Geen jas. Ligt bij m'n chauffeur.
Nina!
Miles!
Is Adam al terug?
- Ieder moment.
Saai hier, niet? - Ik heb me nog nooit zo verveeld.
Drankje? - Een martini, alsjeblieft.
Met absint? - Een beetje, graag.
Ik ken u, nietwaar? - Lord Balcairn. Hoe maakt u 't?
Ik ken u, maar toch ook weer niet. - Simon!
Lang niet gezien. Zaak of vermaak? - Beroepsmatig plezier. En Adam?
Die komt gauw.
Wie is je vriend? - God mag 't weten. Saai feest, hè?
Ik zei Miles net dat ik me zelden zo verveeld heb.
Is Miles hier? - Die is wat te drinken halen.
Hij moet echt wat discreter zijn.
Ik weet waar ik 'm van ken. Hij is 'n fotograaf.
Grijp 'm! Een rat!
Pak 'm, die smeerlap!
Daar gaat ie!
Isadora, je bent walgelijk.
Dames en heren, welkom in Dover.
Die steward zat naar me te Ionken. - Ach, welnee.
Chastity, Hermione, Endeavour. Hier komen. Nu meteen.
Ja, Mrs Ape.
Is dat uw koffer, meneer?
Alleen wat oude kleren en wat boeken.
Boeken, hè? En wat voor soort boeken dan wel?
Fortitude, hou op met dat gehuppel.
Binnenlandse Zaken heeft 't niet op boeken.
Al is 't binnenlands niet te stoppen, de invoer ervan kan wèl vermeden worden.
En wat hebben we hier?
Ook 'n boek. Dat heb ik net geschreven.
Heet u 'Sue'?
Dat is 'n pseudoniem. Sue de Nlmes. - Ik kan wel lezen, hoor.
U snapt 't niet. Het is 'n grap, een woordspeling.
En wat is dit?
Braaksel.
Een ongelukje.
Komt u maar even mee. Briggs?
Ik moet m'n trein halen.
Er zijn ergere dingen dan je trein missen, lieve Susan.
Boeken, meneer. En hij heet Susan.
Wat is er met die boeken? - 'T Zijn gewoon boeken.
Dat maak ik wel uit. Dank u wel.
Adam, schat. Ik heb je niet op de boot gezien.
En wat me daarbinnen allemaal overkwam. Zoals ze kéken. Echt beschamend.
Van binnen en van buiten, die vieze oude vrouwen.
Ik ga alle Ministers bellen en de kranten, met alle onsmakelijke details.
Ik heb zelf ook probleempjes.
Neemt u deze boeken en dit woordenboek maar mee...
...minus deze pagina. Ik dank u vriendelijk.
Maar die 'Bright Young Things' is smeerlapperij en moet verbrand worden.
Er staat geen onvertogen woord in. - Ik herken smeerlapperij altijd.
Mijn leven hangt af van dat boek. Ik ben er al voor betaald.
Mijn bestaan hangt af van 't tegen- houden van zulke rommel.
Archie geeft een feest, dus we moeten de trein halen. Ik moet me nog verkleden.
Arme jongens.
Hebben jullie al die tijd moeten wachten?
Wat zal Lord Monomark wel zeggen? Hij zal z'n geld wel terug willen.
De pers wordt wel érg lastig. Tenzij je ze nodig hebt.
Kom je wel naar Archie Schwerts feestje?
Ik moet naar m'n hotel... - Nog steeds in 't Shepheard, liefje?
Zoveel gewone mensen...
...wat doen die toch met hun leven? Wanneer gaan Nina en jij trouwen?
Ik heb precies de goede broek en 't komt er maar niet van.
Ik weet niet of 't lukt... Stop hier maar, chauffeur.
Als jij 'r niet trouwt, doet 'n ander het en dat kan niet.
De dame moet naar Grosvenor Street en de bagage naar Hotel Shepheard.
Dag, schat. Ik zie je bij Archie.
Daily Excess! Wilde scènes en schokkende foto's.
Lees Mr Chatterbox. Die vertelt alles...
...schokkende foto's.
Londen... zo is er geen tweede plek op aarde.
Wat een stad.
Tijdens m'n vroege jeugd was de grootste stad die ik zag, Necessity in Manitoba.
Met niet minder dan 1.230 inwoners.
Nu ben ik hier, als prins van de grootste wereldstad die er is.
Stemt tot nadenken, niet? - Absoluut.
'Absoluut'.
Daar heb je volkomen gelijk in. Absoluut.
Je bent me een boek schuldig. Beetje verlaat?
De douane nam 't in beslag.
Je bent me 'n boek of 100 Pond schuldig.
Misschien kan ik 't opnieuw schrijven. - Was 't goed?
Geloof nooit dat Engelse bescheidenheid charmant is. Het is irritant.
Het was buitengewoon goed. - Wat hebben jullie mensen toch?
Ik verschaf jullie soort zat werk. Lord Balcairn, een echte Graaf.
Hij schrijft als Mr Chatterbox. Bekend? - Inderdaad.
Een vriend van je, zeker?
"Bright Young Things" was de titel?
Jonge, mooie mensen van alle kanten belicht. Daar smullen m'n lezers van.
Met Signor Mussolini op de cover verkoop ik niks.
Eén van jullie in een nachtclub als cover en ik kan 't niet aanslepen.
Ben je een vlinder of 'n bij? - Pardon?
Wil je ijdel rondfladderen of geld verdienen?
Je vader werkte toch voor de kost? Een Griekse professor, toch?
Eerder 'n professor Grieks dan andersom. - Geen grapjes maken tegen schuldeisers.
Wat wil je met je leven?
De Nobelprijs winnen? Kinderen opvoeden. Pijp roken?
Bergbeklimmen? Vliegen? 'n Griepgenees- middel uitvinden. India regeren?
God schonk je 2 benen en 'n onsterfelijke ziel in de belangrijkste stad ter wereld!
Verdoe je je tijd met cocktails en decadentie?
Met 't huis van Mlss Blount. - Mag ik haar even spreken?
Even kijken of ze er is. Met wie spreek ik?
Adam Symes.
Hoe gaat 't, Nina?
Ik heb nogal wat pijn momenteel... - Arme Nina.
Waarom zette je dat stemmetje op?
Ik dacht dat 't mevrouw Duroc was. Ik ben 'r geld schuldig.
Welkom thuis. Waar ben je?
Ik had gedonder met de douane.
Agatha belde. Ze hebben 'r uitgekleed. - Er is mij iets vreselijks overkomen.
Waren ze bij jou ook zo vrijpostig? Laten we elkaar bij Archie ontmoeten.
Wie is die Archie Schwert?
Een nleuweling. Vulgair maar rijk.
Kom wel casual gekleed, zoals iedereen. Alleen Archie kleedt zich formeel.
Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen, maar Ik denk dat ik niet met je kan trouwen.
Da's nou vervelend. Waarom niet?
M'n boek is in beslag genomen. - Schoften. Door wie?
Dat vertel ik je later wel.
Tot ziens, m'n liefste.
Hotel Shepheard, St James'.
Bij nader inzien ga ik wel lopen.
Loop 'ns door met dat blad, prinses. En dat parfum moet je niet dragen.
Tijd niet gezien, zeg. - Hallo, Lottie.
Welkom terug. Hoe is 't met je vader? Dood?
Bella? De post voor Mr Fenwick-Symes, alsjeblieft?
Ik moet 'r eigenlijk ontslaan. Ze gebruikt zelfs Nuit de NoëI parfum.
Dank je, Basilio. - Aangenaam.
We waanden je dood. Hoe was Monte Carlo? - Cannes.
We hebben je kamer aangehouden. Kun je die rekening al betalen?
Kom binnen. We wilden net wat gaan drinken.
Laat me je even voorstellen.
Dat is Mr Hoe-heet-ie-ook-alweer?
En daar in de hoek is de Majoor.
Dat is een Amerikaanse rechter. En de Koning van Pomerania.
Anatolla...
...maar helaas...
Ze gaven 'm de zak na de laatste oorlog. Geen stuiver heeft ie.
Echt, ze stalen mijn troon. - Rustig maar.
Mijn grootvader, de Aartshertog van Oostenrijk, schonk me ooit...
...een gouden vulpen, versierd met adelaars.
Ik hield intens van mijn pen.
Maar er was een liberale minister, een bijzonder kwaadaardig mens.
Hij kwam met me praten...
...en hij sprak van dingen die ik niet begreep...
...en toen hij weer ging...
...waar was toen mijn gouden pen met de adelaars?
Ook weg.
Dat is 'n grove schande, meneer.
Iets te drinken dan maar? - Moët et Chandon, Basilio.
Dit kan je vast niet.
Vier munten. Eén in iedere hoek. Twee daar en twee daar.
Twee daar, en twee daar.
Drie daar. En vler munten in de hoek.
Ik wil 't nog wel een keer doen, hoor. - Slim! Waar heb je dat allemaal geleerd?
'N Vent in de trein. - 'T Lijkt me niet moeilijk.
Ik wed dat jij 't niet kan. - Hoeveel wed je daarom?
Vijfhonderd pond?
Gewoon doen. Hij bulkt van 't geld.
Twee daar en twee daar.
En drie...
. en vier.
Ik sta perplex. Dat heb ik nog nooit iemand zien doen.
Ik heb deze week veel geld gewonnen met die truc.
Kijk nou toch. Nu wil je zeker wel op 'n rondje trakteren?
Absoluut.
Tossen we erom? Alles of niets. Best Of Three.
Best.
Kop.
Inderdaad.
Nog 'ns. - Kop.
Ik sta perplex. Je hebt wel hééI veel geluk.
Nlna, met Adam.
Het zit toch wel goed met ons trouwen. Ik heb 1000 pond.
Hoe dan? - Ik vertel 't je wel als Ik je zle.
Wat zou u allemaal doen als u 1000 pond had?
Ik zou een nieuwe gouden pen met adelaars kopen.
Ik zou er mee op de paarden wedden. - Welk paard?
Ik ken de outsider voor de November Handicap Race: 'Indian Runner'.
20 Tegen 1 en die kans stijgt nog.
Als je 1000 pond wedt, en hij wint...
...dan ben je rijk, niet?
Daar lijkt 't wel op, ja.
Geef die 1000 maar en dan regel ik 't.
Waarom ook niet. - Goede investering.
Drankje? - Uiteraard.
Ken jij 't paard 'Indian Runner'?
'N Vreselijke knol. Mary Mouse's moeder is de eigenaresse.
Kan ie de November Handicap winnen? - Absoluut nlet. Waarom?
Verdorie, Nina. Ik vrees dat we toch niet kunnen trouwen.
Ik heb die 1000 pond op Indian Runner gezet.
Slim. Kan je 't niet terugkrijgen? - Goede opmerking. Ik zal 'ns kijken.
Waar blijft 't diner toch? Waar is die prinses?
Waar is de Majoor? - Ik heb geen Majoor gezien.
Die je me net voorstelde. - Hoe weet je dat ie Majoor was?
Dat zei je. - Ik had 'm nog nooit gezien.
Nu moesten we maar 'ns gaan eten. Kom maar, Koning van me.
Ik heb niet veel trek, ik voel me...
Snel naar 't toilet!
De laatste die 't tapijt bevuilde was Koning Edward en ik was niet blij.
Waarom zei je niks over de kledingvoor- schriften? Ik voel me nogal dwaas.
Vergeten.
Nietwaar.
Oh, kijk, Agatha.
Mijn hoofdredacteur zet 'r morgen op de voorpagina. Iets met de douane.
En Adam is terug. Niet dat hij 't vermelden waard is.
Daar zijn Simon en Van. Ze schrijven vast over ons. Hopelijk wel aardig.
Vorige week noemde Van me 'Engelands Feestbeest'.
Dat is Adam Symes. - Wat ziet ie er knap uit.
Iedereen ziet er tegenwoordig knap uit. - Leek ik maar op Agatha Runcible.
Wat make-up en wat minder wenkbrauw zou helpen. Ik kan ze wel epileren.
Wil je dat doen?
Dat ze me zomaar wegsleepte bij de douane...
...en ik moet Lottie nog betalen en we kunnen niet trouwen.
Mijn vader is er ook nog. Hij is rijker dan ie eruit ziet. Ik vraag hem wel wat.
Jij moet Adam zijn. Archie Schwert.
Een prachtig feest. Heel goed.
Jij wint de prijs voor Beste Outfit.
Achterbaks, hoor. Zo kleedt ie zich altijd.
...orchidee. Nieuwe alinea:
...Simon Balcairn, zonder overtuiging verkleed als de Duke van Wellington...
...als de laarzen, ja.
Stuur maar wat fotografen.
Vervelend. Net vliegen, hè? - Ze moeten Agatha hebben.
Haar vader hield 'n vernietigende speech over de douane in 't parlement.
Er vloeiden zelfs tranen.
Die vreselijke Simon Balcairn tipt ze vast. Waar nu heen?
Half vier... Lottie is al gesloten. The Ritz dan maar?
Niet als ik zo gekleed ben.
Ik wil best naar mijn huis, maar ik ben de sleutel kwijt.
Waarom gaan we allemaal niet naar mijn huis?
Afgesproken. Je kan naar Doubting, dan laat ik papa weten dat je komt.
Zal ie me aardig vinden? - Uiteraard, je bent zó lief.
Waarom kom je niet mee? - Ik zei al dat ik pijn heb.
Bacon & eieren, iedereen. En champagne.
Heb je toevallig ook glazen? - Geen idee waar papa die bewaart.
Zó vervelend. Het spijt me.
Eigenlijk wel lekker losgeslagen om uit de karaf te drinken.
Wonderlijke voorouders heb je, Jane. Ze kijken zo streng.
Alsof ze in mijn ziel kijken en gruwelen zien.
Waarschijnlijk is dat ook zo.
Mary, weet jij iets van dat paard van je moeder, Indian Runner?
Nee, hè? M'n moeder noemt 'm een ezel.
Ken je Jane Brown? - Aangenaam. Aardig dat u ons ontvangt.
'T Is geheel mijn genoegen.
Neem wat bacon. - Bedankt.
Jane, is 't goed als ik vannacht hier slaap?
Geen probleem, Agatha. Natuurlijk.
Heb je 'n piano? Ik voel de aandrang om iets obsceens van Busoni te spelen.
Speel liever wat ragtime.
Ik weet 't niet... m'n vader slaapt boven...
Zó vervelend.
Ik zag crème de menthe in de keuken. - Dat lijkt toch niet bepaald op 'n piano?
Maar de piano is boven en... - Heeft iemand wat pittigs bij zich?
Er is zout in de keuken. Maar de bacon is toch pittig genoeg?
Nee, lieverd, ze bedoelt iets anders. Eens zien of ik nog wat heb.
Miles doet zó gemeen tegen die arme Jane...
...jij moet er trouwens uitgerust uitzien voor m'n vader.
En hoe was Mr Schwerts feestje? Heb je je vermaakt?
Het was goddelijk.
Het was wat?
Het was enig, moeder.
Ik heb trouwens 'n vriendin te logeren gevraagd.
Ongelooflijk. En accepteerde ze de uitnodiging?
Daar is ze al.
Eindelijk de goede kamer. Ik was een of andere werkvertrek binnengewandeld.
Er zat 'n vriendelijke, oude baas en hij keek nogal verrast. Je vader?
En dit is m'n moeder.
Hoe maakt u 't?
Zó aardig dat u me voor 't ontbijt uitnodigt. Bent u niet boos op me?
Dit is allemaal eerder gènant voor mij, vindt u niet?
U kunt uzelf helpen, wilt u?
Martha, wat me nu net overkomt. Ik word zeker gek.
Ik was net in m'n werkvertrek, mijn speech voorbereiden...
...en kwam er 'n bizar geklede inboorling binnen.
Het wezen zei iets als 'gènant' en verdween weer.
Hoe maakt u 't?
En dit is mijn echtgenoot. U kent elkaar vast nog niet.
Heel eventjes.
Martha zei niet dat we gasten hadden.
Excuses als ik wat ongastvrij leek.
Waarom zegt niemand wat?
Kijk nou, Monocle, Jimmy Vanburghs column.
De voorpagina! 'Middernachtelijke Orgies op Downing Street 10'. Leuk, zeg.
Zal ik 't voorlezen?
'Rond 04.00 uur waren de agenten bij de ambtswoning nogal verrast... '
'... toen er een rij taxi's verscheen die 'n bonte verzameling jongeren afleverde.'
Dat had ik graag gezien.
'Onder hen bevond zich de elegante Agatha Run... '
Dat ben ik... is dat niet wonderlijk?
Mijn God...
Pardon, Sir James?
Mrs Proudfoot wil weten waarom er talk- poeder op tafel ligt in de Kabinetskamer?
Talkpoeder? In de Kabinetskamer?
Het lijkt op talkpoeder maar zo ruikt 't niet.
Men vroeg zich af of 't wellicht buskruit was en moeten we 't leger dan inlichten?
Dit is echt te erg. Ik kom er zelf wel uit.
Ik schrijf u nog wel, ik beloof 't.
Walgelijk...
...echt walgelijk.
Er moet maar weer gauw 'ns oorlog komen.
Pardon?
Dat zooitje, dat maar tekeer gaat op feestjes.
Kanonnengebulder en de reuk van gas. Dan houdt 't wel op.
Walgelijk.
Dat lijkt me ook.
Kanonnengebulder en gas. Dat lijkt me walgelijk.
Nee, zij.
Klaplopers.
Is Doubting Hall nog ver? - Zo'n 800 meter.
Een shilling per mijl. Doe maar vijftien.
Nooit twee keer bellen!
Wat moet je?
Goedemiddag. Is Mr Blount aanwezig?
Niks meneer Blount. Dit is Kolonel Blounts huis.
De kolonel verwacht me voor lunch. - Nonsens, want ik ben kolonel Blount.
Vindt u 't erg als ik even 'n taxi bel? - Aan telefoons doe ik niet.
Kom binnen. in dit weer kunt u niet lopen.
24 Kilometer. Bent u gek geworden?
U komt zeker voor de stofzuiger?
Hang uw hoed en jas hier maar op. Ik hoop niet dat u nat geworden bent.
Jammer dat u geen stofzuiger bij u heeft.
Niks aan te doen. Hoe gaat 't met u?
Ga zitten. Ik moet even dit telegram lezen. Ik was 't helemaal vergeten.
Excuses, maar ik kan u helaas geen lunch aanbieden.
Ik verwacht een gast inzake familieaangelegenheden.
Een jonge knaap die m'n dochter wil huwen.
Ik wil ook met uw dochter trouwen. - Ongelofelijk. Weet u dat zeker?
Misschien gaat 't telegram over mij. Wat staat er?
'Verloofd met Adam Symes. Lunch, a.u.b. Nina.' Bent u Adam Symes?
Waarom brabbelde u dan maar wat over stofzuigers en zo? Hoe maakt u 't?
Mrs Florin, dek de tafel voor Mr... - Symes.
Geef 'm zijn eigen karaf maar. Dan hoef ik niet alles steeds aan te reiken.
Dus jij bent de dwaas die m'n dochter wil huwen?
Ik hoop 't van harte, meneer. - Hoeveel geld heb je?
Gisteravond had ik 1000 pond.
En ik gaf alles aan 'n dronken Majoor. - Waarom?
Om op 't paard Indian Runner te wedden.
Die knol ken ik niet. Wanneer heb je weer geld?
Als ik wat boeken heb geschreven. Ik ben Lord Monomark wat schuldig...
...en we hoopten eigenlijk dat u ons kon helpen.
Hoe dan? Ik kan helemaal niet schrijven.
Ik heb 'ns een brief naar de krant geschreven. Nooit gepubliceerd.
We dachten dat...
...u ons wat geld zou kunnen schenken. - Dachten jullie dat?
Een bewonderenswaardig idee.
Ik zie geen reden om 't niet te doen. Hoeveel wil je hebben?
Helpt duizend pond een beetje?
Reken maar.
We zijn u zeer erkentelijk.
Welnee, beste jongen. Hoe heette je ook alweer?
Adam Symes. Fenwick-Symes.
Ik kende een Fenwick-Symes in Oxford.
Mijn vader.
Die verspeelde z'n geld ook met paarden. Of waren 't vrouwen?
Met boeken!
Nina!
Nina?
Waarom dans je zo? - Ik ben zo opgewonden.
Wat is er gebeurd? - Van alles. Ik vertel 't je in de auto.
Met Lotties hulp kon ik er een huren.
Hou op met dansen. Ben je dronken?
Kijk 'ns uit het raam of je die limousine ziet.
Wat heb je gedaan? Ik wil 't weten. - Kijk.
Jeetje, 1000 pond. Gaf m'n vader je dat?
Ik ben niet gekleed voor 'n diner.
Ik pas wel op de cheque. Arme Adam. - Hoezo?
Geen idee. Wat 'n prachtige auto. - Waarom zei je 'arme Adam'?
Waarheen, meneer?
Geen idee... Chicester?
Dat niet. Daar wonen allemaal mensen uit Chicester.
Brighton. - Dat meen je niet.
Arundel schijnt fraai te zijn op dit moment, meneer.
Wat leuk. - Goed dan, Arundel.
Morgen zijn we getrouwd en we nodigen niemand voor de bruiloft uit.
Wat is er?
Ik vergat dat Balcairn me uit lunchen neemt. Dan moeten we nog even wachten.
Simon? Dan gaan jullie naar Chez Esplnosa en je krijgt niets te drinken.
Ik moet 'm een dienst bewijzen. - Vast om te helpen met Mr Chatterbox.
We kunnen niet 's middags trouwen. Ik moet naar de kapper voor Margots feestje.
Je gelooft niet dat we ooit gaan trouwen, hè?
Of wel?
Jawel... ik weet 't niet...
...ik geloof niet dat zulke mooie dingen echt gebeuren. Ik weet niet waarom.
Ik ben dol op je vanavond.
We sturen de auto terug uit Arundel en nemen de trein terug morgen vroeg.
Ga je me verleiden?
Ben bang van wel. Vind je 't hééI erg?
Niet in 't bijzonder.
En jij zei dat mooie dingen niet echt gebeurden.
Zo mooi was 't niet. Ik heb pijn.
En ik moet je ook nog iets ergs vertellen.
Niets kan ooit nog erg zijn. - Over die cheque die papa je gaf.
Die zal je minder helpen dan je dacht. - Het is toch 1000 pond?
Kijk dan goed, liefste.
Ik zie niets verkeerds.
De handtekening... 'Charlie Chaplin'. - Dat bedoel ik nou.
Wanneer viel 't jou op? - Meteen toen je 'm me liet zien.
Maar je keek zo gelukkig dat ik toen niets wilde zeggen.
De oude duivel.
Je hebt er tenminste plezier mee gehad, niet?
Jij niet?
Ik heb nog nooit iets meer verafschuwd. Maar zolang jij 't maar prettig vond.
Charlie Chaplin? Dat is hilarisch. Kan ik 't in mijn column gebruiken?
Absoluut niet. - Dacht ik al.
Hopelijk keur je dit restaurant niet af. Ik krijg gratis eten voor naamsvermelding.
Helaas geen drankjes. Alphonse, wie zijn er allemaal?
Geen slecht lijstje. Ik zal zien wie ik kan noemen.
Wilt u een tafel? Een cocktail?
Geen cocktail. Ik heb weinig tijd. Wil jij? Ze zijn niet best hier.
Nee, dank je. - Zeker weten?
Hier zetten ze me nou altijd.
Het bier hier is niet slecht.
Bier is prima.
Twee kleine glazen lager bier. - Natuurlijk, meneer.
Zeker weten? - Absoluut.
Dat is toch Premier Brown daar? - Ik geloof 't wel.
Zou hij nu moeten aftreden?
Typisch Vanburgh om dat sappige verhaal over Agatha in Downing Street te hebben.
Waarom kon Miles mij niet even tippen?
Alleen omdat ik Miles niet moest, in Oxford. Het is ook zo'n kreng.
Zijn moeder geeft vanavond 'n feestje, Voor Mrs Melrose Ape. Ga jij ook?
Ik denk 't wel. - Ik zal je iets geks vertellen:
...Margot heeft me niet uitgenodigd. - Waarom niet?
Omdat ze boos is over m'n column en al die toespelingen.
En daar had ik helemaal niks mee te maken.
Mensen nemen dingen altijd zó serieus. - Dat kan m'n einde betekenen.
Is dat Pamela Popham niet? - Ik heb geen flauw idee.
Ik weet 't wel zeker.
Is dat nou wat je noemt 'n Belhoed? Daar had ik laatst zo'n ruzie over.
Rampzalig... Margot heeft Jimmy Vanburgh natuurlijk wel uitgenodigd.
Van is haar neef, toch? - Maar het is zo oneerlijk.
Mijn familie zit in 't gekkenhuis of woont op 't platteland, de beest uithangend.
Als ik dit feest mis, kan ik er net zo goed 'n end aan maken.
Als Margot wist hoe belangrijk dit was, zou ze mijn komst niet afkeuren.
Niemand nodigt me meer uit.
Ik ken Margot redelijk goed, dus waarom bel ik 'r niet even?
Zou je dat willen doen, Adam?
Niets.
Ik zie niet in wat de jeugd hierin ziet. Die nieuwe rages zijn onverklaarbaar.
Margot, met Adam. - Adam, je gaat je toch niet afmelden?
Nee, maar kan ik iemand meebrengen?
Eigenlijk liever niet. Volgens mij kan er niemand meer bij.
Geen rood! Niet op jouw leeftijd. Dat wekt de verkeerde indruk.
Wie wilde je dan meebrengen? - Simon Balcairn. Hij wil heel graag.
Dat dacht ik al. Ik mag die jongeman niet zo.
Niet Simon. Hij schrijft van die nare dingen. Vooral over m'n zoon, Miles.
Alsjeblieft, Margot? - Ik wll 'm nlet in m'n huls zlen.
Ik heb Vanburgh uitgenodigd op voorwaarde dat ie niets schrijft.
Mrs Ape predikt over Jezus. Voor je 't weet, wordt het 'n gènante vertoning.
Vooral dus geen Simon.
Zeg maar niks. Ik snap 't.
Twee van m'n vlinders tegelijk. Heb je 'n uitnodiging voor vanavond?
Natuurlijk.
Die Vanburgh is je al 'n paar keer te snel afgeweest.
Misschien moest Symes 'Mr Chatterbox' maar doen. Hij is me wat schuldig.
Ik verzeker u...
En voorzichtig met wat je schrijft. Ik kom zelf ook.
Ik ben er geweest.
Arme Simon. Als ie maar niks wanhopigs doet.
Hij is zó zwaar op de hand.
Je weet wel waarom. Hij is eenzaam en al 4 jaar op jou verliefd.
Al dat gedoe over liefde en samen slapen.
Ik ga nog liever naar m'n tandarts als 't er op aankomt.
Zo erg is 't toch niet? - Wat?
Liefde.
Misschien ga je 't waarderen na verloop van tijd. Zoals olijven of geluidsfilms.
'T Doet pijn en 't is de moeite niet.
De Engelen dalen neer om ons te zegenen.
Kent u die man met die baard? - Wel vreemd...
Dames en heren?
We zijn zo blij om hier te verwelkomen, na haar tournee door Europa...
Sorry, haar heilzame tournee door Europa, Mrs Melrose Ape...
...en haar Engelen van de Nieuwe Dageraad.
Meisjes, Ain't No Flies!
Neem me niet kwalijk, maar die man met die baard... kent u hem?
Is ie van Buitenlandse Zaken? - Ik ken 'm ergens van.
'T Wemelt van de spionnen...
...dus laten we 'm maar in de gaten houden. Hij lijkt me Slavisch.
Centrale 4000, alsjeblieft?
Ik wist niet dat u hier was, Eerwaarde. Ik dacht even te kunnen bellen.
Verroer je niet!
Doe die baard af. - Onder geen voorwaarde.
Doe die baard af!
Als u er zo'n punt van maakt. 'T Doet trouwens vreselijk pijn...
Laat Lady Thring dan ook háár pruik afdoen.
Ik heb de ernst enigszins overschat. - Wie is dit? Waar zijn mijn bewakers?
Dit is Mr Chatterbox.
Nooit van gehoord. Bestaat die dan? Lijkt me 'n bolsjewistische spion.
Lord Balcairn, verlaat m'n huis. Mijn vrouw had u duidelijk...
Heet deze jongeman nu Chatterbox of niet?
Lord Monomark is hier ook. Ik zal 'm zeker op de hoogte brengen.
Hij schrijft voor de krant.
Niet wéér een. Het is een complot.
U bent een schande voor de democratie...
...Europa staat in brand en u kunt alleen mijn vrouw en gezin 't leven zuur maken.
In andere tijden had ik u laten geselen.
Door uw soort moet ik straks aftreden!
Heren...
...premier...
...goedenavond.
Mijn oprechte excu...
Ach, loop toch naar de hel.
Broeders en zusters...
...kijk eens goed naar uzelf.
Kijk in uw binnenste. Heel diep in uw binnenste...
...voorbij de glitter van uw feestjes en de lege glans van uw juwelen.
Wat een onbeschaamdheid!
Onbeschaamd?
Is 't onbeschaamd als je zonde herkent en 't als zodanig benoemt? Onbeschaamd...
...om Babylon te aanschouwen en 'n vloek uit te spreken? Onbeschaamd...
...om jullie ziel te aanschouwen en 'n zwart gat waar te nemen?
Mooie, jonge mensen noemen ze jullie.
Eén van die drie woorden klopt wellicht.
Niet slecht.
Waarom luisteren jullie niet?
Jullie leiden geen echte levens. - Speel iets luids, snel en decadent.
Jullie dansen met de duivel.
Dank u, Mrs Ape, voor deze verheffende woorden!
Centrale. - Central 4000, alstublieft?
Central 4000. - Hallo, met Balcairn.
Ik verblnd u door met Soclety Nleuws.
Nee, die wil ik niet, ik wil de Nieuwsafdeling.
Weet u dat zeker? - Ja, de Nieuwsafdeling.
Nieuws...
Ik verbind u door. - Dank u.
Rotding.
Nieuwsafdeling. - Met Balcairn.
Laat een van de jongens dit opnemen.
'De meest shockerende orgie sinds de dagen van Sodom en Gomorrah...
...zette de society gisteravond op z'n kop.'
Stop de persen. Ga naar de zetruimte.
Nu!
'De vulgaire evangelist, Mrs Melrose Ape, onthulde trots dat haar engelen...
...niet meer waren dan minderjarige versierlngen voor de hoogste bieder.
Ondertussen, met tranen in haar gezicht, betreurde Miss Runcible...
...die met haar verhouding met de premier de hele natie shockeerde...
...haar geruïneerde, valse, lege, valse waardeloze leven.
Ja, twee maal 'vals'.
'Lady Maitland, bekende luidkeels haar cocaïneverslaving...
...trok haar baljurk uit en stond naakt op de dansvloer.
Een voorbeeld dat al snel werd gevolgd door iedereen...
...tot alleen de bedienden kleding aan hadden.
Een groteske, harige Archie Schwert zwaaide naakt aan de kroonluchters...
...schreeuwend dat hij al z'n geld had verdiend met prostitutie en opiumhandel.
Lady Maitlands zoon Miles bekende schreeuwend enkele intieme betrekkingen...
...met vijf man van de Koninklijke Garde...
...twee mariniers en een metselaar uit Huddersfield.
Nina Blount...
...Nina Blount...
...pakte haar maag vast en schreeuwde dat ze een hoer was...
...en verkrachtte enkele teksten van Lady Macbeth, terwijl Adam Fenwick-Symes...
...God aanriep bij zoveel talentloze armoede en hopeloze ongeletterdheid.
Nog nooit zag men zulke taferelen in de High Society.
Dat schijnbare verbond tussen de mooie, jonge mensen en de oude garde.
Misschien was dit het bepalende moment van ons tijdperk van haast...
...deze zogenaamde 20e eeuw van onvrede, angst en paniek.
Lezer, wees blij dat u niets te maken heeft met deze wereld.
Haar glamour een zinsbegoocheling.
Haar snelheid een valstrik, haar muziek 'n schreeuw van angst.
Steeds sneller draaien ze rond, met iedere draai zleker wordend.
Hoe sneller de rit, hoe erger de misselljkheid, angst en schaamte. Stop.
Ja, dat is het.
Goedenavond.
Pelking? Heb je het gezien? Natuurlijk wil ik procederen!
Ik wil ook procederen. Ik wil jou aan- klagen, Margot. En Monomark ook.
Dit hele land!
Hoeveel? Ben ik verzekerd?
Weet ik veel, tegen natuurrampen of aristocraten.
Hij was krankzinnig. Hij was upper class. Hij was Engels!
Ik heb 'n nieuwe Mr Chatterbox nodig en jij bent me iets schuldig.
Na dit stopt u zeker met die column?
Wat? We hebben 100.000 extra kranten verkocht.
Vanaf 09.00 uur bellen er al nieuwe adverteerders.
De hysterie kan ik wel aan en jij maakt er deel van uit.
Wij nemen het initiatief. Eerst ga jij 'n artikel schrijven.
'De Laatste der Balcairns'. in krachtige bewoordingen. Jij kende 'm.
Hij was mijn vriend.
Vriend? Ik bied je 15 pond per week, hij kreeg er maar 10!
Als volgend jaar je boek uitkomt, krijg je in al m'n kranten goede recensies.
En ik ben de voorzitter van de Literaire Montrose Prijs.
De prijswinnende auteur, Adam Symes. Klinkt dat goed?
Ondertussen maak je onkosten.
Ga naar alle party's, races en bals waar je toch al naartoe gaat.
Ik kan over niemand schrijven die gisteravond bij Margot was.
De helft procedeert. De rest niet...
...op de voorwaarde dat hun naam nooit in de column verschijnt.
Je kunt ze altijd nog verzinnen. - Verzinnen?
Van de helft van de beschreven mensen heeft nog nooit niemand gehoord.
Veel soldaten en ontdekkingsreizigers, schilders, componisten en schrijvers.
Waarom niet 'n stel nieuwe verzinnen? - Dat zou misschien werken.
Bijvoorbeeld...
...de mooie, Imogen Quest.
Erfgename, avonturierster, absint drinker. - Drugsverslaafd en 100°/% lesbisch.
Dat kan ik niet schrijven! - Je kan het suggereren.
Goed dan. Imogen Quest.
En wat dacht je van de sinistere Graaf... - Zelldorf.
Nudist...
...en jodelaar. Dit kan nog lollig worden. Ik kan zelfs modetrends verzinnen.
Als ik Archie geen suède schoenen kan laten dragen, mag je me Deirdre noemen.
Gele suède schoenen.
Schat, je bent een genie. En groene bolhoeden.
Society Nieuws, alstublieft. Met Symes.
Onze nieuwe Mr Chatterbox bekent zwakheid! Hij kan geen geheim bewaren!
Kopij!
'... Manchester races van morgen voor de November Handicap.' Stop.
Dit is helemaal het toppunt.
'Naar de Manchester races van morgen voor de November Handicap.
Graaf Zelldorf, romantisch gelieerd aan de mannenhaatster Imogen Quest... '
Tiger, voeten van tafel.
'... wordt daar verwacht in een van die nieuwe groene bolhoeden.'
Groene bolhoed, stel je voor.
Imogen Quest, Iedereen praat over haar. Ik geloof niet dat ze bestaat.
Archie zei toch dat hij haar had ontmoet?
Imogen? Die ken ik al jaren.
Het is koud en winderig en ik verveel me. Prentis, pak alles in.
We moeten m'n winst nog oppikken.
Nina, ik geloof dat jij weet wie 'Chatterbox' is.
Nee, echt niet. Toch, Adam?
We denken allemaal dat jij 't bent, Miles.
'T Idéé. Ik zou 't geld goed kunnen gebruiken.
Ik hoop dat jullie allemaal komen kijken naar Tiger...
...en zijn schattige raceautootje als ie volgende week de RMS Trophy wint.
Ik krijg jullie er wel in.
Maar kunnen we ook achter de schermen?
Doe wel alsof je mecaniciens bent. Alleen officials mogen er in.
Adam, laten we gaan. Ik ben gek op auto's.
Jij bent veel te mooi voor 'n snelle coureur, Tiger.
Oh, klinkt dat niet afschuwelijk?
Hij wordt niet voor niets Tiger genoemd:
...achter het stuur verandert deze cherubijn in een demon.
Volg moeders. - Dolletjes.
Laten we 'm eens testen. Hij kan ons naar Londen rijden...
...Prentis kan wel met de trein terug. Toch?
Laten we dan nu teruggaan. Voor 't donker wordt.
Waarom loopt die lafbek er zo bij?
Nina? - Wat is er, schat?
Die stem...
Luister, ik moet blijven.
Mr Chatterbox. De race gaat beginnen. - Dan blijf ik ook. We nemen de trein wel.
Te veel Agatha en te veel Miles zijn gewoon...
...te veel.
En te veel van mij is... ...is nauwelijks genoeg.
Kijk, er draagt daar echt iemand 'n groene bolhoed.
Waar? - Daar.
Mijn hemel.
Op wie moet ik wedden? - Te laat. Ze zijn al bij de start.
Nina? - Engel?
Het is niet echt genoeg om te trouwen, Vijftien pond per week.
Misschien kan je nog 'ns naar papa gaan.
Nu je 'n succesvol journalist bent, neemt hij je misschien meer serieus.
Nummer zeven. Vreselijk toch?
Nummer zeven? - Het is Indian Runner.
33 Tegen 1. Wie heeft er ooit gehoord van die verdomde Indian Runner?
Mijn God, ik had gelijk.
33.000 Pond...
Mijn Majoor! Mijn verdomde Majoor!
Lieverd?
Dit is Ginger. We speelden als kinderen altijd. Hij is theeplanter in Ceylon...
...ik heb 'm in geen jaren gezien.
Eddy Littlejohn. Maar noem me Ginger, zoals iedereen.
Wacht 'ns, ken ik jou niet? - Shepheard's hotel. 'n Munttruc.
Krijg nou wat. Jouw vriend won 1000 pond van me. Slimme jongen.
Dat zouden er nu 34.000 moeten zijn. Weet je die dronken Majoor nog?
Die zie je nooit meer terug. Ik dacht 't toen al...
...ik ken die types. in Colombo is het er van vergeven.
Betalen hun bridge schulden niet. Staan ze om bekend.
Ik ben de races zat...
...waarom gaan we niet samen weg? M'n kar staat buiten. Even betalen.
Laten we dat doen, Adam.
Geld, schat. Het geld komt z'n oren uit.
Maar we zouden hier blijven en naar je vader gaan.
Waarom ga jij niet naar papa, dan hoor ik 't wel...
...ik moet bijpraten met Ginger.
Mr Chatterbox kan toch niet schrijven over 'n nacht in Manchester en je vader?
Waarom schrijf ik 't niet voor je? Ik weet precies wat ik moet doen.
Ik zend 't door naar de krant en dan kan jij 't morgen doen.
Leuk je tegen te komen, meid.
Ik ken niemand meer in de oude wereld. Ik verveel me dood in dat hotel.
Uitkijken daarachter!
Goedemiddag, Lord Monomark.
Ik hoopte al je te zien. Ik vind je pagina goed, lekker levendig.
Veel nieuwe namen. Lekker intiem. Ik lees 't dagelijks, m'n dochter ook.
En sinds jij 't overnam, geen smaadaanklachten meer.
Wat is dat nou allemaal met die groene bolhoeden?
Er zijn er nog maar een paar, sir. - Heb jij er een? Laat me er 'ns een zien.
Ik draag er zelf geen een. - Waar heb je ze dan gezien?
Er was hier eerder een jongeman die...
Eén zwaluw maakt nog geen zomer, laat staan een rage.
En dan nog iets... Graaf Zelldorf. Ik zeg niet dat hij niet bestaat.
Maar Ambassadeur Von Ribbentrop kent 'm niet. En ik wil Hitler niet beledigen.
En geen reclame meer voor Espinosa. Ze hebben me gisteravond te veel berekend.
Maar Espinosa is de enige plek...
Duidelijk? Geen groene bolhoeden, Zelldorf, Espinosa.
Grif ze in het geheugen, m'n jongen.
Het geheim voor 'n goed geheugen.
Hoe was papa? - Heel aimabel.
10.000 Deze keer.
'Greta Garbo'.
We zullen hem niet meer om geld lastig vallen.
Trouwens, ik kan niet naar de autorace.
Ik heb Ginger beloofd een huis te helpen zoeken. Hij is 't hotelleven zat...
...en je weet wat 'n oplichters die makelaars kunnen zijn.
Ik probeerde je gisteravond te bellen.
Schat, 't was Rollo Littlemore's 21ste...
...en ik dacht dat het voor Mr Chatterbox de moeite waard zou zijn.
Ik denk dat ik 'n goede journaliste zou zijn.
Wat heb je geschreven?
Dat Rollo van Eton werd gestuurd en natuurlijk heel veel verzonnen dingen.
Wat voor verzonnen dingen? - Dat weet ik niet.
Ik zei dat ik Graaf Zelldorf met 'n groene bolhoed Espinosa binnen zag gaan...
Zei je dat? - Was dat niet goed dan?
Schat, wat is er?
Central 4000, alstublieft?
Symes. De nachtredacteur, alstublieft. - Ik heb een boodschap voor je.
'N Boodschap? - Om je door te verbinden met de Lord.
Nee, wacht even. - Symes?
Goedenavond, Lord Monomark. - Slecht geheugen, Symes.
Het spijt me verschrikkelijk. - Ik ben teleurgesteld.
Je bent ontslagen.
En, Mrs Simpson, hoe kan ik u overhalen terug naar Amerika te gaan?
Ik verveel me nu al. - Je zou toch denken dat er 'n bar was.
Iemand zei iets heel bemoedigends over een fantastische tent.
Alleen officials, coureurs, mecaniciens, commissarissen en familie na dit punt.
Wij zijn familie. - Ja? Welke auto?
Tiger Labouchere. Hij is mijn man. - Hij is uw wat?
Mijn vriend is in de war, lieverd. Tiger is mijn man. Kijk, daar is hij!
Wat een engel is 't toch.
Wat is dat toch met jongens met autobrillen?
Pit dertien. - Mijn geluksnummer.
Jullie moeten 'n band om je arm dragen.
Iemand probeert je aandacht te trekken.
Ik heb je overal gezocht.
En ik u, waar is mijn geld? - Ik versta je niet. Wat is waar?
Mijn geld!
Dit is niks, die duivelse krengen maken veel te veel lawaai.
Wat is je naam? - Adam Symes.
Ik moet je naam weten! - Adam Symes.
Ik ben de reserve mecanicien. Wat enig.
De regels.
Jullie kunnen kijken vanuit de pit aan de rijkant. Jullie mogen mij niets aangeven.
Waneer ik mijn linkerhand opsteek als ik langs rij...
...betekent dat dat ik de volgende ronde stop om te tanken.
Wat betekent 't als ik deze vlag zwaai? - Dat je wil dat ik stop.
Maar snoezepoes, waarom zouden we willen dat je stopt?
Misschien zie je dat er iets is met de auto...
...of één van de officials wil dat de nummerplaat schoongemaakt moet worden.
Wat minder 'snoezepoes' graag. Deze mensen kennen me.
Duidelijk niet, lieverd. Maak je geen zorgen, ik zal de discretie zelve zijn.
Was 't de bedoeling dat die ontplofte?
Het Is precles 'n jaar geleden dat Tlger Labouchere de trofee overnam...
...van drlevoudlg wlnnaar Brlgadler Horace Plunkett Bowse.
En daar komt Labouchere's Bugattl...
Het is nummer 13! Daar is die vervelende Plunkett Bowse.
Je had niet met die vlag moeten zwaaien. - Waarom niet?
Hij is blauw. Nu moet ie de volgende ronde stoppen.
Heb ik met de blauwe vlag gezwaaid? - Dat weet je best wel, lieverd.
Pijnlijk. Wat moet ik tegen 'm zeggen? - Laten we gaan voor ze terugkomen.
Hij zal wel woest zijn, niet? Laten we die tent zoeken en wat gaan drinken.
Daar is je vriendje weer. Vasthoudend, dat moet ik 'm nageven.
Daar ben je!
Ik heb je door heel Londen nagejaagd? Waar zat je?
Ik logeerde bij Lotti - Ze heeft nog nooit van je gehoord.
Ik moet toegeven dat ik er die avond 'n paar teveel op had.
Eerlijk gezegd was alles nogal wazig toen ik wakker werd.
En toen vond ik 1000 pond in mijn zak en kwam alles weer terug.
Iemand bij Lottie had 't me gegeven om te wedden op Indian Runner.
Zo ver ik wist, was Indian Runner niet goed en ik wilde je geld niet verliezen.
Maar ik wist niet wie je was.
Dat klinkt grappig. - En Lottie kende je óók al niet.
Bedoelt u dat u dat geld nog heeft? - Op de bewuste dag wist ik 't even niet...
...of ik 't geld vast moest houden omdat 't je eigen zaak is om ermee te wedden.
Of dat ik 't geld beter kon inzetten op de favoriet.
Dus u heeft op de favoriet gewed?
Ik dacht dat je al vreselijk rijk was. En geld weggooien is je eigen zaak...
...dus heb ik alles op Indian Runner gezet.
U bedoelt...
Dat er 'n bundeltje geld van 34.000 pond op je ligt te wachten.
Neem toch wat te drinken. - Dat weiger ik nooit.
Archie, leen me even wat, wil je? - Hoeveel?
Genoeg voor 5 flessen champagne.
Denk aan de feesten die je hier kunt geven.
Uw vriendin beweegt gracieus, meneer.
Dom wellicht, maar m'n portefeuille is eerder vandaag gerold.
Kun je me 5 pond lenen? Ik geef 't terug als je je 34.000 komt ophalen.
Kun je me nog 5 pond lenen?
Heel geschikt van je. Mag 't misschien 10 pond zijn?
Ik heb net genoeg om naar huis te komen. - Ik begrijp 't. Zand erover.
Kom rond zevenen naar de Imperial, dan krijg je je geld. Blij ervan af te zijn.
34.000!
Tante moet even haar neus poederen. Wil Miles zo lief zijn?
En bukken.
Wat is er met jullie coureur? - Bowse gooide met 'n schroefsleutel!
Is er wellicht een reservecoureur? - Dat ben ik. 't Staat op m'n arm.
Trekt u zich terug? - Absoluut niet.
Hoe heet u? - Agatha. Ik ben de reservecoureur.
Ja, ik zie 't. Starten dan maar, als u zover bent.
Regels zijn regels. Stap maar in.
Het staat op m'n arm. - Agatha, is alles goed met je?
Je hebt nogal wat Dom Perignon op. Weet je zeker dat dit wel veilig is?
Niet als ze met schroefsleutels gooien.
Ik begin gewoon rustig tot ik eraan gewend ben.
Hemeltje, dit is werkelijk angstaanjagend.
Wagen 13 heeft 't parcours verlaten en lijkt door de velden te razen...
...na 'n nieuw baanrecord te hebben gevestlgd.
Wat 'n geluk. Een prachtig verhaal op m'n tweede dag als Mr Chatterbox.
Waar is die vrouw heen met m'n auto? - Vast op weg naar 'n feestje.
Ze parkeert 'm vast keurig voor de deur voor je.
Zullen we dan maar? Dat racen wordt knap vervelend.
Nadat ik me alle moeite heb getroost... - Doe niet zo aangebrand, Tiger.
Een heerlijke dag. Uiterst aangenaam. Maar ik moet nog 'n fortuin ophalen.
Eén schrammet je op de motorkap, en... - Volgens mij droeg ze geen kap, hoor.
Stelletje niksnutten...
...wie denken jullie wel dat je bent?
Als u hier even wilt tekenen, Excellentie? - Uiteraard.
Momentje, meneer. Uw telegrammen, Excellentie.
PRESIDENTIEEL PALEIS, ANATOLIA
En uw sleutel.
Majoor? Mijn geld?
1000, Plus 33.000 winst.
Veilig bij de Unlon Bank van Londen. Kijk uit bij wie je geld belegt, jongen.
Aardig dat u er op gelet hebt. U zou me vanavond 'n cheque geven.
Dat is een andere zaak. Ik heb iemand verteld dat ik 'm een cheque zou geven...
...hoe weet ik dat jij dat bent? Je kunt wel 'n boef zijn.
Twee vrienden van me wachten op me, zij bevestigen dat ik Adam Symes ben.
Jullie kunnen wel 'n bende zijn.
Ik kende de naam niet van degene die me dat geld gaf. Jij kan wel zoveel zeggen.
Ik ga eerst even 'n dutje doen. Als ik wakker ben, hoor je 't wel.
Denk niet dat ik wantrouwig ben, maar ik moet voorzichtig zijn.
De pen van Anatolië! De kostbaarste pen in Europa!
Agatha is gevonden bij Euston Station... - Starend naar een of ander treinmodel.
Men vroeg naar haar naam en ze zei steeds dat ze de reservecoureur was.
Dus hebben ze haar naar 'n inrichting gebracht.
Heb je je fortuin nou gekregen?
De majoor is te dronken om me te herkennen...
...hij doet even 'n dutje.
Ik zag 'm echt, maar hij lijkt me nep. - Dus je hebt geen geld?
Geen baan, geen geld. - Dus we gaan niet trouwen?
Niet binnenkort. - Ik snap 't.
Ik zei dat ik 't snap. - Is dat alles?
Ja, Adam, dat is alles.
Het spijt mij. - Het spijt mij ook.
Tot ziens. - Tot ziens, Nina.
Daar hebben we onze Lord. Wanneer heb je voor 't laatst betaald eigenlijk?
Ik moet de rekening 'ns opmaken.
Die buitenlandse Koning, is die hier nog?
De Koning van Jeweetwel? - Geef 'm deze maar.
Telefoon voor Mr Symes. - Dank je, Basilio.
Nu draag je weer mascara.
Ik ben bang dat ik je iets ergs moet vertellen. Ik ga trouwen.
Met wie?
Dat kan ik je niet zeggen. - Wle Is 't?
Ginger. - Ik geloof je niet.
Echt waar. Zo zit 't.
Trouwen met Ginger? Ik snap 't. Ik zei dat ik 't snapte.
Is dat alles? - Ja, Nina, dat is alles.
Wanneer zie ik je weer? - Ik wil je nooit meer zien.
Ik snap 't.
Ik zei dat ik 't snapte. - Vaarwel dan maar.
Ik zei toch dat 't niet zo moeilijk zou zijn.
Niet doen, schat, je snor kietelt.
Ik kan niet goed zien wie 't is.
In de kast staan spullen voor 'n cocktail. Maak vooral 'n grote.
Je lijkt sprekend op Adam Symes.
Hoe voel je je, Aggie? - Nogal vreemd, eerlijk gezegd.
Hoe gaat 't met Nina? - Ze gaat binnenkort trouwen.
Met Ginger, zeker?
Schat, je bent zo lief. Iedereen wist 't al.
Vind je 't heel erg? - Ik overweeg zelfmoord, zoals Simon.
Niet doen, schat. Er verdwijnen al teveel mensen.
Heb je dat geld nog gekregen? - Nee, die dronken majoor is ook weg.
Ik heb helemaal niets.
Ik lig helemaal in de vernieling.
In duizend stukken.
Toen ik hier net was, had ik de vreselijkste dromen.
Alsof we allemaal rond raasden en niet meer konden stoppen.
Met 'n enorm publiek, alleen maar bestaand...
...uit roddeljournalisten, ongenode gasten, Archie Schwert en valse mensen...
...die ons aanmoedigden steeds sneller te gaan.
En auto na auto verongelukte totdat ik alleen was, en maar dóórreed.
En toen crashte ik en werd ik wakker.
Aggie, hoe gaat 't met je?
Wat naargeestig hier, wat een droefenis.
Dat is wel erg fel. - Ik heb wat platen gekocht.
Je bent 'n engel. Onder 't bed staat een grammofoon.
Ik zag zoveel lui bij Margot. Sommigen willen langskomen, mag dat?
We hebben nog nooit 'n feest in een inrichting gehad, wel?
Toch?
Schitterend! - Meer.
Het spijt me.
Het is kinderachtig...
Het is walgelijk.
Ik moet met de trein naar Frankrijk.
Het is onverdraaglijk...
...onverdraaglijk.
Uitgerekend Tiger.
Hij liet wat brieven... van mij...
...gewoon maar wat rondslingeren. En de politie heeft ze nu.
Er is 'n arrestatiebevel...
...ik kan niet eens naar huis om te pakken.
Hallo, Aggie.
Miles, wat is er?
Vaarwel, schat.
Je hebt 'n goed verhaal vandaag.
Sorry, Nina.
Miles zit weer eens in de nesten.
Wat is er gebeurd?
Alles draait rond. Blijf dansen. - Miles moet 't land verlaten.
Politie.
Oh, nee...
Dit is behoorlijk onaangenaam.
Je wilde me toch nooit meer spreken? - 'T Moest eens gebeuren, niet?
Agatha ziet er beter uit dan verwacht.
Wat is er, schat?
Nina, al die feestjes.
Ik weet 't.
Je bent helemaal warm.
Gemaskerde feesten, wilde feesten, Victoriaanse feesten.
Griekse feesten, Wild West feesten, Russische feesten, circusfeesten.
Feesten waar je een ander moet uitbeelden. Semi-naakte feesten.
Feesten in flats en studio's en huizen, op schepen, in hotels en nachtclubs.
In zwembaden en windmolens.
Saaie dansfeesten in Londen.
Komische dansfeesten in Schotland en ontaarde dansfeesten in de voorsteden.
Die opeenvolging van groteske mensenmassa's.
Al die lege omhulsels.
En nu 'n feest in een inrichting? Ga met me mee naar Lottie.
Ginger zou 't niet leuk vinden.
Nina, houd je van hem? - Hoe kun je me dat nou vragen?
Waarom dan?
Hoe kan je me dat nou vragen? - Geld.
Dat verdomde geld.
Het is aardig om op geld neer te kijken maar 'n vrouw moet voor zichzelf zorgen.
Laten we samen eten bij Lottie.
Ginger zou 't niet begrijpen. - De laatste keer, Nina.
Engel...
Je wist wel dat ik 't zou doen.
Oh, schat...
...was je maar even rijk als Ginger.
Of zelfs maar half zo rijk.
Schande! Cocktails en muziek bij 'n ziekbed. Ongehoord!
Weg jullie!
Hallo, schatten.
Een boze man zocht je vandaag. 'T Ging om geld, leek 't. Vulgaire snor.
Ik zei dat je naar Newcastle was. Ik houd niet van die lui.
Hoe zit 't met mijn rekening?
We wilden eerst even wat eten. - in de eetkamer, schat?
Natuurlijk niet. Ik laat Basilio 't wel naar je kamer brengen.
Schat, schitterend...
...hoe gaat 't?
En hoe gaat 't met u?
Heerlijk dat jullie gekomen zijn.
Kijk uit dat je er bij bochten niet uitvalt.
Wist ik maar waar al die knopjes voor dienden.
Schat, probeer wel rechtuit te rijden. Sneller...
...sneller.
Dat was de eerste dag dat ik je ontmoette.
Agatha en ik kwamen Miles bezoeken in Oxford.
Je lijkt niet erg van de avond te genieten.
Verveel ik je?
Ik moest maar naar huis gaan.
Wat is er?
Ik zou alles geven om 't anders te laten zijn.
Ja, maar je hebt niets.
Je bezorgt me zoveel pijn.
Zoveel pijn.
Dus 't vogeltje is weer gevlogen? Drink een glas wijn mee.
Goed zo.
Schat, hoe zit 't met mijn rekening?
Natuurlijk. Stuur 'm maar op. - Ik heb 'm hier.
Je hebt aardig wat weggedronken.
Dank je. Ik zal een cheque sturen.
Schrijf die hier maar uit. Hier is de pen en de inkt...
...en een blanco chequeboek.
'Achtenzeventig pond...
...en zestien shilling.'
En twee pennies voor de cheque.
'En twee pennies.'
'Charlie...
...Chaplin.' Alsjeblieft.
'Adam Fenwick-Symes'. Wat een kinderlijk handschrift.
Charlie Chaplin, ja. - Een grapje.
Daar is meneer Hoeheetie. Drink 'n glas mee.
Ik kende jou al van vóór je geboorte.
Symes, ik wil je even spreken. Ergens waar we niet worden gestoord.
Praat maar fijn.
Er is niemand in de bar. Ik stoor jullie niet. Ik heb zat te doen.
Moge de sterkste winnen.
Wat ik wil zeggen, mag misschien onplezierig klinken...
...maar, verdomme, de beste van ons twee heeft gewonnen.
Niet dat ik per se de beste ben. Dat zou ik nooit durven beweren.
Pech voor je, maar het zij zo, verdomme!
Snap je me?
Niet echt. Gaat dit om Nina? - Inderdaad.
We zijn verloofd. En ik wil niet dat je af en toe komt opduiken.
Hoe kom je bij die gedachte?
Jullie hebben gisteravond gedineerd en 't is knap laat geworden.
Hoe weet je dat nou?
Ik moest 'r over iets belangrijks spreken...
...en ik kreeg geen antwoord tot 03.00 uur.
Je belde zeker om de 10 minuten.
Zo vaak nou ook weer niet.
Ik ken 'r al sinds we kinderen waren. We speelden samen.
Ik weet dat jullie zo'n beetje verloofd waren...
...maar háár foto hing boven m'n bed in Ceylon.
Dat klinkt pathetisch, maar ja.
Ik bedoel dat ik 'r vertrouw. Uiteraard, maar ik houd mezelf niet voor de gek.
Zo knap ben ik niet. Ze haat m'n snor, maar ik heb 'n moedervlek op m'n lip.
Houdt ze niet van je?
Je bent slim. En jij hebt geen wijnvlek op je bovenlip.
Je bent dan wel blut maar vrouwen zijn onvoorspelbaar...
...en ik wil dat je me belooft... - Hoeveel is ze je waard?
Pardon? - Ik verkoop 'r.
Allemachtig...
Ik verkoop Nina voor 100 pond.
Je praat over liefde en dan zeg je zoiets? Dat is onfatsoenlijk.
Los daarvan is 100 pond een fors bedrag.
Ik heb net 500 aanbetaald op 'n huis. 'T Huwelijk is niet goedkoop.
Voor 100 pond is Nina van jou. Dat lijkt me een koopje.
Vijftig. - Honderd.
Vijfenzeventig. - Honderd.
Niet meer dan vijfenzeventig.
Ik ga akkoord met 78 pond, zestien shilling en twee pennies. Niet lager.
En dan ga je echt weg? - Ik zal 't proberen, Ginger.
Fijn alternatief had Nina. Arm kind.
U bent geen gentleman, dunkt me.
Dat denk ik ook niet.
Met 't huis van Miss Blount. - Je spreekt met Adam.
Ik dacht dat je Ginger was. Ik kon 'm nauwelijks onder ogen komen.
Hij belde nog gisternacht...
...en ik denk toch niet dat ik met 'm wil trouwen.
Lottie kwam met de rekening. - Wat heb je gedaan?
Iets ongewoons. Ik heb je verkocht.
Aan wie? - Aan Ginger.
Hij was nogal boos en je bracht 78 pond en zestien shilling op.
En twee pennies. Vaarwel, Nina.
Hoe kan ik u bedanken? U heeft m'n pen met de adelaars gevonden.
God zegent u! Ik ben gek van vreugde!
Graag gedaan.
Kom 'ns naar de radio luisteren. Iets heel geks.
...dat ze zich onmiddellijk uit Polen dienden terug te trekken...
...of anders zou de oorlog verklaard worden.
Ik moet u mededelen dat zoiets niet is gebeurd...
...en dat we dientengevolge in oorlog verkeren met Duitsland.
Allerliefste, Ik ben zo blij dat je eindelijk terugschreef.
Ik ben zo trots. Iedereen vindt dat je onderscheiden moet worden.
De baby heet Tommy.
En hij lijkt sprekend op jou.
Ginger denkt uiteraard de vader te zijn. Hij en Tommy wonen in 'n lelijk huis.
En raad 'ns waar ik woon om dicht bij m'n werk te zijn? Hotel Shepheard.
Kom snel naar huis, want Londen wordt vreselijk gebombardeerd.
Handen omhoog!
Het is in orde! Ik ben Engels!
Goed dan. Lastig om te zien in die rook.
U bent de dronken Majoor.
Ik ben niet dronken. Bovendien ben ik generaal. Wat doet u hier?
Eerlijk gezegd ben ik m'n peloton kwijt.
Ik ben verdomme m'n hele divisie kwijt.
Is 't voorbij?
Moeilijk te zeggen. Maar 'ns kijken of de marine ons bij 't strand kan oppikken.
Niet dat Londen beter is. Gisteravond werd 't Shepheard Hotel weggevaagd.
Arme Lottie.
Daar ken ik je van, niet? Ik ben je nog steeds geld schuldig.
34.000 Pond. - Plus 500. Ik vergeet nooit schulden.
Ik heb je overal gezocht voor dit begon. Tot in Newcastle aan toe.
Laat ik je nu maar een cheque geven.
Is 't hele Shepheard Hotel weg? - Allemaal dood. Naam?
Adam Fenwyck-Symes.
Ik kende iemand met die naam in de vorige oorlog.
Mijn vader.
Speelde ook voor dwaas. Of was 't viool?
Alsjeblieft. - Dank u.
Ik heb nog wat champagne in de auto. 'Ns Kijken of 't de moeite is.
Ik dacht dat die moffen ons te grazen namen op 't strand. Een mirakel, hè?
Inderdaad, een mirakel.
Zijn we in Dover? - Inderdaad, meneer.
Breek die deur open.
Dat is de douane, meneer! - Breek open, soldaat.
Weet u wel wat u doet?
Er lag hier iets van mij en misschien ligt 't er nog.
En wat brengt jou naar Platt Street?
Ik kwam jou en de jongen even gedag zeggen.
Ik kan je weinig te drinken aanbieden.
Mooi gedaan, al die medailles.
Als ik geen platvoeten en astma had... - Natuurlijk.
Tommy, zet die herrie af en zeg je peetvader 'ns gedag.
Sorry dat we geen toestemming vroegen. Volgens Nina vond je 't wel goed.
Hallo, Tommy. Ik ben Adam.
Hoe maakt u 't? - Hoe maak jij 't?
Hebben ze Nina ooit gevonden?
Die vermaakt zich prima in de fabriek.
Leeft ze nog?
Uiteraard.
Maar iedereen in 't hotel was dood.
Nina had nachtdienst. Ze zal zo wel komen.
Sommigen hebben geprofiteerd van de oorlog.
Ik word gearresteerd.
Gearresteerd?
Belachelijk. Je probeert wel 'ns iemand te helpen. 'n Beetje benzine hier...
...en wat luxe spulletjes daar.
'T Kan toch niet constant droevig zijn. Alles is afgepakt en ik word opgepakt.
Bent u soldaat? - Inderdaad.
Het is allemaal zo oneerlijk.
Als ik nou maar wat cash had, kon ik via lerland naar Amerika.
Daar worden lui zoals ik gewaardeerd.
Hoe veel?
Hoeveel heb je nodig?
Ik moet nogal wat mensen omkopen. - Zou 34.000 helpen?
34.000 Pond? - Plus 500.
Ik koop Nina en Tommy van je voor 34.500 pond.
Hebben we dit niet al eerder gedaan?
...elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien...
Ginger?
Ben je dronken?
...verklaar ik, Ginger Littlejohn, tegen de somma van 34.500 pond...
...iedere aanspraak op te geven op mijn vrouw Nina en mijn zoon Tommy.
Is getekend: Ginger Littlejohn.
Ben ik weer verkocht?
Vind je 't heel erg?
Hebben we nog wat geld over?
Helemaal niets.
Rip en bewerking door FB&F Crew www.nlondertitels.com