Sie beim Essen zu unterbrechen. 229 00:16:29,967 --> 00:16:32,925 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Es ist nur, dass-- -Ja .Ja, das war ich. 230 00:16:33,007 --> 00:16:35,043 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. Vor neun Jahren. 231 00:16:35,127 --> 00:16:36,958 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Keine aktuellen Pläne, etwas Neues aufzunehmen. 232 00:16:37,047 --> 00:16:39,686 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Vielen Dank. - Es ist nur, dass-- 233 00:16:39,767 --> 00:16:43,123 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ihr Stuhl steht auf dem Mantel meiner Frau. 234 00:16:44,687 --> 00:16:47,520 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ihr Stuhl. - Natürlich, Sie haben Recht. 235 00:16:47,607 --> 00:16:49,882 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Es tut mir so Leid. - Danke. 236 00:16:50,807 --> 00:16:52,604 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schwerwiegendes Dilemma. 237 00:16:52,687 --> 00:16:55,565 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Falls ich wirklich zufällig in die gewisse Situation komme... 238 00:16:55,647 --> 00:16:58,764 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 wären diese sicherlich am attraktivsten im entscheidenden Moment. 239 00:16:58,847 --> 00:17:01,919 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Chancen, den entscheidenden Moment zu erreichen, steigen jedoch enorm... 240 00:17:02,007 --> 00:17:04,965 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 wenn ich diese beängstigenden, baucheinhaltenden Hosen trage... 241 00:17:05,047 --> 00:17:07,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 sehr beliebt bei älteren Damen auf der ganzen Welt. 242 00:17:08,807 --> 00:17:11,116 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schwierig. Sehr schwierig. 243 00:17:26,167 --> 00:17:28,886 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Meine Damen und Herren, willkommen bei... 244 00:17:28,967 --> 00:17:31,561 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 der Premiere von Kafkas Motorrad, dem grössten Buch unserer Ära. 245 00:17:31,647 --> 00:17:33,444 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und hier ist, um es vorzustellen, Mr. Tittenperverser. 246 00:17:35,127 --> 00:17:37,243 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Fitzherbert, Fitzherbert. 247 00:17:39,927 --> 00:17:41,997 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bewege dich im Raum, strahle lntelligenz aus. 248 00:17:42,087 --> 00:17:46,000 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lgnoriere Daniel und bezaubere jeden anderen. 249 00:17:46,087 --> 00:17:50,478 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch bin ebenso intellektuell wie jeder andere hier. 250 00:17:50,567 --> 00:17:54,242 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist wie eine ganze Theorie von Kurzgeschichte und Novelle. 251 00:17:54,327 --> 00:17:57,160 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und, natürlich, das Problem mit Martins Definition der Novelle... 252 00:17:57,247 --> 00:17:58,760 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ist, dass sie wirklich nur auf ihn zutrifft. 253 00:18:01,447 --> 00:18:04,564 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das klingt nicht wie Martin. Nein. 254 00:18:06,287 --> 00:18:07,879 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich könnte mich irren. Was denken Sie? 255 00:18:10,287 --> 00:18:12,198 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wissen Sie... 256 00:18:14,487 --> 00:18:16,603 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 wo die Toiletten sind? 257 00:18:17,927 --> 00:18:20,885 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bleib ruhig. Kann nicht schlimmer werden. 258 00:18:24,287 --> 00:18:28,405 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Was machst du hier? - Das habe ich mich auch gefragt. 259 00:18:29,527 --> 00:18:32,564 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin mit einer Kollegin hier. Wie geht's dir? 260 00:18:32,647 --> 00:18:34,683 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, abgesehen davon, dass ich sehr enttäuscht bin... 261 00:18:34,767 --> 00:18:38,999 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 meinen Lieblings-Rentierpullover nicht wieder zu sehen, geht es mir gut. 262 00:18:39,087 --> 00:18:40,725 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Würde mich jemand vorstellen? 263 00:18:41,807 --> 00:18:44,162 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Stelle Leute mit wohlüberlegten Details vor. 264 00:18:44,247 --> 00:18:47,319 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Perpetua, das ist Mark Darcy. 265 00:18:47,407 --> 00:18:51,116 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mark ist ein vorzeitig gealterter Idiot mit einer Exfrau grausamer Rasse. 266 00:18:51,207 --> 00:18:54,358 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Perpetua ist ein Miststück mit fettem Arsch. Kommandiert mir herum. 267 00:18:56,087 --> 00:18:57,759 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Vielleicht doch nicht. 268 00:18:57,847 --> 00:18:59,678 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Würde mich jemand vorstellen? 269 00:19:01,527 --> 00:19:03,404 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das ist Mark Darcy. 270 00:19:03,487 --> 00:19:07,560 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mark ist ein Top-Anwalt. Er kommt aus Grafton Underwood. 271 00:19:07,647 --> 00:19:09,478 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Perpetua ist eine meiner Arbeitskolleginnen. 272 00:19:09,567 --> 00:19:12,001 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich habe natürlich von Ihnen gehört. 273 00:19:13,807 --> 00:19:15,604 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Natasha. 274 00:19:15,687 --> 00:19:18,042 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das ist Bridget Jones. Bridget, das ist Natasha. 275 00:19:18,127 --> 00:19:21,358 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Natasha ist eine Top-Anwältin und hat sich auf Familienrecht spezialisiert. 276 00:19:21,447 --> 00:19:24,962 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bridget arbeitet im Verlagswesen und spielte nackt in meinem Planschbecken. 277 00:19:26,367 --> 00:19:28,562 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie seltsam. 278 00:19:28,647 --> 00:19:32,037 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Perpetua, wie läuft die Haussuche? - Eine Katastrophe. 279 00:19:32,127 --> 00:19:34,243 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich kann nicht einmal darüber sprechen. 280 00:19:34,327 --> 00:19:37,876 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Übrigens, dieser Mann ist hinreissend. 281 00:19:37,967 --> 00:19:39,605 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, Mark. 282 00:19:39,687 --> 00:19:42,963 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gib mir nur Zeit. Gib mir Zeit. 283 00:19:44,207 --> 00:19:47,404 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie schrieben ''eine glühende Vision''-- Können Sie sich an den Rest erinnern? 284 00:19:47,487 --> 00:19:50,797 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Der Wunden, die unser Jahrhundert traditioneller Männlichkeit beibrachte. 285 00:19:50,887 --> 00:19:53,276 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Absolut vonnegutesque.'' 286 00:19:54,807 --> 00:19:56,923 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hören Sie, Sie wissen nicht zufällig, wo die Klos sind, oder? 287 00:19:57,007 --> 00:19:59,680 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 -Ja. Sie sind da entlang. - Danke. 288 00:20:04,007 --> 00:20:05,804 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Eins, zwei. 289 00:20:08,047 --> 00:20:10,003 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Meine Damen und Herren. 290 00:20:14,807 --> 00:20:15,922 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Damen und-- 291 00:20:22,207 --> 00:20:23,606 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tut mir Leid, das... 292 00:20:23,687 --> 00:20:26,884 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mikrophon funktioniert nicht. 293 00:20:27,487 --> 00:20:29,478 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Meine Damen und Herren... 294 00:20:30,287 --> 00:20:34,678 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 willkommen bei der Premiere von Kafkas Motorrad... 295 00:20:34,767 --> 00:20:37,645 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dem grössten Buch unserer Ära. 296 00:20:43,167 --> 00:20:45,806 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Natürlich abgesehen von Ihren Büchern, Mr. Rushdie... 297 00:20:45,887 --> 00:20:49,084 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 die auch sehr gut sind. 298 00:20:51,887 --> 00:20:53,843 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und Lord Archer. 299 00:20:53,927 --> 00:20:57,044 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ihre sind auch nicht schlecht. 300 00:20:57,927 --> 00:21:00,725 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie auch immer, was ich meine ist... 301 00:21:00,807 --> 00:21:02,798 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 willkommen, meine Damen und Herren. 302 00:21:02,887 --> 00:21:05,401 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Danke, dass Sie gekommen sind zur Premiere... 303 00:21:05,487 --> 00:21:09,446 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 eines der Top 30 Bücher unserer Zeit. 304 00:21:09,527 --> 00:21:12,439 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sicher. Zumindest. 305 00:21:12,527 --> 00:21:17,123 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und hier, um es entsprechend vorzustellen... 306 00:21:17,207 --> 00:21:19,437 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ist der Mann, den wir alle-- 307 00:21:21,007 --> 00:21:24,079 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Tittenperverser. - Mister-- 308 00:21:31,047 --> 00:21:35,359 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Weil er so heisst. 309 00:21:38,767 --> 00:21:40,359 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Danke. 310 00:21:45,247 --> 00:21:46,805 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Danke, Brenda. 311 00:21:47,967 --> 00:21:50,037 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich schalte es einfach ein. 312 00:21:54,367 --> 00:21:56,961 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie autobiografisch ist Ihre Arbeit, Salman? 313 00:21:57,047 --> 00:21:59,800 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist eine erstaunliche Sache. Niemand hat mir je diese Frage gestellt. 314 00:21:59,887 --> 00:22:01,639 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Entschuldigen Sie mich. 315 00:22:02,447 --> 00:22:06,520 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jones, scheiss auf alle. Es war ein brillantes... 316 00:22:06,607 --> 00:22:10,520 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 postmodernes Meisterwerk oratorischen Feuerwerks, wirklich. 317 00:22:12,727 --> 00:22:14,763 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du siehst sehr sexy aus, Jones. 318 00:22:14,847 --> 00:22:17,759 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss dich jetzt zum Abendessen mitnehmen, ob du willst oder nicht, ok? 319 00:22:18,887 --> 00:22:20,843 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Komm. Hol deine Sachen. 320 00:22:27,167 --> 00:22:30,955 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was denkst du über die Situation in Tschetschenien? Ist das kein Albtraum? 321 00:22:31,047 --> 00:22:33,083 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ist mir scheissegal, Jones. Hör zu. 322 00:22:33,167 --> 00:22:36,125 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Woher kennst du Arschie Darcy? 323 00:22:36,207 --> 00:22:40,325 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Offenbar lief ich früher splitternackt durch sein Planschbecken. 324 00:22:40,407 --> 00:22:42,523 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich wette, das stimmt, du dreckiges Luder. 325 00:22:43,407 --> 00:22:46,160 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Und du? - Ebenso. 326 00:22:48,207 --> 00:22:50,516 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich war Trauzeuge bei seiner Hochzeit. 327 00:22:50,607 --> 00:22:54,156 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Er war ein Kumpel aus Cambridge. - Und dann? 328 00:22:55,727 --> 00:22:58,764 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nichts dann. 329 00:22:58,847 --> 00:23:01,315 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du musst ihn nicht in Schutz nehmen. Er ist kein Freund von mir. 330 00:23:01,407 --> 00:23:05,685 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, dann, viele Jahre später... 331 00:23:05,767 --> 00:23:09,043 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 machte ich den ziemlich katastrophalen Fehler... 332 00:23:09,127 --> 00:23:13,086 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ihn meiner Verlobten vorzustellen. 333 00:23:16,647 --> 00:23:18,160 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und-- 334 00:23:20,927 --> 00:23:24,476 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich könnte nicht ehrlich sagen, dass ich ihm je vergeben hätte. 335 00:23:24,567 --> 00:23:25,886 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gott. Also... 336 00:23:26,967 --> 00:23:31,483 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ist er ein ebenso ekliger wie langweiliger Bastard. 337 00:23:31,567 --> 00:23:34,161 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, ich denke, das könnte man so sagen. 338 00:23:34,247 --> 00:23:36,522 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Scheiss auf ihn. Lassen wir uns von ihm nicht den Abend verderben. 339 00:23:36,607 --> 00:23:38,518 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Warum trinkst du nicht noch ein bisschen Wein... 340 00:23:38,607 --> 00:23:41,326 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und erzählst mir mehr über das Üben des Zungenkusses mit Mädchen in der Schule? 341 00:23:41,407 --> 00:23:43,523 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Das ist eine sehr gute Geschichte. - Es war kein Zungenkuss. 342 00:23:43,607 --> 00:23:46,679 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Egal. Erfinde es. Das ist ein Befehl, Jones. 343 00:23:46,847 --> 00:23:49,361 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie wäre es mit einem Drink bei mir zu Hause? 344 00:23:49,447 --> 00:23:53,565 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Völlig unschuldig, nichts anstössiges, nur totaler Beischlaf. 345 00:23:56,127 --> 00:23:58,163 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich sollte ein Taxi rufen. 346 00:23:58,247 --> 00:24:01,319 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aber danke für das reizende Abendessen. 347 00:24:04,687 --> 00:24:06,405 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es war mir ein Vergnügen, Jones. 348 00:24:22,087 --> 00:24:25,523 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du bist dauernd allein 349 00:24:26,727 --> 00:24:29,287 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nervt dich das überhaupt 350 00:24:29,367 --> 00:24:31,323 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hast du gefragt warum 351 00:24:31,407 --> 00:24:35,036 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du dich zu verlieben scheinst 352 00:24:35,127 --> 00:24:37,118 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und es doch nicht tust 353 00:24:37,207 --> 00:24:40,836 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Liebst du jemals wirklich 354 00:24:40,927 --> 00:24:42,406 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oder tust nur so als ob 355 00:24:42,487 --> 00:24:47,003 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Baby, warum machst du dir was vor 356 00:24:47,087 --> 00:24:50,318 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hab keine Angst dir selbst zu helfen 357 00:24:50,407 --> 00:24:53,285 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, das sind sehr alberne kleine Stiefel, Jones. 358 00:24:54,127 --> 00:24:56,687 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und das ist ein sehr albernes kleines Kleid... 359 00:24:56,767 --> 00:25:00,919 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und dies ist-- 360 00:25:01,007 --> 00:25:03,521 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ach du Scheisse-- absolut riesige Unterwäsche. 361 00:25:03,607 --> 00:25:07,156 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Herrje, verdammt. - Nicht entschuldigen. Ich mag sie. 362 00:25:08,047 --> 00:25:09,765 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hallo, Mammi! 363 00:25:13,207 --> 00:25:15,004 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss mir das noch mal ansehen. Das ist zu gut, um wahr zu sein. 364 00:25:15,087 --> 00:25:16,884 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das braucht dir nicht peinlich zu sein. 365 00:25:16,967 --> 00:25:19,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich trage selbst etwas Ähnliches. Hier. Ich zeig's dir. 366 00:25:21,207 --> 00:25:26,884 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Dieses Mal beschliesse dass du dich öffnen wirst 367 00:25:26,967 --> 00:25:29,003 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Lass es rein 368 00:25:29,087 --> 00:25:32,875 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist keine Schande, Liebe zu teilen ''Gewicht: 131 Pfund. Habe Nahrung durch Sex ersetzt.'' 369 00:25:32,967 --> 00:25:35,640 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du fühlst es in dir drin ''Zigaretten: 22... alle nach Orgasmus'' 370 00:25:35,727 --> 00:25:38,241 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Also spring einfach rein 371 00:25:38,327 --> 00:25:41,046 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hals über Kopf 372 00:25:41,127 --> 00:25:42,924 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und falle einfach rein 373 00:25:44,847 --> 00:25:47,361 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das war fantastisch. 374 00:25:51,607 --> 00:25:54,041 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was passiert im Büro? 375 00:25:54,727 --> 00:25:56,797 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin froh, dass du fragst. Weisst du... 376 00:25:56,887 --> 00:26:00,721 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 es ist ein Verlag, das bedeutet, dass Leute Sachen für uns schreiben... 377 00:26:00,807 --> 00:26:03,275 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und dann drucken wir alle Seiten aus und heften sie zusammen... 378 00:26:03,367 --> 00:26:05,358 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und machen sie zu dem, was wir ein ''Buch'' nennen, Jones. 379 00:26:06,487 --> 00:26:08,398 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Meinst du, die Leute werden es bemerken? 380 00:26:09,767 --> 00:26:12,156 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Was bemerken? - Uns. 381 00:26:12,247 --> 00:26:13,839 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Arbeiten miteinander, schlafen miteinander. 382 00:26:13,927 --> 00:26:15,838 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Warte mal eine Minute, Jones. 383 00:26:15,927 --> 00:26:19,840 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mach mal langsam. Es begann Dienstag, und jetzt ist es Donnerstag. 384 00:26:20,687 --> 00:26:24,521 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist noch nicht gerade eine langfristige Beziehung, oder? 385 00:26:25,927 --> 00:26:29,636 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du sehr übler Mann. 386 00:26:37,607 --> 00:26:39,802 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bridget Jones, liederliche Sex-Göttin... 387 00:26:39,887 --> 00:26:42,276 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 mit einem sehr üblen Mann zwischen ihren Schenkeln. 388 00:26:43,527 --> 00:26:45,563 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mam. 389 00:26:45,647 --> 00:26:47,638 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit... 390 00:26:47,727 --> 00:26:51,322 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dass in dem Moment, wo ein Bereich deines Lebens langsam funktioniert... 391 00:26:51,407 --> 00:26:55,559 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ein anderer Teil spektakulär auseinander fällt. 392 00:26:55,647 --> 00:26:59,003 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wem soll ich es noch oeufbesorgen? Seien Sie nicht schüchtern, Madam. 393 00:26:59,087 --> 00:27:00,440 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Französisch. 394 00:27:00,527 --> 00:27:05,681 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Der Wise Crack Eierschäler besorgt es Ihnen oeuf. 395 00:27:05,767 --> 00:27:08,440 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jetzt, guter, fester Griff. 396 00:27:09,807 --> 00:27:12,446 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tun Sie es in das Loch. 397 00:27:12,527 --> 00:27:16,805 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Rauf, runter, rauf, runter, schon kommt es in Ihre Hand. 398 00:27:18,687 --> 00:27:21,440 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Passen sie auf die Flüssigkeit auf. Tut mir Leid. 399 00:27:24,527 --> 00:27:27,439 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Selbst wenn ich meinem Schlüpfer auf dem Kopf trüge, würde er's nicht merken. 400 00:27:27,527 --> 00:27:29,358 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich habe 35 Jahre damit verbracht, sein Haus sauber zu machen... 401 00:27:29,447 --> 00:27:31,836 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 seine Kleidung zu waschen, seine Kinder aufzuziehen. 402 00:27:31,927 --> 00:27:33,997 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin auch dein Kind. 403 00:27:34,087 --> 00:27:37,318 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Um ehrlich zu sein, Liebling, Kinder zu haben, ist nicht so toll, wie man sagt. 404 00:27:37,407 --> 00:27:39,557 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wenn ich es wieder zu tun hätte, würde ich vielleicht keine bekommen. 405 00:27:40,327 --> 00:27:44,240 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jetzt ist der Winter meines Lebens und ich habe nichts für mich. 406 00:27:44,327 --> 00:27:47,319 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich habe keine Macht, keine echte Karriere... 407 00:27:47,407 --> 00:27:49,841 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 kein Sexleben. 408 00:27:49,927 --> 00:27:53,556 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hab überhaupt kein Leben. Ich bin wie die Grille, die den ganzen Sommer sang. 409 00:27:53,647 --> 00:27:56,719 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wie diese verdammte Germaine Geer. - Greer. 410 00:27:56,807 --> 00:27:58,206 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, mir reicht es jedenfalls. 411 00:27:58,287 --> 00:28:00,403 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und ich wurde als Talent entdeckt. 412 00:28:00,487 --> 00:28:03,081 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Julian denkt, ich habe grosses Potential. 413 00:28:03,167 --> 00:28:06,000 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wer ist Julian? - Vom Einkaufskanal. 414 00:28:06,087 --> 00:28:07,998 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Kommt in den Laden, um seine Farben abzustimmen. 415 00:28:08,087 --> 00:28:09,645 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Potential wofür? 416 00:28:09,727 --> 00:28:13,686 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Als Vorführer in seiner Kabelshow-- weisst du, seine Assistentin. 417 00:28:13,767 --> 00:28:15,962 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Anscheinend ist es die Show mit der höchsten Einschaltquote des Kanals. 418 00:28:16,047 --> 00:28:19,323 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Abgesehen von der mit den fetten Leuten, die ihre Verwandten verprügeln. 419 00:28:19,407 --> 00:28:22,319 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss mich beeilen. Hast du von Mark Darcy gehört? 420 00:28:22,407 --> 00:28:23,999 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Auf Wiedersehen, Mam. 421 00:28:44,887 --> 00:28:48,960 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und einige Wochen später wurde es noch viel schlimmer. 422 00:28:49,047 --> 00:28:52,039 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Hallo! - Schau dir das an. 423 00:28:52,127 --> 00:28:54,197 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ...hängt von diesem herzförmigen Anhänger. 424 00:28:54,287 --> 00:28:57,324 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Eine meiner persönlichen Empfehlungen... 425 00:28:57,407 --> 00:29:02,242 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ist dieses absolut atemberaubende passende Halsketten- und Ohrring-Set. 426 00:29:02,327 --> 00:29:07,924 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Ohrringe, etwas über einen Zentimeter breit... 427 00:29:08,007 --> 00:29:11,716 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 in echtem Strass mit Topas und Lapis lazuli... 428 00:29:11,807 --> 00:29:14,640 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 in einem reizenden nachgemachten Goldüberzug. 429 00:29:14,727 --> 00:29:18,800 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die exakte Replik derer, die 1993 in Wimbledon getragen wurden... 430 00:29:18,887 --> 00:29:21,526 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 von ihrer königlichen Hoheit, der Herzogin von Kent. 431 00:29:25,807 --> 00:29:27,923 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ist sie tatsächlich ausgezogen? 432 00:29:28,847 --> 00:29:32,760 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Scheinbar sind sie und dieser orangegetönte Clown plötzlich zusammen. 433 00:29:32,847 --> 00:29:35,725 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Hälfte unserer Freunde lud die beiden schon zum Abendessen ein. 434 00:29:35,807 --> 00:29:39,766 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie nimmt den gelbsüchtigen Julian sogar zu Una Alconburys Kostümfest mit. 435 00:29:39,847 --> 00:29:42,520 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das ist nicht die Pamela, die ich kannte. Das ist grausam. 436 00:29:42,607 --> 00:29:44,438 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Trotzdem... 437 00:29:44,527 --> 00:29:46,961 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 könnte eine perfekte Gelegenheit sein. 438 00:29:47,047 --> 00:29:49,686 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wenn du die ganze Party damit verbrächtest... 439 00:29:49,767 --> 00:29:52,918 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 mit anderen Frauen zu flirten, würde es Mam wild eifersüchtig machen. 440 00:29:53,007 --> 00:29:55,965 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wirklich? - So kam ich an meinen Mann. 441 00:29:56,047 --> 00:29:59,005 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hast du einen Freund? Einen richtigen? 442 00:29:59,087 --> 00:30:02,397 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Habe ich, Vater. Habe ich. 443 00:30:02,487 --> 00:30:05,285 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und er ist perfekt. 444 00:30:23,567 --> 00:30:27,162 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hurra. Bin nicht länger tragische alte Jungfer... 445 00:30:27,247 --> 00:30:30,364 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 sondern richtige Freundin eines echten Sex-Gottes-- 446 00:30:30,447 --> 00:30:32,438 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 So engagiert, dass er mich... 447 00:30:32,527 --> 00:30:35,087 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 zu einem kompletten Wochenendurlaub mitnimmt. 448 00:30:36,207 --> 00:30:38,084 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Versprich mir, dass wir nicht in kleinen Booten sitzen müssen... 449 00:30:38,167 --> 00:30:39,998 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und uns affektierte Gedichte vorlesen müssen. 450 00:30:40,087 --> 00:30:42,078 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er hat auch zugesagt, mich zu beschützen... 451 00:30:42,167 --> 00:30:44,727 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 bei Onkel Geoffreys grauenhafter Kostümparty. 452 00:30:44,807 --> 00:30:48,686 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das kann nicht nur Sex ein. Ein Kurzurlaub bedeutet wahre Liebe. 453 00:30:50,407 --> 00:30:54,116 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Fühle mich plötzlich wie Leinwandgöttin in der Art von Grace Kelly. 454 00:30:57,327 --> 00:31:01,206 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck. 455 00:31:05,207 --> 00:31:08,597 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sehr ruhig hier, oder? Sind wir die einzigen Gäste? 456 00:31:08,687 --> 00:31:10,405 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir haben dieses Wochenende eine Hochzeit hier. 457 00:31:10,487 --> 00:31:13,047 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich glaube es sind nur vier von Ihnen nicht beteiligt. 458 00:31:15,207 --> 00:31:17,516 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du besorgst die Boote. Ich besorge den Tee. 459 00:31:19,047 --> 00:31:21,197 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Oh, herrje. - Hallo. 460 00:31:23,327 --> 00:31:24,999 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, nun. 461 00:31:25,087 --> 00:31:27,760 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schätze, ihr geht auch zu Alconburys Steingarten. 462 00:31:27,847 --> 00:31:31,965 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 -Ja, das stimmt. - Ich habe Natasha mitgebracht. 463 00:31:32,047 --> 00:31:35,437 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Werde etwas arbeiten. Dachte, ich rette etwas von dem verschenkten Wochenende. 464 00:31:35,527 --> 00:31:38,678 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie interessant. Was für ein faszinierendes Leben du führst. 465 00:31:38,767 --> 00:31:41,645 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich sehe dich gleich oben. 466 00:31:55,607 --> 00:31:57,563 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Schwäche ihres Falles... 467 00:31:57,647 --> 00:31:59,842 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 liegt in der Aussage, die sie am 30. August machten. 468 00:31:59,927 --> 00:32:01,565 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Jahreszeit des Nebels... 469 00:32:01,647 --> 00:32:05,117 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und sanfter Fruchtlosigkeit.'' 470 00:32:05,207 --> 00:32:08,279 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, verdammt, ich liebe Keats. Kennst du das hier? 471 00:32:08,367 --> 00:32:10,403 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Da war mal eine junge Frau aus Bühl... 472 00:32:10,487 --> 00:32:12,955 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 die hatte ein seltsames Gefühl. 473 00:32:13,047 --> 00:32:15,925 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie lag auf dem Rücken, öffnete sich zu seinem Entzücken... 474 00:32:16,007 --> 00:32:18,680 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und pinkelte dann beim Bücken. 475 00:32:18,767 --> 00:32:20,644 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Blödsinn. Scheisse. 476 00:32:20,727 --> 00:32:24,083 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ich entere dein Schiff. Keine Wahl. - Wage es nicht! 477 00:32:24,167 --> 00:32:26,158 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Mir gehört die Welt! - Nein! 478 00:32:26,247 --> 00:32:27,396 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oha! 479 00:32:32,687 --> 00:32:36,043 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Verdammt. Das reicht. - Du dummer Arsch! 480 00:32:38,447 --> 00:32:40,244 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Blödsinn. 481 00:32:43,567 --> 00:32:45,558 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 So kindisch. 482 00:32:47,127 --> 00:32:50,597 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 -Ja. - Darce, komm rein! 483 00:32:50,687 --> 00:32:52,484 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das Wasser ist toll. 484 00:32:52,567 --> 00:32:55,206 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du arbeitest zu hart, Kumpel. 485 00:32:58,287 --> 00:32:59,197 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja? 486 00:32:59,287 --> 00:33:02,245 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was du eben gemacht hast, ist in verschiedenen Ländern illegal. 487 00:33:02,327 --> 00:33:06,161 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das ist der Hauptgrund, warum ich so froh bin, heute in England zu leben. 488 00:33:06,967 --> 00:33:09,242 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich verstehe nicht, warum der Premierminister... 489 00:33:09,327 --> 00:33:11,636 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 das nicht öfter in seinen Reden erwähnt. 490 00:33:11,727 --> 00:33:14,764 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Du solltest ihm das schreiben. - Das habe ich vor. 491 00:33:21,047 --> 00:33:24,164 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Liebst du mich? - Sei ruhig, oder ich mache es wieder. 492 00:33:26,247 --> 00:33:29,239 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Liebst du mich? - Gut. Du willst es nicht anders. 493 00:33:30,087 --> 00:33:32,442 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und rum mit dir. 494 00:33:32,527 --> 00:33:34,279 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich gebe dir etwas zum Draufbeissen. 495 00:33:34,367 --> 00:33:37,564 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hier. Ok? Tu das in deinen Mund, Liebling. 496 00:33:40,127 --> 00:33:42,243 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du bettelst darum. 497 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hör auf!. 498 00:33:57,607 --> 00:34:01,998 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss zurück in die Stadt. Ein unerwartetes Meeting. 499 00:34:02,087 --> 00:34:04,840 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - An einem Sonntag? - Das Meeting ist morgen früh. 500 00:34:04,927 --> 00:34:06,758 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss einige Zahlen zusammenstellen. 501 00:34:06,847 --> 00:34:10,203 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir könnten einfach zur Party gehen... 502 00:34:10,287 --> 00:34:13,723 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - für eine Minute und früh gehen. - Tut mir Leid. Geht einfach nicht. 503 00:34:14,607 --> 00:34:16,484 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss zurück. 504 00:34:16,567 --> 00:34:21,118 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hör mal, wenn du deine Meinung geändert hast, kannst du es mir sagen. 505 00:34:21,207 --> 00:34:23,562 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Weil ich ehrlich nicht wüsste, was so wichtig sein könnte. 506 00:34:23,647 --> 00:34:25,763 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, nun, das wüsstest du nicht, oder? 507 00:34:25,847 --> 00:34:30,682 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Weil du nicht die leiseste Ahnung hast, welche Probleme die Firma hat. 508 00:34:30,767 --> 00:34:33,884 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du schwebst durch den Raum in kurzem Rock und durchsichtiger Bluse... 509 00:34:33,967 --> 00:34:35,798 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und spielst mit Pressemitteilungen herum. 510 00:34:35,887 --> 00:34:38,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das sind die Amerikaner, die herkommen, weil sie überlegen, uns zu schliessen... 511 00:34:38,567 --> 00:34:40,046 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 verdammt noch mal! 512 00:34:43,607 --> 00:34:44,801 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tut mir Leid. 513 00:34:46,247 --> 00:34:48,124 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tut mir Leid. Ich verhalte mich idiotisch. 514 00:34:56,367 --> 00:34:58,642 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich besorge dir ein nettes Auto, das kommt und dich abholt... 515 00:34:58,727 --> 00:35:00,797 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und dich zurück nach London bringt nach der Party, ok? 516 00:35:00,887 --> 00:35:02,843 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wenn du alleine reisen musst, reise mit Stil. 517 00:35:04,887 --> 00:35:08,721 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und ich denke auch, dass es sehr wichtig ist... 518 00:35:08,807 --> 00:35:11,799 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dass du diesen Kostümwettbewerb gewinnst. 519 00:35:13,367 --> 00:35:15,676 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. Guter Anfang. 520 00:35:17,887 --> 00:35:20,447 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, dann, Miss Jones, wo gehört das hin? 521 00:35:23,447 --> 00:35:26,359 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, nun, und los. 522 00:35:26,447 --> 00:35:30,998 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Versuche die Vorstellung von Mam und Tante Una in Netzstrümpfen zu vermeiden. 523 00:35:31,087 --> 00:35:33,760 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es erscheint unnatürlich, sogar unrecht, dass 60-Jährige... 524 00:35:33,847 --> 00:35:37,123 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 sich an einem Sonntagnachmittag als Prostituierte und Priester verkleiden. 525 00:35:42,247 --> 00:35:44,078 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, heiliger Bimbam. 526 00:35:47,167 --> 00:35:50,716 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wo sind die anderen Nutten und Priester? - Hat Geoffrey dich nicht angerufen? 527 00:35:50,807 --> 00:35:54,402 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 -Hast du die beiden nicht angerufen? -Wie geht's meiner kleinen Bridget? 528 00:35:58,207 --> 00:36:00,118 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wo ist dieser Freund von dir? 529 00:36:00,207 --> 00:36:03,597 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Er musste arbeiten, deshalb-- - Sehr wahrscheinliche Geschichte. 530 00:36:03,687 --> 00:36:05,439 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und weg sind sie. 531 00:36:08,927 --> 00:36:12,044 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bizarr, was manche Männer attraktiv finden. 532 00:36:13,087 --> 00:36:15,203 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Oh, Gott. - Liebling. 533 00:36:16,407 --> 00:36:19,922 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was zum Teufel trägst du? Du siehst aus wie eine ordinäre Prostituierte. 534 00:36:20,007 --> 00:36:22,965 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - So war es eigentlich gedacht. - Sag Julian hallo. 535 00:36:23,047 --> 00:36:24,958 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hallo, Julian. 536 00:36:25,047 --> 00:36:28,198 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Meine Liebe, du und deine Mutter könntet Schwestern sein. 537 00:36:29,807 --> 00:36:31,525 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und was für ein schönes Armband. 538 00:36:31,607 --> 00:36:33,120 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Etwas, das ich ''universell'' nenne. 539 00:36:33,207 --> 00:36:36,085 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Etwas, das man zu allem und zu jedem Anlass tragen kann. 540 00:36:37,647 --> 00:36:39,478 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hast du mit meinem Dad gesprochen? 541 00:36:39,567 --> 00:36:42,127 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. Er verhält sich überaus bizarr. 542 00:36:42,207 --> 00:36:45,961 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er versuchte mit Penny Husbands-Bosworth zu flirten, die Arme. 543 00:36:46,047 --> 00:36:49,039 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie war sehr verängstigt. Sie hatte gerade eine Hysterektomie. 544 00:36:54,287 --> 00:36:57,404 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ich weiss nicht, was du je in ihm sahst. - Psst. Schlechter Mann. 545 00:37:06,407 --> 00:37:08,318 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hat man dir auch nichts gesagt? 546 00:37:11,247 --> 00:37:13,363 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich habe Gott sei Dank nicht so viel ausgegeben wie Bernard. 547 00:37:20,407 --> 00:37:23,717 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Tut mir Leid, Dad. - Wie sie mich ansah. 548 00:37:24,767 --> 00:37:26,644 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie liebt dich wirklich. 549 00:37:26,727 --> 00:37:30,163 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ihr liebt euch. Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag. 550 00:37:30,247 --> 00:37:33,000 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Meinst du? Ich weiss nicht. 551 00:37:34,127 --> 00:37:36,038 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss nicht. 552 00:37:40,207 --> 00:37:42,357 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Da bist du. Mach dir keine Sorgen. Du bist nicht die einzige. 553 00:37:42,447 --> 00:37:44,961 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das ist Penny. Geoffrey hat sich auch mit ihr nicht in Verbindung gesetzt. 554 00:37:45,047 --> 00:37:47,686 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wie, bitte? - Geoffrey hat dir auch nicht gesagt... 555 00:37:47,767 --> 00:37:50,406 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dass das Nutten- und Priester-Thema verworfen wurde. 556 00:37:50,487 --> 00:37:53,638 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Doch, hat er. - Oh, ja. 557 00:37:53,727 --> 00:37:56,685 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schönes Kleid. Sehr exotisch. 558 00:38:00,407 --> 00:38:03,444 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schade, dass dein Freund nicht konnte. Wie heisst er? David? Darren? 559 00:38:03,527 --> 00:38:05,324 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Daniel Cleaver. 560 00:38:05,407 --> 00:38:07,921 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ist er ein Freund von dir, Mark? - Absolut nicht. 561 00:38:08,007 --> 00:38:10,282 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich hoffe er ist gut genug für unsere kleine Bridget. 562 00:38:10,367 --> 00:38:13,245 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Darauf kann ich definitiv antworten: absolut nicht. 563 00:38:13,327 --> 00:38:16,717 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin sicher, er sagt dasselbe über dich, bei deinem früheren Verhalten. 564 00:38:16,807 --> 00:38:19,799 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Bitte? - Ich denke, du weisst, was ich meine. 565 00:38:34,927 --> 00:38:37,885 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Scheint, als hätte Tante Shirley die Nachricht auch nicht bekommen. 566 00:38:48,727 --> 00:38:52,003 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich wollte wirklich nur ein freundliches Gesicht sehen. 567 00:38:52,087 --> 00:38:54,840 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hör mal. Ich sage dir was. Ich habe eine Idee. 568 00:38:54,927 --> 00:38:58,203 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Lass mich das fertig machen, während du nach Hause gehst, ein heisses Bad nimmst-- 569 00:38:58,287 --> 00:39:01,199 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich rufe dich dann an und wir essen später gemeinsam zu Abend, ok? 570 00:39:04,407 --> 00:39:08,195 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ist jemand hier? - Nicht, dass ich wüsste. 571 00:39:08,287 --> 00:39:11,279 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es sei denn, diese bosnische Familie ist wieder eingezogen. Scheisskerle. 572 00:39:24,887 --> 00:39:27,526 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es tut mir Leid. Entschuldige. 573 00:39:30,327 --> 00:39:31,726 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich drehe durch. 574 00:39:31,807 --> 00:39:33,877 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hör zu, ich habe wirklich ein schlechtes Gewissen. 575 00:39:33,967 --> 00:39:35,480 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ich hätte dabei sein sollen. - Nein, tut mir Leid. 576 00:39:35,567 --> 00:39:38,957 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, es tut mir Leid. Zumindest habe ich viel geschafft. 577 00:39:39,047 --> 00:39:40,878 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gib mir einfach noch eine Stunde, ok? 578 00:39:40,967 --> 00:39:44,926 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. Das ist gut. Ich geh nach Hause und ent-hasse mich. 579 00:39:47,727 --> 00:39:51,879 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und weisst du, letzte Nacht, als ich sagte, dass ich dich liebe? 580 00:39:52,847 --> 00:39:55,566 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das habe ich nicht so gemeint. Das war ironisch gemeint. 581 00:39:55,647 --> 00:39:58,036 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. Ich weiss. 582 00:40:03,207 --> 00:40:05,118 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Danke, Madam. 583 00:40:35,727 --> 00:40:38,195 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das ist Lara vom New Yorker Büro. 584 00:40:39,567 --> 00:40:41,637 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Lara, das ist Bridget. 585 00:40:41,727 --> 00:40:43,365 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hallo. 586 00:40:46,167 --> 00:40:48,397 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich dachte, du sagtest, sie sei dünn. 587 00:41:37,127 --> 00:41:39,687 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch hatte gehofft, dass du ein Teil davon sein willst. 588 00:41:39,767 --> 00:41:43,601 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hör zu, das ist völlig verrückt. 589 00:41:43,687 --> 00:41:47,680 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch bin 36. Es könnte meine letzte Chancesein, ein Kind zu bekommen. 590 00:42:04,327 --> 00:42:07,603 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das Männchen dringt in das Weibchen ein und geht. 591 00:42:07,687 --> 00:42:10,599 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Der Geschlechtsakt ist kurz und flüchtig. 592 00:42:10,687 --> 00:42:15,203 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Dem Weibchen bleibt nichts übrig, als zu warten und zu warten. 593 00:42:39,607 --> 00:42:41,757 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir bekamen eine sehr gute Reaktion... 594 00:42:41,847 --> 00:42:43,963 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 auf die Teddy weiss es am besten- Kampagne... 595 00:42:44,047 --> 00:42:47,926 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und hatten verschiedene Radioanfragen für Autoren-Interviews, was gut ist-- 596 00:42:48,007 --> 00:42:51,158 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hör damit auf. Ich fühle mich schrecklich. 597 00:42:51,927 --> 00:42:55,078 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Sache ist, mit Lara und mir-- 598 00:42:55,847 --> 00:42:58,805 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Nun, du weisst schon. - Nein, du musst mir das erklären. 599 00:42:58,887 --> 00:43:03,005 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Wahrheit ist, dass wir gleich sind, Bridge, du und ich. 600 00:43:03,087 --> 00:43:06,124 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir sind zwei Leute in einem bestimmten Alter, die sich festlegen wollen... 601 00:43:06,207 --> 00:43:08,437 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und es sehr schwer finden. 602 00:43:08,527 --> 00:43:10,324 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und ich denke einfach, am Ende... 603 00:43:10,407 --> 00:43:15,435 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 muss es etwas Besonderes sein, das uns die endgültige Bindung eingehen lässt-- 604 00:43:15,527 --> 00:43:22,126 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich denke, dass Lara als Amerikanerin oder durch ihr Selbstbewusstsein... 605 00:43:22,207 --> 00:43:24,118 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und dadurch dass sie so ist... 606 00:43:25,847 --> 00:43:28,122 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 nun, jung, weisst du-- 607 00:43:33,127 --> 00:43:36,403 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir kamen uns sehr nahe. 608 00:43:36,487 --> 00:43:39,797 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du hast sie gerade kennen gelernt. Sie ist gestern angekommen. 609 00:43:45,887 --> 00:43:47,684 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Dumme Bridget. 610 00:43:47,767 --> 00:43:51,237 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Du hast sie nicht erst kennen gelernt. - Nein. 611 00:43:51,327 --> 00:43:55,525 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, ich lernte sie gut kennen, als wir zusammen im New Yorker Büro waren. 612 00:43:58,367 --> 00:44:00,198 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Scheisse. 613 00:44:01,007 --> 00:44:02,998 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist nicht leicht, das zu sagen, aber... 614 00:44:04,527 --> 00:44:07,360 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ich wollte, dass du die erste bist, die weiss... 615 00:44:09,647 --> 00:44:11,558 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dass wir verlobt sind. 616 00:44:30,447 --> 00:44:35,237 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ln Zeiten wie diesen erscheint es unmöglich, sein Leben fortzusetzen. 617 00:44:35,327 --> 00:44:40,196 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Den kompletten Kühlschrankleer zu fressen erscheint unvermeidlich. 618 00:44:40,287 --> 00:44:41,959 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch habe zwei Möglichkeiten.: 619 00:44:42,047 --> 00:44:45,517 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 aufzugeben und den permanenten Zustand, alte Jungfer zu sein, zu akzeptieren... 620 00:44:45,607 --> 00:44:48,326 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und später von Schäferhunden verspeist werden... 621 00:44:49,407 --> 00:44:52,797 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 oder dies nicht zu tun, diesmal entschied ich, es nicht zu tun. 622 00:44:53,687 --> 00:44:58,238 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ein übler Mann und eine amerikanische Gottesanbeterin besiegen mich nicht. 623 00:44:58,327 --> 00:45:01,205 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Stattdessen entschied ich mich für Wodka. 624 00:45:02,527 --> 00:45:04,483 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und Chaka Khan. 625 00:45:28,447 --> 00:45:30,278 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Wie man bekommt, was man will, und will, was man hat. '' 626 00:45:30,367 --> 00:45:32,517 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Leben ohne Männer. '' 627 00:45:32,607 --> 00:45:34,916 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Frauen, die Männer lieben, sind irre. '' 628 00:45:58,847 --> 00:46:00,439 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Warum wollen Sie ins Fernsehgeschäft? 629 00:46:00,527 --> 00:46:04,076 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, mir wurde klar, dass ich mich verschrieben habe... 630 00:46:04,167 --> 00:46:08,285 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dem Publikum die aktuellen und Hintergrundnachrichten mitzuteilen... 631 00:46:08,367 --> 00:46:10,278 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 sowohl politisch als auch ökologisch. 632 00:46:10,367 --> 00:46:13,643 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was halten Sie vom El-Niño-Phänomen? 633 00:46:13,727 --> 00:46:15,365 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Kurzzeitiges Tief. 634 00:46:15,447 --> 00:46:18,280 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich denke, lateinamerikanische Musik hat ihre besten Zeiten gesehen. 635 00:46:19,887 --> 00:46:21,240 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Warum Fernsehen? 636 00:46:21,327 --> 00:46:25,081 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Weil ich leidenschaftlich gern mit Kindern kommunizieren möchte. 637 00:46:25,167 --> 00:46:28,364 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Sie sind die Zukunft. - Haben Sie eigene Kinder? 638 00:46:28,447 --> 00:46:30,517 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gott, nein. 639 00:46:33,007 --> 00:46:34,759 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tut mir Leid. 640 00:46:34,847 --> 00:46:36,565 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Also, warum wollen Sie beim Fernsehen arbeiten? 641 00:46:36,647 --> 00:46:40,083 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss meinen Job aufgeben, weil ich mit dem Boss geschlafen habe. 642 00:46:40,167 --> 00:46:43,284 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. Sie fangen Montag an. Wir werden sehen, wie es läuft. 643 00:46:43,367 --> 00:46:46,325 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und übrigens... 644 00:46:46,847 --> 00:46:50,522 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 bei 'Aufgepasst, Britannien' wird keiner gefeuert, weil er mit dem Boss schläft. 645 00:46:50,607 --> 00:46:52,359 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das ist ein Prinzip. 646 00:46:56,967 --> 00:46:59,800 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bridge, komm schon. 647 00:46:59,887 --> 00:47:02,924 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss, dass es sehr unangenehm war, aber du musst nicht gehen. 648 00:47:03,007 --> 00:47:07,558 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Doch, das muss ich. Mir wurde ein Job beim Fernsehen angeboten. 649 00:47:07,647 --> 00:47:09,046 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Fernsehen? 650 00:47:10,127 --> 00:47:12,118 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und sie wollen, dass ich sofort anfange. 651 00:47:12,207 --> 00:47:15,916 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Also muss ich in etwa drei Minuten gehen. 652 00:47:20,327 --> 00:47:22,761 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Warten Sie, Miss Jones. 653 00:47:22,847 --> 00:47:25,884 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es tut mir Leid, aber Sie sind laut Vertrag... 654 00:47:25,967 --> 00:47:28,401 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 an eine Kündigungsfrist von mindestens sechs Wochen gebunden. 655 00:47:28,487 --> 00:47:31,684 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. Nun, ich dachte, wo es der Firma so schlecht geht und so... 656 00:47:31,767 --> 00:47:35,316 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 würden Sie die Person nicht vermissen, die ''mit durchsichtiger Bluse schwebt... 657 00:47:35,407 --> 00:47:37,682 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und mit Pressemitteilungen herumspielt.'' 658 00:47:40,647 --> 00:47:43,241 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das will ich hören. Denn wenn sie nur etwas nachgibt... 659 00:47:43,327 --> 00:47:47,002 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 feuere ich ihren kleinen Arsch sowieso wegen völliger Rückgratlosigkeit. 660 00:47:48,087 --> 00:47:52,000 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Was? - Ich denke, Sie sollten wissen, dass... 661 00:47:52,087 --> 00:47:54,760 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 es hier gute Aussichten für eine talentierte p-- 662 00:47:54,847 --> 00:47:55,962 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gib mir eine Minute, ja, Simon? Danke. 663 00:47:56,047 --> 00:47:57,446 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, Boss. 664 00:47:58,647 --> 00:48:01,639 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aussichten für eine Person, die... 665 00:48:02,807 --> 00:48:08,359 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 vielleicht aus persönlichen Gründen beruflich etwas übersehen wurde. 666 00:48:08,447 --> 00:48:11,325 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Danke, Daniel. Das ist sehr gut zu wissen. 667 00:48:11,407 --> 00:48:14,797 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aber wenn hier bleiben bedeutet, zehn Meter von Ihnen entfernt zu arbeiten... 668 00:48:14,887 --> 00:48:18,721 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dann habe ich lieber den Job, Saddam Hussein den Arsch zu wischen. 669 00:48:18,807 --> 00:48:22,277 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 R-E-S-P-E-K-T Finde heraus, was das für mich bedeutet 670 00:48:22,367 --> 00:48:25,598 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 R-E-S-P-E-K-T Erfülle deine Verpflichtung 671 00:48:25,687 --> 00:48:27,598 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gib ihn mir, Gib ihn mir Gib ihn mir 672 00:48:29,047 --> 00:48:31,845 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Nun, tschüss zusammen. - Nur ein bisschen 673 00:48:31,927 --> 00:48:33,918 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ein bisschen Respekt 674 00:48:34,007 --> 00:48:35,599 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lmmer 675 00:48:35,687 --> 00:48:37,325 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Versuche es weiter 676 00:48:37,407 --> 00:48:38,920 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es reicht mir, Narr 677 00:48:40,007 --> 00:48:41,360 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hau doch einfach ab. 678 00:48:41,567 --> 00:48:44,798 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Willkommen zu 'Aufgepasst, Britannien', eine lokale Nachrichtenshow-- 679 00:48:44,887 --> 00:48:48,675 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ok, es ist die Nacht der Feuer, und wir sind voll dabei. 680 00:48:48,767 --> 00:48:51,839 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir haben Live-Verbindungen zu Feuerwachen von Newcastle... 681 00:48:51,927 --> 00:48:54,805 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Swansea, Sheffield und Lewisham... 682 00:48:54,887 --> 00:48:56,605 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 bereit für Tragödien. 683 00:48:56,687 --> 00:48:58,723 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bridget Jones, wo sind Sie? 684 00:49:00,647 --> 00:49:02,797 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - lch bin hier, Richard. - Mehr Make-up, bitte. 685 00:49:02,887 --> 00:49:06,721 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich will Sie im Bild. Ich denke an einen Minirock. 686 00:49:06,807 --> 00:49:10,197 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich denke an einen Feuerwehrhelm. Ich will, dass Sie einen Schlauch halten. 687 00:49:10,287 --> 00:49:12,960 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich will, dass Sie die Stange runter rutschen. Dann direkt zum Interview. 688 00:49:13,047 --> 00:49:15,845 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Toll. Das mach ich. 689 00:49:19,127 --> 00:49:21,083 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Kein Problem. Fein. Gut. 690 00:49:21,167 --> 00:49:23,681 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du rutschst ins Bild und interviewst dann Feuerwehrhauptmann Bevan. 691 00:49:23,767 --> 00:49:26,156 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. Los, los. 692 00:49:26,247 --> 00:49:28,602 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Los? - Oh, nein. 693 00:49:28,687 --> 00:49:30,723 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir schalten zuerst zur Feuerwehr in Newcastle. 694 00:49:30,807 --> 00:49:32,957 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Halt! Klettere wieder hoch. 695 00:49:33,047 --> 00:49:34,765 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Klettere wieder hoch. In 30 Sekunden sind wir drauf. 696 00:49:39,487 --> 00:49:41,079 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was ist los? 697 00:49:41,167 --> 00:49:43,317 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie soll die Stange runterrutschen, nicht hochklettern. 698 00:49:43,407 --> 00:49:45,841 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Los, los. Los! - Ok! 699 00:49:47,567 --> 00:49:48,966 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Herrjemine! 700 00:49:51,447 --> 00:49:53,836 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir haben keine Zeit mehr. Bringt es zu Ende. 701 00:49:53,927 --> 00:49:59,240 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, das scheint alles zu sein, wofür wir Zeit haben, hier in Lewisham. 702 00:49:59,327 --> 00:50:02,364 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hauptmann Bevan, vielen Dank. 703 00:50:02,447 --> 00:50:04,199 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Exzellente Feuerwehrstation. 704 00:50:04,967 --> 00:50:08,357 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und nun zurück ins Studio. 705 00:50:14,487 --> 00:50:17,524 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Exzellent. Bin nationale Lachnummer. 706 00:50:17,607 --> 00:50:19,643 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Habe Hintern in Grösse von Brasilien... 707 00:50:19,727 --> 00:50:23,163 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 bin Tochter aus zerrütteter Familie, mache alles falsch und-- 708 00:50:23,247 --> 00:50:26,762 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Gott. Esse zu Abend mit Magda und Jeremy. 709 00:50:26,847 --> 00:50:29,441 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was kann schlimmer sein als ein selbstgefälliges Ehepaar-- 710 00:50:29,527 --> 00:50:32,325 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Viele selbstgefällige Ehepaare. 711 00:50:32,927 --> 00:50:34,963 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. Alle herhören, das ist Bridget. 712 00:50:36,047 --> 00:50:37,685 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bridge, das sind Hugo und Jane. 713 00:50:37,767 --> 00:50:40,486 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du kennst Cosmo und Woney. 714 00:50:41,847 --> 00:50:44,236 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Das sind Alistair und Henrietta. - Hallo. 715 00:50:44,327 --> 00:50:46,966 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 -Julia und Michael.Joanne und Paul. - Hallo. 716 00:50:47,047 --> 00:50:51,245 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und Jeremys Partner aus dem Büro, Natasha Glenville und Mark Darcy. 717 00:50:51,327 --> 00:50:53,636 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Hallo. - Hallo. 718 00:50:53,727 --> 00:50:56,764 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Heute nicht im Häschenkostüm? - Nein. 719 00:50:56,847 --> 00:51:01,284 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir Häschen tragen unsere Schwänze nur bei sehr besonderen Gelegenheiten. 720 00:51:01,367 --> 00:51:03,483 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Gut, B. Setz dich einfach. - Gut. 721 00:51:06,527 --> 00:51:09,439 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 He, Bridge, was macht dein Liebesleben? 722 00:51:10,687 --> 00:51:13,121 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bist du noch mit diesem Verlagstypen zusammen? 723 00:51:13,207 --> 00:51:15,437 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, nicht mehr. 724 00:51:16,727 --> 00:51:19,480 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Steck deine Feder nie in Bürotinte. 725 00:51:19,567 --> 00:51:20,602 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Stimmt. 726 00:51:20,687 --> 00:51:24,566 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du solltest dich wirklich beeilen und Kinder bekommen, altes Mädchen. 727 00:51:24,647 --> 00:51:28,037 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Zeit wird knapp. Ticktack. 728 00:51:28,847 --> 00:51:30,519 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, ja. 729 00:51:30,607 --> 00:51:34,202 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sag mal, ist es jede vierte Ehe, die in Scheidung endet, oder jede dritte? 730 00:51:34,287 --> 00:51:35,515 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jede dritte. 731 00:51:36,687 --> 00:51:41,238 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ernsthaft, das Büro ist voll von weiblichen Singles in ihren 30ern. 732 00:51:41,327 --> 00:51:45,115 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Attraktive Frauen, aber sie können offenbar keinen Mann an sich binden. 733 00:51:46,447 --> 00:51:50,235 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, warum gibt es heutzutage so viele unverheiratete Frauen in ihren 30ern? 734 00:51:56,527 --> 00:51:58,802 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss nicht. 735 00:51:58,887 --> 00:52:01,640 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich schätze, es hilft nicht, dass unter unserer Kleidung... 736 00:52:01,727 --> 00:52:03,957 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 unsere gesamten Körper mit Schuppen bedeckt sind. 737 00:52:16,527 --> 00:52:19,837 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mir gefiel übrigens dein Lewisham-Feuerwehrbericht. 738 00:52:21,487 --> 00:52:23,364 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Danke. 739 00:52:31,447 --> 00:52:34,996 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es hat also nicht funktioniert mit Daniel Cleaver? 740 00:52:35,887 --> 00:52:37,115 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, hat es nicht. 741 00:52:38,927 --> 00:52:41,236 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es freut mich, das zu hören. 742 00:52:41,327 --> 00:52:44,239 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schau, steckst du mit Cosmo unter einer Decke? 743 00:52:44,327 --> 00:52:46,761 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ihr scheint euch richtig Mühe zu geben, dass ich mich fühle... 744 00:52:46,847 --> 00:52:49,361 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 wie ein kompletter Idiot jedes Mal, wenn wir uns sehen... 745 00:52:49,447 --> 00:52:52,723 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und das ist wirklich nicht nötig. 746 00:52:52,807 --> 00:52:56,959 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich fühle mich sowieso meistens wie ein Idiot... 747 00:52:57,047 --> 00:52:59,686 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 mit oder ohne Feuerwehrstange. 748 00:53:02,247 --> 00:53:06,001 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das wird mein Taxi sein. Gute Nacht. 749 00:53:06,087 --> 00:53:09,238 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schau, es tut mir Leid, wenn ich-- 750 00:53:10,207 --> 00:53:11,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was? 751 00:53:11,567 --> 00:53:13,637 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich finde überhaupt nicht, dass du ein Idiot bist. 752 00:53:15,247 --> 00:53:19,081 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich meine, es gibt gewisse Elemente des Lächerlichen an dir. 753 00:53:19,167 --> 00:53:21,317 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Deine Mutter ist ziemlich seltsam. 754 00:53:21,407 --> 00:53:24,479 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und du bist wirklich eine entsetzlich schlechte Rednerin. 755 00:53:24,567 --> 00:53:26,762 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und du neigst dazu, was auch immer dir im Kopf rumgeht... 756 00:53:26,847 --> 00:53:30,123 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 aus deinem Mund kommen zu lassen, ohne allzu sehr an die Folgen zu denken. 757 00:53:31,127 --> 00:53:34,358 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss, als ich dich beim Truthahn-Curry-Buffet traf... 758 00:53:34,447 --> 00:53:39,077 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 war ich unverzeihlich unhöflich und trug einen Rentierpullover... 759 00:53:39,167 --> 00:53:41,362 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 den mir meine Mutter am Tag zuvor geschenkt hatte. 760 00:53:42,567 --> 00:53:44,603 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aber die Sache ist die-- 761 00:53:44,687 --> 00:53:48,600 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was ich zu sagen versuche, ohne zu wissen wie... 762 00:53:48,687 --> 00:53:50,996 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ist, dass-- 763 00:53:52,207 --> 00:53:56,041 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 In Wirklichkeit, obwohl es vielleicht anders scheint... 764 00:53:56,967 --> 00:53:59,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 mag ich dich sehr gern. 765 00:54:00,327 --> 00:54:02,557 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Abgesehen vom Rauchen und Trinken... 766 00:54:02,647 --> 00:54:05,400 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und der ordinären Mutter und dem Reden wie ein Wasserfall. 767 00:54:05,487 --> 00:54:09,162 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, ich mag dich sehr gern, genau so, wie du bist. 768 00:54:10,807 --> 00:54:14,356 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mark, wir machen wirklich Fortschritte bei dem Fall hier. 769 00:54:14,447 --> 00:54:18,156 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jeremy hatte eine überaus brillante Idee. 770 00:54:18,247 --> 00:54:19,839 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. 771 00:54:23,927 --> 00:54:26,157 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss gehen, weil-- 772 00:54:27,487 --> 00:54:30,923 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, tschüss. 773 00:54:42,567 --> 00:54:46,924 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Genau so, wie du bist''? Nicht dünner? Nicht schlauer? 774 00:54:47,007 --> 00:54:49,919 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nicht mit etwas grösseren Brüsten und einer etwas kleineren Nase? 775 00:54:55,807 --> 00:54:58,605 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Erstaunlich. 776 00:55:02,807 --> 00:55:04,877 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aber es ist jemand, den du hasst, stimmt's? 777 00:55:06,607 --> 00:55:08,802 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja,ja. Ich hasse ihn. 778 00:55:14,927 --> 00:55:19,079 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 9. November. Gewicht.: 138 Pfund. 779 00:55:19,167 --> 00:55:23,479 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Zigaretten.:3. Geburtstag.:33. 780 00:55:25,127 --> 00:55:26,606 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Versuch es diesmal gut zu machen. 781 00:55:26,687 --> 00:55:29,076 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das Urteil im Aghani-Heaney-Fall wird heute erwartet. 782 00:55:29,167 --> 00:55:33,001 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Geh zum Gerichtshof. Ich will ein hartes Interview. 783 00:55:34,247 --> 00:55:38,718 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Kennst du den Aghani-Heaney-Fall? -Ja, natürlich. 784 00:55:38,807 --> 00:55:40,843 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Grosser Fall... 785 00:55:40,927 --> 00:55:44,078 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 bei dem es um jemanden geht, der ''Aghani-Heaney'' heisst. 786 00:55:44,167 --> 00:55:47,796 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oder zwei Leute, Kafir Aghani und Eleanor Heaney? 787 00:55:47,887 --> 00:55:49,605 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Genau. 788 00:55:50,567 --> 00:55:53,525 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie ist eine britische Sozialarbeiterin. Er ist ein kurdischer Freiheitskämpfer. 789 00:55:53,607 --> 00:55:56,997 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Regierung will ihn an seine Heimat ausliefern, wo er sicher exekutiert wird. 790 00:55:57,087 --> 00:56:00,045 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie sind verheiratet und kämpfen seit fünf Jahren darum, ihn hier zu behalten. 791 00:56:00,127 --> 00:56:02,880 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Heute ist die Entscheidung. - Das ist aufregend. 792 00:56:03,487 --> 00:56:06,604 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, das ist es. Also worauf wartest du? 793 00:56:07,607 --> 00:56:09,598 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bin plötzlich harte Journalistin... 794 00:56:09,687 --> 00:56:12,679 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 unbarmherzig engagiert zum Wohle von Gerechtigkeit und Freiheit. 795 00:56:12,767 --> 00:56:16,760 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nichts kann mich von meiner Hingabe zur Verfolgung der Wahrheit ablenken. 796 00:56:16,847 --> 00:56:19,236 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, fast nichts. 797 00:56:19,327 --> 00:56:22,239 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. Ich renn mal schnell zu dem Geschäft und hol mir Zigaretten. 798 00:56:23,207 --> 00:56:26,199 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 14 Pence für die Mints und die Packung Cornflakes. 799 00:56:26,287 --> 00:56:29,199 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Eine Packung Embassy, bitte. - Tut mir Leid. Ich bin nicht ganz-- 800 00:56:30,167 --> 00:56:32,078 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Guten Tag. 801 00:56:35,367 --> 00:56:37,244 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du magst mich genau so, wie ich bin. 802 00:56:37,327 --> 00:56:40,763 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Bitte? - Nichts. 803 00:56:40,847 --> 00:56:42,917 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bridget, wir haben Riesenmist gebaut. 804 00:56:43,007 --> 00:56:45,521 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Eleanor Heaney und Kafir Aghani kamen und gingen. 805 00:56:45,607 --> 00:56:47,916 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Gott. Ich werde gefeuert. 806 00:56:48,007 --> 00:56:49,998 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Haben die anderen Interviews bekommen? 807 00:56:50,087 --> 00:56:51,918 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss nicht. Ich war auf dem Klo. 808 00:56:52,007 --> 00:56:54,805 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Niemand hat Interviews bekommen. - Woher weisst du das? 809 00:56:54,887 --> 00:56:58,084 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich habe ihn verteidigt. Ich sagte ihm, er soll keine Interviews geben. 810 00:56:59,847 --> 00:57:00,916 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schau. 811 00:57:01,007 --> 00:57:03,157 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich habe einen Plan. 812 00:57:03,687 --> 00:57:04,676 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und Action. 813 00:57:06,567 --> 00:57:11,800 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mr. Darcy, Sie verteidigten Mr. Aghani. Sie müssen erfreut sein. 814 00:57:11,887 --> 00:57:14,355 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, nun, Kafir Aghani hat sein ganzes Leben... 815 00:57:14,447 --> 00:57:16,563 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 die grundsätzlichen Menschenrechte seines eigenen Volkes verteidigt... 816 00:57:16,647 --> 00:57:19,161 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und das heutige Urteil war das Ergebnis eines fünfjährigen Kampfes... 817 00:57:19,247 --> 00:57:23,035 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dieser Frau, Eleanor Heaney, um den Mann, den sie liebt, zu retten... 818 00:57:23,127 --> 00:57:26,836 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 vor einem Auslieferungsbefehl, der einem Todesurteil gleichkommt. 819 00:57:27,967 --> 00:57:29,366 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Stimmt. 820 00:57:29,447 --> 00:57:32,245 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und, Eleanor, nun zu Ihnen. 821 00:57:32,327 --> 00:57:35,239 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mochten Sie Kafir, als Sie ihn das erste Mal sahen? 822 00:57:37,847 --> 00:57:40,919 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das war Bridget Jones für 'Aufgepasst, Britannien'... 823 00:57:41,007 --> 00:57:45,398 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 die, um ehrlich zusein, jetzt selbst leicht verliebt ist. 824 00:57:45,487 --> 00:57:46,761 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wiedersehen. 825 00:57:46,847 --> 00:57:50,726 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bridget Jones. Bereits eine Legende. 826 00:57:50,807 --> 00:57:54,482 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch fühle mich fantastisch, bombastisch exstatisch erstaunt 827 00:57:54,567 --> 00:57:57,639 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie ein Mädchen wirklich den Realitätssinn verlieren kann 828 00:57:57,727 --> 00:58:00,002 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch fühle mich umzingelt, verwirrt 829 00:58:00,087 --> 00:58:02,555 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Emotionell verblüfft 830 00:58:02,647 --> 00:58:06,401 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Freude, ich bin ein Fernseh-Genie. 831 00:58:06,487 --> 00:58:09,445 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Feiere, in dem ich für enge Freunde Geburtstagsmahl koche. 832 00:58:09,527 --> 00:58:14,043 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Habe die leise Vermutung, bin auch Genie in der Küche. 833 00:58:14,127 --> 00:58:18,484 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Binde geschmacksverbessernden Lauch und Sellerie mit Schnur zusammen. 834 00:58:18,567 --> 00:58:21,035 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Richtig. Schnur. 835 00:58:22,807 --> 00:58:24,638 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Perfekt. 836 00:58:28,207 --> 00:58:31,836 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schneide Orangen in feine Scheibchen und raspele die Schale. 837 00:58:37,527 --> 00:58:38,926 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, verdammt! 838 00:58:43,607 --> 00:58:46,075 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wo, zum Teufel, ist der verdammte Thunfisch? 839 00:58:46,167 --> 00:58:49,955 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hier ist Bridget Jones für 'Aufgepasst, Britannien' , Thunfisch suchend. 840 00:58:55,327 --> 00:58:57,966 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Hallo, Liebling. - Hallo, Mam. 841 00:58:58,047 --> 00:59:00,925 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ich wollte nur kurz reden. - Autsch! 842 00:59:01,007 --> 00:59:03,282 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Vorsichtig, du ungeschicktes Weib! 843 00:59:03,367 --> 00:59:05,881 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Sache ist die, Liebling, unter uns... 844 00:59:05,967 --> 00:59:09,084 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin nicht ganz sicher, ob Julian nicht ein kleiner Drecksack ist. 845 00:59:09,167 --> 00:59:11,806 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mam, ich hab im Moment eigentlich keine Zeit. 846 00:59:11,887 --> 00:59:15,926 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich kann nicht leugnen, dass der Sex immer noch sehr überraschend ist. 847 00:59:16,007 --> 00:59:18,043 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Weisst du, vor einigen Nächten, sehr unerwartet-- 848 00:59:18,127 --> 00:59:20,243 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich nickte ein, und fühlte dieses riesige-- 849 00:59:20,327 --> 00:59:22,124 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tschüss, Mam. 850 00:59:26,727 --> 00:59:28,319 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie viel Uhr glaubt ihr, ist es? 851 00:59:34,047 --> 00:59:35,844 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Tür war offen. 852 00:59:36,727 --> 00:59:40,686 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich kam, um der neuen Berühmtheit der britischen Nachrichten zu gratulieren. 853 00:59:45,647 --> 00:59:48,639 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aber ich sehe, ich komme etwas ungelegen. 854 00:59:50,287 --> 00:59:52,118 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie sieht das aus? 855 00:59:52,207 --> 00:59:53,765 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Toll. Es ist... 856 00:59:53,847 --> 00:59:55,246 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 blau. 857 00:59:55,327 --> 00:59:58,080 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Blau? - So meine ich es nicht. Blau ist toll. 858 00:59:58,167 --> 01:00:00,362 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wenn du mich fragst, es gibt nicht genug blaues Essen. 859 01:00:00,447 --> 01:00:03,200 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Scheisse. Das muss die Schnur gewesen sein. 860 01:00:03,287 --> 01:00:05,403 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, es ist Schnursuppe. 861 01:00:05,487 --> 01:00:07,876 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Gott. Sie müssen jede Minute hier sein. 862 01:00:07,967 --> 01:00:10,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Keine Sorge. Ich bin sicher, sie kommen deinetwegen und nicht wegen... 863 01:00:10,567 --> 01:00:13,206 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Orangenparfait in Zucker. 864 01:00:13,287 --> 01:00:15,403 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Lass uns was trinken. -Ja. 865 01:00:19,247 --> 01:00:20,760 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. 866 01:00:20,847 --> 01:00:23,122 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Danke. 867 01:00:25,007 --> 01:00:27,362 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bin ich wirklich nackt auf deinem Rasen rumgelaufen? 868 01:00:27,447 --> 01:00:30,678 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh,ja. Du warst vier und ich war acht. 869 01:00:30,767 --> 01:00:33,361 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das ist ein ziemlich grosser Altersunterschied. 870 01:00:34,767 --> 01:00:36,485 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ziemlich pervers, eigentlich. 871 01:00:36,567 --> 01:00:38,558 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, das denke ich auch. 872 01:00:42,127 --> 01:00:44,641 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was machen wir mit dem Abendessen? 873 01:00:46,487 --> 01:00:48,398 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir haben zum Auftakt blaue Suppe... 874 01:00:48,487 --> 01:00:50,443 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Orangenfarbenen Pudding zum Abschluss... 875 01:00:50,527 --> 01:00:52,597 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und, als Hauptgericht nehmen wir... 876 01:00:53,647 --> 01:00:55,160 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 geronnene grüne Pampe. 877 01:00:55,247 --> 01:00:58,717 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das ist Kapernsosse. 878 01:00:58,807 --> 01:01:01,037 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Hast du Eier? -Ja. 879 01:01:01,127 --> 01:01:03,163 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. Dann machen wir Omelett. 880 01:01:03,247 --> 01:01:04,965 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mit Kapernsosse. 881 01:01:08,647 --> 01:01:12,162 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du hast nicht zufällig Rote Beete, oder? 882 01:01:13,207 --> 01:01:15,516 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gewürzgurke? Gefüllte Olive? 883 01:01:15,607 --> 01:01:17,199 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, Pam. 884 01:01:17,287 --> 01:01:20,279 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und abgesehen davon bin ich beschäftigt. Die Sosse muss durchpassiert werden. 885 01:01:20,367 --> 01:01:22,278 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Natürlich nicht. Rühr sie einfach um, Una. 886 01:01:32,687 --> 01:01:34,279 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 887 01:01:34,367 --> 01:01:36,403 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Fernsehkönigin! - Wir sind so stolz auf dich! 888 01:01:36,487 --> 01:01:40,196 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bridge, du hast so dünn ausgesehen! Du sahst fantastisch aus! 889 01:01:42,487 --> 01:01:43,920 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hallo. 890 01:01:44,887 --> 01:01:46,479 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Essen Sie mit uns? 891 01:01:46,567 --> 01:01:48,797 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, ja. Natürlich. 892 01:02:07,327 --> 01:02:09,238 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Exzellent. 893 01:02:09,327 --> 01:02:11,124 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Köstlich. 894 01:02:11,207 --> 01:02:14,165 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wirklich was Besonderes. - Es ist wirklich sehr gut. 895 01:02:14,247 --> 01:02:15,885 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wirklich, es ist sehr fein. 896 01:02:17,407 --> 01:02:19,363 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Also... 897 01:02:19,447 --> 01:02:22,120 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mark, warum hat Ihre Frau Sie verlassen? 898 01:02:22,207 --> 01:02:26,519 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Esst auf. Esst auf. Wir haben noch zwei tolle Gänge vor uns. 899 01:02:32,567 --> 01:02:34,080 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mm, köstlich! 900 01:02:35,567 --> 01:02:39,003 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss sagen, dies ist die unglaublichste Scheisse. 901 01:02:41,287 --> 01:02:43,676 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Dies ist das Schlechteste von den dreien. 902 01:02:43,767 --> 01:02:45,997 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es erinnert mich an etwas. Es schmeckt wie-- 903 01:02:46,087 --> 01:02:47,566 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Marmelade. 904 01:02:47,647 --> 01:02:49,842 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut gemacht, Bridge. Vier Stunden sorgfältigen Kochens... 905 01:02:49,927 --> 01:02:52,122 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und ein Festmahl aus blauer Suppe... 906 01:02:52,207 --> 01:02:54,675 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Omelett und Marmelade. - Danke. 907 01:02:54,767 --> 01:02:57,122 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich finde, das verdient einen Toast. Auf Bridget... 908 01:02:57,207 --> 01:02:59,163 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 die nicht kochen kann... 909 01:02:59,247 --> 01:03:01,602 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 die wie aber genau so lieben, wie sie ist. 910 01:03:02,847 --> 01:03:04,565 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Auf Bridget... 911 01:03:04,647 --> 01:03:07,036 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 genau so, wie sie ist. 912 01:03:15,447 --> 01:03:16,960 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich gehe schon. 913 01:03:27,207 --> 01:03:28,276 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wer? 914 01:03:30,087 --> 01:03:32,237 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tut mir Leid, tut mir Leid, tut mir Leid. 915 01:03:32,327 --> 01:03:35,399 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich störe offensichtlich. 916 01:03:35,487 --> 01:03:37,205 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Darcy. 917 01:03:38,447 --> 01:03:40,881 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was führt dich hierher? 918 01:03:40,967 --> 01:03:44,642 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, stimmt, ja. Ich hätte es wissen können, oder? 919 01:03:44,727 --> 01:03:47,525 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin Tom. Schön, Sie endlich kennen zu lernen. 920 01:03:47,607 --> 01:03:50,405 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hör zu, ich kam nur, um-- 921 01:03:50,487 --> 01:03:52,557 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich dachte, du wärst vielleicht allein. 922 01:03:52,647 --> 01:03:54,638 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie blöd von mir. 923 01:03:57,407 --> 01:03:58,920 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Entschuldigt mich. 924 01:04:05,887 --> 01:04:07,684 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin fast durchgedreht. 925 01:04:07,767 --> 01:04:09,883 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken... 926 01:04:09,967 --> 01:04:12,561 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und daran zu denken, was für ein Scheiss-Idiot ich war. 927 01:04:12,647 --> 01:04:15,207 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gott, ist das blaue Suppe? 928 01:04:15,287 --> 01:04:16,686 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. 929 01:04:16,767 --> 01:04:19,076 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Weisst du, dieser Sonntag auf dem Land-- 930 01:04:21,287 --> 01:04:23,198 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Komm nach draussen. 931 01:04:24,527 --> 01:04:27,200 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ging einfach alles so schnell-- 932 01:04:27,287 --> 01:04:30,199 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 das Hotel und das Wochenende, das Treffen mit deinen Eltern. 933 01:04:30,287 --> 01:04:32,403 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bekam Panik. 934 01:04:32,487 --> 01:04:34,284 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du kennst mich. Ich bin-- 935 01:04:34,367 --> 01:04:38,758 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin eine Katastrophe mit einer feinen Stimme und schlechtem Charakter. 936 01:04:38,847 --> 01:04:41,236 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du bist die einzige, die mich retten kann. Ich brauche dich. 937 01:04:41,327 --> 01:04:44,239 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ohne dich sitze ich in 20Jahren in irgendeiner schäbigen Bar... 938 01:04:44,327 --> 01:04:46,522 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 mir irgendeiner schäbigen Blondine. 939 01:04:46,607 --> 01:04:48,643 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und was ist mit Lara? 940 01:04:48,727 --> 01:04:51,605 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, vorbei, vorbei. Total verdammt finito. 941 01:04:51,687 --> 01:04:53,325 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hat Schluss gemacht. 942 01:04:53,407 --> 01:04:57,320 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Machte Schluss, als sie merkte, dass ich nicht über dich weg bin. 943 01:04:57,407 --> 01:05:00,365 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss, du denkst es hat nur mit Sex zu tun... 944 01:05:00,447 --> 01:05:03,007 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 aber ich sage dir, immer wenn ich... 945 01:05:03,087 --> 01:05:04,918 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 diesen knappen kleinen Rock im Fernsehen sehe... 946 01:05:05,007 --> 01:05:08,682 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 schliesse ich meine Augen und höre auf die intelligenten Sachen, die du sagst. 947 01:05:08,767 --> 01:05:11,884 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich fand es toll, dass dieser kleine kurdische Typ freigelassen wurde. 948 01:05:15,487 --> 01:05:17,284 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich habe dich sehr vermisst. 949 01:05:21,687 --> 01:05:23,518 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich gehe jetzt. Tschüss. 950 01:05:24,567 --> 01:05:26,125 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mark, bleib doch. 951 01:05:26,207 --> 01:05:28,084 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, ich denke nicht. 952 01:05:28,167 --> 01:05:30,317 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Geh nicht meinetwegen. 953 01:05:30,407 --> 01:05:34,446 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es wird Zeit, dass du und ich die Vergangenheit begraben, oder? 954 01:05:35,567 --> 01:05:38,559 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bleib zumindest aufeinen Geburtstagsdrink mit mir und Bridge, ja? 955 01:05:38,647 --> 01:05:40,603 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Auf Wiedersehen, Bridget. 956 01:05:48,487 --> 01:05:50,239 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Warum bist du hier? 957 01:05:52,607 --> 01:05:55,121 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich hab dir gerade gesagt, warum ich hier bin. 958 01:05:55,207 --> 01:05:58,643 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Warum war Mark Wichser Darcy hier? Oh, Verdammt. 959 01:05:58,727 --> 01:06:00,479 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Warte einen Moment. Er ist wieder da. 960 01:06:00,567 --> 01:06:02,080 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 In Ordnung, Cleaver. Komm nach draussen. 961 01:06:02,167 --> 01:06:03,759 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie bitte? 962 01:06:03,847 --> 01:06:05,963 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nach draussen? 963 01:06:06,047 --> 01:06:09,722 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Soll ich meine Duellpistolen oder mein Schwert mitnehmen? 964 01:06:12,247 --> 01:06:13,396 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 In Ordnung. Warte. 965 01:06:22,447 --> 01:06:24,517 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das hätte ich vor Jahren tun sollen. 966 01:06:24,607 --> 01:06:26,404 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Was? - Das. 967 01:06:27,687 --> 01:06:30,201 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Scheisse! Scheisse, das tut weh! 968 01:06:31,887 --> 01:06:34,355 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Was machst du da? - Das. 969 01:06:36,287 --> 01:06:38,562 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Herrje, nicht noch einmal. 970 01:06:40,167 --> 01:06:41,680 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ein Kampf!. 971 01:06:41,767 --> 01:06:43,519 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was? 972 01:06:43,607 --> 01:06:46,599 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wo? Wo? - Schnell! Es ist ein echter Kampf!. 973 01:06:50,087 --> 01:06:52,726 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 In Ordnung. Ich gebe auf. Ich gebe auf. 974 01:06:52,807 --> 01:06:54,365 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gib mir einen Moment, in Ordnung? 975 01:06:54,447 --> 01:06:57,484 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gönn mir eine kleine Pause machen, ok? 976 01:06:59,327 --> 01:07:01,124 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Betrug! Betrug! Betrug! 977 01:07:10,287 --> 01:07:12,278 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich trete dir vor das Schienbein! 978 01:07:25,927 --> 01:07:28,202 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Aufwessen Seite sind wir? - Auf Marks, natürlich. 979 01:07:28,287 --> 01:07:30,243 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er hat Bridget nie für irgendeine nackte Amerikanerin fallen lassen. 980 01:07:30,327 --> 01:07:32,238 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und er sagte, dass er sie genau so mag, wie sie ist. 981 01:07:32,327 --> 01:07:34,921 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aber er hat auch mit Daniels Verlobter geschlafen und ihm das Herz gebrochen. 982 01:07:35,007 --> 01:07:37,316 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gutes Argument. Es ist eine schwere Entscheidung. 983 01:07:49,847 --> 01:07:51,838 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es tut mir so Leid. 984 01:07:53,567 --> 01:07:56,001 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Was machen Sie da? - Oh, Gott, es tut mir Leid. 985 01:07:56,087 --> 01:07:58,203 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es tut mir wirklich Leid. Ich werde es bezahlen. 986 01:07:58,287 --> 01:08:02,121 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Genug, Darcy? - Nicht ganz, wenn es dir recht ist. 987 01:08:03,807 --> 01:08:08,085 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Du hast mir den Kiefer gebrochen! - Zum Geburtstag viel Glück 988 01:08:11,687 --> 01:08:16,044 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Zum Geburtstag, lieber wie-heisst-er 989 01:08:33,607 --> 01:08:35,325 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Herrje. 990 01:08:41,367 --> 01:08:44,598 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - In Ordnung. In Ordnung. - Genug. 991 01:08:44,687 --> 01:08:46,200 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Genug. 992 01:08:47,447 --> 01:08:49,244 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wichser. 993 01:09:02,047 --> 01:09:03,765 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was ist dein Problem? 994 01:09:03,847 --> 01:09:05,565 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Mein Problem? -Ja! 995 01:09:05,647 --> 01:09:09,162 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du erweckst den Eindruck, moralisch und edel zu sein... 996 01:09:09,247 --> 01:09:12,239 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und normal und hilfreich in der Küche... 997 01:09:12,327 --> 01:09:14,841 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 aber du bist genauso mies wie alle anderen. 998 01:09:14,927 --> 01:09:19,364 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, ich sehe, dass ich einem Irrtum erlegen bin. 999 01:09:19,447 --> 01:09:23,838 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ein sehr, sehr dummer Fehler. Vergib mir. 1000 01:09:43,247 --> 01:09:45,761 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gehen wir wieder nach oben. 1001 01:09:45,847 --> 01:09:47,565 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Komm schon. 1002 01:09:50,207 --> 01:09:52,277 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir gehören zusammen, Jones. 1003 01:09:53,487 --> 01:09:56,160 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich, du... 1004 01:09:56,247 --> 01:09:58,283 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 der arme kleine Rock. 1005 01:10:00,367 --> 01:10:02,323 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. 1006 01:10:02,407 --> 01:10:06,002 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wenn ich es mit dir nicht schaffe... 1007 01:10:06,087 --> 01:10:08,806 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 schaffe ich es mit niemandem. 1008 01:10:17,967 --> 01:10:20,686 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das Angebot ist mir nicht gut genug. 1009 01:10:22,127 --> 01:10:25,642 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich will nicht mein ganzes Leben auf jemanden setzen, der... 1010 01:10:25,727 --> 01:10:28,287 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 sich nicht ganz sicher ist. 1011 01:10:30,047 --> 01:10:31,685 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist, wie du sagtest: 1012 01:10:31,767 --> 01:10:34,042 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich suche noch nach etwas... 1013 01:10:35,127 --> 01:10:37,322 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 das aussergewöhnlicher ist als das. 1014 01:10:57,607 --> 01:10:59,518 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 25. Dezember. 1015 01:10:59,607 --> 01:11:02,405 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gewicht.: 140 Pfund... 1016 01:11:02,487 --> 01:11:04,284 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 plus 42 gefüllte Pasteten. 1017 01:11:05,287 --> 01:11:06,879 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Alkoholeinheiten.: 1018 01:11:06,967 --> 01:11:08,480 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Tausende. 1019 01:11:08,567 --> 01:11:10,205 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Verschwindet! 1020 01:11:10,287 --> 01:11:12,118 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Kommt schon, Kinder. 1021 01:11:13,687 --> 01:11:16,406 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Diese barocke Kaminuhr ist... 1022 01:11:16,487 --> 01:11:18,842 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ein besonders festliches Lieblingsstück von mir... 1023 01:11:18,927 --> 01:11:23,239 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 mit dem ''Halleluja-Chor'' aus Händels Messias... 1024 01:11:23,327 --> 01:11:25,841 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 jede Stunde, zur vollen Stunde. 1025 01:11:25,927 --> 01:11:28,646 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich verstehe das nicht. Der Mann ist jetzt tatsächlich rot gefärbt. 1026 01:11:28,727 --> 01:11:30,285 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Frohe Weihnachten, Pamela. 1027 01:11:36,207 --> 01:11:39,358 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, ich geh ins Bett. 1028 01:11:46,487 --> 01:11:48,205 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 1029 01:12:02,127 --> 01:12:03,958 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Die Sache ist die... 1030 01:12:05,047 --> 01:12:07,800 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 aus der Nähe war er fast lila. 1031 01:12:09,367 --> 01:12:12,484 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du hattest so eine schöne, normale Farbe. 1032 01:12:12,567 --> 01:12:14,558 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er hatte ein übles Wesen. 1033 01:12:16,567 --> 01:12:20,560 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und, nun, der Schmuck ist fantastisch und wirklich sehr günstig. 1034 01:12:22,607 --> 01:12:24,962 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich dachte, ich frage mal, ob... 1035 01:12:26,727 --> 01:12:28,638 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 wir es noch mal miteinander versuchen. 1036 01:12:30,767 --> 01:12:34,760 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Allerdings mit Bemühungen deinerseits, mir etwas mehr Beachtung zu schenken. 1037 01:12:34,847 --> 01:12:37,645 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mir ist bewusst, wie ich manchmal bin. 1038 01:12:37,727 --> 01:12:40,685 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es hilft nicht, dass du und Bridget euren Erwachsenenclub habt... 1039 01:12:40,767 --> 01:12:44,362 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und immer sagt, ''Was macht die alberne alte Mammi jetzt schon wieder?'' 1040 01:12:44,447 --> 01:12:47,405 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du warst mal verrückt nach mir. 1041 01:12:47,487 --> 01:12:49,443 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du konntest nicht genug von mir bekommen. 1042 01:12:53,047 --> 01:12:54,765 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was meinst du? 1043 01:12:58,127 --> 01:13:00,163 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss nicht, Pam. 1044 01:13:01,887 --> 01:13:03,718 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss es einfach nicht. 1045 01:13:06,767 --> 01:13:08,485 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er war sehr schwer. 1046 01:13:15,047 --> 01:13:17,515 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich mache Witze, du dämliches Weib. 1047 01:13:21,727 --> 01:13:24,321 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Pam, ich funktioniere nicht ohne dich. 1048 01:13:28,287 --> 01:13:29,879 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schrecklich! 1049 01:13:33,327 --> 01:13:36,046 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Prima, prima, prima. 1050 01:13:36,127 --> 01:13:39,642 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Geh wieder hoch. Zieh dich an. - Wofür? 1051 01:13:39,727 --> 01:13:42,195 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Das 40-jährige Hochzeitsjubiläum der Darcys. 1052 01:13:42,287 --> 01:13:44,198 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Wofür'', also wirklich! 1053 01:13:44,287 --> 01:13:46,721 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mark wird da sein. Immer noch geschieden. 1054 01:13:46,807 --> 01:13:50,197 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er ist auch immer noch geistesgestört. Ich gehe nicht. 1055 01:13:50,287 --> 01:13:52,960 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Armer Mark. Diese Zeit des Jahres ist immer schwer für ihn. 1056 01:13:53,047 --> 01:13:56,244 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Seine japanische Frau verliess ihn am ersten Weihnachtstag. Grausame Rasse. 1057 01:13:56,327 --> 01:13:59,478 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, aber ich bin mir nicht sicher, ob er es nicht verdient hat. 1058 01:13:59,567 --> 01:14:02,206 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie verliess ihn mit seinem besten Freund von Cambridge. 1059 01:14:02,287 --> 01:14:05,120 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Offenbar ein totaler Schurke. Trauzeuge bei seiner Hochzeit. 1060 01:14:05,207 --> 01:14:07,198 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Heiligabend kam Mark früher von der Arbeit nach Hause... 1061 01:14:07,287 --> 01:14:10,199 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 findet die beiden in einer überaus unorthodoxen Position... 1062 01:14:10,287 --> 01:14:12,517 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 splitternackt, treiben es wie die Kaninchen. 1063 01:14:17,247 --> 01:14:19,602 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gib mir fünf Minuten. 1064 01:14:26,007 --> 01:14:29,317 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Halt! Halt das Auto an! 1065 01:14:29,407 --> 01:14:31,443 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Dad, steig aus. Zu langsam! 1066 01:14:37,687 --> 01:14:40,520 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Dad, steig ein! Beeil dich! - Warum die Eile? 1067 01:14:42,567 --> 01:14:44,717 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nicht zu schnell. 1068 01:14:53,887 --> 01:14:55,764 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Etwas verschneit, oder? 1069 01:15:14,767 --> 01:15:16,758 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Entschuldigung. Einen Moment. 1070 01:15:18,607 --> 01:15:20,802 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Danke, dass du mich eingeladen hast. 1071 01:15:20,887 --> 01:15:23,606 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Habe ich nicht. Das müssen meine Eltern gewesen sein. 1072 01:15:27,167 --> 01:15:29,078 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Also. 1073 01:15:32,487 --> 01:15:35,047 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hallo, Bridget. Wusste nicht, dass du kommst. 1074 01:15:35,127 --> 01:15:38,881 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mark, dein Vater will so bald wie möglich anfangen. 1075 01:15:38,967 --> 01:15:41,003 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Will er? Ja. 1076 01:15:41,087 --> 01:15:43,681 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Komm schon, Mark. Hilf mir, bitte. 1077 01:15:43,767 --> 01:15:47,123 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Der Partyservice hat total Mist gebaut. Funktioniert ausserhalb Londons nichts? 1078 01:15:47,207 --> 01:15:48,765 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Offenbar nicht. 1079 01:15:52,567 --> 01:15:54,080 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hör zu. 1080 01:15:55,447 --> 01:15:59,486 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss mich bei dir entschuldigen, wegen Daniel. 1081 01:16:01,167 --> 01:16:03,476 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er sagte, dass du mit seiner Verlobten weggelaufen bist... 1082 01:16:03,567 --> 01:16:05,876 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und ihm das Herz brachst. Das sagte er. 1083 01:16:07,287 --> 01:16:09,437 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, es war umgekehrt. 1084 01:16:09,527 --> 01:16:12,963 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es war meine Frau. 1085 01:16:13,887 --> 01:16:15,878 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mein Herz. 1086 01:16:16,887 --> 01:16:18,798 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tut mir Leid. 1087 01:16:18,887 --> 01:16:22,402 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Deshalb hast du dich in seiner Nähe immer so seltsam verhalten... 1088 01:16:22,487 --> 01:16:25,524 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und ihn zusammengeschlagen, völlig zu Recht. 1089 01:16:26,887 --> 01:16:28,240 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut gemacht. 1090 01:16:30,247 --> 01:16:32,522 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Können wir einfach kurz... 1091 01:16:32,607 --> 01:16:37,044 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 einen Moment rausgehen? 1092 01:16:45,687 --> 01:16:49,316 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Da ist etwas, was ich dir sagen möchte. 1093 01:16:49,407 --> 01:16:53,161 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du hast mal gesagt, dass du mich genau so magst, wie ich bin... 1094 01:16:53,247 --> 01:16:57,957 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und ich wollte dir nur dasselbe sagen. 1095 01:16:58,047 --> 01:17:01,642 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich meine, da sind dumme Sachen, die deine Mutter dir kauft. 1096 01:17:01,727 --> 01:17:03,524 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Der heutige Abend ist ein vorzügliches Beispiel. 1097 01:17:03,607 --> 01:17:07,680 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du bist überheblich und du sagst immer das Falsche in jeder Situation. 1098 01:17:07,767 --> 01:17:12,841 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und ich finde wirklich, du solltest die Länge deiner Koteletten überdenken. 1099 01:17:14,607 --> 01:17:16,802 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aber du bist ein netter Mann... 1100 01:17:16,887 --> 01:17:18,400 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und... 1101 01:17:20,087 --> 01:17:21,805 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ich mag dich. 1102 01:17:24,407 --> 01:17:27,956 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Falls du mich irgendwann Mal besuchen wolltest, wäre das bestimmt schön. 1103 01:17:31,367 --> 01:17:33,358 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mehr als schön. 1104 01:17:35,567 --> 01:17:37,159 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. 1105 01:17:38,447 --> 01:17:40,165 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh Gott. 1106 01:17:42,407 --> 01:17:45,080 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Meine Damen und Herren... 1107 01:17:45,167 --> 01:17:47,362 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 darf ich einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 1108 01:17:47,447 --> 01:17:49,165 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Entschuldige mich. 1109 01:17:52,247 --> 01:17:53,885 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Natürlich. 1110 01:17:53,967 --> 01:17:56,356 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ...Frau und Kameradin Geraldine. 1111 01:17:56,447 --> 01:18:01,202 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich möchte auf sie trinken, meine wundervolle Frau Geraldine. 1112 01:18:01,287 --> 01:18:03,562 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Auf Geraldine. 1113 01:18:03,647 --> 01:18:06,559 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und wir wiederum wurden mit unserem Sohn Mark gesegnet. 1114 01:18:07,607 --> 01:18:09,245 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er hat uns immer stolz gemacht... 1115 01:18:09,327 --> 01:18:12,683 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 und wir könnten nicht stolzer auf ihn sein an diesem besonderen Tag-- 1116 01:18:12,767 --> 01:18:14,803 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Denn ich freue mich, bekannt geben zu können... 1117 01:18:14,887 --> 01:18:17,276 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dass ihm gerade angeboten wurde, Partner zu werden... 1118 01:18:17,367 --> 01:18:19,801 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 in der Firma Abbott & Abbott in New York. 1119 01:18:24,047 --> 01:18:25,685 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Er nimmt übrigens... 1120 01:18:25,767 --> 01:18:29,203 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 auch seine brillante Anwaltspartnerin, Natasha, mit. 1121 01:18:29,287 --> 01:18:33,280 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und ich glaube, da wir unter Freunden sind... 1122 01:18:33,367 --> 01:18:36,643 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 darf ich sagen, dass, eines Tages, dieses bemerkenswert schlaue Mädchen... 1123 01:18:36,727 --> 01:18:41,005 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 auch noch eine andere Partnerin für ihn sein wird! 1124 01:18:46,567 --> 01:18:48,205 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bat ihn, nichts zu sagen. 1125 01:18:48,287 --> 01:18:52,246 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Deshalb bitte ich euch, das Glas noch einmal zu erheben auf... 1126 01:18:52,327 --> 01:18:54,204 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mark und seine Natasha. 1127 01:18:54,287 --> 01:18:57,484 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Auf Mark und seine Natasha! - Nein! 1128 01:19:02,887 --> 01:19:05,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist nur... 1129 01:19:05,567 --> 01:19:08,479 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 so schrecklich schade... 1130 01:19:11,687 --> 01:19:13,405 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 für England... 1131 01:19:13,487 --> 01:19:17,639 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 einen solch klugen Kopf als Anwalt verlieren... 1132 01:19:17,727 --> 01:19:19,638 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ist sie besoffen? - Was? 1133 01:19:20,567 --> 01:19:22,558 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 für die Menschen in England... 1134 01:19:24,127 --> 01:19:25,640 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 wie ich und du... 1135 01:19:25,727 --> 01:19:29,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 einen unserer Topleute zu verlieren. 1136 01:19:32,047 --> 01:19:35,039 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Eine Spitzenperson, wirklich. 1137 01:19:40,607 --> 01:19:43,280 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, ich hau besser ab. 1138 01:19:43,367 --> 01:19:46,518 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich muss noch zu einer anderen Party. 1139 01:19:46,607 --> 01:19:49,121 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mengen von Singles. 1140 01:19:49,207 --> 01:19:51,846 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hauptsächlich Homosexuelle. 1141 01:19:55,007 --> 01:19:56,838 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tschüss. 1142 01:20:11,687 --> 01:20:17,159 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wusste, es konnte nicht gutgehen 1143 01:20:17,247 --> 01:20:18,885 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch war dumm 1144 01:20:18,967 --> 01:20:21,401 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Für eine Weile 1145 01:20:21,487 --> 01:20:23,921 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Überwältigt 1146 01:20:24,007 --> 01:20:26,521 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Von dir 1147 01:20:26,607 --> 01:20:29,167 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und jetzt fühle ich mich 1148 01:20:29,247 --> 01:20:31,807 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie ein ldiot 1149 01:20:33,327 --> 01:20:36,637 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Willkommen in New York'' So verwirrt 1150 01:20:36,727 --> 01:20:38,285 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mein Herz ist verwundet 1151 01:20:38,367 --> 01:20:41,882 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wurde ich je von dir geliebt 1152 01:20:41,967 --> 01:20:44,276 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ausser Reichweite 1153 01:20:44,367 --> 01:20:46,927 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 So fern 1154 01:20:47,007 --> 01:20:51,922 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch hatte nie dein Herz 1155 01:20:52,007 --> 01:20:54,396 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ausser Reichweite 1156 01:20:54,487 --> 01:20:56,921 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Tagebuch von Bridget Jones'' Konnte nicht sehen 1157 01:20:57,007 --> 01:21:01,080 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Alte Jungfer und Verrückte'' Wir sollten nicht zusammensein 1158 01:21:02,247 --> 01:21:05,683 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch fange mich, bevor ich verzweifle 1159 01:21:07,127 --> 01:21:11,439 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch könnte ertrinken, wenn ich hierbleibe 1160 01:21:12,327 --> 01:21:14,397 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Beschäftige mich 1161 01:21:14,487 --> 01:21:17,479 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jeden Tag 1162 01:21:17,567 --> 01:21:20,286 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 lch weiss, ich werde in Ordnung sein 1163 01:21:20,367 --> 01:21:21,880 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja? 1164 01:21:21,967 --> 01:21:23,878 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Hallo! Wir sind's! 1165 01:21:26,127 --> 01:21:28,402 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Toll. Kommt hoch. 1166 01:21:30,047 --> 01:21:32,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir haben die fantastischste Überraschung für dich. 1167 01:21:32,567 --> 01:21:35,206 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ihr werdet nicht singen. - Nicht so fantastisch, leider, nein. 1168 01:21:35,287 --> 01:21:38,723 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wir beschlossen, dich mit nach Paris zu nehmen, damit du alles vergisst... 1169 01:21:38,807 --> 01:21:40,240 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 besonders Mark Darcy. 1170 01:21:40,327 --> 01:21:42,557 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich kann nicht glauben, dass du sagtest, was du sagtest, das du sagtest. 1171 01:21:42,647 --> 01:21:45,878 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss! Das war's mit meiner Einladung zu den Darcys nächstes Jahr. 1172 01:21:45,967 --> 01:21:49,004 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wenn er nicht herkam und dich in seine Arme nahm, dann scheiss auf ihn. 1173 01:21:49,087 --> 01:21:53,399 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. Er ist absolut schrecklich gefühlskalt. 1174 01:21:53,487 --> 01:21:56,399 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Genau. Da waren alle diese verdammten Hinweise und so... 1175 01:21:56,487 --> 01:21:59,365 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 aber hat er dich jemals wirklich geküsst? 1176 01:21:59,447 --> 01:22:01,403 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein. Nicht ein einziges Mal. 1177 01:22:01,487 --> 01:22:04,240 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Ich denke, wir sollten packen. - Reisepass, Bridget, und Hosen. 1178 01:22:04,327 --> 01:22:05,726 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. Hosen. 1179 01:22:05,807 --> 01:22:08,719 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Beeil dich, Bridge. Wir frieren uns die Eier ab. 1180 01:22:08,807 --> 01:22:10,525 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja. Nur die Schlüssel. 1181 01:22:11,807 --> 01:22:14,002 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich stecke fest! 1182 01:22:16,927 --> 01:22:18,838 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Verdammt, komm schon, Bridget. 1183 01:22:20,207 --> 01:22:22,721 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Schliess die Tür. 1184 01:22:25,887 --> 01:22:27,798 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Was machst du hier? 1185 01:22:27,887 --> 01:22:30,401 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich wollte nur wissen, ob du frei bist... 1186 01:22:30,487 --> 01:22:33,399 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 für Bar Mizwas und Taufen ebenso wie für 40-jährige Hochzeitsjubiläen. 1187 01:22:33,487 --> 01:22:35,000 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Exzellente Rede. 1188 01:22:35,087 --> 01:22:37,043 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich dachte du wärst in Amerika. 1189 01:22:37,127 --> 01:22:39,960 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ja, war ich, aber-- 1190 01:22:40,047 --> 01:22:42,880 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mir wurde klar, dass ich etwas zu Hause vergessen hatte. 1191 01:22:42,967 --> 01:22:45,117 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und das war? 1192 01:22:46,247 --> 01:22:50,240 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Mir wurde klar, dass ich vergessen hatte... 1193 01:22:50,327 --> 01:22:52,443 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 dir einen Abschiedskuss zu geben. Hast du was dagegen? 1194 01:22:56,007 --> 01:22:57,645 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nicht wirklich, nein. 1195 01:23:00,967 --> 01:23:05,279 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Also gehst du dann nicht nach Amerika? 1196 01:23:05,367 --> 01:23:07,927 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein. Nicht. 1197 01:23:08,007 --> 01:23:09,963 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Du bleibst hier? 1198 01:23:10,047 --> 01:23:12,800 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es scheint so. 1199 01:23:17,167 --> 01:23:19,123 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Freunde von dir? 1200 01:23:20,647 --> 01:23:23,764 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, ich habe sie noch nie gesehen. 1201 01:23:23,847 --> 01:23:25,838 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Kommst du mit nach Paris oder nicht? 1202 01:23:27,087 --> 01:23:28,406 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nicht. 1203 01:23:28,487 --> 01:23:30,478 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ist sowieso kein Platz. 1204 01:23:30,567 --> 01:23:33,365 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Vielleicht sollten wir einen Moment nach oben gehen. 1205 01:23:33,447 --> 01:23:37,201 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Sehr gute Idee. - Für ihn ist auch kein Platz. 1206 01:23:46,327 --> 01:23:48,636 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gib mir nur einen Moment. 1207 01:23:48,727 --> 01:23:50,638 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Beschäftige dich. Lies etwas. 1208 01:23:50,727 --> 01:23:53,366 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ein Mix qualitativ hochwertiger Zeitschriften... 1209 01:23:53,447 --> 01:23:57,804 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 mit hilfreichen Mode- und Liebestipps. 1210 01:23:57,887 --> 01:23:59,923 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin sofort wieder da. 1211 01:24:06,567 --> 01:24:09,365 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Definitiv ein Anlass für... 1212 01:24:09,447 --> 01:24:11,483 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 wirklich kleine Höschen. 1213 01:24:24,967 --> 01:24:27,481 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Mam hat mit Mark Darcy wirklich die letzten Überbleibsel erwischt.'' 1214 01:24:27,567 --> 01:24:30,877 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Er benimmt sich, als hätte er eine riesige Gewürzgurke im Arsch stecken...'' 1215 01:24:34,727 --> 01:24:38,242 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Machen wir uns nichts vor-- Mark Darcy ist grob, unangenehm und LANGWEILIG.'' 1216 01:24:38,327 --> 01:24:40,363 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Klar, dass seine Frau ihn verliess.'' 1217 01:24:40,447 --> 01:24:42,165 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Gut. 1218 01:25:12,647 --> 01:25:14,603 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Scheisse! 1219 01:25:18,287 --> 01:25:20,596 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 ''Ich hasse ihn! HASSE IHN!'' 1220 01:25:20,687 --> 01:25:22,484 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Doppelte Scheisse. 1221 01:25:31,487 --> 01:25:33,079 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Verdammt! 1222 01:25:33,167 --> 01:25:34,885 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, Gott. 1223 01:25:41,087 --> 01:25:44,636 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 - Wünsch mir Glück! - Viel Glück, verrücktes Mädchen! 1224 01:26:25,047 --> 01:26:26,958 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es tut mir so Leid. 1225 01:26:28,807 --> 01:26:32,004 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich hab es nicht so gemeint. Ich meine, ich hatte es so gemeint. 1226 01:26:32,087 --> 01:26:37,002 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aber ich war so dumm, dass ich nicht meinte, was ich meinte. 1227 01:26:40,167 --> 01:26:42,806 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Oh, um Gottes willen. 1228 01:26:45,047 --> 01:26:47,925 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Es ist nur ein Tagebuch. 1229 01:26:48,007 --> 01:26:51,363 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Jeder weiss, dass Tagebücher voll von Mist sind. 1230 01:26:54,647 --> 01:26:56,365 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich weiss. 1231 01:26:56,447 --> 01:27:00,122 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich habe dir nur ein neues gekauft. Ist vielleicht Zeit, neu anzufangen. 1232 01:27:44,447 --> 01:27:46,802 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Moment mal. 1233 01:27:46,887 --> 01:27:49,276 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Anständige Jungs küssen doch nicht so. 1234 01:27:49,367 --> 01:27:51,961 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Doch das tun sie, verdammt noch mal. 1235 01:28:50,727 --> 01:28:53,958 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich bin erfreut. Sie sind beide wirklich gute Freunde von mir. 1236 01:28:54,047 --> 01:28:57,323 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Und ich finde es toll, dass sie sich schliesslich gefunden haben. 1237 01:28:57,407 --> 01:29:00,922 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Brillant, brillant. Das ist übrigens Pauline. 1238 01:29:01,007 --> 01:29:02,645 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Paula. 1239 01:29:04,687 --> 01:29:06,245 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Tut mir Leid. 1240 01:29:15,687 --> 01:29:17,678 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Wie wunderbar! Wunderbar! 1241 01:29:17,767 --> 01:29:19,883 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nettes, gesundes, gut gebautes Mädchen. 1242 01:29:19,967 --> 01:29:22,800 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Kann mit einem Mädchen, das nur aus Haut und Knochen besteht, nichts anfangen. 1243 01:29:22,887 --> 01:29:26,323 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich mag eine Frau mit einem Hintern, auf dem du ein Bier abstellen kannst. 1244 01:29:26,407 --> 01:29:27,726 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Malcolm! 1245 01:29:35,567 --> 01:29:37,683 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nun, offensichtlich bin ich enttäuscht. 1246 01:29:37,767 --> 01:29:40,076 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Bitter enttäuscht. 1247 01:29:40,167 --> 01:29:42,078 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Aber nur, weil jemand einen Freund hat... 1248 01:29:42,167 --> 01:29:44,283 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 bedeutet das nicht notwendigerweise, dass sie nicht... 1249 01:29:45,687 --> 01:29:47,200 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Sie wissen schon-- 1250 01:29:57,847 --> 01:30:00,202 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Nein, da ist absolut keine Verbitterung... 1251 01:30:00,287 --> 01:30:02,005 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 kein schlechtes Gefühl. 1252 01:30:02,087 --> 01:30:05,318 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich fiinde es toll, dass Bridge im gleichen Monat Darce fand... 1253 01:30:05,407 --> 01:30:07,238 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 in dem ich Melani fand. 1254 01:30:07,327 --> 01:30:09,045 X1:000 X2:719 Y1:024 Y2:574 Ich heisse Alan.