{010}{15}A
{015}{20}Al
{020}{25}Alt
{025}{30}Alty
{030}{35}Altya
{035}{40}Altyaz
{045}{50}Altyazı
{055}{60}Altyazı =
{065}{70}Altyazı = B
{075}{80}Altyazı = Bl
{085}{90}Altyazı = Blu
{095}{100}Altyazı = Blue
{100}{105}Altyazı = BlueB
{105}{110}Altyazı = BlueBa
{110}{115}Altyazı = BlueBar
{115}{120}Altyazı = BlueBaro
{120}{400}Altyazı = BlueBaron
{1524}{1595}Herşey bir Noel günü...
{1596}{1674}...30. bekarlık yılıma|girerken başladı.
{1705}{1762}Bir kez daha|kendimi annemin...
{1763}{1864}...geleneksel hindi partisine|giderken buldum.
{1865}{1903}Her yıl bana|evlenmem için orta yaşlı...
{1903}{1960}...ve sıkıcı adamlar bulur.
{1961}{2038}Korkarım bu yıl da|farklı olmayacak.
{2039}{2083}Hoşgeldin şekerparem.
{2084}{2123}Annem,..
{2124}{2157}...eski kafalı, tarih ötesi...
{2158}{2190}...zamanlardan kalma...
{2191}{2227}...garip bir yaratıktır.
{2228}{2267}Peçeteler nerde Pam?|Selam Bridget.
{2268}{2319}Üstten üçüncü çekmecede Una.
{2320}{2367}Salatalıkların altında.
{2367}{2468}Darcy'ler de burada.|Mark'ı da getirmişler.
{2469}{2507}İşte yine başlıyoruz.
{2508}{2541}Mark'ı hatırlarsın.
{2542}{2582}Oyuncak havuzunda oynardınız.
{2583}{2627}Başarılı bir avukat.
{2627}{2676}Hayır hatırlamıyorum.
{2677}{2723}Eşinden boşanmış.
{2724}{2783}Bir Japonla evliymiş.|Zalim bir ırk.
{2784}{2824}Neyse, yemekte ne giyeceksin.
{2825}{2852}Bunu.
{2853}{2898}Aptal olma Bridget.
{2899}{2926}Böyle salaş giyinmeye|devam edersen...
{2927}{2974}...hiçbir zaman|koca bulamayacaksın.
{2975}{2999}Şimdi yukarı çık.
{3000}{3047}Yatağın üzerine senin için|harika bir elbise bıraktım.
{3276}{3381}İşe bak.|Bir halı giyiyorum.
{3381}{3425}İşteee,
{3426}{3521}Benim küçük Bridget'im.
{3522}{3582}Selam Geofrey Amca.
{3583}{3614}-Bir içki aldın mı?.|-Hayır.
{3615}{3645}Hayır mı? Gel öyleyse.
{3646}{3687}Aslında gerçek amcam değil.
{3688}{3730}Kıçımı elleyip|bekarların nefret ettiği...
{3731}{3763}...sorular soran ve kendine...
{3764}{3838}...amca demem için|ısrar eden bir adam.
{3839}{3912}Eee, aşk hayatın nasıl gidiyor?
{3913}{3966}Süper.|Teşekkürler Amca.
{3967}{4015}Yani hala kimse yok.
{4015}{4075}Siz işkolikler.|Hiç ara vermezsiniz.
{4122}{4183}-Selam baba.|-Selam canım.
{4184}{4221}Nasıl gidiyor.
{4222}{4260}İşkence.
{4261}{4331}Annen sana|bir dul ayarlamaya çalışıyor.
{4366}{4440}İnsan hakları avukatı.|Tam bir geyik.
{4441}{4523}Aslında fena görünmüyor.
{4524}{4592}Belki bu kez|annem haklı çıkacak.
{4593}{4673}Haydi gidip|Mark'a bir bakalım.
{4673}{4721}İyi şanslar.
{4723}{4759}Mark.
{4760}{4824}Belki bu|hep beklediğim...
{4825}{4892}...beyaz atlı prenstir.
{4893}{4967}Bridget'i hatırlıyor musun?
{4968}{5010}Belki hayır.
{5011}{5053}Hatırlasana|sizin çimlerin üzerinde...
{5054}{5106}...çıplak olarak koşardı.
{5107}{5156}Şey, hayır.
{5197}{5226}Gel de yemeğe bir bak Pam.
{5227}{5272}Elekten geçirilmesi gerek.
{5273}{5301}Hayır canım gerekmez.
{5302}{5344}Sadece karıştır Una.
{5387}{5422}Evet, tabii,|hemen geliyorum.
{5423}{5494}Kusura bakmayın.
{5590}{5661}-Eee.|-Evet.
{5662}{5737}Yeni yılı ailenle mi geçirdin?
{5742}{5775}Evet.
{5776}{5809}-Sen?|-Oh hayır, hayır.
{5814}{5862}Dün gece|-Londra'da bir partideydim.
{5863}{5918}Hala kafam yerinde değil.
{5919}{5965}Normal insanlar gibi tuvalette...
{5966}{6001}...kafamı dik tutabilmeyi|isterdim.
{6049}{6114}Yeni yıl kararları--|İçkiyi azalt...
{6115}{6186}...ve sigarayı bırak.
{6252}{6309}Vee yeni yıl kararlarını|uygula.
{6352}{6423}Ve bir de...
{6423}{6494}...tanımadıklarınla|saçma sapan konuşmayı bırak.
{6495}{6550}Aslında|konuşmayı tamamen bırak.
{6550}{6636}Evet, neyse, yemek vakti.
{6705}{6728}Hemen bizim...
{6751}{6778}...köşebaşında oturuyor.
{6779}{6840}Anne çöpçatana ihtiyacım yok.
{6841}{6904}Özellikle annesi gibi giyinen|sigara ve...
{6905}{6948}...içki bağımlısı,|evde kalmış...
{6949}{6998}...geveze bir kızla.
{7062}{7103}Lezzetli.
{7104}{7149}Hindi soslu.
{7149}{7194}Benim favorim.
{7195}{7263}Buraya kadar.|Bitti.
{7264}{7334}Bu bir dönüm noktası.
{7387}{7464}Birdenbire farkettim ki;
{7465}{7528}...ya bu şekilde,|tek dostu şarap şişesi olan...
{7529}{7574}...biri olarak yaşayacak|ve sonunda...
{7575}{7651}...şişman ve yalnız|olarak ölecek...
{7652}{7743}...ve sonra köpekler tarafından|yenmiş olarak bulunacağım.
{7744}{7807}Ya da|Öldüren Cazibe filmindeki...
{7808}{7842}...Glenn Close'a dönüşeceğim.
{8032}{8078}'Artık kendim'
{8079}{8183}'olmak istemiyorum'
{8256}{8318}Hiç mesajınız yok.
{8949}{9150}'Gençken hiç kimseye|ihtiyacım yoktu'
{9179}{9265}'Ve sevişmek eğlenceliydi'
{9321}{9382}'O günler geride kaldı'
{9511}{9631}'Kendimle kaldım'
{9659}{9697}'Kendimle kalmak istemiyorum'
{9702}{9807}'Artık istemiyorum'
{10317}{10448}'Böyle yaşamak'
{10473}{10548}'istemiyorum'
{10549}{10598}Böylece|büyük bir karar aldım:
{10599}{10633}Gelecek yılı,|otuzlu yaşların hüzünlü...
{10633}{10712}...şarkılarını dinleyen|domuz suratlı biri...
{10713}{10771}...olarak karşılamayacağım.
{10772}{10842}Yaşamımın kontrolünü ele almaya|ve Bridget Jones hakkındaki...
{10843}{10879}...gerçekleri yazacağım...
{10880}{10944}...bir günlük tutmaya|karar verdim.
{10945}{10977}Tüm gerçekleri.
{11011}{11062}Karar bir:
{11083}{11106}Kesinlikle 20 kilo verilecek.
{11106}{11128}İkinci karar:
{11129}{11190}Kirli külotlarımı|çamaşır sepetine atacağım.
{11191}{11224}Aynı derecede önemli:
{11225}{11288}Hoş ve duyarlı bir erkek|arkadaş bulunacak.
{11289}{11337}Ve şu tür erkeklerle...
{11338}{11374}...asla hiçbir ilişkiye|girilmeyecek:
{11375}{11432}Alkolikler, İşkolikler, Sorumsuzlar,
{11433}{11465}Röntgenciler, Megalomanlar,
{11465}{11511}Kurnazlar,
{11512}{11576}ve özellikle|tüm bunları barındıran...
{11577}{11686}...biriyle fantezi kurmak yasak.
{11897}{11977}Ne yazık ki bu kişi|benim patronum oldu.
{11983}{12032}Şef editör Daniel Cleaver.
{12033}{12078}Bu yılbaşıyla ilgili...
{12078}{12132}...bazı nedenlerle...
{12133}{12225}...onun benimle ilgili|fantezi kurduğunu sanmıyorum.
{12617}{12678}Belki de yanılıyorum.
{12958}{13014}Mutlu yıllar Bay Fitzherbert.
{13015}{13047}Mutlu yıllar Brenda.
{13048}{13112}Bay Gögüs Sapığı desek|daha doğru.
{13113}{13158}Sırf patronumuz olduğu için...
{13159}{13225}...gögüslerime çekinmeden|bakan biri.
{13312}{13375}Perpetua.|Benim biraz üstümde.
{13376}{13424}Sırf bu yüzden benim sahibim|olduğunu sanıyor.
{13425}{13453}Çoğu zaman...
{13454}{13518}...elime geçen herşeyi|kafasına fırlatasım geliyor.
{13548}{13576}Yayınevi.
{13577}{13623}Bütün istediğim--|bütün istediğim...
{13624}{13690}Paris'e, yanıma,|kısa bir ziyaret yapmasıydı.
{13691}{13738}En iyi arkadaşım Jude'un...
{13739}{13785}...sıradan telefonlarından biri.
{13786}{13823}Zamanının çoğunu tuvalette...
{13824}{13893}...erkek arkadaşı için|ağlamakla geçirir.
{13893}{13932}Çok yanlızım.
{13933}{13969}Ben bir bağımlımıyım?
{13974}{14007}Hayır, değilsin.
{14008}{14058}Sorun sende değil.|Sen harikasın.
{14059}{14105}Suç Vile Richard'da.
{14106}{14176}O sorunlu biri.
{14222}{14328}Bazıları Kafka hakkında böyle...
{14329}{14375}...düşünüyor ama bu çok yanlış.
{14376}{14412}Bu kitap,|erkek eğemenliğindeki...
{14413}{14464}...hastalıklı yüzyılımıza atılmış...
{14465}{14510}...acılı bir bakıştır.
{14510}{14583}Vonegutesk bir iyimserlik taşıyor.
{14584}{14631}Aradığınız için teşekkürler|Profesör Leavis.
{14662}{14729}Parti için davetli listesi.
{14795}{14877}Bu F.R. Leavis miydi?
{14999}{15040}"Uygarlık ve Kültür"...
{15041}{15106}kitabını yazan F.R. Leavis?.
{15144}{15233}F.R Leavis 1978'de ölmemiş miydi?
{15305}{15349}Şaşırtıcı.
{15414}{15456}Kriz kurulu|durumu görüşmek...
{15457}{15515}...üzere acilen toplandı.
{15516}{15570}Hepsinin canı cehenneme.
{15571}{15620}Onlara Leavis'lerini kıçlarına...
{15622}{15665}...sokmalarını söyle.
{15666}{15728}Güzel, güzel,|bu çok işime yarayacak.
{15729}{15765}Shazzer bir gazeteci.
{15765}{15809}"Fuck" sözcüğünü|kullanmaya bayılır.
{15810}{15872}Jude,|elemanlarından biri böyle...
{15873}{15926}...küçük bir hata yapsaydı|ne yapardın?
{15927}{15959}Kovardım Bridget.
{15960}{16001}Harika.
{16002}{16055}Bu Cleaver hala çekici mi?
{16056}{16090}Evet.
{16091}{16138}Öyleyse onunkine dilinle iyi bir...
{16138}{16165}...masaj en iyi cevap olur.
{16199}{16254}Bu şarkıyı söyleyen|sen misin?
{16255}{16296}Evet, evet benim.
{16297}{16337}Tom--|80'lerin Pop yıldızı.
{16338}{16388}Tek bir şarkı yaptı...
{16389}{16436}...ve kendini emekliye ayırdı.
{16437}{16472}Bu şarkı tüm 90'lı yıllar...
{16473}{16508}...boyunca ona yetti.
{16509}{16572}-Harika bir şarkı.|-Çok teşekkürler.
{16573}{16606}Tabii homoseksüel.
{16606}{16654}-Daha votka?|-Hayır.
{16654}{16724}Evet.|Doldur anasını satayım, doldur.
{16725}{16764}En azından|30'lu yaşlardayım...
{16765}{16793}...ve içkimi yudumlayabiliyorum.
{16888}{16966}-Basamağa dikkat.|-Birşeyi yok, devam et.
{16975}{17077}F.R. Leavis geliyor.
{17125}{17173}İyi günler Bridget.
{17400}{17746}EMAİL: Daniel Cleaver.|KONU: Ciddi bir problem.
{17747}{17873}Görünüşe göre|eteğini giymeyi unutmuşsun.
{17900}{18092}Etek hastalandı mı?
{18258}{18332}Mr Cleaver'a mesaj:
{18333}{18394}"Mesaj beni dehşete düşürdü"
{18395}{18491}"Açıkça belli ki|etek ne hasta, ne de yok."
{18492}{18565}"Yönetimin etek boyu saplantısı...
{18566}{18595}...şaşırtıcı."
{18596}{18684}"Belki  etek değil de|yöneticiler hasta!"
{18998}{19057}Evet.
{19062}{19104}Hayır, bunu anladım.
{19105}{19147}Çok iyi anladım.
{19280}{19338}Yeni yıla çok kötü|bir başlangıç.
{19339}{19383}Bir mesajla baştan çıktım;
{19384}{19462}Ofis içi bir flörte giriştim.
{19463}{19570}Zor da olsa|duyarlı bir adam bulacağım.
{19571}{19662}Bu flörte son vereceğim.|Yarından itibaren.
{19663}{19697}İyi bir plan.
{19910}{19940}Ofiste dolanıp durmak...
{19941}{19986}...eteğin varlığını kanıtlamak içinse...
{19986}{20040}...pek başarlılı oldu sayılmaz.
{20041}{20078}Cleave.
{20079}{20153}Kes lütfen.|Ben çok meşgul ve önemli biriyim.
{20154}{20221}Not:|Beni böyle saygısızca taciz etmeye...
{20222}{20277}...nasıl cesaret edersin.
{20278}{20313}Jones'a mesaj:
{20313}{20343}Saldırıya maruz kaldığım|için utandım.
{20344}{20401}Bundan sonra sadece|bilgisayardan sözedeceğim.
{20406}{20441}En derin özürler.
{20442}{20506}Not:|Gögüslerin kadar derin.
{20588}{20637}Bu kadar derine inmemelisin.
{20749}{20779}Herşey...
{20780}{20826}...alelade bir email ile başladı.
{20827}{20880}Bridget'in varolmayan|eteği hakkında.
{21106}{21177}Daniel.|New York ofisinden arıyorlar.
{21177}{21246}Onlara sonra|arayacağımı söyle.
{21590}{21640}-İyi akşamlar Keneth.|-İyi akşamlar Daniel.
{21731}{21778}Fırsatın olursa bu akşam...
{21779}{21812}...çıkmadan önce|seninle konuşmak istiyorum.
{21813}{21850}Tabii, elbette.
{21926}{21978}-Hemen geliyorum.|-Harika.
{21979}{22016}-Ve Brenda...|-Evet?
{22017}{22054}Tanıtım kokteylinde...
{22055}{22103}...ben konuşmaya|başlamadan önce...
{22104}{22137}...sen beni takdim et.
{22137}{22184}Güzel bir giriş yap.
{22233}{22271}Başüstüne efendim.
{22317}{22379}Brenda, baksana.
{22380}{22417}Bu akşam ne yapıyorsun?
{22422}{22457}Bu akşam meşgulum.
{22457}{22549}Çok yazık.|Ben de düşünmüştüm ki...
{22550}{22584}...senin eteği bu akşam...
{22585}{22619}...yemeğe götürüp...
{22620}{22647}...biraz şişmanlatmaya çalışırdım.
{22648}{22712}Hatta belki sen de gelirdin.
{22713}{22764}Yarına ne dersin?
{22765}{22814}Hayır,|yarın tanıtım kokteyli var.
{22815}{22857}Ah evet tabii.
{22858}{22907}Dünyanın en kötü kitabı.
{22908}{23022}Reklamını yaptığımız|tek şey o değil.
{23023}{23060}Öbür gün?
{23061}{23096}Bakalım.
{23125}{23158}İyi geceler Daniel.
{23158}{23218}Tamam.|Strese gerek yok Bridget.
{23219}{23304}Ama tüm geleceğin bu kokteyldeki...
{23305}{23346}...başarına bağlı.
{23347}{23389}Tamam. Ne yapmalıyım?
{23390}{23434}Birincisi, çok iyi görünmelisin.
{23790}{23895}İkincisi, Daniel'i yok say.|Oradaki yazarlarla ilgilen.
{23896}{23936}Salman.
{23937}{23983}Salman. Salman.
{23984}{24038}Daldan dala kon.
{24039}{24089}Kültürlü görün.
{24090}{24140}Çeçenistan sorunu|ne kadar acı değil mi?
{24141}{24205}Çeçenistan sorunu|ne kadar acı değil mi?
{24206}{24239}Çeçen-istan!
{24240}{24281}İnsanları takdim ederken|onları kısaca tanıt.
{24282}{24333}Örneğin: "Shela...
{24334}{24394}"Bu Daniel.|Daniel, bu Shela.
{24395}{24465}"Shela Yeni Zelanda'lı.|Atlara binmekten hoşlanır.
{24466}{24516}"Daniel yayıncılıktan hoşlanır ve"
{24517}{24545}Yüzünüze bulaşır.
{24546}{24573}Kesinlikle.
{24574}{24610}Pardon.
{24611}{24667}Sizi rahatsız ettiğim için...
{24667}{24712}...çok özür dilerim ama--
{24713}{24781}Evet. Evet benim.
{24781}{24835}Evet, 9 yıl önce.
{24836}{24881}Şu anda yeni bir şarkı|yapmayı düşünmüyorum.
{24882}{24912}Teşekkür ederim.
{24913}{24956}Şey, aslında...
{24957}{25033}...sandalyeniz karımın|paltosunun üzerinde.
{25073}{25116}Sandalye--
{25117}{25165}Ah, evet, öyleymiş.
{25167}{25206}Teşekkürler.
{25207}{25264}Hımm. Büyük çelişki şu:
{25265}{25307}Bir erkeği...
{25308}{25344}...yatağa attığınızda...
{25345}{25428}...giydiğiniz bu şey onu cezbeder.
{25429}{25481}Ama yatağa atmadan önce|onu etkileyebilmek için...
{25482}{25542}...bu çirkin şeyi|giymek gerek.
{25542}{25593}Göbeği gizleyen don.
{25594}{25653}Tüm büyükannelerin gözdesi.
{25654}{25741}Dikkatli. Çok dikkatli
{26112}{26149}Baylar ve bayanlar.
{26150}{26217}"Kafka'nın Motosikleti"|tanıtım kokteyline hoşgeldiniz.
{26218}{26251}"Çağımızın en büyük kitabı".
{26252}{26319}Ve tanıtım konuşması için|takdim ediyorum: Bay Gögüs Sapığı.
{26320}{26391}Ooh, Fitzherbert,|Fitzherbert, Fitzherbert.
{26419}{26513}Daldan dala kon,|kültürlü görün.
{26514}{26593}Daniel'i unut, onun dışındaki|herkese gülücükler dağıt.
{26598}{26688}Buradaki herkes kadar|zeki ve kültürlüyüm.
{26721}{26774}Sanki tam bir romanın ve...
{26775}{26817}...hayalgücünün teorisi.
{26818}{26847}Aslında sorun Martin'in...
{26848}{26890}...romanı tanımlayış biçiminde.
{26891}{26925}Kendi özgün karakterinden farklı.
{26994}{27044}Yapısal olarak|Martin'le uyumsuz.
{27045}{27097}Hiç değil.
{27102}{27155}Yanılıyor da olabilirim.|Siz ne düşünüyorsunuz?
{27156}{27261}Eee, şeyi biliyor musunuz...
{27295}{27402}...tuvaletin nerede olduğunu?
{27403}{27493}Sakin ol,|daha kötü olamaz.
{27564}{27616}Burda ne yapıyorsun?
{27617}{27694}Ben de kendime|bunu soruyorum.
{27695}{27744}Bir meslektaşımla geldim.
{27745}{27778}Sen nasılsın?
{27779}{27825}En sevdiğim|geyik işlemeli kazağını...
{27826}{27900}...görememenin dışında...
{27901}{27932}...iyiyim.
{27933}{27975}Beni kim tanıştıracak?
{27976}{28056}İnsanları kısaca tanıtarak|takdim et.
{28057}{28097}Perpetua.
{28098}{28141}Bu Mark Darcy.
{28142}{28192}Mark, eski karısı|zalim bir ırktan olan...
{28193}{28236}...ilkel, orta yaşlı bir avanak.
{28237}{28269}Perpetua,|bana patronluk taslayan...
{28270}{28316}...koca kıçlı, çirkin bir cadı.
{28358}{28401}Belki değil.
{28402}{28433}Beni kim tanıştıracak?
{28434}{28495}Perpetua.
{28495}{28544}E, bu Mark Darcy.
{28545}{28592}Mark meşhur bir avukat.
{28593}{28646}Gartunderwood'lu.
{28647}{28694}Perpetua iş arkadaşlarımdan biri.
{28695}{28759}Mark'ın ününü duydum.
{28809}{28845}Nataşa.
{28846}{28909}Bu Bridget Jones.|Bridget, bu Nataşa.
{28910}{28988}Nataşa iyi bir avukat ve|aile hukuku uzmanı.
{28989}{29022}Bridget yayıncılık işinde|çalışıyor ve...
{29023}{29081}...benim oyuncak havuzumda|çıplak oynardı.
{29113}{29172}Ne kadar ilginç.
{29173}{29218}Perpetua, ev arama işi|nasıl gidiyor?
{29219}{29256}Felaket.
{29257}{29312}Bu işe hiç kalkışmamalıydım.
{29313}{29408}Bu arada,|bu adam çok yakışıklı.
{29409}{29442}Ah, evet Mark.
{29443}{29497}Biraz daha zaman.|Biraz daha.
{29824}{29872}Baksana, tuvaletin|yerini biliyor musun?
{29873}{29920}Oh evet. Holün üzerinde.
{29921}{29948}Teşekkürler.
{30048}{30079}Bir, ki.
{30157}{30207}Bayanlar ve baylar.
{30302}{30354}Bayanlar ve...
{30510}{30546}Pardon. Şey...
{30547}{30631}...mikrofon...çalışmıyor.
{30632}{30692}Bayanlar ve baylar...
{30694}{30826}Kafka'nın Motosikleti|tanıtımına hoşgeldiniz.
{30827}{30899}Çağımızın en büyük kitabı.
{30993}{31101}Tabii ki sizin|harika kitaplarınız...
{31102}{31188}...hariç bay Ruşdi.
{31255}{31307}Ve Lord Archer...
{31308}{31383}...sizinkiler de fena değil.
{31384}{31417}Neyse...
{31422}{31476}...demek istediğim, şey...
{31477}{31527}...hoşgeldiniz bayanlar ve baylar.
{31528}{31599}Çağımızın en büyük|30 kitabından birinin...
{31599}{31694}...tanıtım toplantısına|geldiğiniz için teşekkürler.
{31694}{31768}Neyse, en azından.
{31769}{31847}Ve işte onu sunmak üzere...
{31848}{31888}hakkıyla...
{31889}{31953}şey, onun adı, uh...
{31974}{32007}Gögüs Sapığı.
{32008}{32036}Bay...
{32037}{32063}Gögüs Sapığı!
{32064}{32106}Bay...
{32143}{32171}Gögüs Sapığı.
{32172}{32217}Fitzherbert.
{32217}{32255}Çünkü...
{32256}{32341}...onun adı bu.
{32343}{32396}Bay Fitzherbert.
{32424}{32460}Teşekkürler.
{32569}{32610}Teşekkürler Brenda.
{32655}{32794}Sadece açma düğmesine|basmak yeterli.
{32960}{32997}İzninizle.
{32998}{33062}Jones. Boşver.
{33063}{33119}Konuşma sanatının...
{33120}{33249}...kitabını yeniden yazdın.
{33278}{33320}Çok seksi görünüyorsun|Jones.
{33321}{33369}İstesen de|istemesen de seni şimdi...
{33369}{33421}...yemeğe çıkaracağım,|tamam mı?
{33422}{33450}Hadi eşyalarını al.
{33634}{33687}Çeçenistan|konusunda...
{33688}{33732}...ne düşünüyorsun?|Çok kötü değil mi?
{33733}{33766}Umurumda bile değil Jones.
{33767}{33860}Darcy hakkında|ne düşünüyorsun?
{33861}{33931}Onun oyuncak havuzunda...
{33932}{33967}...çıplak yüzerdim.
{33968}{34021}Eminim yapmışsındır,|seni sürtük.
{34022}{34072}Ya sen?
{34073}{34112}Ben de.
{34146}{34224}Hayır hayır,|onun nikah şahidiydim.
{34225}{34266}Onu Cambridge'ten tanıyorum.
{34267}{34296}Arkadaşımdı.
{34297}{34345}Ee, sonra?
{34350}{34427}Sonra, ee...hiçbirşey.
{34428}{34488}Onu koruman gerekmez.|Arkadaşım değil.
{34489}{34550}Pekala, öyleyse...
{34551}{34603}...yıllar sonra...
{34604}{34688}...korkunç bir hata yaptım.
{34689}{34794}Onu nişanlımla tanıştırdım.
{34873}{34912}Ve...
{34977}{35071}Dürüstçe söylemem gerekirse,|onu hala affetmedim.
{35072}{35129}Tanrım, yani...
{35130}{35202}...aşağılık herifin tekiymiş.
{35203}{35245}Aptal bir aşağılık herif.
{35246}{35299}Evet aynen öyle denebilir.
{35300}{35370}Neyse boşver onu.|Gecemizi berbat etmesine izin vermeyelim.
{35370}{35412}Neden biraz daha şarap alıp...
{35413}{35458}...diğer kızlarla yaptığınız|Fransız öpücüğü...
{35459}{35486}...denemelerinizi anlatmıyorsun?
{35514}{35579}-Fransız öpücü yapmazdık.|-Farketmez, uydur öyleyse.
{35580}{35626}Bu bir emirdir Jones.
{35626}{35689}Baksana,|benim evde bir içkiye ne dersin?
{35694}{35749}Tamamen masumca,|alavere dalavere yok.
{35770}{35797}Sadece ful sex.
{35823}{35863}Hayır hayır.
{35864}{35914}Bir taksiye atlayıp gideyim.
{35915}{35991}Yine de, bu güzel gece|için teşekkür ederim.
{36042}{36116}Benim içi zevkti Jones.
{36216}{36285}Ah aşk
{36286}{36334}Aşk aşk
{36513}{36560}Yalnızsın
{36561}{36610}Her zaman
{36611}{36689}Bu bilmeceyi hiç çözdün mü?
{36690}{36779}Hiç kendine sordun mu,|neden hep
{36780}{36836}aşık oluruz ve
{36837}{36888}sonra herşey biter?
{36889}{36980}Aslında hiç gerçekten sevdin mi
{36981}{37020}yoksa sevdiğini mi sandın?
{37021}{37057}Oh sevgilim
{37057}{37129}Neden kendini kandırıyorsun?
{37129}{37217}Kendine yardım etmekten korkma.
{37218}{37289}Bunlar salak küçük|ayakkabılar Jones.
{37290}{37376}Bu da küçük salak bir elbise.
{37377}{37416}Ve, hmm..
{37417}{37478}bunlar da, ha...
{37478}{37546}...ohaa, kocaman bir don.
{37547}{37585}Tanrım. Lanet olsun.
{37590}{37638}Hayır hayır, üzülme.|Bunu sevdim.
{37639}{37700}Merhaba anne.
{37782}{37814}Bir daha bakmam lazım.
{37815}{37858}-Gerçek olamayacak kadar güzel.|-Hayır.
{37859}{37886}Bunda utanacak birşey yok.
{37886}{37919}Ben de buna benzer birşey|giyiyorum.
{37920}{38006}-İşte bak, sana göstereyim.|-Hayır hayır.
{38007}{38041}Bu kez karar ver
{38046}{38129}Kalbini açıp
{38130}{38190}Aşkın içeri girmesine
{38190}{38257}Aşkta utanacak bir şey yok
{38262}{38348}Kendini içinde hisset
{38349}{38413}Durma atla
{38414}{38480}Tren kaçmadan
{38481}{38529}İçine düş.
{38561}{38591}Bu harikaydı.
{38678}{38721}Ah, Daniel
{38722}{38749}Evet?
{38750}{38809}İşyerinde ne yapıyoruz?
{38815}{38857}Ah, bunu sorduğuna|memnun oldum.
{38862}{38925}Orası bir yayınevi.
{38926}{38974}Yani insanlar|bazı şeyler yazar.
{38974}{39013}Bizler de bunları basarız|ve onları...
{39015}{39044}...ciltletiriz.
{39045}{39090}Böylece adına kitap dediğimiz|şey ortaya çıkar.
{39091}{39199}Hayır, sence insanlar|farkedecek mi?
{39200}{39228}Neyi farkedecek mi?
{39229}{39304}Bizi. Birlikte çalışıyoruz,|birlikte yatıyoruz.
{39305}{39333}Bir saniye Jones.
{39334}{39414}Biraz yavaş ol.|Herşey Salı günü...
{39415}{39452}...başladı ve bugün Perşembe.
{39453}{39501}Bu aslında...
{39502}{39569}...uzun vadeli bir ilişki değil,|öyle değil mi?
{39570}{39656}Çok kötüsün.
{39902}{39949}Bridget Jones,|zalim seks tanrıçası.
{39950}{40042}Kollarında kötü bir adam var.
{40043}{40096}Anne. Selam.
{40097}{40148}Şurası evrensel bir gerçek ki:
{40149}{40236}Yaşamınızın bir bölümü|iyi gidiyorsa...
{40237}{40335}....başka bir bölümü|mutlaka parçalanıyordur.
{40336}{40387}Başka isteyen var mı?
{40388}{40432}Utanmayın madam.
{40433}{40599}Fransız malı. Yumurta kesici.
{40600}{40669}Şimdi yumurtayı alıp...
{40701}{40769}...deliğe yerleştiriyoruz. Ve...
{40769}{40830}...aşağı, yukarı, aşağı, yukarı.
{40831}{40879}Ve hazır olarak elinize geliyor.
{40910}{41017}Ah, sıvıya dikkat edin.|Pardon.
{41057}{41103}Kafama donumu takıp|karşısına...
{41104}{41137}...çıksam beni farketmezdi.
{41142}{41198}35 yılımı verdim ona,|çamaşırlarını yıkadım...
{41199}{41252}...temizliğini yaptım,|ona çocuklar verdim.
{41253}{41305}Ben de senin çocuğunum.
{41310}{41341}Çocuk sahibi olmak...
{41342}{41385}...acıdan başka birşey değil.
{41386}{41445}Bugünkü aklım olsa|çocuk yaparmıydım hiç.
{41446}{41503}Hayatımın sonbaharını|yaşıyorum ve...
{41504}{41558}...sahip olduğum hiçbirşey yok.
{41559}{41648}Gücüm yok, kariyerim yok...
{41649}{41703}...bir seks hayatım yok.
{41704}{41747}Aslında bir yaşamım yok.
{41748}{41796}Bütün yaz şarkı söyleyen|bir ağustosböceği gibiyim.
{41798}{41839}Çimen biçen makine gibi.
{41840}{41874}Çim.
{41875}{41962}Her neyse.|Bir yeteneğim keşfedildi.
{41963}{42030}Julian bende potansiyel|olduğunu söyledi.
{42031}{42061}Julian kim?
{42062}{42108}TV'de Alışveriş kanalından.
{42109}{42157}Mağazaya iş yapmak için gelir.
{42159}{42200}Ne potansiyeli?
{42201}{42259}Onun TV şovunda gösterici olarak.
{42260}{42300}Asistanı olarak.
{42301}{42356}Televizyonun en yüksek...
{42357}{42390}...reytingli şovu bu.
{42391}{42442}Bir program hariç.
{42442}{42479}Ah, kaçmalıyım.
{42480}{42560}-Mark Darcy'den haberin var mı?|-Güle güle anne.
{42768}{42805}Julian.
{42883}{42945}Seni beklettiğim için|kusura bakma.
{43077}{43183}Birkaç hafta sonra|herşey daha da kötüye gitti.
{43184}{43221}Merhaba!
{43222}{43257}Şuna bak.
{44046}{44101}Pekala.
{44102}{44152}Annem gerçekten taşındı mı?
{44154}{44246}Görünüşe göre annen ve|bu kızıl kafalı palyaço...
{44247}{44276}...çıkıyorlar.
{44277}{44349}Dostlarımızın yarısı|onlarla tanıştı.
{44350}{44412}Hatta onu Alconbury'lerin...
{44413}{44456}..."fahişe ve rahip" partisine|bile götürecek.
{44457}{44516}Bu benim Pamela'm olamaz.|İnanmıyorum.
{44517}{44631}Aslında bu iyi bir fırsat olabilir.
{44632}{44730}Sen de o partiye gidip|diğer kadınlarla flört edersen...
{44731}{44778}...annem kıskançlıktan çıldırır.
{44779}{44806}Ne?
{44807}{44850}Ben erkeğimi böyle elde ettim.
{44851}{44934}Bir erkek arkadaşın var mı?
{44935}{45017}Evet baba, var.
{45019}{45089}Ve o mükemmel biri.
{45534}{45633}Yaşasın. Artık zavallı bir|kız kurusu değilim.
{45634}{45717}Gerçek bir seks tanrısının|kız arkadaşıyım.
{45718}{45768}Öylesine ciddi ki,...
{45769}{45859}...beni bir haftasonu|tatiline götürüyor.
{45860}{45895}Sadece bana söz ver:|Bir sandalın...
{45896}{45957}...içinde oturup birbirimize|aşk şiirleri okumayacağız.
{45958}{46014}Ayrıca Geofrey amcanın iğrenç...
{46015}{46071}...kıyafet balosunda koruyucum olacak.
{46072}{46118}Bu basit bir gönül|eğlendirme olamaz.
{46118}{46171}Birlikte tatile çıkmak|gerçek aşk demektir.
{46216}{46279}Birdenbire kendimi|Grace Kelly gibi...
{46280}{46352}...bir tanrıça olarak|hissetmeye başladım.
{46389}{46485}Belki biraz daha az zarif.
{46585}{46672}Burası epey tenha.|Tek müşteri biz miyiz yoksa?
{46673}{46719}Bu hafta sonu|burda bir düğün var.
{46720}{46784}Davetli olmayan sadece|dördünüz varsınız sanırım.
{46837}{46904}Sen sandalları ayarla,|ben çayı halledeyim.
{46933}{46962}Oh Tanrım.
{46963}{47027}-Merhaba.|-Selam
{47028}{47077}Naaber.
{47078}{47151}Sanırım siz de|Alconbury'lerin partisine gideceksiniz.
{47152}{47185}Evet öyle.
{47190}{47270}Ben Nataşa'yı getirdim.|Bitirmemiz gereken biraz iş var.
{47271}{47343}Haftasonunu boşa|harcamak istemedim.
{47344}{47388}Ne kadar ilginç.
{47389}{47423}Bayağı sıkı bir yaşamınız var.
{47424}{47496}Seni yukarda bekleyeceğim.
{47848}{47892}Sanırım davanın zayıf noktası...
{47893}{47961}...Ağustos'un 30'unda|yatırılımış olan depozit.
{47961}{47996}Yağmur mevsimi...
{47997}{48041}..ve..
{48042}{48085}...tatlı meyveler.
{48086}{48130}Keats'e bayılırım.
{48131}{48165}Şunu biliyor musun?
{48166}{48216}"Ealing'li genç bir kadın|vardı...
{48217}{48286}"tuhaf hisleri olan.
{48287}{48354}"Sırtüstü uzandı,|bacaklarını açtı...
{48355}{48396}"ve tavana işedi."
{48397}{48424}Ah, lanet olsun.
{48425}{48473}Ne yaptın?
{48474}{48543}-Seninkine geçiyorum Bridge.|-Aklından bile geçirme!
{48544}{48612}-Ben dünyanın kralıyım.|-Hayır!
{48775}{48815}Oh, lanet olsun.
{48816}{48858}Seni salak aptal.
{48920}{48960}Kahretsin.
{48961}{48998}Pekala.
{48999}{49046}Aah! Hayır!
{49046}{49081}Çocukça.
{49136}{49170}Evet.
{49171}{49223}Hey, Darce, hadi gelin!
{49224}{49268}Su harika!
{49269}{49308}Hadi,|çok çalışıyorsunuz be.
{49375}{49446}-Daniel.|-Evet Bridget?
{49446}{49483}Bu yaptığın|bazı ülkelerde...
{49484}{49512}...yasadışı sayılıyor.
{49513}{49557}Aslında İngiltere'de yaşamaktan|korkmamın...
{49558}{49609}...en büyük sebebi bu.
{49614}{49667}Evet.|Başbakanın konuşmalarında...
{49668}{49716}...bundan daha sık|sözetmemesini...
{49718}{49748}...anlayamıyorum.
{49749}{49795}Bu konuda ona yazmalısın.
{49796}{49825}Yazmayı düşünüyorum.
{49906}{49957}Daniel.
{49958}{49984}Bridget.
{49985}{50060}-Beni seviyor musun?|-Kapa çeneni yoksa gene yaparım.
{50112}{50149}Beni seviyor musun?
{50150}{50190}Pekala, bunu sen istedin.
{50191}{50269}Hazır başlamışken...
{50270}{50303}...sana ısırmak üzere|birşey vereceğim.
{50304}{50343}İşte burası.
{50344}{50401}Al bunu bakalım canım.
{50458}{50485}Bunun için yalvaracaksın.
{50516}{50556}Yeter.
{50629}{50664}Dur, dur.
{50878}{51009}Şehre dönmeliyim.|Bir toplantı çıktı.
{51009}{51044}Pazar günü mü?
{51045}{51080}Hayır, toplantı yarın.
{51081}{51128}Ama bazı konular üzerinde|çalışmam gerek.
{51129}{51246}Birkaç dakikalığına da olsa|partiye uğrayamaz mıyız?
{51247}{51284}Bridget, gerçekten üzgünüm.
{51285}{51370}Yapamam.|Dönmeliyim.
{51371}{51406}Dinle Daniel...
{51407}{51489}...eğer vazgeçtiysen|açıkça söyleyebilirsin.
{51490}{51546}Çünkü, burda bu kadar|önemli birşey göremiyorum.
{51547}{51601}Göremiyorsun ha?|Demek göremiyorsun.
{51606}{51646}Çünkü şirketin|ne büyük sorunları...
{51647}{51726}...olduğuğunu bilmiyorsun.
{51727}{51761}Seksi kazağın ve|mini eteğinle...
{51762}{51808}...ortalıkta dolanıp...
{51809}{51849}...gazetelerde boy veriyorsun.
{51850}{51884}Amerikalılar işin içine girdi.
{51885}{51925}Şirketi kapatmayı...
{51926}{51958}...düşünüyorlar.
{52029}{52069}Üzgünüm.
{52117}{52161}Üzgünüm Bridge.|Biliyorum aptalca hareket ettim.
{52351}{52399}Dinle, sana güzel bir|araba ayarlayacağım.
{52400}{52440}Seni önce partiye,|sonra da...
{52441}{52479}...Londra'ya götürecek,|tamam mı?
{52480}{52530}Yalnız seyahat edeceksen,|adam gibi etmelisin.
{52581}{52628}Ve, ee,..
{52629}{52674}...partideki kıyafet yarışmasını...
{52675}{52752}...kazanmanı istiyorum.
{52791}{52820}Güzel.
{52821}{52859}İyi bir başlangıç.
{52905}{52967}Peki bu nereye takılacak|Bayan Jones?
{53047}{53118}İşte gidiyoruz.
{53119}{53155}Annem ve Una teyzem|yüzünden...
{53156}{53232}...nelerle uğraşıyoruz.
{53233}{53318}Böyle 60'lı yılların fahişesi...
{53319}{53387}...gibi dolaşmak akıl değil.
{53512}{53560}Aman Tanrım.
{53593}{53633}Bridget.
{53634}{53688}Nerede diğer|"fahişe ve rahip"ler?
{53689}{53725}Ah canım,|Geofrey seni aramadı mı?
{53725}{53773}Colin ve Bridget'i|aramadın mı?
{53774}{53819}Küçük Bridget'im nasıl?
{53881}{53912}Geofrey.
{53913}{53961}Senin adam nerede bakalım?
{53962}{54000}Ee, çalışması gerekiyordu,|yani...
{54001}{54048}Hep aynı hikaye.
{54054}{54092}Hoop kaçarlar.
{54180}{54257}Bazı erkeklerin bunu|çekici bulması ne tuhaf.
{54258}{54308}Tanrım.
{54309}{54369}Şekerim!|Geofrey!
{54370}{54408}Ne biçim giyinmişsin böyle?
{54409}{54456}Fahişelere benzemişsin.
{54457}{54500}Ee, amaç bu değil miydi|zaten?
{54501}{54529}Julian'a merhaba de.
{54534}{54583}Merhaba Julian.
{54584}{54612}Şekerim...
{54613}{54663}...sen ve annen kardeş|gibi görünüyorsunuz.
{54706}{54744}Ne güzel bir kolye.
{54745}{54786}Her yerde ve...
{54787}{54858}...her tür giysiyle|kolayca giyilebilir.
{54901}{54945}Babamla konuştun mu?
{54946}{55008}Evet.|Çok garip davranıyor.
{55009}{55046}Peny Bosworth'la flört etmeye...
{55047}{55104}...çalışıyordu aptal.
{55105}{55140}Kadın çok korktu.
{55141}{55185}Yumurtalıkları yeni alınmıştı.
{55307}{55340}Onda ne bulmuştun|hiç anlamıyorum.
{55341}{55391}Şşş, kötü çocuk.
{55620}{55668}Sana da söylemediler demek.
{55738}{55792}Hayır. Ama en azından|Bernard kadar para harcamadım.
{55966}{56001}Üzgünüm baba.
{56001}{56052}Bana öyle kötü baktı ki.
{56078}{56125}Ama o seni seviyor,|gerçekten.
{56125}{56177}Birbirinizi seviyorsunuz.
{56178}{56209}Bu sadece geçici bir heves.
{56214}{56254}Öyle mi?
{56254}{56310}Bilmiyorum.
{56311}{56359}Emin değilim.
{56438}{56485}Hey Bridget burdasın demek.
{56486}{56516}Merak etme, yalnız değilsin.
{56517}{56580}Bu Penny.|O da mesajı almamış.
{56581}{56609}Pardon?
{56610}{56654}Diyordum ki,|Geofrey kıyafet...
{56655}{56688}...partisinin iptal edildiğini sana da...
{56694}{56724}...bildirmemiş.
{56725}{56770}Bana haber verdi.
{56771}{56800}A öyle mi.
{56801}{56841}Harika bir elbise.
{56842}{56879}Çok egzotik.
{56965}{57009}Erkek arkadaşının gelememesi|çok kötü Bridget.
{57010}{57042}Adı neydi,|David? Darren?
{57043}{57079}Daniel Cleaver.
{57080}{57121}Senin arkadaşın mı Mark?
{57126}{57156}Kesinlikle hayır.
{57157}{57213}Umarım küçük Bridget'imiz için|uygundur.
{57214}{57287}Kesinlikle eminim ki|uygun değil.
{57288}{57333}Eminim o da senin için|bunu söylerdi.
{57334}{57375}Geçmişte yaptıklarına bakılırsa.
{57376}{57408}Pardon?
{57409}{57448}Ne demek istediğimi|biliyorsun.
{57449}{57476}Mark.
{57830}{57861}Görünüşe göre|Shirley hala da...
{57862}{57929}...mesajı almamış.
{58125}{58153}Selam.
{58158}{58260}Bir dost yüzüne|cidden ihtiyacım vardı.
{58261}{58303}Dinle bak ne|diyeceğim.
{58304}{58374}Bir fikrim var:|Sen şimdi eve git...
{58374}{58411}...sıcak bir banyo yap.|İşimi bitirdikten sonra...
{58412}{58498}...gelip seni alırım ve|yemeğe çıkarız, OK?
{58568}{58608}Orada biri mi var?
{58609}{58664}Bildiğim kadarıyla hayır.
{58665}{58711}Bosnalı aile yeniden buraya taşınmadıysa.
{58712}{58740}Piçler.
{59080}{59123}Üzgünüm.
{59217}{59249}Çıldırıyorum galiba.
{59250}{59303}Gerçekten kötü hissediyorum.
{59304}{59351}-Bugün yanında olmalıydım.|-Hayır ben özür dilerim.
{59352}{59384}Hayır hayır, ben üzgünüm...
{59385}{59433}...ama en azından|işin büyük bölümünü halletim.
{59433}{59481}Sadece bir saatlik işim kaldı,|tamam mı?
{59481}{59520}Tamam.
{59521}{59581}Eve gidip üstümdekilerden kurtulayım.
{59651}{59753}Geçen gece|seni sevdiğimi söylemiştim ya?
{59784}{59821}Öyle demek istememiştim.
{59822}{59846}Mecaz yapmıştım.
{59847}{59939}Oh, evet, biliyorum.
{60035}{60083}Teşekkürler madam.
{60851}{60947}Bu Lara. New York şubemizden.
{60948}{60998}Lara, bu Bridget.
{61112}{61183}Onun daha zayıf olduğunu|söylemiştin.
{63945}{64002}Tanıtım kampanyası...
{64003}{64054}...çok iyi gidiyor.
{64055}{64118}Ayrıca bazı yerel radyolardan
{64119}{64152}Bak Bridge, kes artık şunu.
{64158}{64237}Ben çok kötü hissediyorum.
{64238}{64285}Lara ile benim...
{64286}{64334}...aramda olan şey...
{64335}{64391}...biliyorsun işte...
{64392}{64427}Hayır bilmiyorum. Sen bilgilendirsene.
{64429}{64474}Pekala, sen ve ben...
{64475}{64535}...aynı durumdayız Bridge.
{64536}{64583}Belli yaşa gelmiş iki insanız.
{64585}{64672}Doğru ilişkiyi arıyor ama zorlanıyoruz.
{64673}{64703}Ve inanıyorum ki sonunda...
{64704}{64783}...o olağanüstü ilişkiyi yakalayacak...
{64784}{64844}...ve korkmadan sonuna dek gideceğiz.
{64845}{64873}Ve sanırım...
{64878}{64929}...Lara ve--
{64931}{64984}Bilmiyorum, tipik bir Amerikalı...
{64985}{65105}...kendine güven duygusu vardı. Yani...
{65106}{65191}...genç, anlıyor musun?
{65289}{65367}Sonuçta birbirimize yakınlaştık.
{65368}{65454}Daha yeni tanıştınız.|Dün Amerika'dan geldi.
{65606}{65652}Salak Bridget.
{65653}{65703}Onunla yeni tanışmadınız.
{65704}{65736}Hayır.
{65737}{65792}Ben New York ofisinde...
{65793}{65846}... çalışırken tanışmıştık.
{65964}{66068}Bunu söylemek kolay değil ama,...
{66069}{66187}...bunu öğrenen ilk kişi olmanı istiyorum.
{66188}{66235}Biz nişanlandık.
{66694}{66750}Böyle zamanlarda...
{66751}{66837}...insanın yaşamına devam etmesi|imkansız gibi görünür.
{66838}{66905}Ve buzdolabındaki herşeyi yemesi...
{66905}{66960}...kaçınılmazdır.
{66961}{67023}İki seçeneğim var:
{67024}{67119}Vazgeçip bu kızkuruluğu kabul etmek ve...
{67120}{67214}...sonra köpekler tarafından yenmek...ya da direnmek.
{67243}{67279}Bu kez kabullenmemeyi seçtim.
{67280}{67321}Adi bir herife...
{67326}{67412}...ve bir Amerikan solucanına yenilmeyeceğim.
{67413}{67486}Onun yerine votkayı seçeceğim...
{67521}{67554}...ve Chaka Khan'ı.
{67848}{67916}Ben her kadınım
{67917}{67991}Herşey benim içimde
{67992}{68054}İstediğim herşeyi oldu bil tatlım
{68055}{68100}Herşeyi doğallıkla yaparım
{68201}{68275}Ben her kadınım
{68276}{68351}Herşey benim içimde
{68352}{68408}Şu anda herşey olabilirim
{68409}{68442}A'dan Z'ye her kız
{68650}{68686}Açığa vurabilirim
{68722}{68757}Söyleyemeyeceğiniz sırları
{68757}{68814}Özel bir titreşim yap
{68815}{68869}İçine ateş düşür
{68870}{68920}Tehlikede olduğunu düşündüğün zamanlar.
{68921}{68969}Neden Televizyonda çalışmak istiyorsunuz?
{68969}{69064}Gerek politik gerekse ekolojik yönden...
{69065}{69108}...halkla ilişkiler konusuna...
{69109}{69167}...derin bir ilgi duyduğumu...
{69168}{69213}...farkettim.
{69214}{69275}El Nino konusunda ne düşünüyorsun?
{69276}{69343}Geçici bir heves.
{69344}{69416}Bence Latin müziği|artık popüler değil.
{69453}{69490}Neden televizyonda çalışmak istiyorsunuz?
{69491}{69541}Çünkü çocuklarla iletişim...
{69542}{69587}...kurmaya bayılıyorum.
{69588}{69618}Onlar geleceğimizdir.
{69619}{69666}Hiç çocuğunuz var mı?
{69666}{69705}Oh, Tanrım, öğğ!
{69813}{69875}Neden televizyonda çalışmak istiyorsunuz?
{69876}{69957}Çünkü patronum|tarafından aldatıldım.
{69958}{70002}Bu yeterli.|Pazartesi başla.
{70003}{70040}Neler yapabileceğimizi görelim.
{70041}{70074}Bu arada...
{70075}{70117}...kesinlikle...
{70118}{70151}...bizim ofiste...
{70152}{70222}...hiç kimse patron tarafından|aldatılmaz.
{70223}{70266}Prensip meselesi.
{70413}{70455}Hadii, yapma.
{70456}{70494}Zor bir durum.|Kabul ediyorum.
{70495}{70529}Ama ayrılman için|bir sebep yok.
{70530}{70578}Hayır, var.
{70578}{70646}Televizyonda bir iş buldum.
{70647}{70681}Televizyon?
{70686}{70763}Hı hı.|Ve hemen başlamalıyım.
{70764}{70858}Dolayısıyla hemen ayrılmalıyım,|hatta üç dakika içinde...
{70858}{70906}...dolayısıyla
{70953}{71025}Orda durun bir dakika|Bayan Jones.
{71026}{71055}Üzülerek bildirmek|zorundayım ki...
{71056}{71103}...kontratınıza göre|işten ayrılmadan...
{71105}{71154}...altı hafta önce|bunu bildirmeniz gerekiyor.
{71155}{71195}Oh, evet, ama...
{71196}{71249}...ben düşündüm ki,|şirket bu kadar zor durumdayken...
{71250}{71280}...seksi kazağı ve mini eteğiyle...
{71281}{71343}...ortalıkta dolaşıp|gazetelerde boy gösteren...
{71344}{71398}...birini pek özlemezsiniz.
{71437}{71469}Bridget.
{71470}{71542}Bunu ben de duymak istiyorum,|çünkü eğer...
{71543}{71583}...bir adım daha atarsa,|kıçına tekme atıp...
{71584}{71647}...kovacağım.
{71648}{71678}Ne?
{71679}{71756}Pekala,|yetenekli insanlar için,
{71757}{71826}...burada birçok fırsat var.
{71826}{71854}Bir dakika Simon,|teşekkürler.
{71924}{72025}Belki de kişisel nedenlerle...
{72030}{72071}...biraz ihmal|edilmiş kişiler için...
{72072}{72165}...terfi etme fırsatı|doğabilir.
{72166}{72237}Teşekkürler Daniel.|Bu çok güzel ama...
{72238}{72271}...eğer burda kalmak...
{72272}{72331}...On adım ötende|çalışmak demekse...
{72332}{72425}...Saddam Hüseyin'in kıçını silme|işini tercih ederim.
{72685}{72732}Pekala, herkese elveda.
{72957}{72992}Cehenneme gidin.
{72996}{73051}Merhaba.|"Sit Up Britain" progamına hoşgeldiniz.
{73052}{73129}OK millet,|bugün yangın bayramı...
{73134}{73173}...ve biz çok heyecanlıyız.
{73174}{73220}Canlı yayınımız...
{73221}{73328}...Newcastle, Swansea,|Sheffield ve Levisham'dan.
{73329}{73369}Sakin olun ve|kendinize güvenin.
{73374}{73427}Bridget Jones, neredesin?
{73473}{73501}Buradayım Richard.
{73502}{73553}Biraz makyaj yap.|Seni ekrana çıkaracağım.
{73582}{73629}Mini etek giy.
{73629}{73668}İtfayeci şapkası tak.
{73669}{73713}Acil deliğine yönel.
{73714}{73746}Delikten aşağı doğru|kayarak in...
{73746}{73783}...ve röportaja başla.
{73784}{73838}Harika.
{73839}{73880}Yapabilirim.
{73934}{73969}Problem yok.|Herşey yolunda.
{73969}{74006}Aşağıya kayacak ve...
{74006}{74034}...İtfaiye şefiyle|röportaja başlayacaksın.
{74079}{74109}Başla, başla.|Başla, başla. Başla!
{74110}{74148}Başla?
{74170}{74226}Oh hayır.|Önce Newcastle yayına girecek.
{74227}{74265}Dur!
{74266}{74298}Tekrar yukarı çık.
{74299}{74327}30 saniye sonra ineceksin.
{74422}{74484}Neville, lanet olsun,|neler oluyor?
{74485}{74515}Delikten aşağı|inmesi gerekiyordu...
{74516}{74568}...tırmanması değil.|-Başla, başla, başla, başla!
{74569}{74604}Oh tamam.
{74629}{74681}Oh Tanrım.
{74744}{74768}OK, zamanımız doldu.|Zaman doldu.
{74769}{74803}İleri al.
{74803}{74881}Levisham'daki yayın süremiz...
{74886}{74926}...dolmak üzere.
{74927}{75018}İtfaiye şefi Bevan,|çok teşekkürler.
{75019}{75062}Harika bir itfaiye istasyonu.
{75063}{75109}Ve şimdi...
{75110}{75165}...stüdyo'ya geri dönüyoruz.
{75333}{75397}Harika,|ulusal bir kahkaha malzemesi oldum.
{75398}{75451}Brezilya büyüklüğünde|bir kıçım var.
{75452}{75490}Dağılmış bir ailenin kızıyım...
{75491}{75527}...herşeyi yüzüme gözüme|bulaştırıyorum...
{75529}{75560}...ve, Tanrım...
{75561}{75624}...Magda ve Jeremy'lerin|akşam yemeğine davetliyim.
{75625}{75694}Mutlu bir çiftten daha kötü ne vardır:
{75694}{75764}Bir çok mutlu çift.
{75765}{75828}Evet beyler,|bu Bridget.
{75861}{75900}Bridge,|bu Hugo ve Jane.
{75901}{75936}Cosmo ve Woney'i tabii ki...
{75937}{75971}...tanıyorsun.
{75972}{76001}Selam Bridge.
{76002}{76064}Bu Alistair ve Henrietta...
{76065}{76094}...Julia ve Michael...
{76095}{76121}...Joanna ve Paul...
{76122}{76166}...ve Jeremy'nin barodan ortakları.
{76166}{76234}Natasha Glenville ve Mark Darcy.
{76235}{76262}Selam.
{76263}{76296}Merhaba.
{76297}{76344}Bugün tavşan kız|kıyafetin yok.
{76345}{76377}Hayır.
{76378}{76489}Biz tavşanlar sadece özel günlerde giyiniriz.
{76489}{76545}Otursana.
{76620}{76693}Hey, Bridge,|aşk hayatın nasıl?
{76728}{76786}Hala şu editör çocukla mı|çıkıyorsun?
{76787}{76842}Oh, Hayır hayır.
{76843}{76873}Muhteşem.
{76878}{76942}İyerinde ilişkiye|hiç girmemek lazım.
{76943}{76979}Doğru.
{76980}{77009}Artık acele etmelisin...
{77010}{77072}...yaşlı kız.
{77073}{77157}Zaman geçiyor.|Tik-Tak
{77158}{77206}Evet evet.
{77207}{77265}Söylesenize her dört|evlilikten biri mi...
{77266}{77313}...boşanmayla bitiyordu|yoksa üçte biri mi?
{77314}{77345}Üçte biri.
{77369}{77400}Bakın cidden,...
{77401}{77493}...işyerleri güzel oldukları halde|hala bekar...
{77494}{77540}...olan 30 yaşın üzerinde|kızlarla dolu.
{77541}{77616}Çünkü erkekleri|ellerinde tutamıyorlar.
{77617}{77653}Evet. Neden...
{77653}{77701}...30 yaşın üzerinde bu kadar çok...
{77701}{77728}...bekar kız var Bridget?
{77873}{77925}Ee bilmiyorum.
{77926}{77999}Belki de elbiselerimizin altında...
{78000}{78061}...vücutlarımız pullarla kaplıdır.
{78371}{78399}Bu arada Levinsham'daki...
{78400}{78494}...röportajını çok beğendim.
{78494}{78529}Teşekkür ederim.
{78615}{78664}Sadece...
{78665}{78704}Ee, evet.
{78741}{78776}Pekala
{78801}{78832}Daniel Cleaver'la yürümedi demek.
{78833}{78884}Hayır, yürümedi.
{78921}{78952}Bunu duyduğuma sevindim.
{78990}{79066}Sen ve Cosmo bu işte|birlikte misiniz?
{79067}{79104}Herzaman kendimi tam bir salak gibi ...
{79105}{79160}...hissetmem için elinden geleni yapıyorsun.
{79161}{79278}Ama kendini yorman gerekmez.
{79279}{79383}Ben zaten çoğunlukla|kendimi aptal hissediyorum...
{79384}{79450}...itfaye borusu olsun|ya da olmasın.
{79510}{79546}Bu benim taksim.
{79547}{79605}İyi geceler.
{79606}{79641}Dinle, e...
{79641}{79713}Özür dilerim, eğer...
{79714}{79744}Ne?
{79745}{79838}Hiçbir zaman senin|aptal olduğunu düşünmedim.
{79839}{79935}Evet,|bazı gülünç yönlerin var.
{79936}{79990}Örneğin annen|oldukça ilginç biri.
{79990}{80022}Ve sen de...
{80023}{80071}...berbat bir konuşmacısın.
{80072}{80126}Ayrıca ağzına geleni...
{80127}{80157}...düşünüp tartmadan...
{80158}{80239}...pat diye söylüyorsun.
{80240}{80319}Ben de affedilmeyecek|hatalar yaptım.
{80320}{80436}Yılbaşında çok kaba davrandım.
{80437}{80491}O gün giydiğim geyikli kazağı|annem vermişti.
{80521}{80569}Kısacası, şey...
{80574}{80683}...söylemeye çalıştığım şey...
{80718}{80757}...yani...
{80800}{80877}...tersi gibi görünüyorsa da...
{80878}{80944}...senden çok hoşlanıyorum.
{80945}{81022}Tabii,|sigara ve içki düşkünlüğüm,...
{81023}{81091}adi bir annem ve|konuşma özrüm hariç.
{81092}{81186}Hayır.|Seni olduğun gibi seviyorum.
{81227}{81313}Mark, davada ciddi ilerlemeler|kaydediyoruz.
{81318}{81409}Jeremy'nin çok parlak|bir fikri var.
{81414}{81452}Tamam.
{81549}{81601}Gitmem gerek, çünkü...
{81643}{81691}...şey...
{81693}{81733}...hoşçakal.
{82023}{82091}Olduğun gibi mi?
{82092}{82127}Daha zayıf değil?|Daha zeki değil?
{82129}{82207}Daha büyük bir göğüs veya|daha küçük burun değil?
{82355}{82405}Pekala...
{82406}{82440}...vay anasını.
{82536}{82578}Ama bu nefret ettiğin bir kişi,|değil mi?
{82625}{82676}Evet,|ondan nefret ediyorum.
{82833}{82934}9 Kasım. Ağırlık: 138 pound.
{82935}{82978}Sigara: 3
{82979}{83032}Yaş: 33
{83062}{83124}Bridget,|bakalım bu kez başaracak mısın.
{83125}{83201}Aghani-Heaney davasında|karar bugün verilecek.
{83202}{83225}Mahkemeye git.
{83226}{83312}Sıkı bir röportaj istiyorum.
{83313}{83358}Aghani-Heaney davasını|biliyorsun değil mi?
{83358}{83430}Evet, tabii.
{83431}{83481}Aghanihini adındaki...
{83482}{83559}...birinin büyük davası.
{83560}{83654}Ya da iki kişi,|Kafir Aghani ve Elenor Heaney.
{83655}{83721}Evet o.
{83721}{83795}Kadın İngiliz.|Adam Kürt savaşçısı.
{83796}{83842}Hükümet onu ülkesine|iade etmek istiyor.
{83843}{83881}Geri dönerse|idam edilecek.
{83886}{83916}Kadın onunla evlenmiş.
{83917}{83960}Beş yıldır onu burada|tutmak için çabalıyorlar.
{83961}{83993}Bugün karar verilecek.
{83994}{84031}Çok heyecan verici.
{84032}{84120}Evet öyle.|Daha ne bekliyorsun?
{84121}{84201}Birdenbire kendini|adalet ve özgürlüğe...
{84201}{84275}...adamış sıkı bir|gazeteci oldum.
{84276}{84329}Hiçbir şey beni gerçeği|arama kararlılığımdan...
{84330}{84378}...döndüremezdi.
{84379}{84439}Şey, yani hemen hemen|hiçbir şey.
{84441}{84514}Şu dükkana uğrayıp|bir sigara alacağım.
{84515}{84614}Bir polo ve bir paket sigara.
{84615}{84644}Bir paket Embassy lütfen.
{84645}{84687}Pardon ama ben daha bitirme--
{84688}{84733}İyi günler.
{84786}{84813}Selam.
{84840}{84886}Beni olduğum gibi seviyorsun.
{84887}{84922}Pardon?
{84923}{84976}Hiç.
{84977}{85029}Bridget, mahvolduk.
{85030}{85095}Heaney ve Aghani geldiler|ve gittiler.
{85096}{85175}Aman Tanrım, mahvoldum.
{85176}{85208}Diğerleri röportaj|yapmışlar mı?
{85209}{85257}Bilmiyorum,|çişe gitmiştim.
{85257}{85296}Hiçkimse röportaj yapamadı.
{85297}{85328}Nereden biliyorsun?
{85329}{85356}Çünkü onun avukatı bendim ve...
{85357}{85408}...kimseyle röportaj|yapmamasını istedim.
{85433}{85480}Bak...
{85481}{85534}...bir planım var.
{85535}{85574}Vee, başla.
{85622}{85701}Bay Darcy,|Bay Aghani'yi siz savunuyorsunuz.
{85702}{85752}Bundan gurur duyuyor|olmalısınız.
{85753}{85816}Evet. Aghani tüm yaşamını|halkının temel...
{85817}{85848}...haklarını|savunmak için harcadı.
{85849}{85890}Bugün verilen karar|Elenor Heaney'in...
{85891}{85938}...beş yıl süren özgürlük...
{85938}{85985}...savaşının sonucudur.
{85985}{86070}Eğer ülkesine|iade edilseydi...
{86071}{86156}...kesinlike idam edilecekti.
{86157}{86192}Pekala.
{86193}{86265}Ve siz Bayan Elenor.
{86265}{86339}Onu ilk gördüğünüzde|hoşlanmış mıydınız?
{86408}{86481}Sit Up Britain programından|Bridget Jones sundu.
{86482}{86590}Biraz acılı oldu ama neyse.
{86591}{86627}İyi günler.
{86628}{86725}Bridget Jones.|Şimdiden bir efsane oldun.
{87023}{87118}Ne zevk!|Medya dahisi oldum.
{87119}{87200}Arkadaşlarla doğum günümde|bunu kutlayalım.
{87201}{87237}Acaba diyorum...
{87238}{87307}...mutfakta da bir dahi miyim|bir görelim.
{87308}{87420}Pırasaları bir iple birbirine|bağlayıp haşlayın.
{87421}{87454}Tamam.
{87454}{87487}Bir ip.
{87488}{87524}İp, ip, ip.
{87525}{87573}Mükemmel.
{87662}{87754}Son olarak portakalları sıkın.
{87874}{87905}Aah! Lanet olsun!
{87906}{87929}Lanet! lanet!
{88053}{88103}Nerede lanet tuna?
{88104}{88170}Sit Up Britain programından|Bridget Jones...
{88171}{88207}...tunayı arıyor.
{88314}{88338}Bridget Jones.
{88338}{88376}Selam canım.
{88378}{88406}Selam anne.
{88407}{88479}Biraz konuşmak istedim.
{88542}{88593}İşin aslı canım...
{88594}{88630}...aramızda kalsın ama, Julian...
{88631}{88678}...biraz adi bir adam galiba.
{88679}{88703}Dinle, anne,...
{88703}{88750}...gerçekten şu anda|zamanım yok.
{88751}{88792}Oh, ben...
{88793}{88860}...seksin hala güzel olduğunu|inkar etmiyorum.
{88861}{88909}Geçen gece tam biraz|kestiriyordum ki...
{88910}{88962}...aniden muhteşem bir his--
{88963}{89001}Güle güle anne.
{89113}{89167}Kim olabilir bu saatte?
{89318}{89351}Kapı açıktı.
{89352}{89413}İngiliz kamuoyunun yeni yüzünü...
{89415}{89496}...kutlamaya geldim.
{89603}{89710}Sanırım kötü bir zamanda geldim.
{89711}{89755}Nasıl görünüyor?
{89756}{89828}Harika. Mavi.
{89829}{89873}Mavi mi?
{89874}{89911}Ama mavi güzeldir.
{89912}{89965}Aslında yeterince mavi yemek yok.
{89966}{90038}Aman Tanrım,|ip boyamış.
{90039}{90080}Bu ip çorbası.
{90110}{90155}Tanrım,|her an gelebilirler.
{90156}{90193}Merak etme,|onlar senin için geliyorlar...
{90198}{90295}...yemeklerin için değil.
{90296}{90326}Bir içki al.
{90327}{90355}Evet.
{90451}{90475}Mutlu yıllar.
{90476}{90504}Teşekkürler.
{90582}{90640}Senin havuzunda gerçekten|çıplak yüzdüm mü?
{90641}{90681}Evet.
{90682}{90721}Sen dört yaşındaydın|bense sekiz.
{90726}{90809}Oldukça büyük bir yaş farkı.
{90834}{90871}Sapıklık bu değil mi?
{90872}{90922}Evet sanırım.
{91009}{91073}Peki yemeğe ne yapacağız?
{91125}{91244}Mavi çorbayla başlar,|puddingle bitiririz...
{91245}{91270}...ve ana yemek olarak...
{91271}{91336}...yeşil yapışkan bir şey.
{91337}{91434}-Bu caper berry.|-Ah tabii.
{91435}{91482}-Hiç yumurta var mı?|-Evet.
{91483}{91506}Tamam.
{91507}{91545}Öyleyse omlet yapacağız.
{91546}{91580}Caper berry'li omlet.
{91674}{91782}Sende hiç tesadüfen|beet cubes var mı?
{91783}{91855}Ve küçük bir salatalık,|yeşil zeytin.
{91856}{91917}Hayır yok anne,|ayrıca meşgulüm.
{91918}{91967}Yemeğin elekten|geçirilmesi gerek.
{91969}{92013}Tabii ki hayır.|Sadece karıştır Una.
{92257}{92312}Mutlu yıllar sana!
{92313}{92370}Hey TV kraliçesi.
{92371}{92467}Bridge, harikaydın.
{92530}{92555}Selam.
{92557}{92586}Selam.
{92587}{92617}Bize katılıyor musun?
{92622}{92678}Evet, tabii ki.
{93138}{93162}Harika.
{93162}{93187}Mmm, evet.
{93188}{93234}Lezzetli.
{93235}{93265}Gerçekten özel birşey.
{93270}{93309}Cidden çok, çok iyi.
{93310}{93353}Gerçekten çok hoş.
{93417}{93442}Söylesene Mark...
{93475}{93511}Karın neden senden ayrıldı?
{93513}{93560}Yemeğinizi bitirin.
{93561}{93620}Yemeği bitirin.|İki nefis çeşit daha var.
{93780}{93809}Mmm, nefis.
{93846}{93895}Bu içlerinde en kötüsü.
{93990}{94038}Üç yemeğin en kötüsü.
{94039}{94081}Bana birşeyi hatırlatıyor.
{94086}{94105}Tadı şey gibi...
{94110}{94145}Reçel.
{94146}{94185}Bravo Bridge.
{94186}{94260}Bunca uğraştan sonra|karşımızda mavi çorba...
{94261}{94296}...omlet ve reçel ziyafeti.
{94297}{94321}Teşekkürler.
{94326}{94357}Bir tostu hakkediyorum herhalde.
{94358}{94385}Bridget'in şerefine...
{94386}{94462}...yemek yapmayı beceremeyen|ama onu...
{94463}{94498}...olduğu gibi sevdiğimiz.
{94542}{94572}Bridget'e...
{94573}{94632}...olduğu gibi.
{94842}{94879}Ben bakarım.
{95134}{95166}Kim?
{95195}{95272}Ah, kusura bakmayın.
{95273}{95364}Yemeğinizi böldüm ga--
{95365}{95420}Darcy.
{95421}{95480}Sen neden burdasın?
{95481}{95541}Ah tabii, evet.
{95541}{95575}Tahmin etmeliydim değil mi?
{95576}{95647}Selam, ben Tom.|Sonunda tanışmamız ne güzel.
{95648}{95719}Ben şey için geldim...
{95720}{95772}...senin yalnız olduğunu düşündüm.
{95773}{95824}Ne aptallık.
{95903}{95928}İzninizle.
{96107}{96154}Çıldırıyorum.
{96155}{96204}Seni düşünmeden duramıyorum...
{96205}{96279}...ve ne kadar aptal olduğumu.
{96280}{96343}Tanrım bu çorba mavi mi?
{96344}{96384}Evet.
{96385}{96432}Hani geçen Pazar--
{96489}{96534}Dışarı gel.
{96569}{96638}Herşey çok çabuk oldu.
{96639}{96720}Otel ve haftasonu tatili,|ailenle tanışma fikri--
{96721}{96774}Beni panikletti.
{96775}{96814}Beni tanıyorsun.|Ben--
{96815}{96859}Ben felaket biriyim...
{96860}{96929}...zarif sesim ve|kötü karakterimle.
{96930}{96967}Beni kurtaracak tek kişi|sensin Bridge.
{96968}{97017}Sana ihtiyacım var.|Sen olmazsan, yirmi yıl sonra...
{97018}{97125}...pis bir barda|pis bir sarışınla olacağım.
{97125}{97174}Lara ne oldu?
{97175}{97249}Bitti, bitti,|tamamen bitti.
{97254}{97292}Beni terketti.
{97293}{97388}Seni unutamadığımı farketti.
{97389}{97437}Biliyorum,|herşeyin sadece seks...
{97437}{97509}...için olduğunu düşünüyorsun|ama emin ol...
{97510}{97580}...TV'de mini eteğini|her gördüğümde...
{97581}{97616}...gözlerimi kapıyor ve sadece...
{97617}{97673}..söylediğin entellektüel|şeyleri dinliyorum.
{97674}{97746}O Kürt serbest kaldığında|sevinçten titredim.
{97786}{97816}Bridge...
{97846}{97908}...seni çok özledim.
{97982}{98005}Ah Tanrım.
{98006}{98047}Ben gidiyorum.
{98073}{98109}Mark, kal.
{98109}{98144}Hayır kalmayacağım.
{98145}{98223}Şey bak,|benim yüzümden gitme.
{98224}{98348}Artık aramızda olanları|geride bırakmalıyız.
{98349}{98385}En azından doğumgünü için|kadeh kaldır...
{98386}{98420}...ben ve Bridge'le.
{98421}{98471}Hoşçakal Bridge.
{98515}{98552}Mark.
{98688}{98711}Neden buradasın?
{98713}{98771}Bridge...
{98772}{98832}...niye burda olduğumu|söyledim ya.
{98833}{98905}Asıl Mark "Aptal" Darcy|neden buradaydı?
{98910}{98975}Lanet olsun,|herif geri döndü.
{98976}{99010}Pekala Cleaver, dışarı.
{99011}{99048}Pardon?
{99049}{99087}Dışarı mı?
{99089}{99179}Düello tabancamı mı getireyim|yoksa kılıcımı mı?
{99261}{99294}Pekala, bekleyin biraz.
{99517}{99550}Bunu yıllar önce yapmalıydım.
{99551}{99601}Neyi?
{99606}{99630}Bunu.
{99630}{99682}Ahh. S.ktir.
{99683}{99728}Lanet olsun, acıdı.
{99729}{99774}Ahh!
{99775}{99804}Ne halt ettiğini sanıyorsun?
{99805}{99837}-Bunu.|-Ahh!
{99838}{99898}Aah! Tanrım yine mi?
{99972}{99999}Kavga!
{100000}{100045}Ne?
{100046}{100093}Hadi, çabuk!
{100094}{100126}Gerçek bir kavga!
{100126}{100165}Kavga var!
{100209}{100241}Pekala, pekala, pekala.
{100241}{100272}Ben vazgeçiyorum,|bırakıyorum.
{100273}{100315}Bana bir dakika ver.
{100316}{100413}Biraz soluklanayım, OK?
{100438}{100484}Hile!
{100485}{100523}Hile! Hile!
{100718}{100766}Bunu tahmin etmeliydim!
{101090}{101135}Biz kimin tarafındayız şimdi?
{101136}{101167}Tabii ki Mark.
{101168}{101214}Bridget'i bir Amerikalıyla|aldatmadı hiç.
{101215}{101263}Ve onu olduğu gibi|sevdiğini söyledi.
{101264}{101305}Evet ama o da Daniel'in...
{101310}{101329}...kız arkadaşıyla yattı.
{101334}{101390}Doğru.|Seçim yapmak zor.
{101532}{101565}Hayır, hayır, hayır, hayır!
{101665}{101701}Mark!
{101702}{101736}Özür dilerim.|Özür dilerim tamam mı?
{101823}{101856}Aman Tanrım, özür dilerim.
{101857}{101895}Gerçekten özür dilerim.
{101896}{101919}B-Ben öderim.
{101920}{101959}Bu kadar yeter mi Darcy?
{101960}{102022}Pek sayılmaz.
{102023}{102080}Ahh, lanet çenemi kırdın!
{102798}{102849}Tanrım.
{102992}{103022}Pekala.
{103023}{103071}-Tamam mı?|-Yeter.
{103073}{103116}Yeter.
{103142}{103177}Şapşal.
{103507}{103552}Senin derdin ne?
{103553}{103596}-Benim derdim?|-Evet.
{103597}{103689}İyi bir izlenim bırakmıştın:|Ahlaklı, soylu...
{103690}{103724}...ve normal...
{103725}{103773}...ve mutfakta yardımcı...
{103774}{103825}...ama diğerleri kadar kötüsün.
{103830}{103879}Pekala,|görüyorum ki yanlış...
{103881}{103941}...şeylere inanmışım.
{103942}{104053}Ne kadar aptalca bir hata.|Bağışla.
{104537}{104604}Hadi yukarı çıkalım.
{104710}{104760}Biz birbirimize aitiz.
{104795}{104841}Ben ve sen.
{104870}{104915}Ve zavallı minik etek.
{105016}{105110}Seninle yapamazsam...
{105111}{105178}...kimseyle yapamam.
{105406}{105511}Bu yeterince iyi|bir öneri değil.
{105512}{105558}Yaşamımla kumar oynamak...
{105559}{105599}...istemiyorum...
{105600}{105671}...pek emin olmayan biriyle.
{105707}{105754}Tıpkı senin dediğin gibi.
{105755}{105837}Ben bundan daha çarpıcı...
{105838}{105888}...birşey arıyorum.
{106398}{106447}Aralık 25.
{106449}{106522}Ağırlık 140 pound.
{106523}{106561}Artı 42 tane kurabiye yedim.
{106566}{106644}Alkol:
{106645}{106669}Ah, binlerce.
{106670}{106712}Defolun!
{106713}{106753}Hadi çocuklar.
{107104}{107129}Anlamıyorum.
{107130}{107174}Adam kırmızıya döndü.
{107175}{107221}Merry Cristmas Pamela.
{107365}{107395}Pekala...
{107396}{107448}...Ben yatmaya gidiyorum.
{107617}{107640}İyi geceler.
{107641}{107677}İyi geceler.
{108014}{108057}İşin aslı...
{108084}{108155}...yakınına gelince|adam neredeyse mor.
{108190}{108276}Oysa senin harika ve|normal bir rengin var.
{108278}{108370}Ayrıca o çok asabi.
{108371}{108425}Evet mücevherler|çok güzel...
{108425}{108496}...ve fiyatları da|gayet iyi.
{108527}{108599}Ama ben yine de,|bir kez daha...
{108648}{108695}...deneyelim mi diye sormak istiyorum.
{108733}{108776}Sen de bana...
{108777}{108827}...biraz daha|ilgi gösterirsin.
{108828}{108899}Bazen çekilmez olduğumun|farkındayım.
{108901}{108930}Eminim sen ve Bridget...
{108931}{108974}..."yaşlı ve bunak annemiz bu yaştan...
{108975}{109007}...sonra...
{109008}{109067}... nereye gitti?" diyordunuz.
{109068}{109148}Benim için çıldırıyordun.
{109149}{109193}Benden bıkmış olamazsın.
{109287}{109328}Ne diyorsun?
{109410}{109456}Bilmiyorum Pam.
{109629}{109669}Çok zordu.
{109833}{109894}Şaka yapıyorum salakçım.
{110005}{110072}Pam, ben sensiz yapamam.
{110142}{110203}Adi.
{110364}{110416}Geri çık genç bayan.
{110417}{110446}Üstünü giyin.
{110447}{110480}Ne için?
{110481}{110528}Darcy'lerin 40. evlilik yıldönümü...
{110529}{110561}...partisine gidiyoruz.
{110562}{110626}Mark'da orda olacak.|Hala dul.
{110627}{110710}Aynı zamanda hala adi.|Ben gitmiyorum.
{110711}{110780}Zavallı Mark.|Yılın en kötü günü onun için.
{110781}{110831}Karısı onu bir Cristmas günü|terketmişti.
{110865}{110894}Evet ama o...
{110895}{110945}...bunu hakketmişti.
{110946}{110990}Karısı onu en yakın arkadaşıyla|aldatmıştı.
{110991}{111048}Ne adi bir adam.
{111049}{111085}Nikah şahidiymiş.
{111086}{111136}Cristmas gecesi|Mark eve erken...
{111137}{111213}...dönmüş ve onları çırılçıplak...
{111214}{111272}...sevişirlerken görmüş.
{111392}{111447}Bana sadece|beş dakika verin.
{111618}{111689}Dur.|Arabayı durdur.
{111690}{111742}Baba, dışarı çık.|Çok yavaşsın!
{111899}{111943}Baba, içeri gir.
{111944}{111971}-Çabuk.|-Acelen ne?
{112021}{112074}Bu kadar hızlı gitme.
{112823}{112878}Pardon, izninizle.
{112945}{112978}Beni davet ettiğin için|teşekkürler.
{112979}{113049}Ben etmedim,|sanırım babamlar etmiş.
{113269}{113295}Selam Bridget.
{113296}{113335}Geleceğini bilmiyordum.
{113336}{113431}Mark, baban hemen başlamak istiyor.
{113432}{113468}Öyle mi? Tamam.
{113469}{113502}Pekala...
{113503}{113554}Hadi Mark, biraz yardımcı ol lütfen.
{113555}{113598}Garsonlar tamamen dağıttılar.
{113599}{113633}Londra dışında hiçbirşey yürümez mi?
{113634}{113676}Yürümediği anlaşılıyor
{113710}{113748}Pekala, sanırım...
{113794}{113845}Dinle,...
{113846}{113944}...sana Daniel konusunda|bir özür borçluyum
{113986}{114041}Bana senin onu nişanlısıyla...
{114042}{114105}...aldattığını söyledi.
{114161}{114190}Hayır tersi oldu.
{114191}{114275}Benim karımdı...
{114305}{114342}...ve benim kalbim.
{114379}{114428}Üzgünüm.
{114429}{114518}Bu yüzden ona karşı|hep garip davranıyordun...
{114519}{114632}...ve onu haklı olarak benzettin.
{114633}{114664}Tebrikler.
{114689}{114716}Pekala...
{114717}{114768}Acaba...
{114769}{114833}...şu köşeye...
{114834}{114871}...bir dakkalığına gidebilir miyiz?
{115101}{115194}Söylemek istediğim bir şey var.
{115234}{115287}Beni olduğum gibi|sevdiğini söylemiştin.
{115288}{115406}Ben de aynı şeyi söyleyeceğim.
{115407}{115454}Demek istediğim...
{115455}{115506}...annen sana aptal|şeyler giydiriyor.
{115507}{115546}Bu gece de yine klasik.
{115547}{115607}Çok kibirlisin ve|her durumda hep yanlış...
{115608}{115648}...şeyi söylüyorsun.
{115650}{115726}Ayrıca favorilerini|yeniden düşünmen...
{115727}{115776}...gerektiğine inanıyorum.
{115820}{115884}Ama yine hoş bir adamsın.
{115962}{115999}Ve senden hoşlanıyorum.
{116075}{116122}Yani,|eğer arada bir bana uğrarsan...
{116123}{116156}...hoşuma gider.
{116241}{116292}Hatta daha fazla.
{116346}{116371}Tamam.
{116418}{116445}Sürpriz.
{116515}{116560}Bayanlar ve baylar...
{116561}{116649}...bir dakika izninizi isteyebilir miyim lütfen?
{116650}{116684}İzninle.
{116769}{116803}Tabii.
{116804}{116869}...eşim ve hayat arkadaşım Geraldin.
{116870}{116991}Muhteşem eşim Geraldin'e|kadeh kaldıralım.
{116992}{117045}Geraldin'e.
{117045}{117087}Ve evliliğimizin...
{117088}{117157}...kutsanmış meyvesi|oğlumuz Mark'a.
{117158}{117187}Bizi hep gururlandırdı.
{117188}{117252}Özellikle bugün gururumuz...
{117253}{117279}...en üst seviyede, çünkü...
{117281}{117344}...anons etmekten|mutluluk duyuyorum ki...
{117345}{117400}...Abbott firması tarafından|ortak olarak...
{117401}{117451}...New York'a davet edildi.
{117561}{117597}Ayrıca yanında...
{117598}{117648}...başarılı avukat ortağı|Nataşa'yı da...
{117649}{117696}...götürecek.
{117697}{117745}Ve dostlar arasında|olduğumuz için...
{117750}{117788}...sanırım bunu açıklamama kızmazlar:
{117789}{117899}Bu zeki kız|bir gün iş ortaklığından...
{117900}{117980}...öte başka bir şey olacak.
{118120}{118163}Ona birşey söylememesi|için yalvarmıştım.
{118164}{118197}Şimdi sizden...
{118198}{118248}...kadehinizi bir kez daha...
{118249}{118311}...Mark ve onun Nataşa'sı için|kaldırmanızı istiyorum.
{118369}{118432}Hayır! Hayır!
{118530}{118596}Bu.
{118596}{118654}Bu çok yazık.
{118716}{118795}İ-İngiltere için...
{118796}{118838}...kaybetmek...
{118839}{118896}...böyle büyük bir beyni.
{118897}{118945}-Sarhoş mu bu?|-Ne?
{118950}{119023}İ-İngiliz halkı...
{119062}{119099}...yani sizin ve benim için...
{119100}{119200}...en önemli insanlardan biri.
{119250}{119335}Çok önemli, gerçekten.
{119469}{119538}Pekala...burda dursam iyi olur.
{119539}{119622}Gitmem gereken bir parti|daha var.
{119622}{119686}Bekarlar için.
{119687}{119753}Çoğunlukla homo.
{119833}{119877}Hoşçakalın.
{120232}{120311}Biliyordum
{120312}{120373}Gidişat iyi değildi
{120373}{120428}Aptaldım
{120429}{120492}Bir süre
{120493}{120553}Terkedilmişdim
{120558}{120624}Senin tarafından
{120625}{120688}Ve şimdi
{120689}{120752}Aptal gibi hissediyorum
{120792}{120855}Kafam karışık
{120856}{120920}Kalbim paramparça
{120921}{121005}Senin tarafından hiç sevildim mi?
{121006}{121065}Uzaklardasın
{121066}{121135}Öylesine uzak
{121136}{121260}Kalbine hiç ulaşamadım
{121261}{121320}Uzaklardaydı
{121321}{121383}Göremiyor musun
{121384}{121512}Birbirimize hiç açılamadık
{121513}{121575}Kendimi kurtarmalıyım
{121576}{121641}Bu büyüden
{121642}{121765}Burada kalırsam boğulabilirim
{121766}{121816}Kendimi meşgul etmeliyim
{121817}{121844}Hergün
{121894}{121980}İyi olacağım biliyorum
{121981}{122004}Evet?
{122005}{122054}Selam, biziz.
{122112}{122158}Harika.|Yukarı gelin.
{122206}{122255}Sana harika bir|sürprizimiz var.
{122257}{122292}Oh hayır,|şarkı söylemeyeceksiniz değil mi?
{122292}{122349}O kadar mükemmel değil|ama gene de iyi.
{122350}{122390}Seni Paris'e tatile götürmeye|karar verdik.
{122391}{122461}Herşeyi unut,|özellikle Mark Darcy'yi.
{122462}{122513}Söylediğin şeyi söylediğine|inanamıyorum.
{122514}{122545}Biliyorum.
{122545}{122604}Darcy'leri gelecek|yıl davet ederim.
{122605}{122646}Ailesine sözünü geçirip...
{122647}{122681}...seni kollarına alamadıysa,|boşver onu gitsin.
{122682}{122792}Evet.|Gördüğüm en soğuk insan.
{122793}{122829}Kesinlikle.
{122830}{122856}Yani herşey böylesine|ortadayken...
{122857}{122899}...hiç dudaklarını ve dilini...
{122900}{122941}...senin diline değdirdi mi?
{122942}{122991}Hayır,|bir kez bile yapmadı.
{122992}{123024}Sanırım hazırlanmalıyız|değil mi?
{123025}{123063}Pasaport Bridget.|Ve donlar.
{123064}{123097}Evet donlar.
{123102}{123131}Acele et Bridget!
{123132}{123176}İliklerimiz dondu burda!
{123177}{123229}Tamam, anahtarlar.
{123254}{123296}Sıkıştım! Ah!
{123391}{123427}Hadi artık Bridget.
{123467}{123492}Kapıyı kapat.
{123493}{123524}Bridget.
{123610}{123659}Burda ne arıyorsun?
{123660}{123712}Merak ettim de;|40. evlilik yıldönümlerine...
{123712}{123743}...hazır olduğun kadar...
{123744}{123793}...Hristiyan vaftizlerine de|katılıyor musun?
{123798}{123832}Harika bir konuşmaydı.
{123832}{123882}Amerika'da olduğunu sanıyordum.
{123883}{123967}Evet, ordaydım,|ama...
{123968}{124028}...burada bir şey unuttuğumu|hatırladım.
{124057}{124087}Neyi?
{124114}{124206}Şeyi unuttuğumu|hatırladım, ee...
{124236}{124300}...seni öpmeyi.|Sakıncası yoksa.
{124358}{124400}Pek yok, hayır.
{124484}{124524}Yani...
{124525}{124591}...Amerika'ya geri|dönmeyeceksin.
{124592}{124628}Hayır.
{124654}{124704}Burada kalıyorsun.
{124705}{124752}Öyle görünüyor.
{124912}{124935}Arkadaşların mı?
{124980}{125055}Hayır, onları hayatımda|hiç görmedim.
{125056}{125103}Paris'e geliyor musun|gelmiyor musun?
{125145}{125168}Gelmiyorum.
{125169}{125219}Zaten yer yok.
{125220}{125276}Belki|yukarı çıkmalıyız ha?
{125277}{125327}Evet, iyi fikir.
{125328}{125387}Hadi, gidelim.
{125388}{125448}Tabii ki gelmeyecek.
{125449}{125489}Camı kapat.
{125622}{125656}Bana bir dakika izin ver.
{125656}{125722}Birşeyler oku.
{125723}{125794}Bir sürü|kaliteli dergim var.
{125794}{125889}Moda ve romantizm|dersleri veriyorlar.
{125913}{125972}Hemen dönerim.
{126118}{126246}Bu minik külotun|tam zamanı.
{126868}{126997}Mark Darcy kaba,|antipatik ve aptal.
{126999}{127148}Karısının onu terketmesine şaşmamalı.
{127308}{127332}Mark?
{127332}{127380}Mark?
{127482}{127528}Mark!
{127528}{127570}Mark!
{127771}{127820}Oh, lanet olsun.
{127974}{128013}İki kere lanet olsun.
{128245}{128281}Mahvoldum.
{128286}{128320}Ah Tanrım.
{128454}{128515}Bana şans dile!
{128516}{128575}İyi şanslar çılgın kız!
{128576}{128608}Dağlar yeterince yüksek değil
{128609}{128656}Vadiler yeterince derin değil
{128656}{128721}Nehirler yeterince geniş değil
{128722}{128799}Seni benden ayırmak için
{128800}{128844}Dağlar yeterince yüksek değil
{128844}{128896}Vadiler yeterince derin değil
{128897}{128944}Nehirler yeterince geniş değil
{128944}{129031}Seni benden ayırmak için
{129032}{129128}Dağlar yeterince yüksek değil
{129130}{129177}Hiçbir şey başaramaz
{129178}{129208}Mark?
{129208}{129253}Seni benden ayırmaya
{129313}{129346}Mark!
{129398}{129449}Tüh lanet
{129486}{129517}Dağlar yeterince yüksek değil
{129518}{129576}Vadiler yeterince derin değil
{129582}{129641}Çok üzgünüm.
{129642}{129673}Çok özür dilerim.
{129678}{129718}Bunu kastetmemiştim.
{129719}{129757}Yani, kastetmiştim ama...
{129758}{129881}Öylesine aptaldım ki|kastettiğimi kastetmemiştim.
{129958}{130016}Tanrı aşkına.
{130080}{130128}Sadece bir günlük.
{130162}{130241}Herkes bilir ki|günlükler aptalca şeylerle dolu olur.
{130329}{130365}Biliyorum.
{130366}{130422}Ben de sana yeni|bir tane alıyordum.
{130423}{130459}Yeni bir başlangıç yapmanın|tam zamanı bence.
{130882}{130909}Uzun zamandır arıyordum
{130989}{131095}Tam senin gibi birini
{131180}{131275}Tüm dünyayı dolaştım
{131341}{131385}Seni bekleyerek
{131386}{131416}Bekleyerek gelmesini
{131459}{131534}Senin gibi birinin
{131535}{131558}Herşeye değen
{131559}{131592}Bir dakika.
{131617}{131680}İyi çocuklar böyle öpmez.
{131681}{131718}Evet, öperler.
{131719}{131751}Beni mutlu edecek
{131752}{131844}Senin gibi biri
{131928}{132000}Senin gibi biri
{132092}{132179}Senin gibi biri
{132285}{132344}En iyisi şimdi geldi
{132420}{132492}En iyisi şimdi geldi