Allting började på nyårsdagen...
av mitt 32:a år som singel.
Än en gång fann jag mig ensam på väg till min mammas...
årliga kalkon curry buffé.
Varje år försöker hon para ihop mig med någon medelålders skallig tråkmåns...
...och jag var rädd för att i år inte skulle vara något undantag.
Där är du ju sötnos.
Min mamma--
en märklig varelse från tiden...
då saltgurkor på tandpetare...
fortfarande var höjden av sofistikering.
Underlägg, Pam? Hej, Bridget.
Tredje lådan uppifrån, Una.
Under saltgurkorna.
Förresten, Darcys är här. Dom tog med sig Mark.
Då var det dags igen.
Du minns väl Mark?
Du brukade leka i hans bassäng.
Han är advokat. Väldigt välbärgad.
Nej, jag kommer inte ihåg.
Han är frånskild, tydligen.
Hans fru var japanska. Väldigt grymt släkte.
Så, vad ska du ha på dig?
Det här.
Var inte larvig, Bridget.
Du kommer aldrig hitta en pojkvän...
när du ser ut som du kom direkt från Auschwitz.
Spring upp nu.
Jag har lagt något fint på din säng.
Toppen. Jag hade på mig en matta...
Där är hon!
Min lilla Bridget.
Hej, Farbror Geoffrey. Ha ha.
-Hmm. Fått en drink? -Nej.
Inte? Kom med då.
Egentligen, inte min farbror.
Någon som insisterar att jag kallar honom Farbror...
medan han nyper mig i röven...
och ställer frågan som alla singlar fruktar.
Så...hur är kärlekslivet?
Suveränt. Tack, Farbror G.
Fortfarande ingen kille alltså, va? Jag vet inte.
Ni karriärflickor. Ni kan inte vänta för evigt.
Tick-tack, tick-tack.
-Hej, pappa. -Hej, raring.
Hur är det?
Tortyr.
Din mamma försöker para ihop dig med någon frånskild kille.
Advokat för mänskliga rättigheter, riktig skitstövel har jag hört.
Oj. Ding-dong.
Den här gången kanske mamma hade träffat rätt?
Kom så ska vi se om Mark vill ha en saltgurka.
Lycka till.
Mark?
Det här kanske var den mystiske Mr. Right...
som jag väntat hela mitt liv på att få träffa.
Du kommer väl ihåg Bridget?
Kanske inte.
Hon brukade springa omkring på din gräsmatta...
spritt språngande naken, minns du?
Öh, nej, inte på det viset.
Kom och ta en titt på din sås, Pam.
Jag tror den behöver späs ut.
Den behöver inte alls späs ut.
Rör bara om i den, Una.
Ja, naturligtvis. Jag kommer genast.
Ursäkta mig, klumpig sås...
-Så...ha. -Så.
Bor du hos dina föräldrar över nyår?
-Ja. -Mmm.
-Och du? -Åh, nej, nej, nej.
Jag var på en fest i London igår...
så jag är rädd att jag är lite bakfull.
Önskar jag kunde ligga med huvudet i en toalett...
som alla normala människor.
Nyårslöftet-- drick mindre.
Och sluta röka.
Och håll nyårslöften.
Och, öh...
Och sluta prata strunt med främlingar.
Till och med sluta prata helt och hållet.
Ja, det är väl dags att äta nu.
Mmm.
Tydligen...
bor hon alldeles i närheten av dig.
Mamma, jag behöver inte en blindträff.
Speciellt inte med en verbalt inkontinent ungmö...
som röker som en skorsten dricker som en fisk...
och klär sig som sin mamma.
Mums.
Kalkon curry.
Min favorit.
Och det var det. Precis då.
Det var ögonblicket.
Jag insåg plötsligt att om ingenting hände snart...
så skulle jag leva ett liv i vilket mitt djupaste förhållande...
var med en vinflaska....
Och jag skulle till slut dö fet och ensam...
och hittas tre veckor senare, halvt uppäten av vildhundar.
Eller så höll jag på att förvandlas till Glenn Close...
i "Farlig Förbindelse."
Du har inga nya meddelanden.
Bridget Jones Dagbok
Och så fattade jag ett stort beslut.
jag var tvungen att säkerställa att nästa år...
skulle jag inte bli stenpackad och lyssna på Sorglig FM...
lätt musik för människor över 30.
Jag beslöt mig för att ta kontroll över mitt liv...
och börja skriva dagbok...
för att berätta sanningen om Bridget Jones....
hela sanningen.
Nyårslöfte nummer ett--
Gå ner tio kilo uppenbarligen.
Nummer två...
Lägg alltid gårdagens trosor i tvättkorgen.
Lika viktigt...
Hitta trevlig känslig pojkvän att gå ut med och...
inte fortsätta bilda romantiska förhållanden...
med någon av följande:
alkoholister, arbetsnarkomaner, förhållande fobiker...
smygtittare,personer med storhetsvansinne...
känslobefriade, och pervon.
Och ska framförallt inte fantisera...
om en speciell person som förkroppsligar allt detta.
Tyvärr råkar han vara min chef...
Chefsförläggare, Daniel Cleaver.
Och på grund av vissa orättvisa förhållanden...
angående årets julfest...
misstänker jag att han inte fantiserar om mig.
Eller har jag kanske fel?
Gott nytt år, Herr Fitzherbert.
Gott nytt år, Brenda.
Herr Fitzherbert-- Tits Pervert, snarare.
Daniels chef som fritt stirrar på mina bröst...
utan aning om vem jag är eller vad jag gör.
God morgon. Jag behöver den där utgåvan av "Kafka's Motorbike"...
innan 11:00.
Perpetua-- aningen mer erfaren...
och tror därför att hon bestämmer över mig.
Oftast vill jag bara häfta fast saker i skallen på henne.
Publicity.
Allt jag frågade-- Jag frågade bara...
om han ville komma på en mini-semester till Paris...
Det dagliga samtalet från Jude. Bästa väninna.
Investeringschef på Brightlings Bank...
som spenderar huvuddelen av tiden...
inlåst på damtoaletten, gråtandes över idiotiska pojkvänner.
Jag är för klängig.
Är jag krävande?
Nej, det är du inte.
Det är inte du. Du är underbar.
Det är Otäcke Richard.
Han är bara en korkskalle utan kork.
Tycker vissa människor om Kafka...
men dom kunde inte ha mer fel.
Den här boken är en vision...
av de sår vårt århundrade har orsakat på--
den traditionella maskuliniteten.
Den är helt enkelt suverän.
Tack för ert samtal, Professor Leavis.
Gästlista för release partyt.
Var det...F.R. Leavis?
Den F.R. Leavis...
som skrev "Mass Civilisation och Minoritets Kulturer"?
Den F.R. Leavis som dog 1978?
Saaaatan.
Otroligt.
Akut toppmöte med förortsfamiljen för...
sammanhängande diskussion om karriärkriser.
Strunta i dom jävlarna! Jävla idioter!
Säg åt dom att stoppa upp Leavis...
i sina jävla arslen!
Bra bra... Jag tror det var väldigt...
Shazzer--journalist...
Tycker om att säga "jävla", ofta.
Jude, vad skulle du göra om någon underordnad...
gjorde ett liknande harmlöst litet misstag?
Jag skulle sparka dig, Bridge!
Suveränt.
Är den där Cleaver lika söt som alltid?
Åh, Gud,ja.
Då tror jag en vältajmad avsugning...
antagligen är den bästa lösningen.
-Åhh. -Äh,du älskar det.
Är du den där killen som sjöng den där sången?
Ja, det är jag.
Tom-- popidol på 80-talet...
som bara skrev en hit-skiva...
och sedan gick i pension när han upptäckte...
att det räckte gott och väl för att få sex...
under hela 90-talet.
-Suverän sång. -Tack så mycket.
Totalhomo, förstås.
-Mer vodka? -Nej.
Jo. Fyll på för fan, fyll på.
Nu när jag fyllt tretti kan jag...
åtmistone behålla drinkarna.
-Se upp för steget. -Hon är okej. Kör vidare.
F.R. Leavis kommer tydligen.
God eftermiddag, Bridget.
Vad menar du med att du ska på semester?
Jaha, och Julia då?
Måste hon gå på begravningen?
Du har mail.
Från: Daniel Cleaver Ämne: Allvarligt problem.
"Du verkar ha glömt din kjol."
"Tar kjolen en sjukdag?"
Hör här,vi har ett litet problem...
Det enda problemet är köket.
Det finns helt enkelt inte plats...
Meddelande till Herr Cleaver.
Äcklades av meddelandet.
Kjolen är faktiskt varken sjuk eller frånvarande.
Äcklad av ledningens storleksfixerade attitud...
till kjolen.
Antar att ledningen är sjuk, inte kjolen!
Väldigt dålig början på året.
Har blivit förförd av informaliteten...
av meddelandemedium att flirta med kontorets skurk.
Bestämd att leva upp till nyårslöftet att hitta en trevlig och känslig man.
Ska sluta flirta... Med början imorgon.
Bra plan.
Om vandringen förbi kontoret...
var ett försök att demonstrera kjolens närvaro...
kan jag bara säga att det misslyckades totalt.
Cleave.
Håll tyst tack, jag är väldigt upptagen och viktig.
P.S. Hur vågar du sexuellt trakassera mig...
på detta opassande sätt.
Meddelande till Jones.
Bedrövad att jag upprörde er.
kommer undvika alla icke politiskt korrekta övertoner i fortsättningen.
Ber om ursäkt.
P.S. Gillar dina tuttar i den där blusen.
Får inte tolka in för mycket i detta nu...
Allting började förstås...
med några oansvariga email...
angående Bridgets icke-existerande kjol.
Daniel... New York kontoret söker dig.
Säg att jag återkommer till dem.
Daniel.
Jones--
-God afton, Kenneth. -God afton, Daniel.
Om du har tid...
skulle jag vilja prata med dig innan du åker ikväll.
Javisst.
-Jag kommer strax. -Perfekt.
-Och, Brenda... -Ja?
På "Kafka's Motorbike" grejen...
Tänkte jag att det vore kul om du presenterar mig...
innan jag presenterar honom.
Ger känslan av ett speciellt tillfälle.
Javisst, sir.
Brenda!
Vad gör du ikväll?
Jag är faktiskt upptagen.
Jaha. Det var synd. Jag bara...
tja, jag tänkte bara att det skulle vara trevligt...
att ta med din kjol på middag...
och försöka få den att gå upp i vikt.
-Du kanske också kan komma.
Vad sägs om imorgon?
Nej. Imorgon är ju premiären.
Åh, ja, naturligtvis.
Kanske den sämsta bok jag någonsin publicerat.
Tja, i slutändan valde vi en helt annan slogan...
Kvällen därpå?
Vi får se, okej?
God natt, Daniel.
Okej. Ingen press, Bridge...
Men hela din framtida lycka hänger på hur du beter dig...
på det här enstaka sociala mötet.
Ja, vad ska jag göra?
Först och främst, se makalös ut.
Två--ignorera Daniel totalt och lär dig kända författare.
Salman.
Salman. Salman.
Circulera.
Sjud av intelligens.
Är det inte hemskt angående Tjetjenien?
Tje-tjenien!
Presentera människor på ett intressant sätt...
till exempel, "Sheila...
"Det här är Daniel. Daniel, det här är Sheila.
"Sheila tycker om hästridning och är från Nya Zeeland.
"Daniel tycker om publicering och kommer--"
Över hela ditt ansikte?
Exakt.
Ursäkta mig.
Jag ber om ursäkt för att jag stör...
när ni äter middag. Det är bara det--
Ja. Ja, det var jag.
Ja. Nio år sedan.
Inga planer på att spela in nånting annat.
Tack så mycket.
Öh, det är bara det att...
din--din stol står på min hustrus kappa.
Din--din stol på...
Javisst.
Tack så mycket. Tack.
Hmm. Stort dilemma.
Om jag av någon mystisk händelse...
hamnar i den situationen...
så passar de här antagligen bäst i det viktigaste ögonblicket.
Men chansen att hamna i det läget...
ökar markant om jag har på dessa...
Hemska, maginhållande trosor.
Populära hos mormödrar över hela världen.
Knepigt. Mycket knepigt.
Mina damer och herrar...
välkommen till premiären för "Kafka's Motorbike"...
"Vår tids bästa bok"...
Mannen som skall presentera den är Herr Tits Pervert...
Oj, Fitzherbert, Fitzherbert, Fitzherbert.
Okej, circulera, sjud intelligens.
Ignorera Daniel, och var underbar mot alla andra.
Jag är intellektuellt likvärdig med alla närvarande.
Det är som hela teorin om korta historier och noveller, du vet?
Och problemet med Martins definition av noveller...
är att den bara fungerar på honom.
Det låter inte som Martin.
Inte.
Jag kan ju ha fel. Vad anser ni?
Öh, vet ni...
var toaletterna finns?
Var lugn. Det kan inte bli värre.
Vad gör du här?
Jag har ställt mig själv samma fråga.
Jag kom hit med en kollega.
Hur är det?
Tja, bortsett från besvikelsen...
att jag inte fick se ren-tröjan igen...
så är allt bra.
Ska någon presentera mig?
Presentera människor på ett intressant sätt.
Perpetua.
Det här är Mark Darcy.
Mark är en övermogen medelålders skitstövel...
med en grymsläktad ex-hustru.
Perpetua är en gammal kärring med stort arsle...
som tycker om att köra med mig.
Kanske inte.
Ska någon presentera mig?
Perpetua.
Det här är Mark Darcy.
Mark är en toppadvokat.
Han jobbar på Garth and Underwood.
Perpetua är en av mina arbetskollegor.
Mark, ditt rykte förekommer dig naturligtvis.
Åh, Natasha.
Det här är Bridget Jones. Bridget, det här är Natasha.
Natasha är en toppadvokat som specialiserat sig på familjerätt.
Bridget arbetar som förläggare...
och brukade leka naken i min bassäng.
-Så märkligt.
Perpetua, hur går det med husletandet?
Katastrofalt.
Jag borde inte gå in på det med dig.
Förresten, den mannen är utsökt...
Jaha, Mark?
Ge mig bara lite tid. Ge mig tid.
"Du har skrivit en vision--"
Minns du resten på det här?
"av de sår vårt århundrade...
"har orsakat på den traditionella maskuliniteten.
"Helt enkelt suverän." Uppenbarligen.
Du råkar inte veta var toalettarna finns va?
Jo. I korridoren.
Tack.
Ett,Två.
Mina damer och herrar.
M-Mina damer och...
Hallå!
Förlåt mig. Öh...
micken fung-- fungerar inte.
Mina damer och herrar...
välkomna till premiären av "Kafka's Motorbike"...
"Vår tids bästa bok."
Uppenbarligen bortsett från era böcker, Herr Rushdie...
som också är väldigt bra.
Och Lord Archer...
era är inte heller så tokiga.
Hursomhelst...
öh, vad jag menar är, öh...
Välkomna, mina damer och herrar.
Tack för att ni kommit till premiären av...
en av de trettio bästa böckerna i vår tid.
Åtminstone.
Och här för att presentera den...
ordentligt...
är mannen vi alla kallar...
Tits Pervert.
Herr...
Tits Pervert!
Herr...
Tits Pervert.
Fitzherbert...
eftersom...
det är hans namn.
Herr Fitzherbert.
Tack.
Tack, Brenda.
Ska bara slå på den här.
Så, hur självbiografiska...
är era verk, Salman?
Vet du, det är märkligt...
ingen har någonsin ställt den frågan.
Ursäkta mig.
Jones.
Det var verkligen...
ett postmodernistiskt mästerverk av oratoriskt fyrverkeri...
Du ser väldigt sexig ut, Jones...
Jag tror jag måste ta med dig på middag nu...
oavsett du vill eller inte.
Kom igen, hämta dina saker.
Så hur känner du för hela den här historien...
i Tjetjenien? Är det inte en mardröm?
Jag kunde inte bry mig mindre, Jones.
Hur känner du Arslet Darcy?
Tydligen brukade jag springa omkring naken...
i hans bassäng.
Det gjorde du säkert din perversa slampa.
Och du då?
Samma här.
Nej, jag var best man på hans bröllop.
Kände honom från Cambridge.
Han var en polare.
Och sen då?
Ingenting.
Du behöver inte skydda honom. Han är inte en vän till mig.
Ja, dåså...
Många år senare...
begick jag det katastrofala misstaget att...
presentera honom för min fästmö.
Och jag...
Kan aldrig helt ärligt säga att jag har förlåtit honom.
Jösses.
Han är en otäck jävel.
Och en trist jävel.
Ja, det låter som honom.
Jaja, skit i honom. Låt inte honom förstöra vår kväll.
Drick lite mer vin...
och berätta mer om när du tränade tungkyssar...
med de andra tjejerna i din skola....
Det är alltid en bra berättelse.
-Det var inte tungkyssar. -Jag bryr mig inte, hitta på nåt.
Det är en order, Jones.
Så, vad sägs om en drink hemma hos mig?
Helt oskyldigt, inga baktankar...
bara en massa sex.
Nej, nej, nej.
Jag ska väl ta en taxi hem...
men tack för den ljuvliga middagen.
Det var mitt nöje, Jones.
Vilka larviga små stövlar, Jones.
och vilken larvig lite klänning.
Och...
här finns...
satan, absolut enorma trosor.
Satan. Jävlar.
Nej, nej, be inte om ursäkt. Jag gillar dem.
Hej, mamma.
Jag måste ta en titt till.
-De är för bra för att vara sanna. -Nej.
Det är ingenting att skämmas för.
jag har något liknande på mig själv.
-Ska jag visa dig. -Nej. Nej.
Datum: Onsdagen den nånting i nånting
Vikt: 75 kilo, har bytt mat mot sex.
Cigaretter: 22, alla direkt efter sex.
Det var fantastiskt.
Daniel.
Ja?
Vad händer på kontoret?
Jag är glad att du frågade...
Du förstår, vi är bokförläggare.
Det betyder att människor skriver saker till oss...
vi skriver sedan ut alla sidor...
limmar ihop dom med varandra...
och får då någonting som vi kallar en bok, Jones.
Nej, tror du människor kommer förstå?
Förstå vad?
Om oss. Arbetar med varandra, ligger med varandra..
Vänta lite, Jones...
Sakta ner lite. Det började i tisdags...
och nu är det torsdag.
Det är inte direkt...
ett långtidsförhållande, eller hur?
Du är så stygg.
Bridget Jones, liderlig sexgudinna...
med en väldigt stygg man mellan låren.
Mamma. Hej.
Det är den universellt erkända sanningen...
att när en del av livet börjar gå bra...
faller en annan del ihop i bitar.
Någon annan som vill prova på?
Var inte blyg, madame.
Den är fransk. Med en intelligent äggskalare.
Stadigt grepp.
Lägg det i hålet. Och...
upp, ner, upp, ner.
Så kommer det ut i handen.
Men se upp för överflödet. Förlåt.
Även om jag kom in med byxorna på huvudet...
skulle han inte märka det.
Jag har tillbringat 35 år med att tvätta hans hus...
och hans kläder, uppfostra hans barn.
Jag är ditt barn också.
Ska jag vara ärlig så är det inte så underbart att ha barn som det verkar...
Fick jag chansen igen är jag inte säker på att jag skulle ha några.
Nu är jag på sluttampen av livet...
och har egentligen ingenting helt eget...
Ingen kraft, ingen riktig karriär...
inget--inget sexliv.
Inget liv alls.
Jag är som gräshoppan som sjöng hela sommaren.
Jag är som Germaine Geer.
Greer.
Hursomhelst, är det slut med det. Och jag har blivit upptäckt.
Julian tycker att jag har stor potential.
Vem är Julian?
Från shoppingkanalen på TV.
Kommer in till min affär ibland.
Potential för vad?
Som demonstratör på hans TV-show.
Du vet, hans assistent.
Den har tydligen dom bästa tittarsiffrorna på kanalen.
Ja, förutom den...
med feta människor som slår sina släktingar.
Oj, jag måste gå.
-Har du hört av Mark Darcy? -Hejdå, mamma.
Och några veckor senare hade det blivit MYCKET sämre.
Hallå?
Titta på det här.
En av mina personliga rekommendationer....
är det här underbara...
matchande halsbands- och örhängessetet.
Örhängena är lite större än en centimeter...
av äkta diamant med två par i lasurblått...
och en vacker låtsas-guld-plätering.
En exakt kopia av de som bars på Wimbledon...
år 1993 av Hennes Kungliga Höghet Hertiginnan av Kent.
Har hon verkligen flyttat alltså?
Tydligen är hon och den här mandarinfärgade tönten...
helt plötsligt ett par.
Hälften av våra vänner har bjudit hem dem på middag.
Hon ska till och med ta med Gulsots-Julian...
till Una Alconburys Fnask och Präst party.
Det är inte den Pamela jag känner. Det är grymt.
Ja,men ändå, det kunde vara ett gyllene tillfälle.
om du flirtar med andra kvinnor under hela festen...
skulle mamma bli tokig av svartsjuka.
Va?
Det var så jag fick min man.
Har du en pojkvän? En riktig?
Det har jag pappa. Det har jag.
Och han är perfekt.
Hurra. Är inte längre tragisk ungmö...
utan proper flickvän till äkta sexgud...
så tillägnad att han tar med mig...
på en hel mini-semester-weekend.
Lova mig bara att vi inte måste sitta...
i några små båtar och läsa larvig poesi till varandra.
Han ska också vara med och skydda mig hos Farbror Geoffreys...
gräsliga Fnask och Präst party.
Det här kan inte bara vara ett knull.
En mini-semester betyder sann kärlek.
Känner mig plötsligt som filmdrottning...
i stil med Grace Kelly.
Även om jag möjligen är lite mindre elegant under press.
Det är väldigt tyst här, eller hur? Är vi de enda gästerna eller...
Vi har ett bröllop i helgen.
Jag tror att det bara är fyra av er som inte är inblandade.
Du fixar båtarna, så fixar jag te.
Jösses.
-Hejsan. -Hej.
Jaha.
Jag antar att ni också är på väg till Alconburys festlighet.
Ja, det stämmer.
Jag tog med Natasha. Tänkte få jobba lite.
Tänkte att det inte skulle bli en helt bortkastad weekend.
Så intressant.
Vilket fängslande liv du lever.
Vi ses på övervåningen alldeles strax.
Tja, svagheten i deras fall...
finns i den deposition dom betalade den 30:e augusti.
Dimmans säsong...
och...
mjuk fruktlöshet.
Oj, satan, jag älskar Keats.
Har du hört den här?
"Det var en ung kvinna från Gränna...
"som något märkligt började känna.
"Hon spände sin bringa, öppnade sin springa...
"och pissade på Ayton Senna."
Åh, rackarns...
What har du gjort?
-Jag bordar dig, Bridge. -Du skulle bara våga!
-Jag är kung över världen! -Nej!
Satan...
Åh, satan i helvete.
Ditt dumma as.
Fan.
Okej.
Nej!
Så barnsligt.
Nej!
Ja.
Hej, Darce, kom i!
Vattnet är härligt!
Kom igen, du arbetar för hårt, kompis.
-Daniel. -Ja, Bridget?
Det där du precis gjorde är faktiskt olagligt...
i många länder.
Ja, och det är förstås huvudorsaken till...
att jag tycker om att bo i Storbrittanien.
Ja. Jag kan inte förstå...
varför premiärministern inte nämner det mer...
i sina tal.
Du borde skriva till honom angående det.
Det har jag tänkt.
Daniel.
Bridget.
-Älskar du mig? -Håll tyst, annars gör jag det igen.
Älskar du mig?
Okej. Du bad om det.
Då kör vi igen.
Jag ska ge dig något att bita i.
Här.
Okej? stoppa den här i munnen, raring.
Du ber om det.
Sluta.
Nej,nej.
Jag måste åka tillbaka till stan. Ett möte har dykt upp.
På en söndag?
Nej. Mötet är tidigt imorgon bitti.
Jag måste bearbeta lite siffror.
Vi skulle kunna bara dyka upp på partyt en liten stund.
Bridget, jag är jätteledsen.
Jag kan bara inte. Jag måste åka tillbaka.
Men du, Daniel...
om du har ångrat dig, kan du bara säga det...
för, jag kan ärligt talat inte tänka mig vad som kan vara så viktigt.
Nej, det är inte så konstigt att du inte kan det.
För du har faktiskt ingen jävla aning...
om hur mycket trubbel företaget är i.
Du din svan i din korta kjol...
och din sexiga genomskinliga blus...
som springer runt på press releaser.
Du vet, det här är amerikanerna som flyger hit...
eftersom dom funderar på att lägga ner oss...
för helvete.
Förlåt.
Förlåt mig, Bridge. Jag vet att jag är en skitstövel.
Du, jag ordnar så att en fin bil...
kommer och hämtar dig och kör tillbaka dig...
till London efter partyt, okej?
Om du måste resa ensam, res med stil.
Och...
Jag tycker också det är väldigt viktigt...
att du vinner priset för bästa utklädnad.
Bra.
Bra början.
Nu ska vi se Fröken Jones, vart ska den här?
Jaja, då kör vi.
Försöker verkligen inte tänka mig...
mamma och moster Una i fisknäts-tights.
Verkar onaturligt, till och med fel, för 60-åringar att klä sig...
som prostituerade och präster på en söndag eftermiddag.
Åh, herre jösses.
Bridget.
Var är alla andra horor och präster?
Åh, raring. Ringde inte Geoffrey till dig?
Ringde du inte Colin och Bridget?
Hur mår min lilla Bridget?
Geoffrey.
Så, var har du den här killen du skaffat dig då?
Ja, tyvärr var han tvungen att jobba, så...
Ha! Verkar troligt.
Bort springer dom.
Bizarrt vad vissa män finner attraktivt.
Åh, Gud.
Raring! Geoffrey!
Vad har du på dig för någonting?
Du ser ut som en prostituerad.
Ja, det var ju faktiskt meningen.
Säg hej till Julian.
Hej, Julian.
Min vän...
du och din mamma skulle kunna vara systrar.
Och vilket ljuvligt armband.
Det är vad jag kallar en all-rounder--
en sådan sak man kan använda med vad som helst vid alla tillfällen.
Har du pratat med min pappa?
Ja. Han beter sig mycket bizarrt.
Jag tror att han faktiskt försökte flirta...
med Penny Husbands-Bosworth, stackars liten.
Hon blev väldigt skrämd.
Hon har precis fått äggstockarna fixade.
Jag vet inte vad du någonsin såg hos honom.
Shh. Stygg man.
Dom berättade inte för dig heller.
Nej. Jag spenderade inte så mycket som Bernard,tack gode Gud.
Förlåt mig, pappa.
Sättet hon tittade på mig.
Tja, hon älskar dig egentligen.
Ni älskar varandra.
Det här är bara ett tillfälligt problem.
Är det?
Jag vet inte.
Ah, Bridget, där är du.
Oroa dig inte. Du är inte ensam.
Det här är Penny. Geoffrey fick inte tag i henne heller.
Ursäkta?
Jag berättade precis att Geoffrey inte fick tag i dig heller...
för att berätta att Fnask och Präst konceptet...
hade blåst bort med vinden.
Jodå, det gjorde han.
Jaha, okej.
Ljuvlig klänning.
Väldigt exotisk.
Vilken otur att du inte kunde ta med din pojkvän, Bridget.
Vad heter han? David? Darren?
Daniel Cleaver.
Jaha, är han en vän till dig, Mark?
Absolut inte.
Jag hoppas att han är tillräckligt bra för vår lilla Bridget.
Jag tror att jag helt klart kan säga, absolut inte.
Tja, jag är säker på att han skulle säga samma sak om dig...
med tanke på ditt beteende i det förflutna.
Förlåt?
Jag tror du vet vad jag menar.
Mark.
Hmm. Verkar som om moster Shirley...
inte fick meddelandet heller.
Hej.
Jag behövde verkligen, verkligen se ett vänligt ansikte.
Men du, hör här.
Jag har en idé. Låt mig göra färdigt här...
medan du går hem och tar ett långt varmt bad...
så ringer jag runt och så äter vi middag senare, okej?
Är det någon här?
Inte vad jag vet.
Om inte den där bosniska familjen har flyttat in igen.
De jävlarna.
Förlåt mig.
Förlåt.
Jag blir tokig.
Hör här, jag känner mig faktiskt riktigt dum.
-Jag borde ha varit där idag. -Nej, förlåt mig.
Nej, nej, förlåt mig...
Men jag har åtminstone fått en helvetes massa jobb gjort.
Ge mig bara en timme till, okej?
Bra. Det blir bra.
Jag går hem och kaninar av mig.
Åh...
du vet igår kväll när jag sa att jag älskar dig?
Ja.
Jag menade det inte.
Jag var ironisk.
Ja, Gud ja, jag vet, jag vet.
Okej.
-Tack, madam. -Mmm.
Bridge.
Bridget.
Det här är Lara från New York kontoret.
Lara, det här är Bridget.
Hej där.
Jag tyckte du sa att hon var smal.
Jag är 36 år gammal. Det kan vara min sista chans att få barn.
Alex.
Hanen penetrerar honan och lämnar henne.
Samlagen är korta och funktionella...
och honan...
Vi har fått väldigt bra gensvar...
för kampanjen Teddy Vet Bäst...
och hade olika lokala radio delar--
Sluta med det där.
Jag känner mig...hemsk.
Grejen är den...
med Lara och mig...
tja, du vet...
Nej. Du måste berätta för mig.
Tja, sanningen...
sanningen är den, att vi är likadana Bridge, du och jag.
Du vet? Vi är två människor i en viss ålder...
som letar efter rätt tid att binda oss och finner det jättesvårt.
och jag tror bara att i slutändan...
måste det vara nånting alldeles speciellt...
nånting som får oss att ta det där sista steget.
Och jag tror...
Lara och--
Jag vet inte, som amerikan och allt...
har det nånting att göra förtroende och att vara så...
tja, ung, du vet?
Vi har...kommit varandra nära.
Jamen, du har ju precis träffat henne. Hon flög hit igår.
Dumma Bridget.
Du har inte precis träffat henne.
Nej.
Nej. Jag lärde känna henne ganska bra...
när vi var i New York kontoret tillsammans.
Åh.
Åh, fan.
Det finns inget enkelt sätt att säga det här, men, öh...
jag ville att du skulle bli den första som får veta att...
vi är förlovade.
Stunder som den här...
känns det omöjligt att fortsätta med ens liv...
och att äta hela innehållet i ens kyl...
känns ofrånkomligt.
Jag har två val--
att ge upp och acceptera permanent stadium av ungmöhet...
och slutlig uppätning av hundar... eller inte.
Och den här gången väljer jag: inte.
Jag ska inte besegras...
av en ond man och en amerikansk vandrande pinne..
Istället väljer jag vodka...
och Chaka Khan.
Varför vill du arbeta med television?
Tja, jag insåg att jag har blivit djupt engagerad...
i kommunikationen med allmänheten...
de aktuella och djupgående nyheterna...
både politiska och ekologiska.
Vad anser du om El Nino fenomenet?
Öh...det är typiskt.
Jag tror att, det allmänt är så att, latinamerikansk musik håller på att försvinna.
Så varför vill du arbeta med television?
För att jag är hjärtligt engagerad...
i kommunikation med barn.
De är framtiden.
Har du några egna barn?
Jösses, nej. Usch!
Lessen.
Så, varför vill du arbeta med television?
Jag måste sluta på mitt nuvarande jobb eftersom jag legat med chefen.
Låter rimligt. Du börjar på måndag.
Vi ser vad som händer.
Och...
Förresten...
här på "Sitt Upp, England"...
blir ingen någonsin sparkad för att ligga med chefen.
Det handlar om principer.
Åh, Bridget.
Kom igen, det...
jag menar, jag vet att det varit jäkligt konstigt...
men det finns ingen anledning att sluta.
Jo, det finns det faktiskt.
Jag har blivit erbjuden ett jobb inom television.
Television?
Mmm. Och dom vill att jag ska börja med en gång.
Så jag måste gå om ungefär, åh, tre minuter...
Stanna nu bara där du är, Fröken Jones.
Jag måste tyvärr informera dig om...
att enligt ditt nuvarande kontrakt...
har du minst sex veckors uppsägningstid.
Jaha, jamen...
jag tänkte att när företaget är i så mycket trubbel...
så skulle ni knappast sakna...
personen som valsar in i en genomskinlig blus...
och springer runt på press releaser.
Bridget.
Jag vill höra det här, för om hon backar det minsta...
kommer jag sparka hennes beniga lilla rumpa ändå...
för att hon är så ryggradslös.
Vad är det?
Jag tyckte bara att du ska veta att...
det finns många möjligheter här för en person med talang.
Ge mig en miunt bara Simon? Tack.
Javisst, chefen.
Många möjligheter för en person som...
du vet, kanske av personliga skäl...
har blivit lätt förbisedd professionellt.
Tack, Daniel. Det känns väldigt bra att veta...
men om jag stannar här och det...
innebär att jag måste arbeta inom 10 meter från dig...
skulle jag faktiskt hellre torka Saddam Hussein i röven på heltid.
Okej, hejdå allihop.
Äh, dra åt skogen.
Hallå och välkomna till "Sitt Upp, England."
Okej, allihopa, det är en kväll för brasor...
och vi brinner för det här.
Vi har med oss brandstationer live från...
Newcastle, Swansea, Sheffield, och Lewisham...
helt redo för tragedi.
Bridget Jones, var är du?
Jag är här, Richard.
Sminka dig lite mer. Jag vill få dig på bild.
Jag tänker...kort-kort kjol.
Jag tänker brandmanshjälm.
Jag vill att du ska peka med slangen.
Jag vill att du ska glida ner längs stången...
och sedan direkt börja med intervjun.
Suveränt.
Jag gör det.
Inga problem. Bra. Okej.
Så, du glider ner i bild...
och intervjuar sedan stationschef Bevan.
Japp, japp, japp.
Kör, kör. Kör, kör. Kör!
Kör?
Åh, nej. Vi ska till Newcastle först.
Stopp!
Klättra upp igen.
Du har trettio sekunder på dig.
Okej.
Neville, vad fan händer här?
Hon ska ju glida ner för stången...
-inte klättra uppför den. -Kör, kör, kör, kör, kör!
Åh, okej.
-Åh, Jösses.
Okej, tiden är ute. Tiden är ute.
Avsluta det bara.
Tja, det verkar vara allt vi har tid med...
här nere i Lewisham.
Öh, Stationschef Bevan, tack så mycket.
Utomordentlig brandstation.
Öh, och nu...
tillbaka till studion.
Whoo!
Perfekt. Hela landet skrattar åt mig.
Har en häck lika stor som Brasilien.
Är dotter i ett splittrat hem...
och kass på allting och...
Åh, Gud.
Jag ska äta middag med Magda och Jeremy.
Det ända som är värre än ett självbelåtet gift par--
Många självbelåtna gifta par.
Okej, allihop. Det här är Bridget.
Bridge, det här är Hugo och Jane.
Och, du känner förstås...
Cosmo och Woney.
-Hej, Bridge. -Hej, Bridge.
Det här är Alistair och Henrietta...
Julia och Michael...
Joanne och Paul...
och Jeremys kollegor från rätten.
Det här är Natasha Glenville och Mark Darcy.
Hej där.
Hallå.
Du har inte kanindräkten idag?
Nej.
Vi kaniner bär bara våra svansar vid speciella tillfällen.
-Sätt dig ner. -Okej.
Så, Bridge, hur är kärlekslivet?
Åh...
Går du fortfarande ut med den där förläggarsnubben?
Åh, nej, nej.
Väldigt smart.
Doppa aldrig din näbb i företagets bläck.
Precis.
Du borde verkligen ta och rappa på...
och bli på smällen, gamla tjej?
Tiden går. Tick-tock.
Ja, ja.
Öh, säg mig, är det ett av fyra giftermål...
som slutar i skilsmässa nu eller ett av tre?
Ett av tre.
Men, allvarligt.
Kontor fyllda med ensamma flickor i trettioårs åldern--
exemplar med fin fysik...
men som inte verkar kunna hålla fast en kille.
Ja. Hur kommer det sig...
att det finns så många ogifta kvinnor i trettioårs åldern...
nu för tiden, Bridget?
Åh, jag vet inte.
Jag antar att det inte hjälper att under kläderna...
är hela våra kroppar täckta med fjäll.
Jag tyckte verkligen om...
din rapport från Lewisham brandstation, förresten.
Tack.
Jag bara...
ja, alltså.
Så.
Det fungerade inte med Daniel Cleaver?
Nej, det gjorde det inte.
Det är jag glad att höra.
Alltså, har du och Cosmo gått ihop om det här?
Jag menar, ni verkar göra allt ni kan...
för att få mig att känna mig som en komplett idiot...
varenda gång jag ser er, och ni behöver faktiskt inte anstränga er.
Jag känner mig redan som en idiot större delen av tiden i alla fall--
med eller utan en brandstång.
Det är min taxi.
God kväll.
Jag är ledsen om jag varit...
Vad?
Jag tycker inte alls att du är en idiot.
Jag menar, det finns element av löjlighet hos dig.
Din mamma är synnerligen intressant.
Och du är verkligen...
en fruktansvärt dålig talare.
Och du verkar ha förmågan att låta allt du tänker på...
komma ut ur din mun...
utan mycket tanke på konsekvenserna.
Jag förstår att när jag träffade dig på kalkon curry buffén...
var jag oförlåtligt oförskämd och hade på mig en ren-tröja...
som min mamma hade gett mig dagen innan.
Men saken är den, öh...
vad jag försöker säga väldigt oartikulerat är...
att...
jag...
kanske bortsett från hur det verkar...
faktiskt gillar dig väldigt mycket.
Åh. Bortsett från rökningen och drickandet...
och den vulgära mamman och den verbala diarrén.
Nej. Jag gillar dig väldigt mycket-- precis som du är.
Mark, vi gör verkligen framsteg på fallet här inne.
Jeremy fick en briljant idé.
Okej.
Jag måste gå, eftersom...
tja...
hejdå.
Precis som du är?
Inte smalare? Inte smartare?
Inte med lite större bröst och en lite mindre näsa?
Jaha...
jävlar.
Men det här är någon du hatar, eller hur?
Mmm. Mmm.
Ja, ja. Jag hatar honom.
9:e november. Vikt--70 kilo.
Cigaretter--tre.
Födelsedag--trettiotre.
Okej, Bridget, få se om du kan lyckas göra rätt den här gången.
Domen i fallet Aghani-Heaney förväntas komma idag.
Bege dig ner till högsta domstolen.
Jag vill ha en hårdhudad intervju.
Du känner väl till fallet Aghani-Heaney?
Ja, naturligtvis.
Stort fall...
med någon som heter Aghanihini.
Eller två som heter Kafir Aghani och Eleanor Heaney.
Precis det fallet ja.
Hon är en brittisk hjälparbetare. Han är en kurdisk frihetskämpe.
Regeringen vill utvisa honom till hemlandet...
där han garanterat avrättas.
Hon är gift med honom...
och dom har kämpat i fem år för att han ska få stanna här.
Idag fattas beslutet.
Åh, det låter spännande.
Ja, det är det... så vad väntar du på?
Är plötsligt hårdhudad journalist...
som samvetslöst engagerat mig i att hjälpa rättvisan och friheten.
Inget kan distrahera mig från min beslutsamhet...
att finna sanningen.
Tja, nästan inget.
Okej. Jag ska bara snabba mig till kiosken för ciggar.
Litet paket Polos och ett paket vetekex.
Ett paket Embassy, tack.
Ursäkta mig. Jag är inte helt kl--
God eftermiddag.
Hej.
Du gillar mig precis som jag är.
Förlåt?
Ingenting.
Bridget, vi har klantat oss rejält.
Eleanor Heaney och Kafir Aghani har kommit och gått.
Åh, Gud. Jag blir avskedad.
Fick dom andra intervjuer?
Jag vet inte. Jag åt en slash.
Ingen fick intervjuer faktiskt.
Hur vet du det?
Därför att jag försvarade honom...
och jag sade åt honom att inte ställa upp på intervjuer.
Du...
Jag har en plan.
Agera.
Herr Darcy, du försvarade Herr Aghani.
Du måste vara mycket nöjd.
Ja, alltså, Kafir Aghani har tillägnat hela sitt liv...
till att försvara de mänskliga rättigheterna...
för sitt eget folk, och dagens dom...
är resultatet av fem års kamp...
av den här kvinnan, Eleanor Heaney...
för att rädda mannen hon älskar från en utvisning...
som garanterat skulle resultera i hans dödsdom.
Okej.
Och, Eleanor, över till dig.
Blev du kär i Kafir första gången du såg honom?
Det här var Bridget Jones för "Sitt Upp, England"...
med, måste jag erkänna, en liten förälskelse nu, faktiskt.
God eftermiddag.
Bridget Jones-- redan en legend.
Åh, lycka. Jag är TV-geni.
Firar genom att ordna födelsedagsfest för nära vänner.
Får en smygande känsla...
att jag är något av ett geni i köket också.
Bind samman smakförbättrande lök och selleri med snöre.
Okej.
Snöre.
Snöre, snöre, snöre.
Perfekt.
Vackert skivade apelsiner och rivet citronskal.
Aaaj! Åh, satan!
Åh, satan, satan!
Var fan är den jävla tonfisken?
Det här är Bridget Jones för "Sitt Upp, England"...
letandes efter tonfisk.
Bridget Jones.
Hej, raring.
Hej, mamma.
Jag ville bara prata litegrann.
Aj! Försiktigt din klåfingriga fitta!
Grejen är den, raring, jag är--
Mellan dig och mig, jag är inte säker på...
att Julian är något annat än en skit.
Ja, alltså, du vet, mamma...
Jag har inte direkt tid just nu.
Alltså jag...
jag kan inte påstå att sexet inte fortfarande är överraskande.
Du vet, häromkvällen, helt oväntat...
när jag precis höll på att somna, kände jag den här jättestora--
Hejdå, mamma.
Usch.
Vem kan komma redan?
Dörren var öppen.
Jag kom för att gratulera...
det nya ansiktet i brittiska nyhetssammanhang.
Men jag ser att jag kan ha kommit olägligt.
Hur ser det ut?
Suveränt. Den är, öh...blå.
Blå?
Nej, men blått är bra.
Om du frågar mig, finns det inte tillräckligt med blå mat.
Åh, satan. Det måste ha varit snöret.
Åh, är det snör-soppa?
Herregud. Dom är ju här när som helst.
Jaja, oroa dig inte. Jag är säker på att dom kommer för att träffa dig...
och inte apelsin parfait i sockerkorgar.
Ta en drink.
Ja.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Sprang jag verkligen naken på din gräsmatta?
O, ja.
Du var fyra och jag var åtta.
Tja, det är en ganska stor åldersskillnad.
Det är ganska perverst faktiskt.
Ja, det är precis i min smak.
Vad ska vi göra med den här middagen, då?
Vi kan börja med blå soppa, orange pudding på slutet, och...
till huvudrätt har vi...
öh, koagulerad grön gegga.
-Det där är sås på kapris. -Jaha. Ja.
-Har du ägg? -Ja.
Okej.
-Omelett får det bli då. -Åh.
Med sås på kapris.
Du råkar inte ha några rödbetor?
Saltgurkor, fylld oliver?
Nej, Pam, och förresten är jag upptagen.
Såsen behöver späs ut.
Säkerligen inte. Rör bara om i den, Una.
Grattis, grattis på födelsedagen!
Hej, TV-drottning.
Hej, Bridge, du såg fantastisk ut.
Hej.
Kommer du också?
Ja. Ja, naturligtvis.
Suveränt.
Mmm. Ja.
Delikat.
Väldigt speciellt.
Det är verkligen--verkligen jättegott.
Verkligen. Det är verkligen gott.
Så...
Mmm.
Mark, varför lämnade din fru dig?
Mmm. Ät upp.
Ät upp. Två ljuvliga rätter till.
Mmm, delikat.
Jag måste säga, det här är verkligen den mest otroliga skiten.
Den här är värst av alla tre.
Den påminner mig faktiskt om någonting.
Den smakar som--
Marmelad.
Bra gjort, Bridge.
Fyra timmar noggrann matlagning har gett en fest med blå soppa...
omelett, och marmelad.
Tack.
Jag tycker att det förtjänar en skål, gör inte ni?
Till Bridget...
som inte kan laga mat, men som vi älskar...
precis som hon är.
Till Bridget...
precis som hon är.
Jag går.
Vem?
Åh. Förlåt, förlåt, förlåt.
Jag stör uppenbarligen ett...
Darcy.
Vad för dig hit?
Åh, såklart. Ja.
Borde jag ha förstått, inte sant?
Hej. Jag är Tom. Verkligen trevligt att träffa dig till slut.
Hör här, jag kom bara för att, öh...
Jag trodde att du kanske var ensam.
Vilken idiot.
Ursäkta mig.
Jag håller på att bli tokig.
Jag kan inte sluta tänka på dig...
och på vilken jävla idiot jag varit.
Jösses, är det där blå soppa?
Ja.
Den där söndagen på landet...
Följ med ut.
Allting gick bara så snabbt--
hotellet och den där weekenden, att träffa dina föräldrar.
Jag fick helt enkelt panik.
Du känner mig. Jag är...
Jag är en fruktansvärd katastrof...
med en len röst och hemsk personlighet.
Du är den enda som kan rädda mig, Bridge.
Jag behöver dig. Utan dig, kommer jag inom 20 år...
ses i en flummig bar med någon flummig blondin.
Jaha, vad hände med Lara då?
Åh, slut, slut. Helt jävla finito.
Hon dumpade mig.
Hon insåg att jag inte kommit över dig.
Jag vet att du tänker att...
det bara handlar om sex, men jag lovar dig...
närhelst jag ser den där sexiga lilla kjolen på TV...
sluter jag mina ögon och lyssnar...
på alla intelligenta saker du har sagt.
Jag blev jätteglad att den där kurden friades.
Bridge...
Jag har verkligen saknat dig.
Åh, Gud.
Jag åker nu. Hejdå.
Mark, stanna. Vi--
Nej, jag tror inte det.
Hördu, du behöver inte åka för min skull.
Jag tycker det är dags för mig och dig att lämna det förflutna bakom oss.
Stanna åtminstone för en födelsedagsdrink...
med mig och Bridge, va?
Hejdå, Bridget.
Mark.
Varför är du här?
Bridge...
Jag berättade precis varför jag är här.
Varför var Mark "Runkaren" Darcy här?
Åh, satans helvete. Vänta lite. Han är tillbaka.
Okej, Cleaver, utomhus.
Förlåt mig?
Utomhus?
Öh, ska jag ta med duellpistolerna eller mitt svärd??
Okej. Vänta lite.
Jag borde ha gjort det här för många år sedan.
Gjort vad?
Det här.
Helvete, det gjorde ont!
Vad fan tror du att du gör?
-Det här.
Slagsmål!
Va?
Snabba på!
Det är ett riktigt slagsmål!
Det är ett slagsmål!
Okej, okej, okej.
Jag ger upp. Jag ger upp.
Ge mig ett ögonblick bara, okej? bara...
låt mig vila ett ögonblick här, okej?
Fusk!
Fusk! Fusk!
Jag borde vetat bättre!
Vems sida är vi på?
Marks, såklart.
Han har aldrig dumpat Bridget för en naken American.
Och han sa att han gillade henne precis som hon är.
Ja, men han låg också med Daniels fästmö...
och gav honom ett brustet hjärta.
Bra poäng. Det är väldigt svårt att avgöra.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Åh, ja!
Mark!
Förlåt mig. Förlåt mig, okej?
Herregud, förlåt mig.
Jag är verkligen ledsen.
Jag--Jag betalar.
Fått nog, Darcy?
Inte riktigt, om det är okej med dig.
Du bröt min käke!
Har den äran idag
Har den äran, vår vad-heter-han
Har den äran idag.
Okej.
-Okej? -Det räcker.
Det räcker.
Runkare.
Vad har du för problem?
-Har jag problem? -Ja.
Du ger intrycket av att ha moral och vara nobel...
och normal...
och hjälpsam i köket...
men du är precis likadan som resten av dom.
Tja, jag kan se att jag har arbetat...
under en missuppfattning.
Ett väldigt, väldigt dumt misstag. Förlåt mig.
Låt oss gå en trappa upp.
Kom igen.
Vi hör samman, Jones.
Jag ,du.
Stackars lilla kjolen.
Okej.
Om jag inte klarar det med dig...
klarar jag det inte med någon.
Öh...
Det är inte ett tillräckligt bra erbjudande för mig.
Jag vill inte riskera hela mitt liv...
på någon som inte är...
ja, inte är helt säker.
Det är som du sade.
Jag letar fortfarande efter nånting...
mer speciellt än så.
25:e december.
Vikt--71 kilo...
Plus fyrtio-två köttfärspajer.
Alkoholenheter--
Åh, tusentals.
Stick härifrån!
Kom här barn.
Den här klockan från barocken...
är en speciellt festlig personlig favorit...
som spelar "Hallelujah" refrängen...
från Handels "Messiah" varje hel timme.
Jag begriper det inte.
Mannen har ju blivit helt röd nu.
God Jul, Pamela.
Jaja...
Jag går till sängs.
Natti, natti.
Grejen är den...
alltså, på nära håll, var han nästan lila.
Du hade en så ljuvlig normal färg.
Han hade ett hemskt humör.
Och, alltså, smyckena är underbara...
och har faktiskt riktigt bra priser och...
jag tänkte att jag skulle fråga om...
vi kunde göra ett nytt försök.
Jag menar, uppenbarligen, med rejäla försök från din sida...
att tillägna mig lite mer uppmärksamhet.
Jag vet förstås hur jag kan vara ibland.
Det hjälper inte att du och Bridget...
har eran lilla "vuxenklubb" för två...
där ni alltid säger...
"Vad har knäppa gamla mamma gått och gjort nu då?"
Du brukade vara galen i mig.
Du kunde inte få tillräckligt av mig.
Vad tror du?
Jag vet inte, Pam.
Jag vet bara inte.
Det var varit så svårt.
Åh, Colin.
Jag skojar, din dumma kossa.
Pam, Jag fungerar inte utan dig.
Hemskt.
Ljuvligt, ljuvligt, ljuvligt.
Gå upp igen, unga dam.
Klä på dig.
För vad?
Darcys guldbröllop.
Vad annars.
Mark kommer vara där-- fortfarande frånskild.
Han är också fortfarande rubbad. Jag kommer inte.
Stackars Mark. Det har alltid varit en svår tid på året för honom.
Du vet, hans japanska fru lämnade honom på juldagen.
Grymt släkte.
Ja, men jag är inte helt säker...
på att han inte förtjänade det, faktiskt.
Hon rymde med hans bästa vän från Cambridge.
Riktig skitstövel, tydligen.
Best man på hans bröllop.
På julafton kom Mark hem tidigt från jobbet...
och hittade dem i en högst oortodox position--
helt nakna, och knullandes som kaniner.
Ge mig fem minuter bara.
Stopp. Stanna bilen. Stanna bilen.
Pappa, hoppa ut. För sakta!
Pappa, hoppa in.
-Skynda på. -Varför sådan brådska?
Inte för fort.
Lite snöigt, eller hur?
Förlåt. Ett ögonblick.
Tack för att du bjöd in mig.
Det gjorde jag inte. Det måste varit mina föräldrar.
Så...
Så.
Hej, Bridget.
Visste inte att du skulle komma.
Mark, din pappa vill sätta igång direkt.
Jaså? Okej.
Kom igen, Mark. Hjälp till lite, tack.
Catering firman har verkligen klantat sig.
Fungerar ingenting utanför London?
Hmm? Tydligen inte.
Tja, jag borde...
Hör här, öh...
Jag är skyldig dig en ursäkt angående Daniel.
Han sade att du rymde iväg med hans fästmö...
och lämnade honom med ett brustet hjärta, sade han.
Aha.
Nej, det var tvärtom.
Det var min fru...
mitt hjärta.
Förlåt.
Det var därför du agerade så konstigt runt honom...
och gjorde mos av honom, med all rätt.
Bra gjort.
Kan vi bara gå ut dit...
ett ögonblick?
Okej.
Jag har bara någonting som jag vill berätta.
Du sade en gång att du gillade mig precis som jag är...
och jag ville bara säga... Detsamma.
Jag menar...
din mamma köper dumma saker till dig.
Kvällens är en till klassiker.
Du är arrogant, och du säger alltid fel saker...
i alla situationer.
Och jag tycker verkligen att du borde...
tänka om längden på dina polisonger.
Men du är en trevlig man...
och...
Jag gillar dig.
Så om du ville hälsa på någon gång...
vore det trevligt.
Mer än trevligt.
Okej.
Jösses.
Mina damer och herrar...
Kan jag få eran uppmärksamhet ett ögonblick, tack?
Ursäkta mig.
Naturligtvis.
...fru och kompanjon Geraldine.
En skål för henne, min--min underbara hustru Geraldine.
För Geraldine.
Och vi, i vår tur...
har förärats med vår son, Mark.
Han har alltid gjort oss stolt...
och vi skulle inte kunna vara stoltare över honom...
än på just den här dagen...
eftersom jag har äran att meddela...
att han just blivit inbjuden att bli delägare...
i firman Abbott och Abbott i New York.
Han tar förresten också...
med sig sin briljanta arbetspartner...
Natasha.
Och, tja, jag tror inte de har något emot...
eftersom vi är bland vänner...
om jag berättar att denna extremt smarta flicka...
även ska bli partner i ett annat avseende.
Jag bad honom inte säga någonting.
Så jag ber er nu...
stöta samman era glas en gång till...
för Mark och hans Natasha.
För Mark och hans Natasha.
Nej! Nej!
Det är bara det...
Det är en sådan hemsk förlust...
f-för England...
att förlora...
en sådan stor advokat.
-Är hon stenfull? -Va?
F-för Englands folk...
som dig och mig...
att förlora en av våra bästa.
Öh...
våran bästa person, faktiskt.
Tja...måste sticka.
Jag har en annan fest att gå till.
Det är singlar.
Mest...bögar.
Hejdå.
Denna dagbok tillhör Bridget Jones
Ungmö och knäppskalle
Ja?
Hej, det är vi!
Bra. Kom upp.
Har vi den mest fantastiska överraskningen åt dig.
Åh, nej. Du ska inte sjunga.
Inte så fantastisk, tyvärr, nej, men ändå ganska bra.
Vi har beslutat oss för att ta med dig till Paris i helgen.
Glöm allting--och framförallt, glöm bort Mark Darcy.
Jag kan inte tro att du sa vad du sa att du sa.
Jag vet.
Där ryker min inbjudan till Darcys nästa år.
Om han inte hoppade över familjens arvegods...
och plockade upp dig i sina armar, så skit i honom.
Ja. Han är tydligen den hemskaste dumskallen.
Precis.
Jag menar, det har varit så jävla många ledtrådar...
och sånt, men har han egentligen någonsin...
stuckit ner sin jävla tunga i din jävla hals?
Nej. Aldrig.
Vi borde packa, eller hur?
Pass, Bridget. Och byxor.
Jepp, byxor.
Skynda dig, Bridge!
Vi fryser ballarna av oss här ute!
Ja. Bara nycklarna.
Jag sitter fast! Oh!
Lägg på lite jävla kol, Bridget.
Stäng dörren.
Bridget?
Sluta vara så bossig.
Vad gör du här?
Jag ville bara veta om du ställer upp...
till bar mitzvahs och dop...
som till guldbröllop.
Suveränt tal.
Jag trodde att du var i Amerika.
Tja, ja, det var jag, men...
jag insåg att jag hade glömt någonting här hemma.
Vad då?
Tja, jag insåg att jag hade glömt, öh...
ge dig en avskedskyss. Har du något emot det?
Öh....
inte direkt, nej.
Så...
du ska inte åka till Amerika då?
-Nej. -Nej.
-Inte.
Du ska stanna här?
Det verkar så.
Bra, Bridget!
Dina vänner?
Nej. Jag har aldrig sett dem förut i hela mitt liv.
Hallå, ska du med till det där jävla Paris eller inte?
Inte.
-Finns ingen jävla plats i alla fall. -Nej.
Vi kanske bara skulle gå en trappa upp en stund.
Ja. Väldigt bra idé.
Nej. Kom igen, vi åker. Nej.
Det är klart att hon inte kommer.
Stäng det.
Öh...
ge mig en minut bara.
Öh...håll dig upptagen. Läs någonting.
Massor med tidningar av väldigt hög kvalitet...
med hjälpfulla tips för mode och romans.
Jag kommer alldeles strax.
Definitivt ett bra tillfälle för riktigt pyttesmå trosor.
Mamma hade definitivt hittat bottenskiktet i Mark Darcy.
Han betedde sig som om han hade en jättesaltgurka i arslet.
Mark Darcy är oförskämd, otrevlig och TRIST
Inte att undra på att hans smarta fru lämnade honom.
Okej.
Mark?
Mark!
Åh.
Åh, satan.
Dubbelt satan.
Helvete!
Åh, Gud.
Önska mig lycka till!
Lycka till, knäppa flicka!
Mark?
Mark!
Åh, satan.
Jag är så ledsen.
Jag menade det inte.
Jag menar, jag menade det...
men det var så dumt att jag inte menade vad jag menade.
Äh, för Guds skull.
Det är bara en dagbok.
Alla vet att dagböcker bara är fyllda med skräp.
Jag vet det.
Jag skulle precis köpa dig en ny.
Dags att börja om igen, kanske.
Vänta lite.
Snälla pojkar kysser inte sådär.
Det gör dom tamejfan visst.