{0}{72}/Edited with SubEdit b.3420  (01-10-20)/|http://alfa.imi.pcz.czest.pl/~subedit

{1542}{1681}Wszystko zaczęło się w Sylwestra,| w 32 roku mojego panieństwa.
{1716}{1850}Jechałam do mojej matki, |na coroczne objadanie się indykiem.
{1851}{1908}Zdana jedynie na samą siebie.
{1909}{1987}Co roku próbowała mnię swatać z natarczywymi| facetami w średnim wieku...
{1988}{2049}Czułam, że ten rok nie będzie wyjątkiem.
{2050}{2107}No, nareszcie jesteś, Kochanie!
{2108}{2145}Moja mama...
{2146}{2204}Dziwne stworzenie dla którego wyciskanie pryszczy| nadal było...
{2205}{2267}najbardziej skomplikowaną rzeczą.
{2268}{2336}Witaj Bridget!
{2400}{2468}Tak przy okazji, przyszli Darcy. |Jest z nimi Mark.
{2469}{2510}No, zaczyna się.
{2511}{2535}Pamiętasz Mark'a?
{2536}{2600}Bawiłaś się w jego brodziku.| Jest adwokatem.
{2601}{2635}Bardzo zamożnym...
{2636}{2686}Ja tam go nie pamiętam.
{2687}{2732}Wygląda na to, że jest rozwiedziony.
{2733}{2799}Jego żona była Japonką,|okropna rasa...
{2800}{2846}Co zamierzasz na siebie włożyć?
{2847}{2886}Właśnie to...
{2887}{2921}Bridget, nie bądź głupia.
{2922}{2965}Nigdy nie złapiesz chłopaka,| jak będziesz tak wyglądać.
{2966}{3100}Biegnij na górę, na łóżku| położyłam coś, co Ci się spodoba.
{3280}{3378}Wspaniale, miałam na sobie dywan...
{3387}{3449}Oto i ona!
{3451}{3528}Moja mała Bridget...
{3547}{3596}Witam Cię, wujku Jeffrey.
{3597}{3653}Napijesz się?
{3654}{3699}W zasadzie nie był moim wujkiem.
{3700}{3746}Chciał jedynie, abym go tak nazywała...
{3747}{3858}...kiedy obmacywał mi tyłek i| zadawał standardowe pytanie.
{3859}{3922}Jak tam Twoje życie erotyczne?
{3923}{3969}Dzięki, jest super.
{3970}{4028}Nie pozwalaj im na zbyt wiele...
{4029}{4126}Ty to się znasz na dziewczynach...
{4140}{4195}Witaj, Kochanie.
{4196}{4252}- Jak tam leci?| - Tortura...
{4253}{4380}Twoja matka znowu chce znaleźć Ci| jakiegoś rozwodnika.
{4391}{4457}Ten adwokacina to niezła bestia...
{4458}{4528}A któż to taki?
{4529}{4594}Być może tym razem mama się nie pomyliła?
{4595}{4667}Chodź, spotkasz się z Markiem.
{4668}{4732}Powodzenia.
{4733}{4779}Mark...
{4780}{4905}Może to jest ów mężczyzna, na którego| czekałam całe życie?
{4906}{4974}Pamiętasz Bridget?
{4975}{5023}Chyba raczej nie...
{5024}{5112}Ganiała po Twoim pokoju, zupełnie nago.
{5113}{5190}Nie bardzo pamiętam.
{5207}{5294}Pam, możesz się zająć sosem? | Trzeba rozetrzeć...
{5295}{5371}Nie trzeba, zamieszaj tylko...
{5372}{5444}Ależ oczywiście, zaraz przyjdę!
{5445}{5549}Wybaczcie, sos z grudkami mnię wzywa...
{5596}{5638}Więc...
{5639}{5697}No właśnie...
{5698}{5752}Zatrzymałeś się u rodziców, na Sylwestra?
{5753}{5807}Tak.
{5825}{5886}Byłam w Londynie, mieliśmy małe przyjęcie...
{5887}{5940}Obawiam się, że jestem na kacu.
{5941}{5985}Powinnam teraz siedzieć z głową| w muszli klozetowej,
{5986}{6066}jak normalny człowiek.
{6079}{6172}Postanowiłeś z okazji nowego roku| rzucić picie?
{6173}{6247}Ja rzucam palenie...
{6248}{6336}Wytrwaj w tym postanowieniu.
{6427}{6512}Przestań nawijać z nieznajomymi.
{6513}{6590}W ogóle przestań gadać i kropka.
{6591}{6682}Sądzę, że już czas na posiłek.
{6745}{6795}Nie trzeba daleko szukać innej...
{6796}{6866}Mamo, nie potrzebuję randki w ciemno.
{6867}{6928}Na pewno nie ze zrzędliwą starą panną...
{6929}{6968}co to wydziela więcej dymu| niż komin w fabryce.
{6969}{7079}Pije jak ryba i ubiera się jak swoja matka.
{7099}{7141}Jakie to pyszne...
{7142}{7198}Indyk...
{7199}{7252}Mój ulubiony.
{7253}{7329}I to było właśnie to...
{7330}{7418}To właśnie była ta chwila...
{7433}{7495}Nagle zdałam sobię sprawę, że jeśli| moje życie się nie zmieni...
{7496}{7612}Moim jedynym towarzyszem | będzie butelka wina.
{7677}{7717}Po obaleniu jej, znaleziono by mnie |trzy tygodnie później...
{7718}{7802}Na wpół zjedzoną przez dzikie psy...
{7803}{7919}Albo wmawiałabym sobię fałszywą atrakcyjność...
{8313}{8397}Nie ma nowych wiadomości.
{10408}{10488}DZIENNIK BRIDGET JONES
{10544}{10570}TŁUMACZENIE I TEKST: |PECKER (PECKER@XTRA.PL)
{10571}{10634}Podjęłam więc bardzo poważne decyzje,| musiałam się upewnić...
{10635}{10713}że w przyszłym roku nie skończę| słuchając w radiu gównianej muzyki
{10714}{10797}dla ludzi po trzydziestce.
{10798}{10866}Zdecydowałam się na przejęcie kontroli| nad swoim życiem.
{10867}{10969}Rozpoczęłam pisanie dziennika, aby wyjawić| prawdę o Bridget Jones.
{10970}{11029}Całą prawdę...
{11030}{11084}Postanowienie pierwsze...
{11085}{11136}Zrzucić 20 funtów.
{11137}{11168}Zasada druga...
{11169}{11228}Zawsze wkładać majtki z dnia poprzedniego| do kosza na brudną bieliznę.
{11229}{11272}Najważniejsze...
{11273}{11324}Znaleźć sobie zmysłowego chłopaka...
{11325}{11402}Nie wiązać się emocjonalnie i uczuciowo z:
{11403}{11548}alkoholikami, pracoholikami, żonatymi, |podglądaczami, megalomaniakami i zboczeńcami.
{11549}{11719}W szczególności nie fantazjować o tych, |którzy posiadają wszystkie wymienione cechy.
{11921}{12018}Na nieszczęście, jest moim szefem.
{12024}{12095}Daniel Cleavier.
{12131}{12178}Przyjęcie noworoczne było okazją do|zapoczątkowania bliższej znajomości.
{12179}{12313}Podejrzewam, że nie fantazjował na tym |przyjęciu beze mnie.
{12641}{12712}A może się mylę?
{12984}{13042}Szczęśliwego Nowego Roku, panie Baroniarz.
{13043}{13079}Szczęśliwego Nowego Roku, Brendo.
{13080}{13133}Pan Baroniarz, a raczej Baloniarz...
{13134}{13252}Lampi się na moje balony, nie mając pojęcia| kim jestem, ani co robię.
{13253}{13281}Dzień dobry...
{13282}{13326}Chcę, aby do godziny 11 "Motor Kafki"| została wydana.
{13327}{13373}Perpetua...
{13374}{13495}Pracuje nieco dłużej, dlatego wydaje się jej,|że może mi szefować.
{13496}{13625}Mam ochotę poprzyczepiać co nieco,|do tego zakutego łba.
{13710}{13793}Moja najlepsza przyjaciółka...
{13794}{13846}Zajmowała się problematyką banku Brilin'a.
{13847}{13898}Większość czasu spędza,| uwięziona w damskich toaletach.
{13899}{13999}Rozpaczając po nieudanym bara-bara| z chłopakiem.
{14000}{14075}Nie, wcale taka nie jesteś...
{14076}{14148}Jesteś wspaniała.
{14158}{14271}Wszystko to wina Richarda,| tego bezmózgowca.
{14277}{14370}Tak przynajmniej mówią o Kafce.
{14372}{14436}Ale bardzo się mylą.
{14437}{14512}Ta książka odzwierciedla rany,|jakie nasze społeczeństwo...
{14513}{14586}zadaje tradycyjnemu pojęciu męskości.
{14587}{14631}To groteska.
{14632}{14729}Dziękuję za telefon, Prof. Leaves.
{14751}{14841}Oto lista gości na przyjęcie.
{14847}{14912}F.R. Leaves?
{15017}{15070}Właśnie ten F. R. Leaves...
{15071}{15204}który napisał| "Wielkie cywilizacje a kultura mniejszości"?
{15208}{15296}Ten sam, który zmarł w 1978?
{15336}{15404}Niesamowite...
{15447}{15527}Spotkanie na szczycie z resztą rodziny,| w sprawie konfliktu koreańskiego.
{15528}{15613}Pieprzyć ich, całą zgraję!
{15644}{15696}Niech sobię wsadzą w dupę...
{15697}{15763}Super, bardzo mi pomogłaś.
{15764}{15808}Shazza, dziennikarka...
{15809}{15842}Uwielbia nadużywać słowa "Pieprzyć".
{15843}{15936}Jude, a co Ty bys zrobiła,|gdybym to powiedziała w taki sposób?
{15937}{15999}Wylałabym Cię z pracy!
{16000}{16065}Wspaniale...
{16098}{16126}O Boże, tak...
{16127}{16191}- W takim razie sądzę, że obciąganie...| - Burt...
{16192}{16231}Uwielbiasz to!
{16232}{16331}- Ty napisałeś ten kawałek?| - No jasne...
{16332}{16435}Tom to artysta lat osiemdziesiątych.| Przeszedł na emeryturę po napisaniu jednego kawałka,
{16436}{16537}ponieważ stwierdził, iż wystarczy on do zapewnienia| mu miejsca na liście topowych kawałków lat '90.
{16538}{16607}- Wspaniała piosenka.|- Wielkie dzięki.
{16608}{16648}Oczywiście jest totalnym zboczkiem...
{16649}{16687}Jeszcze po wódeczce?
{16688}{16753}Jasne, napełnijcie do pełna, cholera...
{16754}{16872}Przynajmniej jak na trzydziestkę,| mam mocny łeb.
{16883}{16934}Cholera, przepraszam Bridget!
{16935}{17036}Nic się jej nie stało.| Jechać dalej.
{17158}{17229}Witamy, Bridget.
{17434}{17483}Masz nową pocztę.
{17484}{17588}Od Daniela Cleaver'a,| "Poważna sprawa"
{17772}{17880}"Wygląda na to, że zapomniałaś spódniczki"
{17899}{17976}"Czyżby zachorowała"
{18301}{18379}Wiadomość dla Pana Cleaver'a.
{18380}{18490}"Wiadomość mnie przeraziła, |ze spódniczką było wszystko w porządku."
{18491}{18615}"Przeraża mnie stosunek |kierownictwa do spódniczki."
{18630}{18731}"Chore kierownictwo - nie spódniczka"
{19304}{19375}Nowy Rok rozpoczął się niezbyt pomyślnie...
{19376}{19455}Kuszona, nieco odchyliłam się |od założonych postanowień...
{19456}{19563}w temacie znalezienia poważnego partnera.
{19603}{19681}Od jutra koniec z odstępstwami!
{19682}{19753}Mam niezły plan.
{19941}{20034}"Jeśli ta przechadzka po biurze miała| zademonstrować obecność spódniczki...
{20035}{20105}...pozostała niezauważona."
{20106}{20186}"Mógłbyś się zamknąć?| Jestem bardzo zajęta."
{20187}{20306}"P.S. Jak śmiesz napastować mnie |seksualnie w pracy?!"
{20307}{20358}"Wiadomość do Jones"
{20359}{20461}Jestem głęboko zawstydzony.| Bardzo przepraszam, skończę z podtekstami."
{20462}{20569}"P.S. Uwielbiam Twoje cycki w tej bluzce"
{20644}{20731}Chyba musimy się spotkać...
{20774}{20853}Wszystko zaczęło się od nieodpowiedzialnych| e-maili w sprawie...
{20854}{20951}nieistniejącej spódniczki Bridget.
{21136}{21166}Danielu...
{21167}{21229}Rozmowa z Nowego Yorku.
{21230}{21314}Powiedz im, że oddzwonię.
{21621}{21693}Witam księgowego.
{21789}{21835}Chciałbym zamienić z Tobą słówko| zanim wyjdziesz z pracy.
{21836}{21895}Jasne...
{21967}{21998}Do zobaczenia.
{21999}{22046}-Brenda?|-Tak?
{22047}{22101}Jeśli chodzi o tą sprawę z "Motorem Kafki"...
{22102}{22226}Chciałbym, abyś przedstawiła mnie,|zanim ja przedstawię jego.
{22227}{22309}Oczywiście, proszę pana.
{22350}{22408}Brenda!
{22420}{22462}Co robisz dzisiaj wieczorem?
{22463}{22507}W zasadzie to jestem zajęta.
{22508}{22576}Jaka szkoda...
{22577}{22684}Myślałem, że moglibyśmy wyskoczyć | razem na kolację i nieco się zabawić.
{22685}{22749}Chciałabyś?
{22756}{22804}A jutro?
{22805}{22851}Jutro nie, mamy premierę...
{22852}{22893}No tak.
{22894}{22955}Świetnie będzie, jak już ją wydamy.
{22956}{23044}To przecież nie koniec świata.
{23045}{23085}A pojutrze?
{23086}{23141}Zobaczymy, ok?
{23142}{23214}Dobranoc Danielu.
{23216}{23269}Nie wywieraj presji, ale...
{23270}{23383}Od tego jak się zachowasz, zależeć będzie| Twoje przyszłe szczęście.
{23384}{23433}To co powinnam zrobić?
{23434}{23528}Po pierwsze, zrób się na Bóstwo.
{23809}{23903}Po drugie, nie myśl o Danielu...
{24055}{24122}Kręć się wkoło tematu.
{24123}{24239}Czy to nie straszne, co dzieje się w Czeczenii?
{24267}{24324}Przedstawiaj ludzi z pełnymi| szczegółami, tj.:
{24325}{24360}Sheila, to Daniel.
{24361}{24396}Danielu, to Sheila.
{24397}{24473}Sheila lubi jazdę konną i puszczanie pawia...
{24474}{24530}Daniel lubi wydawać książki i spuszczać się...
{24531}{24563}Na twarz?
{24564}{24600}Dokładnie!
{24601}{24643}Pan wybaczy...
{24644}{24722}Nie chciałbym przeszkadzać, ale...
{24723}{24795}Tak, to bylem ja.
{24800}{24911}Dziewięc lat temu.| Nie nagrałem nic nowego.
{24931}{24993}Chodzi o to, że...
{24994}{25131}...noga od Pańskiego krzesła,|znajduje się na sukni mojej żony.
{25132}{25190}No tak.
{25233}{25288}Największy dylemat...
{25289}{25350}Wybór odpowiednich majtek...
{25351}{25474}Jeżeli mi się uda kogoś wyrwać, te będą odpowiednie.
{25562}{25698}Szanse na to są jednak marne,|więc odpowiednie będą chyba te.
{26137}{26273}Panie i Panowie, witam na premierze| książki "Motor Kafki"...
{26294}{26362}Niech mi wolno będzie przedstawić pana Baloniarza...
{26363}{26434}Ooo, Baroniarza.
{26483}{26534}Dobra, przede wszystkim wykorzystaj| swoją inteligencję...
{26535}{26571}Ignoruj Daniela...
{26572}{26637}Bądź bajeczna dla wszystkich innych.
{26638}{26752}Zazdroszczę im równego poziomu| rozwoju intelektualnego...
{26753}{26864}Tak się właśnie przedstawia cała| teoria literatury...
{26865}{27023}Problematyka zdefiniowania powieści przez Martina| tak naprawdę odnosi się do niego samego...
{27024}{27109}To nie brzmi jak Martin...
{27127}{27157}Mogę się mylić...
{27158}{27238}A Pani co o tym sądzi?
{27280}{27337}Czy Pan się orientuje...
{27338}{27425}Gdzie się znajdują toalety?
{27451}{27488}Zachowaj zimną krew.
{27489}{27574}Już gorzej być nie może...
{27594}{27643}A co Ty tu robisz?
{27644}{27732}Sam zadaję sobię to pytanie.
{27765}{27801}Przyszedłem tu z koleżanką z pracy.
{27802}{27837}Jak się masz?
{27838}{27964}Cóż, jestem rozczarowana nie mogąc zobaczyć| ulubionego pulowera z jeleniem...
{27965}{28025}Czy ktoś mnie przedstawi?
{28026}{28090}A, przedstawiać ludzi z pełnymi szczegółami...
{28091}{28121}Perpetua...
{28122}{28165}-To Mark Darcy.
{28166}{28258}Mark jest niedojrzałym kutasem, w średnim wieku.
{28259}{28388}Perpetua to niewydymka, która spędza czas na| zawracaniu mi dupy.
{28389}{28425}A może i nie...
{28426}{28470}Czy ktoś mnie przedstawi?
{28471}{28539}To Mark Darcy.
{28590}{28664}Jest adwokatem na topie.| Pochłania go robota.
{28665}{28718}Perpetua, moja koleżanka z pracy...
{28719}{28819}Mark, Twoja reputacja Cię wyprzedza.
{28823}{28870}A, Natasha...
{28871}{28925}-To jest Bridget Jones.|-Bridget, to jest Natasha.
{28926}{29010}Natasha - top adwokat, |specjalizuje się w prawie rodzinnym.
{29011}{29131}Bridget pracuje w agencji wydawniczej,|zwykła bawić się nago w moim brodziku.
{29132}{29196}Niespotykane...
{29197}{29243}Perpetua, jak tam u Ciebie?
{29244}{29311}Tragicznie...
{29352}{29424}Ten Mark to niezła partia.
{29425}{29538}To on ma na imię Mark?| Daj mi nieco czasu...
{30180}{30251}Panie i Panowie.
{30414}{30468}Hej!
{30535}{30630}Wybaczcie, problemy z mikrofonem.
{30672}{30743}Panie i Panowie.
{30764}{30874}Witam na spotkaniu, poświęconemu |wydaniu książki "Motor kafki"...
{30875}{30979}Najwspanialszej książce naszych czasów.
{31061}{31162}Oczywiście za wyjątkiem Pańskich książek,| Panie Roche, które są...
{31163}{31233}Również niezłe.
{31288}{31331}Lord Archer...
{31332}{31416}Pańskie również są złe...
{31450}{31524}Miałam na myśli...
{31543}{31653}Witam Panie i Panów, dziękuję |za przybycie na spotkanie poświęcone wydaniu...
{31654}{31823}Książki, która znajduje się w trzydziestce| najwspanialszych książek naszych czasów.
{31832}{31934}Chciałabym teraz przedstawić...|poprawnie...
{31935}{32055}Człowieka, którego wszyscy tu nazywamy...| Baloniarz...
{32056}{32134}Pana...|Baloniarza...
{32153}{32217}Baroniarza.
{32289}{32383}Ponieważ tak się właśnie nazywa.
{32607}{32669}Dziękuję Brendo.
{32670}{32760}Najpierw włączymy mikrofon...
{32836}{32918}A jak tam autobiografia?
{32974}{33041}Pani wybaczy.
{33062}{33085}Jones...
{33086}{33126}Cóż mogę rzec...
{33127}{33266}To było coś wspaniałego...|Dosłownie dzieło sztuki oratorskiej.
{33306}{33357}Jesteś niesamowicie seksowna.
{33358}{33459}Chyba wezmę Cię na kolację,|czy Ci się to podoba, czy nie.
{33460}{33532}Weź swoje rzeczy.
{33662}{33754}Co myślisz o tych wydarzeniach w Czeczenii?|To koszmar, prawda?
{33755}{33814}Co Ty mi tu, kurwa, pleciesz?
{33815}{33895}Skąd znasz Marka Darcy?
{33896}{33983}Bawiłam się kiedyś nago| w jego brodziku.
{33984}{34068}Założę się o to, ty brudna suko...
{34069}{34113}A Ty?
{34114}{34190}Ja również poznałem go w ten sam sposób.
{34191}{34267}Nie, byłem drużbą na jego weselu.
{34268}{34320}Znaliśmy się z Cambridge.| Był moim kumplem.
{34321}{34371}NIkim więcej?
{34372}{34429}Nie...
{34450}{34542}Nie musisz go chronić,|on nie jest moim przyjacielem.
{34543}{34588}Później...
{34589}{34627}Wiele lat później...
{34628}{34700}Popełniłem fatalny błąd.
{34701}{34799}Przedstawiłem go mojej narzeczonej.
{34805}{34863}No i...
{35018}{35091}Szczerze powiedziawszy,|po prostu się poddałem.
{35092}{35152}Ale numer.
{35153}{35225}To parszywy drań.
{35264}{35329}Zgadzam się.
{35336}{35401}Dobra, pieprzyć go.|Nie pozwólmy mu zepsuć naszego wieczoru.
{35402}{35438}Napij się wina...
{35439}{35530}I opowiedz mi więcej o ćwiczeniu| francuskich pocałunków z innymi dziewczętami ze szkoły.
{35531}{35570}To interesująca historia.
{35571}{35577}To nie było po francusku...
{35578}{35623}Nie obchodzi mnie to, wymyśl cokolwiek.
{35624}{35694}To polecenie, Jones.
{35695}{35749}Może napijemy się u mnie?
{35750}{35843}Bez wygłupów, jedynie full sex.
{35884}{35968}Powinnam chyba wziąć taksówkę.
{35969}{36060}Dziękuję za wspaniałą kolację.
{36097}{36194}Cała przyjemność po mojej stronie.
{37255}{37330}Niesamowite buty...
{37360}{37405}Niesamowita suknia...
{37406}{37464}A to...
{37498}{37601}Cholera, totalnie niesamowite majtasy!
{37631}{37682}Nie przepraszaj, podobają mi się.
{37683}{37755}Siemanko mamusiu.
{37815}{37892}Wybacz, muszę je nieco opuścić...
{37893}{38007}Nie ma co się wstydzić,|pokażę Ci co ja noszę.
{38601}{38676}Było fantastycznie.
{38733}{38777}- Danielu?|- Tak?
{38778}{38859}Co się stanie w biurze?
{38862}{38910}Cieszę się, że pytasz.|Widzisz...
{38911}{38979}To jest dom wydawniczy.
{38980}{39055}Oznacza to, że ludzie dla nas piszą,| my drukujemy wszystkie strony,
{39056}{39149}Łączymy je razem i robimy coś, |co się zwie "książką".
{39150}{39219}Myślisz, że coś zauważą?
{39220}{39259}Co takiego?
{39260}{39330}Nas...|Pracujących razem, sypiających razem...
{39331}{39383}Zaczekaj Jones...
{39384}{39427}Zwolnij nieco...
{39428}{39500}To się zaczęło we wtorek,| teraz mamy czwartek...
{39501}{39619}Nie można tego nazwać| długotrwałą znajomością...
{39640}{39712}To nieciekawie...
{39904}{40040}Tu Bridget Jones, Bogini seksu|z twardzielem pomiędzy nogami.
{40064}{40131}Cześć Mamo...
{40131}{40293}Jest prawdą, że gdy coś zaczyna się układać,|coś innego rozpada się na kawałki.
{40375}{40439}Ktoś jeszcze chce sobie obciągnąć?
{40440}{40480}Niech Pani nie będzie taka nieśmiała...
{40481}{40540}To z Francji...
{40541}{40636}Inteligentna obieraczka do jajek.
{40693}{40780}Wsadzamy jajko do dziury...
{40783}{40848}Góra, dół...
{40866}{40936}Wypada prosto na dłoń.
{40937}{41018}Uważajcie na rozpryski.
{41114}{41194}On by mnie nie zauważył, nawet jeślibym| weszła z majtkami na głowie.
{41195}{41261}Przez 35 lat sprzątałam mu w domu,|prałam jego ciuchy...
{41262}{41348}- Wychowywałam jego dzieci...|- Ja jestem również Twoim dzieckiem.
{41349}{41424}Tak szczerze mówiąc, wychowywanie dzieci| nie zawsze jest taką załamką.
{41425}{41505}Po co miałabym mu dawać| kolejną szansę.
{41506}{41586}Jestem już u schyłku życia i |nie mam niczego własnego.
{41587}{41669}Nie mam mocy, kariery...
{41690}{41731}Życia seksualnego.
{41732}{41770}Co to za życie?
{41771}{41901}Jestem jak ten konik polny, co to| gra przez całe lato...
{41957}{42026}Poszukują nowych talentów.|Julian sądzi, że mam spore zdolności.
{42027}{42101}A kim jest Julian?
{42114}{42194}To ta z kanału zakupów TV.|Przyjeżdza tu.
{42195}{42235}Zdolności do czego?
{42236}{42349}Jako prezenterka w kablówce.|Jego asystentka.
{42472}{42510}Musze spadać.
{42511}{42567}A co z Markiem?
{42568}{42640}Do widzenia mamo.
{43101}{43217}Kilka tygodni później było już|znacznie gorzej.
{43221}{43268}Jest tu kto?
{43269}{43349}Popatrz tylko na to...
{43353}{43479}Polecam w szczególności |ten naszyjnik z kolczykami...
{43562}{43657}Kolczyki mają nieco ponad 1 cm...
{43709}{43752}Oryginalne diamenty...
{43753}{43827}Wykończone złotem.
{43855}{44014}To dokładna replika noszonych przez księżniczkę Kentu |na Wimbledonie w 1933.
{44068}{44182}Wygląda na to, że na dobre się wyprowadziła...
{44196}{44289}Najwyraźniej mama i ten farbowany bufon...
{44290}{44438}Nagle zostali przyjaciółmi, spędzającymi czas| na cholernich obiadkach.
{44439}{44497}Zabiera go nawet na przyjęcie...
{44498}{44576}To po prostu okropne!
{44613}{44681}Cóż, nadarza się niespotykana okazja...
{44682}{44764}Mógłbyś przez całe przyjęcie flirtować| z innymi kobietami.
{44765}{44832}To wzbudziłoby w matce zazdrość.
{44833}{44884}Ja w ten sposób dorwałam swojego faceta.
{44885}{44929}Masz chłopaka?
{44930}{45008}- Prawdziwego?|- Tak.
{45051}{45121}Jest doskonały.
{45567}{45603}Świetnie...
{45604}{45661}Nie jestem już fatalną, starą panną...
{45662}{45746}Lecz dziewczyną Boga miłości.
{45747}{45837}Związek nasz jest na tyle poważny,|iż udajemy się właśnie na weekend...
{45838}{45893}Tylko we dwoje.
{45894}{45991}Tylko obiecaj mi, że nie będziemy siedzieć| na dupie i czytać jakiejś zakichanej poezji...
{45992}{46100}Obiecał także ochraniać mnie na przyjęciu.
{46105}{46198}To nie może być jedynie zabawa.
{46233}{46341}Czuję się jak Bogini, w stylu Grace Kelly.
{46409}{46499}Może nieco mniej elegancka...
{46609}{46683}Coś tu nieco cicho, będą jacyś goście?
{46684}{46745}W ten weekend mamy wesele.
{46746}{46856}Chyba tylko wasza czwórka| nie ma co robić.
{46883}{46941}Jezu...
{47012}{47060}Witajcie.
{47061}{47104}No proszę...
{47105}{47177}Przez tą fryzurę można pomyśleć,|że śpiewasz w grupie rockowej.
{47178}{47228}Właśnie.
{47229}{47278}Przyjechałem z Natashą.
{47279}{47384}Nie uważam tego weekendu w całości| za stracony.
{47385}{47412}Co ty nie powiesz.
{47413}{47456}Prowadzisz wspaniałe życie.
{47457}{47538}Do zobaczenia na górze.
{47889}{47981}Słabość tej sprawy polega na zdeponowaniu...
{47982}{48049}Pora mgieł...
{48104}{48153}Kurwa, jak kocham Kits'a.
{48154}{48193}Słyszałaś ten?
{48194}{48252}Była sobie młoda kobieta...
{48253}{48304}Pragnęła bardzo faceta...
{48305}{48338}Na plecach się położyła...
{48339}{48380}Szparkę rozszerzyła...
{48381}{48465}I użytek z palca zrobiła.
{48573}{48654}Jestem Królem Świata!!!
{48805}{48882}Ale Ty głupi jesteś!
{49074}{49149}Jakie to dziecinne.
{49150}{49208}Pewnie.
{49234}{49327}Dawajcie tutaj, zabawimy się!!!
{49397}{49435}Daniel...
{49436}{49507}Słucham Bridget.
{49526}{49550}Sądzę, że specjalnie wyciągnąłeś mnie na wieś.
{49551}{49656}Rzygać mi się chce,|na to życie w Angli.
{49671}{49777}Nie mogę zrozumieć, dlaczego Premier| nie wspomina o tym w przemówieniach.
{49778}{49818}Napisz do niego.
{49819}{49890}Mam taki zamiar.
{49936}{49997}Daniel...
{50018}{50070}Kochasz mnie?
{50071}{50149}Zamknij się, albo zrobię to ponownie.
{50150}{50206}Kochasz mnie?
{50207}{50253}Sama się o to prosiłaś.
{50254}{50322}Już wchodzę...
{50930}{51005}Muszę wracać do miasta.
{51006}{51063}Mam spotkanie.
{51064}{51116}W niedzielę?
{51117}{51238}Spotkanie jest jutro, ale muszę|nad tym popracować.
{51328}{51418}Posłuchaj, nie mogę zostać...
{51442}{51523}Jeśli zmieniłeś zdanie co do mnie| po prostu powiedz.
{51524}{51622}Szczerze powiedziawszy, |nie wiem, co może być takie ważne.
{51623}{51739}Nie wiesz czym jest prowadzenie takiej firmy...
{51769}{51899}Wygłupiasz się, paradujesz w mini, |robisz sobie jaja na konferencjach prasowych...
{51900}{52057}Widzisz, przylatują Amerykanie i sądzę,| że zamierzają zamknąć nasz oddział.
{52078}{52146}Przepraszam...
{52423}{52480}Przyślę po Ciebie samochód.
{52481}{52547}Po przyjęciu wrócisz do Londynu, ok?
{52548}{52655}Jak masz podróżować sama, rób to stylowo.
{52681}{52753}Sądzę, iż ważne jest również...
{52754}{52829}Wygranie przez Ciebie tego balu przebierańców...
{52830}{52888}Pasuje.
{52946}{53021}A co zrobimy z tym?
{53062}{53133}No to zaczynamy.
{53220}{53313}Muszę być lepsza od mamy i ciotki Ivon,|paradującej w rajstopach z dziurami.
{53314}{53490}Nieco to dziwne, że 60 - cio latka,|przebiera się za prostytutkę w niedzielne popołudnie.
{53525}{53590}O cholera...
{53701}{53748}A gdzie inne kostiumy?
{53749}{53814}Jeffrey do Ciebie nie zadzwonił?|Nie zadzwoniłeś do niej?
{53815}{53905}Jak się ma moja mała Bridget?
{53962}{54030}A gdzie się podział Twój czarujący mężczyzna?
{54031}{54099}Musi pracować.
{54240}{54348}Dziwne...|Z takim atrakcyjnym mężczyzną...
{54421}{54457}Co Ty do cholery założyłaś?
{54458}{54497}Wyglądasz jak prostytutka.
{54498}{54538}Właśnie tak miało to wyglądać...
{54539}{54586}Przywitaj się z Julianem.
{54587}{54657}Witam Julianie.
{54669}{54763}Moja droga, Ty i Twoja matka,|mogłybyście być siostrami.
{54764}{54894}Wspaniała bransoleta.|Można taką założyć na każdą okazję.
{54950}{55017}Rozmawiałaś z ojcem?
{55018}{55147}Posłuchaj, dziwacznie się zachowuje.|Próbował nawet flirtować z Penny Hospins...
{55148}{55219}Wystraszyła się.
{55348}{55451}Nie wiedziałem, że to ekshibicjonista.
{55652}{55737}Tobie też nie powiedzieli?
{55797}{55897}Ja to jeszcze nic, ale tamten tam...
{56009}{56068}Przykro mi tato...
{56069}{56121}Nawet na mnie nie spojrzała.
{56122}{56169}Kocha Cię.
{56170}{56224}Kochacie się.
{56225}{56286}To przejściowy kryzys.
{56287}{56354}Sam nie wiem.
{56455}{56528}Tu jesteś Bridget...
{56529}{56594}Nie przejmuj się, nie Ty jedyna...
{56595}{56703}To Penny, Jeffrey równiez jej nie powiadomił.
{56704}{56743}Mówię, że Jeffrey Cię nie powiadomił,|iż konkurs został odwołany.
{56744}{56815}Powiadomił mnie.
{56836}{56885}Co za wspaniała suknia!
{56886}{56960}Bardzo egzotyczna.
{57018}{57078}Szkoda, że Twój chłopak nie mógł się zjawić.
{57079}{57129}- Nazywa się...Darryl?|- Daniel Cleavier.
{57130}{57161}Twój przyjaciel.
{57162}{57217}Raczej nie.
{57218}{57252}Mam nadzieję, że jest odpowiedni| dla małej Bridget.
{57253}{57311}Mogę chyba stwierdzić,| z całkowitym przekonaniem,że raczej nie.
{57312}{57408}Jestem pewna, że powiedziałby to samo o Tobie,|mając na uwadze Twoje zachowanie w przeszłości.
{57409}{57459}Słucham?
{57460}{57492}Chyba wiesz, co mam na myśli.
{57493}{57548}Mark!
{57817}{57938}Wygląda na to, że ciotki też nikt nie powiadomił...
{58148}{58205}Cześć!
{58232}{58304}Chciałam w końcu zobaczyć jakąś|przyjazną twarz.
{58305}{58391}Kochanie, daj mi to dokończyć...
{58392}{58505}Jedź do domu.|Za godzinę do Ciebie zadzwonię.
{58576}{58641}Czy ktoś tu jeszcze jest?
{58642}{58688}Nic mi o tym nie wiadomo.
{58689}{58743}Chyba, że ponownie wprowadziła się |ta rodzina z Bośni.
{58744}{58801}Dupki.
{59115}{59180}Przepraszam.
{59257}{59290}Zaczynam wariować.
{59291}{59369}Posłuchaj, czuję się nieswojo.|Powinienem być tam z Tobą dzisiaj...
{59370}{59478}Przepraszam.|Przynajmniej wykonałem kawał roboty.
{59479}{59512}Daj mi jeszcze z godzinkę, dobra?
{59513}{59601}Nie ma sprawy, jadę do domu.
{59705}{59825}Zeszłej nocy, kiedy powiedziałam, że Cię kocham...
{59827}{59905}Nie mówiłam poważnie.
{60880}{60968}To właśnie Laura, z biura w Nowym Jorku.
{60969}{61020}Lauro, poznaj Bridget.
{61021}{61082}Siemanko.
{61163}{61300}Wydawało mi się,| że powiedziałeś, iz jest tylko przyjaciółką.
{64040}{64075}Spotkaliśmy się z duzym zainteresowaniem...
{64076}{64148}Jeśli chodzi o książki...
{64149}{64192}Bridget...
{64193}{64254}Przestań.
{64286}{64342}Czuję się okropnie.
{64343}{64411}Laura i ja, no sama wiesz...
{64412}{64474}Nie wiem, może mi wyjaśnisz?
{64475}{64595}Widzisz, prawda jest taka, |że jesteśmy tacy sami.
{64595}{64637}Jesteśmy dwojgiem ludzi w pewnym wieku,
{64638}{64719}Szukającymi stałych związków.
{64720}{64828}W końcu musi się wydarzyć coś niezwykłego.
{64846}{64905}Coś co zakończy nasze poszukiwania.
{64906}{64980}Sądzę, że Laura...
{65015}{65129}Nie jest nikim szczególnym, budzącym zaufanie.
{65161}{65238}Jest młoda, wiesz...
{65381}{65365}Zbliżylismy się do siebie...
{65366}{65477}Dopiero co ją poznałeś, przyleciała wczoraj.
{65653}{65712}Ależ ja jestem głupia.
{65713}{65787}Znasz ją od dawna.
{65851}{65966}Tak, pracowaliśmy razem w biurze| w Nowym Jorku.
{65967}{66029}Cholera...
{66040}{66137}Nie przychodzi mi to łatwo, ale...
{66147}{66241}Chcę, abyś pierwsza się o tym dowiedziała.
{66242}{66323}Jestem z nią zaręczony.
{66726}{66803}W takich chwilach...
{66819}{66903}Dalsze życie wydaje się być niemożliwe.
{66904}{67016}Podobnie jak opróżnienie lodówki,| do ostatniego kawałka.
{67017}{67080}Mam dwie drogi:
{67081}{67207}Poddać się i zaakceptować staropanieństwo,| zjeść swoje psy.
{67208}{67275}Albo i nie...
{67284}{67351}Tym razem wybiorę "nie".
{67352}{67457}Nie dam się pokonać przez śmierdzącą Amerykankę.
{67458}{67548}Zamiast tego, wybrałam wódkę.
{68982}{69031}Dlaczego chce Pani pracować w TV?
{69032}{69188}Zdałam sobie sprawę, że bardzo zaangażowałam się| w komunikowanie z ludzmi.
{69290}{69342}Co Pani sądzi o fenomenie Ninio?
{69343}{69415}Zdanie mam podzielone.
{69416}{69497}Obecnie sporo muzyki chyli się ku upadkowi.
{69498}{69589}Dlaczego chcesz pracować w TV?
{69593}{69628}Ponieważ pragnę się porozumiewać z dziećmi...
{69629}{69668}To nasza przyszłość.
{69669}{69683}Masz swoje dzieci?
{69684}{69774}Chryste, za Boga, nie...beee.
{69823}{69874}Przepraszam.
{69875}{69928}Dlaczego chce Pani pracować w TV?
{69929}{69994}Muszę zmienić pracę, ponieważ zakpiłam sobie z szefa.
{69995}{70075}W porządku, zaczniesz w poniedziałek.
{70076}{70144}Przy okazji...
{70212}{70266}U nas w "Powstań Brytanio" nikogo się nie zwalnia,|za robienie sobie jaj z szefa.
{70267}{70339}To kwestia zasad.
{70471}{70578}Bridget, nie stała się tragedia,|nie ma potrzeby, abyś odchodziła.
{70579}{70647}Niestety jest.
{70650}{70745}Zaoferowano mi pracę w telewizji.
{70758}{70846}Chcą, abym zaczęła od zaraz.
{70856}{70959}Muszę więc wyjść, za około...3 minuty.
{70997}{71058}Zaczekaj.
{71116}{71262}Wydaje mi się, iż zgodnie z kontraktem|obowiązuje Cię 6 tygodni wypowiedzenia.
{71263}{71303}Wiesz, wydawało mi się, |że i tak przysparzam firmie tyle kłopotów...
{71304}{71425}więc nie odczulibyście |mojego odejścia tak bardzo.
{71507}{71585}Ja chcę to zakończyć!
{71587}{71759}Zostanie tu jeszcze chwilę, |a podłożę jej ogień pod tą króliczą dupę za szpiegowanie.
{71762}{71880}Powinnaś wiedzieć, że masz tu wiele możliwości...
{72070}{72168}Byłaś po prostu nieco niedoceniana.
{72193}{72251}Dzięki.
{72261}{72324}Miło mi to słyszeć.
{72325}{72380}|Praca tu znaczy tyle co| "Postępować ściśle z zapatrywaniami Daniela".
{72381}{72514}Ja szczęśliwie dostałam pracę, w której| nikt mi nie kadzi.
{72720}{72794}Żegnam wszystkich.
{72989}{73074}W takim razie do widzenia.
{73142}{73210}W porządku wszyscy, w dzisiejszym programie| wszyscy się jaramy.
{73211}{73365}Nasze ekipy znajdują się przy remizach| strażackich w Newcastle, Swansee, Sheffield i Lewisham.
{73366}{73425}Palimy się do tragedii.
{73426}{73514}Bridget Jones, gdzie jesteś?
{73516}{73635}- Jestem tu, Richardzie.| - Więcej makijażu, jak będziesz przed kamerą!
{73636}{73792}Jakaś mini, kask strażacki...|...zjazd po rurze, prosto na miejsce wywiadu.
{73820}{73869}Wspaniale.
{73870}{73932}Zrobię to.
{73963}{74005}Żaden problem...
{74006}{74100}Dobra, zjedziesz na dół i przeprowadzisz| wywiad z komendantem remizy.
{74101}{74146}Jazda!
{74147}{74204}Jazda?
{74205}{74245}Cholera, nie teraz...|Najpierw transmisja z Newcastle.
{74246}{74294}Zatrzymaj się!
{74295}{74346}Wspinaj się spowrotem na górę!
{74347}{74428}Wchodzimy za 30 sekund.
{74483}{74525}Co się tam, kurwa, dzieje?!
{74526}{74587}Miała zjechać na dół.
{74588}{74665}Dobra, jazda na dół!
{74669}{74727}O Jezu!
{74784}{74888}Dobra, nie ma już czasu, zwijajcie się.
{74913}{74980}W końcu jesteśmy w Lewisham.
{74981}{75071}Komendancie, bardzo dziękuję.
{75087}{75156}Wspaniała remiza.
{75157}{75248}A teraz oddaję głos do studia.
{75351}{75400}Świetnie...
{75401}{75455}Jestem pośmiewiskiem całego Narodu.
{75456}{75491}Mam tyłek wielkości Brazylii...
{75492}{75574}Totalna kompromitacja...
{75593}{75691}O Boże, mam obiad z Magdą i Jeremy.
{75695}{75732}Z bardzo udanym małżeństwem.
{75733}{75798}A raczej z wieloma udanymi parami.
{75799}{75880}Wszyscy całują Bridget.
{75882}{76003}Bridget, to Hugo i Jane.|Cosmo i Wendy już znasz...
{76059}{76103}Aliston i Henrietta.
{76104}{76197}Julia i Michael, Joan i Paul...
{76225}{76275}A to wspólnicy Jeremiego:|Natasha i Mark.
{76276}{76335}Witam...
{76344}{76419}Nie zapomniałaś o ogonku króliczka?
{76420}{76533}My, króliczki, nosymy je na specjalne okazje.
{76536}{76617}Tam jest Twoje miejsce.
{76689}{76774}Bridge, jak tam Twoje| życie erotyczne?
{76775}{76818}Ciągle chodzisz z tym facetem| z wydawnictwa?
{76819}{76878}Już nie.
{76908}{76971}Nigdy nie wsadzaj stalówki w materiały biurowe...
{76972}{76971}Dokładnie.
{76972}{77103}Musisz się w końcu pośpieszyć i |kogoś załapać, malutka...
{77120}{77167}Czas ucieka.
{77168}{77218}Tik-tak.
{77219}{77333}Powiedz mi, czy czasami jedno na cztery małżeństwa| nie kończy się teraz rozwodem?
{77334}{77406}- Czy może co trzecie?|- Jedno na trzy.
{77407}{77538}Tak poważnie, biuro to miejsce pełne| samotnych dziewczyn po trzydziestce.
{77539}{77663}Są w porządku od strony fizycznej, |ale nie potrafią zatrzymać faceta przy sobie.
{77664}{77795}Dlaczego jest tak wiele| samotnych kobiet po trzydziestce?
{77890}{77958}Sama nie wiem.
{77981}{78115}Może dlatego, iz pod ubraniem| nasze ciała pokryte są łuską?
{78409}{78529}Przy okazji...|Podobała mi się Twoja relacja z Levisham.
{78530}{78588}Dzięki.
{78847}{78903}Z Danielem się nie udało?
{78904}{78958}Nie.
{78966}{79041}Miło mi to słyszeć.
{79065}{79118}Czy Ty i Cosmo siedzicie w tym razem?
{79119}{79209}Prowadzicie ze mną wojnę, aby sprawić,|żebym poczuła się jak idiotka.
{79210}{79313}Naprawdę, nie musicie się o to starać.
{79331}{79387}Ja już się czuję jak idiotka.
{79388}{79452}Przez większość czasu.
{79453}{79544}Czy to z hydrantem, czy bez...
{79559}{79607}Oby to była moja taksówka...
{79608}{79669}Dobranoc.
{79669}{79753}Posłuchaj, przepraszam...
{79799}{79880}Nie wydaje mi się, abyś była idiotką.
{79881}{79976}Posiadasz pewne śmieszne cechy...
{79981}{80068}Inne, całkiem interesujące.
{80084}{80157}Jesteś całkiem wartościowa, jako mówca.
{80158}{80236}To co masz w głowie, natychmiast| wyrzucasz przez usta...
{80237}{80276}Bez martwienia się o konsekwencje.
{80277}{80370}Zdałem sobie sprawę, po naszym| spotkaniu przy indyku, że...
{80371}{80491}byłem niewybaczalnie szorstki,| mając na sobię mój pulower z jeleniem.
{80492}{80573}Mama dała mi go dzień wcześniej.
{80574}{80624}Chodzi o to...
{80625}{80702}Pragnę powiedzieć...
{80855}{80955}Lubię Cię, pomimo tego,|iż moje zachowanie mówi coś innego.
{80956}{81028}Bardzo Cię lubię.
{81032}{81158}Oczywiście poza paleniem, piciem, |ubiorami matki i peplaniem...
{81159}{81210}Bardzo Cię lubię.
{81211}{81270}Taką, jaką jesteś.
{81271}{81372}Mark, robimy postępy w tej sprawie...
{81398}{81486}Jeremmy ma najlepszy pomysł.
{81512}{81570}Dobrze.
{81612}{81692}Muszę iść, ponieważ...
{81715}{81776}Na razie.
{82064}{82138}Taką, jaka jesteś?
{82206}{82313}Bez większych piersi, | bardziej kumatej?
{82379}{82434}O kurwa...
{82435}{82509}Kurwa, nie wierzę.
{82584}{82659}Ale Ty go nienawidzisz, prawda?
{82660}{82728}Dokładnie tak.
{82874}{82968}Waga na 9 listopada, 138 funtów.
{82985}{83080}Wypaliłam 3 fajki...|33 urodziny.
{83132}{83189}Dobra, Bridget, tym razem będzie dobrze.
{83190}{83267}W Sądzie Najwyższym ogłoszą dzisiaj wyrok| w sprawie G. Hinney.
{83268}{83364}Chcę mieć wywiad, zbieraj się do Sądu.
{83365}{83420}Znasz tę sprawę?
{83421}{83469}No jasne.
{83470}{83542}To wielka sprawa.
{83584}{83754}- Występuje w niej ktoś, zwany G. Hinney...|- Albo dwoje osób: K. Garney i E. Hinney?
{83766}{83905}Pracuje w British Aid, |On jest bojownikiem o wolność Kurdystanu.
{83906}{83970}Rząd chce go deportować do kraju,|gdzie z pewnością zostanie stracony.
{83971}{84008}Są małżeństwem i od 5 lat walczą,|aby mógł tu zostać.
{84009}{84104}- Dzisiaj zostanie podjęta decyzja.| - Interesujące.
{84105}{84186}Właśnie...|Na co więc czekasz?
{84187}{84349}Nagle zostałam zagorzałą dziennikarką|zaangażowaną w przywrócenie sprawiedliwości i wolności.
{84350}{84451}Nic nie jest w stanie zniszczyć| mojego zdecydowania i poświęcenia...
{84452}{84491}No, prawie nic.
{84492}{84579}Skoczę jedynie do sklepu...
{84594}{84681}- Poproszę czternaście...|- Ja do tego jeszcze biorę...
{84682}{84793}- Przepraszam, ale nie mam czasu...|- Witam.
{84815}{84872}Cześć.
{84891}{84940}Lubisz mnie taką, jaka jestem.
{84941}{84993}Słucham?
{84994}{85039}- Nic takiego.|- Bridget!
{85040}{85057}Nawaliliśmy na całej linii.
{85058}{85119}Wygląda na to, że ich już nie ma.
{85120}{85175}O Boże, wyleją mnie.
{85176}{85255}- Czy innym się udało z wywiadami?|- Nie mam pojęcia.
{85256}{85299}Nie wiem, byłem ze Slashem.
{85300}{85352}NIkt nie przeprowadził wywiadu.
{85353}{85400}- A skąd o tym wiesz?|- Byłem obrońcą w tym procesie.
{85401}{85511}Powiedziałem mu, aby nie udzielał wywiadów.
{85527}{85565}Posłuchaj, mam pewien plan.
{85566}{85623}Akcja.
{85643}{85743}Panie Darcy, bronił Pan pana Kafira.
{85817}{85907}Kafir spędził całe życie na walce| w obronie praw człowieka.
{85908}{85988}Dzisiejszy wyrok jest wynikiem| 5 - cio letniej walki, prowadzonej
{85989}{86189}przez tą kobiętę, E. Hinney o uniemożliwienie| ekstradycji Kafira, co doprowadziłoby go do pewnej śmierci.
{86206}{86293}Eleonor, pytanie do Ciebie.
{86296}{86417}Polubiłaś Kafira, kiedy spotkaliście się| po raz pierwszy?
{86418}{86492}Mówiła Bridget Jones, dla "Powstań, Brytanio".
{86493}{86550}Spójrzmy prawdzie w oczy...
{86551}{86624}Brytania jest chyba nieco rozłożona.
{86625}{86690}Do widzenia.
{86706}{86803}Bridget Jones...|Już jest legendą.
{87102}{87170}Dzisiaj będę świętować urodziny.
{87171}{87250}Ugotuję więc urodzinowy posiłek |dla bliskich przyjaciół.
{87251}{87374}Nie ulega wątpliwości,| mam talent również w kuchni.
{87391}{87478}Wszystko włożyć do garnka, obwiązane sznurkiem.
{87479}{87541}Sznurek...
{87580}{87658}Doskonale się nadaje.
{87727}{87802}Dodać pomarańcze...
{88083}{88179}A gdzie, kurwa, podział się ten pieprzony tuńczyk?
{88180}{88226}Mówi B. Jones dla "Powstań Brytanio".
{88227}{88301}Szukam tuńczyka...
{88358}{88426}Witaj kochanie.
{88427}{88493}Chciałam jedynie nieco porozmawiać.
{88494}{88561}Ostrożnie, ty stara ruro!
{88562}{88694}Wiesz, tak pomiędzy nami,|wydaje mi się, że Julian to dupek.
{88695}{88769}Mamo, nie mam teraz czasu...
{88770}{88873}Nie zaprzeczam, seks mnie zaskakuje...
{88879}{88989}Wczoraj zdjął majtasy i poczułam tego dużego...
{88990}{89062}Do widzenia mamo.
{89140}{89224}A któż to może teraz być?
{89336}{89411}Drzwi były otwarte.
{89418}{89561}Przyszedłem pogratulować nowej twarzy| w "Wiadomoścach z Brytanii"
{89621}{89722}Chyba jednak przychodzę nie w porę...
{89754}{89803}- Jak wygląda?|- Wspaniale.
{89804}{89892}Jest tylko nieco niebieskie.
{89904}{89992}Niebieski kolor nie jest zły.
{89993}{90061}Cholera, to przez ten sznurek.
{90062}{90143}Więc to "sznurkowa zupa".
{90144}{90248}Goście mogą się zjawić w każdej chwili.
{90311}{90376}Napijmy się.
{90378}{90435}Jasne.
{90472}{90500}Wszystkiego najlepszego.
{90501}{90559}Dzięki.
{90602}{90678}Poważnie biegałam nago po Twoim trawniku?
{90679}{90766}Tak, miałaś 4 lata,|a ja 8.
{90766}{90851}To nie duża różnica wieku.
{90889}{90969}Też mi się tak wydaje.
{91041}{91126}A co zrobimy z tą kolacją?
{91140}{91198}Na początek mamy niebieską zupkę...
{91199}{91269}Na koniec podamy pomarańczowy pudding.
{91270}{91340}Zielona guma...
{91349}{91443}Jest bardzo dobrze przyprawiona.
{91471}{91543}- Masz jajka?| - Tak.
{91544}{91634}Ja dzisiaj zajmę się kolacją.
{91749}{91837}Masz może buraki w kostkach?
{91851}{91972}Niestety nie, poza tym jestem zajęta| doprawianiem.
{91995}{92076}Po prostu zamieszaj to.
{92546}{92603}Witamy.
{92604}{92647}Przyłączysz się do nas?
{92648}{92712}Oczywiście.
{93163}{93230}Zupa jest wspaniała.
{93231}{93281}Bardzo smaczna.
{93282}{93345}Poważnie, naprawdę dobra.
{93346}{93453}"Naprawdę" to bardzo przesadzone słowo...
{93498}{93562}Mark, dlaczego żona od Ciebie odchodzi?
{93563}{93611}Wszystko ma zostać zjedzone.
{93612}{93697}Zostały jeszcze dwa dania.
{93802}{93864}Wspaniałe.
{93879}{93964}Naprawdę, niezłe to gówno.
{94068}{94118}Coś mi to przypomina...
{94119}{94209}- Smakuje jak...|- Marmolada.
{94213}{94274}Cztery godziny siedzenia nad garami|dla niebieskiej zupy...
{94275}{94348}Omletu i marmolady.
{94349}{94397}Chyba należy Ci się toast.
{94398}{94428}Za Bridget.
{94429}{94478}Która nie potrafi gotować.
{94479}{94558}Którą jednak kochamy taką, jaka jest.
{94559}{94606}Za Bridget.
{94607}{94682}Za taką, jaka jest.
{94864}{94928}Ja otworzę.
{95265}{95335}Bardzo przepraszam...
{95336}{95412}Najwyraźniej przeszkadzam.
{95413}{95460}Darcy?
{95461}{95545}A co Ciebie tu sprowadza?
{95573}{95635}Powinienem był się domyśleć.
{95636}{95705}Cześć, jestem Tommy,|miło mi Cię poznać.
{95706}{95765}Przyszedłem tylko, aby...
{95766}{95853}Myślałem, że będziesz sama.
{95937}{95999}Wybaczcie.
{96147}{96207}Prawie oszalałem.
{96208}{96270}Nie mogę przestać myśleć o Tobie.
{96271}{96334}Straszny ze mnie idiota.
{96335}{96380}O rany, czy ta zupa jest niebieska?
{96381}{96449}Dokładnie tak.

{96453}{96533}W niedzielę, na wsi...
{96548}{96619}Chodź, pogadamy.
{96640}{96707}To wszystko działo się tak szybko.
{96708}{96761}Ten hotel, weekend.
{96762}{96843}Po prostu spanikowałem.
{96867}{96969}Znasz mnie, jestem okropny,|mam zły charakter.
{96970}{97021}Jesteś jedyną, która może mnie uratować.
{97022}{97163}Bez Ciebie, za 20 lat będę w jakiejś spelunie,|z tanią blondynką.
{97171}{97221}A co z Laurą?
{97222}{97278}To już koniec, poważnie.
{97279}{97346}Rzuciła mnie.
{97376}{97470}Rzuciła mnie, kiedy zdała sobię sprawę,|że zależy mi na Tobie.
{97471}{97540}Wiem, że myślisz,| iż chodziło jedynie o seks.
{97541}{97684}Kiedy tylko widzę twoją mini w TV,|zamykam oczy i słucham tych wszystkich...
{97685}{97741}Mądrych rzeczy, o których mówiłaś.
{97742}{97829}Twój wywiad z tym Kurdem,| powalił mnię na kolana.
{97830}{97881}Bridge...
{97882}{97944}Tęskniłem.
{98025}{98105}Wychodzę.|Do widzenia.
{98112}{98187}Mark, zostań, my...
{98195}{98260}Nie wychodź z mojego powodu.
{98261}{98384}Sądzę, że już czas, abyśmy|nie wracali do przeszłości.
{98385}{98463}Zostań chociaż na urodzinowego drinka| ze mną i Bridget.
{98464}{98535}Do widzenia, Bridget.
{98536}{98594}Mark...
{98729}{98808}Dlaczego tu przyszedłeś?
{98809}{98919}Przecież Ci powiedziałem,|dlaczego tu jestem.
{98920}{98952}A dlaczego był tu Mark?
{98953}{99019}Ale numer, wrócił!
{99020}{99057}Dobra, Cleavier, wychodź na zewnątrz.
{99058}{99117}Słucham?
{99154}{99195}Mam skoczyć po pistolety| do pojedynku?
{99196}{99268}A może po szpadę?
{99308}{99379}Dobra, zaczekaj.
{99557}{99601}Powinienem był to zrobić wieki temu.
{99602}{99642}Co takiego?
{99643}{99707}Właśnie to.
{99726}{99783}Kurwa!
{99814}{99850}Co Ty, kurwa, wyprawiasz?
{99851}{99911}Właśnie to!
{99912}{99996}Cholera, tylko nie znowu.
{100010}{100074}Biją się!!!
{100126}{100224}Dawajcie szybciej, prawdziwa walka!
{100266}{100341}Dobra, poddaję się.
{100378}{100459}Daj mi nieco odetchnąć.
{101143}{101193}Po czyjej jesteśmy stronie?
{101194}{101264}Marka.|Nie jakiegoś tam Amerykańca.
{101265}{101307}I lubi ją taką, jaka jest.
{101308}{101400}Tak, ale wykorzystał narzeczoną Daniela i|zostawił ją ze złamanym sercem.
{101401}{101478}Dobre spostrzeżenie.
{101739}{101814}bardzo przepraszam.
{101893}{101949}Naprawdę, przepraszam.
{101950}{101952}Zapłacę.
{101953}{102006}Masz dość Darcy?
{102007}{102082}Możesz się zamknąć?
{102095}{102159}Złamałeś mi cholerny nos!
{102160}{102242}Wszystkiego najlepszego.
{102833}{102894}O Jezu...
{103078}{103143}Dobra, dość.
{103187}{103246}Dupek...
{103559}{103605}Co z Tobą?
{103606}{103671}- Ze mną?!|- Tak!
{103672}{103748}Zawsze sprawiasz wrażenie takiego szlachetnego.
{103749}{103835}Normalnego, pomagającego w kuchni...
{103836}{103914}Ale jesteś tak samo zły, jak cała reszta.
{103915}{104013}Cóż, chyba zostałem źle zrozumiany.
{104022}{104075}Popełniłem bardzo głupi błąd.
{104076}{104134}Wybacz.
{104579}{104651}Wracajmy na górę.
{104761}{104839}Należymy do siebie, Jones.
{104840}{104901}Ty, ja...
{104915}{105000}Biedna, mała spódniczka...
{105059}{105186}Jeżeli nie uda mi się z Tobą,| to również z żadną inną.
{105459}{105554}To dla mnie niezbyt dobra oferta.
{105560}{105710}Nie mogę spędzić całego życia z kimś, |kto sam nie jest pewien swojego.
{105749}{105810}Tak jak powiedziałeś...
{105811}{105891}"Ciągle czegoś szukam"
{105903}{106003}Czegoś bardziej niezwykłego,|niż to.
{106441}{106505}25 Grudnia.
{106518}{106621}Waga 140 funtów plus| 24 zjedzone placki.
{106622}{106713}Jednostki alkoholu...|Tysiące.
{106725}{106793}Zjeżdzać stąd.
{106864}{106962}Ten zegar jest szczególnie cenny...
{107002}{107086}Mamy tu chór, mesjaszy...
{107177}{107237}Nie kapuję, facet zrobił się czerwony.
{107238}{107319}Wesołych Świąt, Pamelo.
{107451}{107518}Idę do łóżka.
{107646}{107707}Dobranoc.
{108126}{108242}Rzecz w tym, że z bliska| był prawie purpurowy.
{108259}{108341}To był taki ładny kolor.
{108437}{108545}Biżuteria jest wspaniała,| w dobrej cenie.
{108568}{108650}Pomyślałam, że spytam...
{108668}{108755}Czy dasz mi jeszcze jedną szansę?
{108756}{108882}Chciałabym jednak, |abyś zwracał na mnie więcej uwagi.
{108887}{108957}Zdaję sobię sprawę,|że czasami nie jest lekko.
{108958}{109026}Ty i Bridget byliście ze sobą zawsze,|zastanawiając się...
{109027}{109107}Co takiego głupiego wymyśli mamuśka.
{109108}{109170}Byłeś na mnie wkurzony.
{109171}{109243}Miałeś mnie dość.
{109313}{109378}Jak uważasz?
{109452}{109520}Nie wiem, Pam.
{109555}{109630}Po prostu nie wiem.
{109680}{109745}Było ciężko.
{109907}{110000}Żartuję sobię, Ty głupia krowo.
{110356}{110421}Wspaniałe...
{110444}{110526}Ubieraj się, młoda damo.
{110567}{110635}Idziemy na przyjęcie weselne u Darcy.
{110636}{110690}Będzie tam Mark...|Nadal rozwiedziony.
{110691}{110735}Jest również ciągle zaręczony.
{110736}{110795}Nie idę.
{110800}{110930}Wiesz, że ta jego Japonka zostawiła go| w pierwszy dzień Świąt?
{110931}{111006}Nie wiem, czy na to zasłużył.
{111007}{111056}Powinnaś widziec jego |najlepszego przyjaciela z Cambridge...
{111057}{111074}Szumowinę...
{111075}{111111}Był drużbą na jego ślubie.
{111112}{111163}W Sylwestra Mark wrócił wcześniej z pracy...
{111164}{111227}Zastał ich w niedwuznacznej pozycji...
{111228}{111319}Baraszkowali nago jak króliki.
{111397}{111467}Daj mi 5 minut.
{111654}{111727}Zatrzymaj samochód.
{111728}{111798}Przesiadaj się!
{111955}{112014}Wsiadaj.
{112894}{112958}Chwileczkę.
{112994}{113054}Dzięki za zaproszenie.
{113055}{113135}To pewnie moi rodzice.
{113346}{113421}Witaj Bridget, |nie wiedziałam, że masz przyjść.
{113422}{113522}Mark, Twój ojciec pragnie rozpocząć.
{113549}{113597}No, bądź chociaż trochę pomocny.
{113598}{113639}Dostawcy nawalili.
{113640}{113685}Czy poza Londynem juz nic nie można załatwić?
{113686}{113761}Najwyraźniej tak...
{113840}{113894}Posłuchaj...
{113895}{113965}jestem Ci winna przeprosiny.
{113966}{114047}Jeśli chodzi o Daniela.
{114048}{114164}Powiedział mi, że to Ty wyrwałeś mu|narzeczoną.
{114208}{114283}Ona była moją żoną.
{114404}{114468}Przykro mi.
{114505}{114573}Dlatego zawsze byłeś w jego obecności| taki sfrustrowany.
{114574}{114664}Pewnie dlatego też go zlałeś.
{114770}{114858}Czy możemy wyjść na chwilkę?
{115150}{115234}Chciałabym Ci coś wyznać.
{115266}{115360}Powiedziałeś kiedyś, że lubisz mnie| taką, jaka jestem...
{115361}{115478}Chciałam powiedzieć,| że myślę tak samo o Tobie.
{115504}{115553}Twoja mama również kupuje Ci głupie ciuchy...
{115554}{115661}Dzisiaj masz kolejny, klasyczny krawat...
{115678}{115760}Zawsze je nosisz, w każdej sytuacji.
{115761}{115868}Powinieneś jednak zadbać o samego siebie.
{115890}{115972}Jestes miły i lubię Cię.
{116163}{116281}Jak będziesz chciał kiedyś wpaść,|byłoby mi miło.
{116306}{116385}Nawet bardziej niż miło.
{116386}{116443}Jasne.
{116549}{116650}Panie i Panowie, mogę prosić o uwagę?
{116690}{116748}Wybacz.
{116799}{116863}Oczywiście.
{116903}{117000}Toast na cześć mojej drogiej żony.
{117138}{117220}Zostaliśmy również obdarzeni naszym synem, Markiem.
{117221}{117377}Zawsze byliśmy z niego dumni, |a dzisiejszy dzień jest dniem szczególnym...
{117412}{117605}Ponieważ zaproszono go na rozmowy do Nowego Yorku,| w sprawie zostania wspólnikiem firmy Abel&Abadon.
{117608}{117739}Udaje się tam wraz ze swoim wspólnikiem po fachu,|Natashą.
{117817}{117986}Nie będzie kłamstwem, jeśli powiem, |iż ta dziewczyna zostanie kiedyś kimś więcej...
{118165}{118223}Błagałam, aby nic nie mówił...
{118224}{118388}Proszę więc ponownie napełnić kieliszki| i wznieść toast za Marka i jego Natashę.
{118406}{118460}Nie!
{118586}{118661}To wielka szkoda...
{118793}{118868}Dla całej Anglii...
{118913}{119024}Aby straciła tak doskonały, prawniczy umysł.
{119036}{119113}Dla samych Anglików...
{119114}{119192}Takich jak ja i wy...
{119207}{119324}Aby stracić jednego z naszych najlepszych ludzi.
{119592}{119671}Lepiej juz pójdę.|Mam jeszcze w planie inne przyjęcie.
{119672}{119740}Dla samotnych.
{119871}{119936}Do widzenia.
{121840}{121888}
{122022}{122060}Tak?
{122061}{122135}Siemanko, to my!!!
{122150}{122240}Wspaniale, wchodźcie na górę.
{122270}{122313}Mamy dla Ciebie.najwspanialszą niespodzianke.
{122314}{122396}Nie mam zamiaru śpiewać.
{122399}{122456}Postanowiliśmy, że zabieramy Cię do Paryża|w ten weekend.
{122457}{122520}Bedziesz mogła o wszystkim zapomnieć,|w szczególności o Marku.
{122521}{122614}Nie mogę uwieżyć, że powiedział to,| co powiedziałaś.
{122615}{122739}Może w przyszłym roku ja się wkręcę| do nich na przyjęcie?
{122740}{122822}To najzimniejszy drań...
{122881}{123000}Dokładnie, ale czy kiedykolwiek ten jego pieprzony|jęzor utkwił w twoim gardle?
{123001}{123062}Ani razu.
{123065}{123101}Powinniśmy się spakować.
{123102}{123169}Szykuj paszport.
{123170}{123235}Pośpiesz się, marzniemy na kość.
{123236}{123321}Gdzieś zapodziałam klucze.
{123429}{123511}No chodź już do cholery!
{123521}{123580}Bridget.
{123650}{123721}Co Ty tu robisz?
{123727}{123832}Chciałem się dowiedzieć, czy nie można Cię| wynająć na jakieś przemówienie...
{123833}{123891}To była wspaniała mowa.
{123892}{123985}Myślałam, że lecisz do Ameryki.
{124041}{124099}Miałem taki zamiar, ale zdałem sobię sprawę,|że czegoś zapomniałem.
{124100}{124171}A co to takiego?
{124201}{124279}Zdałem sobie sprawę, że...
{124280}{124377}Nie pocałowałem Cię na pożegnanie.
{124401}{124465}Faktycznie.
{124587}{124624}Więc nie jedziesz do Ameryki?
{124625}{124679}Nie.
{124721}{124778}Zostajesz tutaj?
{124779}{124847}Na to wygląda.
{124940}{125007}Twoi znajomi?
{125037}{125113}Nie, nigdy ich nie widziałam.
{125114}{125214}Jedziesz do tego pieprzonego Paryża, czy nie?
{125215}{125217}Nie...
{125218}{125273}Tylko się z nim nie pieprz... 
{125274}{125339}Może wejdziemy na górę?
{125340}{125407}Dobry pomysł.
{125672}{125733}Daj mi jedną chwilkę.
{125734}{125829}Zajmij się czymś, poczytaj coś...
{125954}{126019}Zaraz wrócę.
{126255}{126349}Okazja do założenia majtasków...
{126719}{126884}"Mama przesadzała z Markiem Darcy.| Zachowuje się tak, jakby w tyłku tkwił mu wielki korniszon."
{126885}{127055}"Mark Darcy jest obskurny, nieprzyjemny, nudny.| Nic dziwnego, że zostawiła go żona."
{128019}{128081}O cholera.
{128538}{128552}Życz mi szczęścia.
{128553}{128637}Co za szalona dziewczyna!
{129622}{129692}Tak mi przykro.
{129720}{129785}Nie to miałam na myśli.
{129786}{129870}To znaczy, miałam, ale...
{129876}{129979}Nie miałam na myśli tego, co miałam...
{130008}{130070}Chryste...
{130132}{130207}To tylko pamiętnik.
{130258}{130345}Wszystkie są pełne gówna...
{130366}{130421}Wiem.
{130425}{130474}Dlatego właśnie kupiłem Ci nowy.
{130475}{130556}Może zaczniesz na nowo.
{131574}{131701}Chwileczkę...|Grzeczni chłopcy nie całują w ten sposób.
{131736}{131826}A właśnie tak, kurwa, całują.
{132139}{132263}Robione bez napisów oryginalnych, więc...| bądźcie jak zwykle wyrozumiali.
{132264}{132385}Pozdrowienia dla wszystkich miłośników DIVX|Pecker.