{311}{387} "I'm sexy, I'm cute|I'm popular to boot"
{390}{476} "I'm bitchin', great hair|The boys all love to stare"
{479}{555} "I'm wanted, I'm hot|I'm everything you're not"
{557}{641} "I'm pretty, I'm cool|I dominate this school"
{643}{725} "Who am I, just guess|Guys wanna touch my chest"
{726}{811} "I'm rockin', I smile|And many think I'm vile"
{814}{894} "I'm flyin', I jump|You can look but don't you hump, whoo"
{897}{975} "I'm major, I roar|I swear I'm not a whore"
{977}{1069} "We cheer and we lead|We act like we're on speed"
{1072}{1144} "Hate us 'cause we're beautiful|Well, we don't like you either"
{1147}{1228} "We're cheerleaders|We are cheerleaders"
{1231}{1312}-  Call me Big Red |-  I'm Wh-Wh-Whitney
{1314}{1396}-  C-C-C-Courtney |-  Dude, it's Darcy
{1399}{1484}-  I'm Big Bad Carver, yeah |- Just call me Kasey
{1487}{1569} I'm still Big Red
{1572}{1655} "I sizzle, I scorch|But now I pass the torch"
{1658}{1737} "The ballots are in|and one girl had to win"
{1740}{1814} "She's perky, she's fun|and now she's number one"
{1817}{1887} "K-K-Kick it, Torrance|T-T-T-Torrance"
{2189}{2259} "I'm strong and I'm loud|I'm gonna make you proud"
{2262}{2364} "I'm T-T-T-Torrance|Your captain Torrance"
{2367}{2448} "Let's go, Toros"
{2451}{2529} "We are the Toros|The fighting, mighty Toros"
{2532}{2614} "We're so terrific|we must be Toros"
{2616}{2664}Yeah !|Hajrá, Bikák !
{2667}{2713}Yeah, hajrá !|Bikák !
{2715}{2815}- Yeah ! OK !|- Hajrá, Bikák!
{2818}{2882}- Ah, Istenem !
{2885}{2990}Szép kis lökhárító!
{2993}{3050}Tied a jobb oldali!
{3052}{3141}Mekkora dudák !
{3402}{3456}Oh, bassza meg.
{3540}{3680} Hajrá csajok !|Fordította : Szergej
{3779}{3837}Üdvözletem,|Mr. és Mrs. "S."
{3839}{3911}- Nézd csak, Aaron.|- Helló, Aaron.
{3914}{4003}- Segítsek ?|- Nem kell kösz. Rendben vagyunk.|Tényleg. Maradj csak a kocsidban.
{4005}{4072}Biztos ?
{4074}{4146}- Szió ! Majd jövök !|- Szia, kicsim.
{4149}{4195}Hi.
{4266}{4366}Menj már, Tor.|Ez így nem megy a szüleid előtt.
{4368}{4490}- Viszlát !
{4582}{4628}Emlékezz,|a főiskolára mennek.
{4630}{4676}Rendben.
{4729}{4789}- Izgatott vagy ?|- Naná !
{4792}{4879}Ez főiskola, Tor.|Tényleg az vagyok, érted ?
{4882}{4971}Csak... tudod...|hiányozni fogsz.
{4974}{5023}- Valóban ?|- Igen.
{5026}{5156}De a következő évben, újra együtt leszünk|a Cal State Dominguez Hills-ben.
{5158}{5245}Én leszek a tapasztalt|másodéves, te pedig friss gólya.
{5248}{5352}Olyan lesz, mint a gimi, csak jobb.
{5355}{5400}Vannak koleszszobák.
{5403}{5474}Hmm.
{5758}{5809}- Majd én nyitom, Tor.|- Rendben.
{5812}{5860}Majd én nyitom, Tor.
{5863}{5941}- Mizu, Aaron ?|- Csá haver.
{5943}{5989}Csá !|Yeah !
{5991}{6074}Várj, figyelj, amikor te leszel a kapitány,|játsszd a meglepettet, oké ?
{6077}{6175}- Ne szórakozz !|- Hi, Torrance. Helló, Aaron.
{6178}{6250}- Hölgyeim. |- Sok sikert a főiskolához ! - Köszönöm.
{6252}{6316}Aaron, eljössz az utolsó|gyakorlatra ?
{6319}{6373}Tudod, még mindig te vagy a|kedvenc pompomosom. Légyszi..
{6375}{6444}Nagyon sajnálom, de el kell mennem.
{6446}{6513}- Nem is maradsz itt a szavazásra ?|- Tényleg oda kell érnem.
{6515}{6584}Nem késhetem le az eligazítást. |- De én azt akarom...
{6586}{6692}Higgy nekem.|Te leszel az új kapitány.
{6722}{6768}- Szia.|- Szia.
{6905}{6950}- Szavaztál ?|- Igen.
{6953}{7020}Darcy azt hiszi, ő lesz az|csak mert a faterja pénzes.
{7022}{7086}Inkább másra kellene költenie.
{7127}{7193}Courtney lesz az új kapitány.|A fiúk imádják fogdosni a fenekét.
{7196}{7304}Hát arra várhat.
{7306}{7368}Hülye picsa.
{7371}{7429}- Mondod te.|- Yo !
{7431}{7482}Megkaphatnám a szavazataitokat ?
{7484}{7532}- Tessék.|- Itt az enyém.
{7621}{7667}Kösz.
{7669}{7739}Valamit kellene adni Big Rednek,|vagy legalább mondani valamit.
{7741}{7787}- Passz.|- Mekkora megkönnyebbülés.
{7789}{7841}Ez hülyeség.
{7843}{7907}Ő a leköszönő kapitány.|Sokat tett ezért a csapatért.
{7909}{7990}Ne csináljátok ! Mindketten szarok|voltatok, amíg nem rázott gatyába titeket.
{7992}{8042}Rázott ?|Ez az volt amit csinált ?
{8044}{8112}Big Red senkinek sem fog hiányozni, Tor.|Egy hülye kurva.
{8115}{8173}Szó szerint.
{8176}{8236}Ez az utolsó gyakorlata.|Te hogy éreznéd magad ?
{8238}{8294}- Big Rednek nincsenek érzései.|- Csak golyói.
{8297}{8404}Mindannyian nagyszerű sportolók vagytok.
{8405}{8504}Ez nagyban az én érdemem.
{8506}{8624}Azt is tudom, hogy az új kapitány|folytatja a hagyományt, így
{8627}{8684}hatodszorra is megnyeri a nemzeti
{8686}{8750}pompomlány bajnokságot.
{8753}{8854}Lássuk, ki lesz az|új kapitány :
{8857}{8958}- Torrance Shipman.|- Úristen !
{8960}{9031}Oh, Les !|Istenem !
{9033}{9121}- Ezt a ribancot.|- Figyeljetek ! Ki szeretnék próbálni egy "farkasfalat".
{9124}{9202}Szép volt !|Torrance lázas, emberek.
{9205}{9250}Mi az a farkasfal ?
{9253}{9318}A pompomlányok és az emberiség által|ismert legnehezebb piramis-figura
{9320}{9375}Erről a "térdgatya" jut az  eszembe.
{9378}{9424}Ez megőrült.|Ki akar nyírni minket.
{9427}{9510}Hello ! Nem azzal|töltöttük a nyarat, hogy eddzünk.
{9513}{9592}- Rendben, Carver ?|- Ne már ! Csak most az egyszer valami mást.
{9595}{9640}Nem ülhetünk csak a babérjainkon.
{9643}{9704}Miért szajkózza mindenki ezt ?|Talán jobb ha a régieknél maradunk.
{9707}{9788}Ne már, ember. Ne szarozzatok ! |Csináljuk !
{9843}{9888}1, 2, 3, 4
{9891}{9947}5, 6, 7, 8...
{9949}{10048}5, 6, 7, 8.|Tartsd !
{10050}{10122}5, 6, 7, 8.|Még ! Tartsd !
{10124}{10189}Gyerünk lányok !|Tartsátok !
{10192}{10252}5, 6, 7, 8.
{10255}{10344}Gyerünk ! Egy, két, há, négy |öt, hat , hét, nyolc .. Tartsd !
{10347}{10426}- Szép volt ! Whoo !|- Nyúlj le néhány bugyit ! Valakié csúszik lefele.
{10428}{10502}Úgy nézek ki, mint egy tehenészlány,|mert valaki tehénnek érzi magát !
{10505}{10592}- Carver, kijjebb tudnál jönni ?|- Menni fog.
{10595}{10657}Kész ?|1, 2.. le és fel !
{10660}{10731}- Carver!
{10871}{10942}Carver ?|Jól vagy ?
{10945}{10990}Frankón.
{10993}{11055}Ne aggódjatok értem.|Csak egy karcolás az egész.
{11058}{11103}A holnapi edzésen már itt leszek,
{11106}{11151}úgyhogy ne izguljatok, ok ?
{11154}{11240}Egyáltalán nem kell aggódnotok,|gyorsan meggyógyulok.
{11242}{11295}Megígérem.|Hamar itt leszek újra.
{11298}{11346}Halljátok ?
{11348}{11429}Srácok ? Csőváz !
{11541}{11586}Én lettem az új kapitány.
{11589}{11656}Aha, és már az első napodon|a kórházba küldtél valakit.
{11658}{11748}- Ajjaj Kapitány !|- Kihallgattad a telefonomat ? Anya !
{11750}{11848}Így van. Kellene neki egy saját|vonal, tudod.
{11851}{11911}Olyan gyorsan felnő.
{11912}{11979}Justin, tűnj innen.
{11982}{12037}Csak nyugodtan, Kapitány.
{12039}{12125}Úgy látszik, ez még a kezed közelébe se került.
{12128}{12173}Örülnöd kellene.
{12176}{12239}Miért nem tudod elkönyvelni,|hogy nem vagyok lángész ?
{12241}{12288}Az készít ki, hogy ilyen tanuló vagyok.
{12290}{12351}Nem. Az készít ki, hogy egyszerűen|nem hagysz időt a tanulásra.
{12354}{12456}Ha csak annyit tanulnál, mint amennyit|a pompommal foglalkozol, nagyszerű tanuló lennél.
{12458}{12516}- De te fontosabbnak...|- Nem, azok szerinted fontosabbak !
{12519}{12570}- Nekem így jó.|- Hallgass ide !
{12573}{12644}Én csak azt mondom, hogy a főiskola|kevésbé lesz megerőltető...
{12647}{12752}ha laborozol, nyelvet tanulsz|vagy ilyesmi.
{12754}{12832}- Mit gondolsz ?|- Ha emelt szintű kémiát tanulok, leszállsz rólam?
{12834}{12890}Nem teljesen,|de megteszi.
{12892}{12940}Rendben.
{12942}{13049}Tudod, az anyák egymást ölik azért,|hogy a lányuk bekerülhessen a csapatba.
{13051}{13103}A te anyád nem.
{13432}{13477}Mindenki figyeljen, van|egy új tanulónk...
{13480}{13551}a Mission Hills-i középiskolából,| Los Angeles-ből.
{13554}{13659}Üdvözöljétek Cliff "Pant One"-t
{13662}{13707}Pantone.
{13710}{13784}Kösz.
{13861}{13923}Lúzer !
{14016}{14066}Lúzer !
{14110}{14174}Vá-vá-várj ! Ez, ö...
{14176}{14235}Ez a lúzer tüsszentés volt|amit hallottam ?
{14237}{14331}Ne már. Úgy értem, ez olyan volt,|mint az 1900-as évekbeli ?
{14334}{14428}Senki sem csinálja már ezt.|Azt, hiszem senki.
{14430}{14503}Amikor Kentuckyban éltem...|Még mindig csinálták ezt a lúzer-tüsszentést ?
{14506}{14569}Nem. Ezek fegyvereket és házi|készítésű bombákat gyártottak.
{14572}{14672}És Los Angelesben ? Ott sem volt.
{14675}{14750}Frankón, a lúzer-tüsszentés|már hivatalosan halott.
{14752}{14800}Sajna.
{14840}{14902}Lúzer !
{14905}{14959}Süti.
{14961}{15050}Azt hiszem fogalmuk sincs|a lúzer-tüsszentésről.
{15053}{15125}Nem, nyilvánvalóan nincs.
{15128}{15176}Cliff.
{15178}{15270}- Torrance.|- Emelt szintű kémia.
{15273}{15396}- Hűha.|- Az. Most megijedtél ?
{15399}{15453}I-igen, egy csöppet.
{15456}{15520}- Tényleg ?|- Á, dehogy.
{15556}{15602}Ez a te bandád ?
{15659}{15714}A Clash ? Nem
{15717}{15837}Egy angol punk együttes,|kb. 1977-1983 léteztek.
{15840}{15914}- Nagyszerű együttes.|- Szép kor.
{16070}{16127}És látlak majd még valamikor?
{16129}{16216}Úgy néz ki.
{16219}{16274}Hé, hé.
{16277}{16332}Whoa ! A szexi Leslie...
{16335}{16403}- és Jan,Jan a pompomfiú.|- Szevasztok, csicskák.
{16406}{16478}Csak azért, mert több díjat|nyertünk mint ti,
{16481}{16533}még nem kellene gyűlölnötök. 
{16536}{16597}Ezt itt.
{16600}{16659}Jó volt.|Így van !
{16662}{16707}Majd egyszer, ember.|Hadd menjen.
{16710}{16758}Életükben nem nyertek még|egy meccset sem.
{16761}{16844}Ilyen keményen kell bánni velük.|Ráadásul ezek faszok.
{16847}{16902}Les, mondd azt, hogy te is|jársz az emelt szintű kémiára
{16904}{16984}- Emelt szintű kémiára, ja.|- Ha már van labortársad, akkor szarban vagyok.
{16987}{17032}Torrance, ez még csak a második nap,
{17035}{17136}de te már kész vagy a főiskola miatt
{17138}{17241}Azt hallottam, hogy az ambíciód|törte el Carver lábát.
{17243}{17313}Tulajdonképpen a bokáját törte el.
{17315}{17382}Kasey múlt éjjel írt egy e-mail-t.|Elírta "láb."
{17384}{17450}- Fogd be !|- Két B-vel.
{17453}{17537}Állítólag, Carver otthon fog|tanulni a következő három hónapban.
{17540}{17610}Meg vagyok átkozva.|Helyettesíteni őt, az egy rémálom.
{17613}{17689}Hát pont ezért vagy te|a vezető, Kapitány.
{17691}{17768}Köszönhetjük a dilettáns kezdőnknek.
{17770}{17848}- S.A.T.-nek már vége, Darcy.|- És még mindig irigy vagy az eredményemre.
{17851}{17896}Biztos, hogy Carver nem csak szimulál ?
{17899}{17969}Carver rendben lesz a márciusi Különleges Olimpiára.
{17971}{18018}A nemzeti február 10-én lesz.
{18020}{18094}A helyi döntő mondjuk 4 héten belül.|Beszéltem vele. Jó neki.
{18097}{18175}Azt ne mondd nekem, hogy Carver|kihagyja az iskolát, csak mert három|helyen eltört a lába.
{18178}{18255}- Hallo ! Tolószéket neki !|- Szerencsés picsa.
{18257}{18338}Mondd, hogy abbahagyjuk a színészkedést és próbálunk.
{18341}{18404}Hagyjuk abba ezt az ökörséget|és vegyünk fel valakit helyette !
{18407}{18465}Whitney kishúga, Jamie|elég kicsi.
{18468}{18513}Őt könnyű dobálni,|és nem pofázik.
{18516}{18569}- Csak nyal.|- Kapd be,Jan.
{18572}{18621}Szeretném.|Ha Jamie a legjobb, ő lesz az.
{18624}{18670}De mindenkit meg kell nézni.
{18672}{18739}Rendben, kész.
{18742}{18810}Várj. Hadd próbáljam meg még egyszer.|Ez borzalmas volt
{18812}{18908}Rendben, kész ! Hajrá csapat !
{18945}{19015}Rendben, kész ! Bocsi.
{19018}{19107}Rendben, kész ! Bassza meg.
{19109}{19199}Légy agresszív !|Légy agresszív !
{19201}{19264}Mennyi mozdulatot kell megtanulnunk ?|Fizetnek ezért ?
{19267}{19324}És nekem kell a ruhámat|is biztosítanom ?
{19506}{19591}Úgy látom, piros a ruhátok.|Ez nekem nem jön be.
{19593}{19727}Rendben, kész ! R-C-H!
{19730}{19807}Csak a Bikák !
{19809}{19895}Sajnálom. Most szakítottam a barátommal.
{19984}{20046}Elég jó.
{20165}{20293}Yo, yo, yo !|Mizu ? Mi van ? Fogj hozzá !
{20296}{20422}Sz'al hagyd ezt a szart és vakard le|a C.K.-t a bugyidról, jee.
{20425}{20514}Add át az üdvözletem a Broadway-nek
{20517}{20592}Add át az üdvözletem Herald Square-nek
{20595}{20670}- Mondd el a bandának...|- Bocsánat !
{20673}{20734}Mi ez a dal ?
{20737}{20844}- Ez nem a Pippin-re a meghallgatás ?|- Nem.
{21479}{21554}Oké, van kérdés ?|Azt hiszem, jó volt.
{21593}{21676}- Itt a miénk.|-  Rancho Carne nem dumál
{21710}{21755} Csak a Bikák mennek
{21786}{21868} Megrázzák a zsákmányt|Üvöltenek
{21869}{21935} A Bikák megoldják 
{21969}{22014}Hajrá, Bikák !
{22181}{22259}Kell alsóneműt viselni ?|Én utálom.
{22261}{22324}- Köszönjük !
{22581}{22641}Ne haragudj, hol hagytad a Harley-det ?
{22644}{22705}Valóban.
{22708}{22809}A tetkók tilosak. Sajna.
{23032}{23078}Unatkoztam a 4. órán.
{23080}{23142}Ki kell egy ilyet töltened.
{23145}{23210}Már megvan.
{23315}{23379}Missy, ugye ?
{23382}{23463}Oké, mielőtt elkezdenénk,|meg kell tudnunk...
{23466}{23517}hogy tudsz-e hátraszaltózni.
{23519}{23570}Szokásos eljárás.|Megérted, ugye.
{23572}{23659}Egy hátraszaltót ?
{23865}{23931}Honnan jött, Romániából ?
{23934}{24013}- Ordítani tud ?|- Itt egy régebbi.
{24016}{24100}Bámulatos, oh, wow !|Teljesen kiborít !
{24103}{24185}A Bikák a tuti elsők.
{24225}{24296}Los Angeles-ből vagyok !|Ott nem volt tornacsapat !
{24299}{24351}Ez a mentségem !
{24421}{24471}Oké, sohasem pompomoztam. Na és ?
{24474}{24544}Mi lenne, ha valami olyasmit|csinálnék, amihez ész is kell ?
{24546}{24614}- Mondd meg neki !|- Előre szaltó, ki,|cigánykerék, szaltó,
{24617}{24671}ki, cigánykerék, szaltó,
{24673}{24735}teljes csavar
{25298}{25352}- Ha !|- Hey !
{25355}{25400}Missy kész nyeremény.
{25403}{25474}Á, inkább csőd.|Már Jamie mellett döntöttünk.
{25476}{25553}Courtney, ez nem demokrácia.
{25555}{25604}Sajnálom, de elutasítom.
{25607}{25688}Diktátor vagy Torrance és|fájdalom a seggemben  !
{25690}{25749}Már döntöttünk.
{25752}{25840}Különben is, vessél már rá egy pillantást !
{25969}{26041}Courtney, én vagyok a főnök.
{26044}{26106}Én határozom meg a szintet,|és te vagy beleesel vagy nem.
{26108}{26185}Ha a legjobbak akarunk lenni,|a legjobb kell nekünk.
{26187}{26244}Missy a befutó.|Úgyhogy tedd túl magad rajta.
{26588}{26640}- Te ?|- És te ?
{26643}{26731}- Azaz, szia. Én...|- Pompomlány.
{26733}{26809}Így van.|Pontosabban a vezér pompomlány.
{26812}{26860}Wow.
{26862}{26962}- Itt lakik Missy ?|- Hát visszaköltözött Los Angelesbe.
{26964}{27052}- Valami gonosz pompomlány miatt vagy...|- Figyelj ide, én komolyan beszélek.
{27055}{27126}- Ő kell nekünk.|- Az nem baj, ha narkós ?
{27129}{27194}Cliff, fogd be.|Mi kell ?
{27197}{27244}Beveszünk a csapatba.
{27247}{27304}Te vagy a legjobb, és|ezt ők is tudják.
{27306}{27356}Csak elutasítják a szokatlant.
{27359}{27457}- Nem, de azért kösz.|Pillanatnyi elmezavar volt.
{27460}{27505}Nézd, én tornász vagyok.
{27508}{27610}Ez a fel-le ugrálás, "Hajrá" üvöltés|abszolút nem jön be.
{27613}{27687}Mi is tornászok vagyunk,|csak korlát, gerenda meg a többi nélkül.
{27690}{27748}Sajnálom, de nem érdekel.
{27750}{27818}- Mit csinálsz ?|- Semmit.
{27821}{27922}Csak úgy gondoltam, érdekes|meghallgatni Torrance álláspontját.
{27924}{27994}- Honnan ismered ?|- Egy régi barátom.
{28037}{28082}Részt vettél már valaha egy|pompomlány versenyen ?
{28085}{28170}- Arra a foci előttire célzol ?|- Nem, nem olyan.
{28173}{28218}Az csak sima tréning.
{28221}{28269}Én igazi versenyről beszélek.
{28272}{28354}Mindenhol ESPN kamerák,|emberek százai bíztatnak minket.
{28357}{28443}Várj ! Az emberek titeket bíztatnak ?
{28445}{28515}Igen. Egy rakás ember.
{28517}{28595}Itt az ajánlatom, Missy.|Mi vagyunk a legjobbak.
{28598}{28675}Szórakozunk, keményen dolgozunk,|és megnyerjük a nemzeti bajnokságot.
{28678}{28742}Itt az esély arra,hogy te|is részese legyél ennek.
{28744}{28831}Gondolj bele, Miss.|Milyen ruhát kell viselned.
{28834}{28919}Aztán még sikoltozgatnod is kell.
{28922}{28968}Nem is pompomlány típus.
{29017}{29071}Tudod mit ?
{29074}{29142}Benne vagyok.
{29197}{29259}Kész vagytok lányok ?|
{29262}{29374}Azt mondtam, brrr|Itt hideg van 
{29376}{29450}Azt mondtam, itt kell lenniük a Bikáknak
{29452}{29531}Azt mondtam, brrr|Itt hideg van 
{29534}{29607}Azt mondtam, itt kell lenniük a Bikáknak
{29610}{29688}Azt mondtam oh-ee, oh-ee, oh|Jég, jég, jég 
{29689}{29758}Oh-ee, oh-ee, oh|Jég, jég, jég
{29760}{29842}- Ez az csajok. 
{29993}{30040}Hé, az edzésnek még nincs vége.
{30043}{30105}Jó választás volt, Torrance.
{30109}{30187}Az igazi vezetőnek azt kéne látnia|amit én látok : egy köcsög vesztest.
{30190}{30262}Én azt mondom, viszlát.
{30434}{30507}Mi a fasz van ? Kockázatos helyzetbe mentem|bele miattad, te meg lelépsz?
{30509}{30571}- Én nem akarok lopni.|- Te meg miről beszélsz ?
{30573}{30623}Azokat a mozdulatokat te lenyúltad.
{30625}{30721}Figyelj, Missy, a gyakorlataink|100%-ban a mieink. Nézd csak meg a díjainkat !
{30724}{30797}A díjaitok szart sem érnek,|mert nagy kamás ember vagy.
{30800}{30870}Jól van, ez az ! Szállj csak ki a kocsiból !|Szétrúgom a segged !
{30872}{30943}Tényleg ?
{30976}{31022}Gyerünk.
{31053}{31107}Nagyot fogsz csalódni.
{31110}{31166}- Szállj be !|- Soha.
{31169}{31222}- Komolyan. Szállj be !
{32011}{32073}Csináld, Isis !
{32076}{32182}Azt mondtam brrr|Itt hideg van
{32184}{32270}Itt kell lenniük a Cloversnek
{32273}{32343}Azt mondtam brrr|Itt hideg van
{32346}{32428}Itt kell lenniük a Cloversnek
{32430}{32502}Azt mondtam oh-ee, oh-ee, oh|Jég, jég, jég 
{32505}{32578}Lassíts|Oh-ee, oh-ee, oh 
{32581}{32639}Jég, jég, jég|Ez az
{33611}{33686}Na élveztétek ?
{33689}{33768}Tetszett ez a kisebbségi fesztivál ?
{33770}{33858}- Bámulatosak voltatok.|- Igen ? Most már mi nyerünk ?
{33861}{33927}Lecsaphatom őket, és mehetünk haza ?
{33929}{33981}Szobafogságon vagyok.
{33984}{34034}- Erre nincs szükség.|- Igaza van.
{34036}{34083}Látod, akkor tennénk nekik egy szívességet.
{34085}{34160}És élveznék ideküldeni Borzas Ann-t,|hogy kémkedjen utánunk.
{34162}{34262}- Borzas Ann ?|- Egy randa vörös, kamerával a kezében.
{34265}{34316}Idejött éveken át, hogy ellopja|a gyakorlatainkat.
{34319}{34413}- Majd viszontláttuk ESPN-en.|- Miről beszélsz ?
{34416}{34474}"Brr, itt hideg van.|Azt mondtam itt kell lenniük a Bikáknak" ?
{34476}{34560}- Nem hiszed, hogy egy fehér baszott ki velünk.|- Én.. én..
{34563}{34614}- Az ingyenes tanácsadásnak ezennel vége.|- Vége !
{34617}{34694}- Finito !|- Bármikor, amikor volt valamink, idejött,
{34697}{34765}ellopta, kicsinosította és|elnevezte valami másnak.
{34768}{34813}Mi voltunk a legjobbak évekig,
{34816}{34861}de senki nem látthatta,|mit is tudunk.
{34863}{34912}Jobb ha elhiszed, hogy az|idén ez nem így lesz.
{34915}{34990}Most én vagyok a vezér, és garantálom,|hogy eljutunk az országos döntőig.
{34993}{35068}Add ide a kazettát, amit ma este|csináltál,és el van intézve.
{35071}{35138}- Nincs semmilyen kazettánk.|- Tényleg, csak most jöttünk.
{35141}{35214}Micsoda ? Isis, majd én.
{35217}{35322}Tudod mit ? Hagyd a fenébe !
{35324}{35414}Várj egy percet. Csak ennyi ?|Elengedjük őket ?
{35416}{35525}Igen, mert ellentétben velük,|nekünk még óránk van.
{35527}{35591}Esküszöm, nem gondoltam erre.
{35594}{35641}Hát, most már igen.
{35709}{35804}Hmmm. Rohadt nagy szerencséd van.
{35806}{35852}Jenelope, gyere.
{35993}{36061}Majdnem szétrúgattuk a seggünket!
{36063}{36109}Úgy értem, tudtam, hogy már|láttam ezt ezelőtt.
{36111}{36174}Végig az East Compton-t utánoztuk.
{36236}{36287}Tényleg fogalmad sem volt róla ?
{36289}{36357}Tudod mit jelent ez ?
{36360}{36426}Az egész pompom karrierem|hazugság volt.
{36429}{36520}Nézd a fényesebbik oldalát !|Ez csak pompom.
{36522}{36577}De én is pompomozok !
{36666}{36755}- Hiszel a boszorkányságban ?|- Mit akarsz ezzel ?
{36757}{36817}Azt hiszem meg vagyok átkozva.
{36819}{36882}És miért lennél?
{36885}{36959}Ez nyáron történt a Cheer Camp-ben,
{36962}{37026}minden felsősnek kellett|valami merészet csinálnia.
{37029}{37102}Van itt egy bot,
{37105}{37155}ami soha az életben nem érintheti a földet.
{37157}{37247}Torrance Shipman,a te feladatod, hogy elfogd...
{37249}{37295}vagy inkább...
{37297}{37345}elrabold a Botot...
{37348}{37452}és az egész tábor előtt ejtsd el.
{37898}{37954}Te vagy mindannyiunk példaképe.
{37957}{38069}Csak gratulálni akartam nektek, és készíteni egy képet...
{38145}{38191}a Bottal.
{38242}{38307}Tessék.
{38734}{38797}Tessék.
{38800}{38876}- Nekem nem kell.|- Nincs semmi baj.
{38879}{38924}A Bot nem árt neked.
{38927}{38994}Viszont aki elejtette,
{38996}{39043}az Hádészé lesz !
{39145}{39216}Nem akartalak kiröhögni, de mi ez ?|Rémségek Könyve pompomlány módra?
{39261}{39348}Nem vagy megátkozva.|Ilyen meg megtörténik.
{39538}{39583}- El kell mondanom valamit.|- Telefonálok, húgyagyú.
{39586}{39663}Észrevettem, és most hallgatóznék a másik vonalon,
{39665}{39709}de ez most fontos.|- Jól van, mit akarsz ?
{39711}{39760}Ohh ! Takarodj !
{39762}{39808}Kösz, hogy meghallgattál.
{39874}{39920}- Yo.|- Aaron ott van ?|- Később lesz.
{39922}{39968}- Tudod mikor ?|- Nem.
{39970}{40026}- Üzenem, hogy Torrance kereste. Fontos.|- Rendben.
{40028}{40074}Big Red kibaszott velünk !
{40076}{40124}Teljesen kibaszott velünk !
{40127}{40203}A csapattal.|Esküszöm, nem tudtam róla.
{40205}{40279}Egyáltalán, senki sem, Torrance.
{40282}{40370}- Nem tudom elhinni, hogy megtette.|- Szörnyen érzem magam. 
{40373}{40434}Az East Compton-i csajok grillezni|akarják a seggünket.
{40436}{40551}Big Red csinálta a show-t.|Fogalmunk se volt róla honnan szedte.
{40553}{40613}Nem csinálhatjuk ezt a|lopott gyakorlatot a területin.
{40616}{40677}- Túl rizikós.|- Ha most megváltoztatjuk...
{40680}{40751}az teljes öngyilkosság.|- Komolyan.
{40754}{40816}Most ne ezzel baszakodjunk !
{40818}{40866}Hogy bizonyít az East Compton bármit is?
{40868}{40959}Hihetetlenek vagytok.|Most a csalásról beszélünk.
{40962}{41027}Bocs, új lány, rád senki sem kíváncsi.
{41030}{41137}Nézd, én utálok prédikálni,|de én nem csinálok szart.
{41138}{41238}Mi tisztességesen megtanultuk a|gyakorlatot. Egy rahedli idő volt.
{41241}{41338}Ne büntesd a csapatot|Big Red hibájáért.
{41340}{41400}Ez nem a csalásról szól.
{41403}{41508}Hanem a nyerésről .|Ki akar nyerni ?
{41743}{41827}Tudom mit akarsz mondani|Missy, de nincs időnk.
{41830}{41884}Ha nem csináljuk ezt,|akkor nincs másunk.
{41887}{41958}Benne vagy ?
{42082}{42131}Bármiben.
{42315}{42361}Takarodj kifele !
{42363}{42434}Ez itt a nappali.|Mindenkié.
{42476}{42554}- Yo.|- Beszélhetnék Aaronnal ? Torrance vagyok.
{42557}{42631}Nincs itt. Nincs..ö--|Nincs itt. Szeva
{42633}{42679}Ohh !
{42723}{42792}A "Híres veszteseket" kérném 200-ért.|- Kussolj, hülye !
{42795}{42891}Nem az én hibám, hogy egy olyan|buzi pompomosban zúgtál bele, aki|nem akar visszahívni.
{42893}{42988}- Aaron nem buzi.|- Valaki mégis pompomfiúvá tette?
{42989}{43037}Csak...elfoglalt !
{43040}{43088}Ja, a fiúkkal.
{43109}{43167}Add azt ide !
{43193}{43239}Hülye kurva !
{43377}{43417}Hol van már ?
{43420}{43485}Gyere !
{43552}{43614}Oh, baby !|Ooh ! Whoo !
{43617}{43667}Soha.
{43669}{43725}De szexi !
{43727}{43817}Whoo ! Vedd le !
{43890}{43957}Gyere már.
{43959}{44005}Whoo !
{44007}{44060}Már lángolsz, yeah !
{44099}{44160}- Biztos, hogy nálatok aludhatok ma este ?|- Naná.
{44162}{44247}Faterék valami jótékonysági estre mentek.|Hajnalban esnek be az ágyba.
{44250}{44348}Jó. Korán kell kezdenünk.|Még sztár leszel.
{44351}{44431}Nem minden pompomos szurkolna|a futballcsapatunknak.
{44433}{44515}- Ember, ez kamu.|Ezekért szurkolni elég sekélyes.
{44518}{44563}Mindenki titeket akar majd látni.
{44566}{44638}- Mert olyan jó sportolók vagyunk.|- Élj ezzel.
{44641}{44723}Ti a kukkolók ellen küzdötök,|míg mi megvédjük a szexualitásunkat.
{44726}{44783}Milyen a tied ?
{44785}{44895}Jané normális,|míg az enyém ellentmondásos.
{44898}{44975}- Most azt mondod csicskás vagy ?|- Folyton.
{44977}{45029}- És Courtney meg Whitney védett picsák ?|- Nem !
{45032}{45087}- Viccelsz ?|- Nem hiszem.
{45090}{45142}Courtney semmit sem visel|a ruhája alatt.
{45144}{45189}Ez nem kifogás,Jan.
{45192}{45238}Nem tehet róla, ha az ujjaim|néha felcsúsznak.
{45241}{45307}Felcsúsznak ?|Hova ?
{45309}{45361}Hagyd, Missy.|Ne akard, hogy megmondja.
{45364}{45417}- Istenem.|- Az enyém is.
{45420}{45474}Te beteg vagy,Jan.
{45477}{45532}És most hölgyeim és uraim,
{45535}{45617}tapsolják meg a Rancho Carne-i Bikákat !
{45831}{45888}Most halljuk...
{45891}{45984}az ötszörös nemzeti|bajnok pompomcsapatot,
{45985}{46049}a hatalmas Bikákat!
{46364}{46430}Hajrá ! Hajrá ! Gyerünk !
{46493}{46571}Mi vagyunk az elsők !|Gyerünk, hadd halljuk !
{46573}{46625}Whoo ! Jeee !
{46670}{46759}Mindent bele, baby !|Gyerünk, hadd halljuk !
{46822}{46872}Hajrá, Bikák !
{46946}{47012}Gyerünk Bikák ! Whoo !
{47015}{47080}Hajrá, Bikák !
{47083}{47142}Hajrá, Bikák !
{47181}{47233}Hajrá ! Yeah !
{47236}{47291}Yeah, Bikák! Yeah !
{47440}{47548}Hajrá, Bikák !|Yo-ho, gyerünk, mindenki !
{47551}{47600}Miért nem hagyjátok, hogy inkább a|pompomosok játsszanak helyettetek?
{47601}{47660}Azok legalább néha nyernek.|Ez a legjobb amitek van ?
{47663}{47731}- Mondjad, seggfej.|- Kell még ? Rendben.
{47734}{47782}Amíg mi itt szétrúgjuk a seggeteket,
{47785}{47872}a mi pompomosfiúink a|ti mókuskáitokon fognak lihegni.
{47875}{47943}Ami fasza, amióta nincs is farkatok.
{47945}{48001}- Hahaha.|- Faszfej !
{48003}{48049}- Punk !
{48415}{48484}Hé, Bikák|Ez van
{48485}{48540}A piros, a fekete, a fehér
{48542}{48592}Találjátok ki, mi
{48595}{48657}Az igazi szopás
{48749}{48825}Hé, ez így van, ez így jó
{48828}{48882}Néha napján ti szoptok
{48885}{48947}Hé, ez így van, ez így jó
{48950}{49008}Néha napján ti szoptok
{49095}{49190}- Hajrá fiúk !|Touchdown ! Mindent bele !
{49364}{49432}- Szép volt.
{49573}{49621}- 14-0.|- Hajrá !
{49814}{49896}- Már csak 4 perc 50 maradt a harmadik negyedben|- Vesztesek.
{49898}{49954}az állás Costa Mesa 34, a Bikáknak semmi.
{49956}{50002}Gyerünk, védelem, hajrá !
{50004}{50070}- Hajrá !|- Zúzzátok le őket !
{50072}{50134}- Gyerünk, védelem, hajrá !|- Hajrá !
{50137}{50209}- Zúzzátok le őket !|Gyerünk, védelem, hajrá !
{50212}{50279}- Hajrá!|- Zúzzátok le őket !
{50282}{50335}- Gyerünk, védelem, hajrá !|- Hajrá !
{50337}{50400}- Zúzzátok le őket !
{50403}{50443}- Gyerünk, védelem, hajrá !|- Hajrá !
{50446}{50542}- Zúzzátok le őket !|Gyerünk, védelem, hajrá !
{50545}{50595}Ahh !
{50667}{50721}Jan !
{50792}{50837}Hajrá, Bikák !
{50839}{50883}Gyerünk ! Igen !
{50929}{50977}Hajrá, Bikák !
{51009}{51055}Olyan édesen néztél rá.
{51057}{51106}Nem tudom elhinni,|hogy ezt tetted Aaronnal.
{51108}{51174}- Mi tettem ?|- Pont vele.
{51176}{51223}- Miről beszéltek ?
{51225}{51278}Ne játszd a hülyét !|Jobban értünk ehhez, mint te.
{51281}{51336}Lefeküdtél vele.
{51446}{51492}Emlékeztetőül, a következő meccs...
{51494}{51572}pénteken lesz este 8-kor.|Hajrá, Bikák
{51575}{51643}Hajrá, Bikák !
{51645}{51725}Hajrá, Bikák !
{51728}{51791}Hajrá, Bikák !
{51793}{51847}Hajrá, Bikák !
{51850}{51903}Rendben!
{51905}{51988}We're sweet|We got the whip|We can't be beat
{51991}{52036}We're the best|Our team's too cool 
{52039}{52096}We got the class to rock|this school, ah, yeah 
{52098}{52190}We bad, we got the team|We can't be had 
{52193}{52236}We're the best|So score them points 
{52237}{52280}You win the game|We'll rock thisjoint 
{52283}{52360}Go, Toros, go, Toros|Go, go, go, Toros 
{52362}{52452}Go, Clovers, go, Clovers|Go, go, go, Clovers 
{52454}{52512}Our game is fierce|and we are hip 
{52514}{52560}So get on back|You can't touch this
{52562}{52609}Our game is bad|We're without peer 
{52610}{52657}So get that weakness|outta here 
{52660}{52710}Elloptátok a gyakorlatot,|És mégis ti vagytok a szarok
{52713}{52782}De mi mondjuk egyedül,|Le veletek
{52897}{53024}Akkor is azt mondom,|hogy maradjunk a régi gyakorlatnál.
{53027}{53103}- Ha újból kell kezdenem, kiléptem.
{53105}{53158}És itt a meccs vége.
{53161}{53224}Aki új gyakorlatot akar,|emelje fel a kezét !
{53226}{53344}A végeredmény Cougars 42, Bikák semmi.
{53346}{53404}Jan-nak van esze.|Naná, hogy van.
{53406}{53494}Jan-nak van esze.|És veled mi van ?
{53496}{53547}Haver, épp most vesztettél.
{53699}{53774}- Minden meccs ilyen eseménydús ?|- Nem, hál'istennek.
{53776}{53823}Egy igazi helyzet van a kezünkben.
{53825}{53874}Úgy értem, a saját pályánkon aláztak meg.
{53876}{53937}Talán zajongnunk kéne.
{53940}{54035}- Ez komoly probléma !|- A lehelleted is.
{54039}{54103}- Ajjaj.|- Ja.
{55339}{55400}- Mi csinálsz itt ?|- Ööö...
{55551}{55598}Hol van a mosdó ?
{55600}{55691}Arra.
{57706}{57765}- Jó éjt.|- Jó éjt.
{57877}{57923}Beleestél a bátyámba ?
{57925}{57972}Nem. Van barátom.
{58634}{58725}- Hello. |- Aaron ?|- Tor, te vagy az ?
{58727}{58774}Hol voltál ?|Már régóta próbállak hívni.
{58776}{58861}Igen, tudom. Teljesen el voltam foglalva|az iskolai dolgaimmal.
{58863}{58916}- Mi a helyzet ?|- Csupa rossz, Aaron.
{58919}{58982}Red kisasszony a gyakorlatainkat az|East Compton Clovers-től nyúlta le.
{58985}{59046}- Mindegyiket.|- Hogy mi ?
{59049}{59122}Megtudták.|Be is mutatták a meccsen
{59125}{59197}Mondd, hogy nem tudtál róla.|Nem tudom most mit csináljak.
{59200}{59283}Persze, hogy nem tudtam,|de te most nyugodj meg.
{59285}{59388}Nem nagy ügy.|Mindenki használja a másét.
{59391}{59456}- Ez olyan íratlan szabály vagy mi.|- Ez nem segít rajtam.
{59459}{59549}Nem csinálhatjuk ezt a területin,|mert ez az ő gyakorlatuk.
{59551}{59605}Hát akkor Tor, neked új|gyakorlatra van szükséged.
{59608}{59653}Ez minden. Nem nagy gáz
{59656}{59716}- Csak szerződtess egy profi koreográfust !|- Egy koreográfust ?
{59719}{59768}Úgy gondolj rá, mint együttműködésre.
{59771}{59825}Az egyesület úgyis másfelé néz.
{59828}{59922}Hívd fel ezt a csókát !|A neve Sparky Polastri.
{59925}{59971}- Tollat.|- Emlékszel a tavalyi országosra ?
{59974}{60040}Tud minden szart.|Itt a száma.
{60043}{60138}- 555-7219.|- Kösz, Aaron.
{60140}{60217}- Mindig tudod mit kell tenni.|- Oké, helló, kicsim.
{60266}{60314}Ki volt az ?
{60316}{60374}A húgom
{60376}{60457}De te nem vagy a húgom, ugye ?
{60459}{60538}- Szerinte koreográfus kellene.
{60540}{60593}Tessék.
{60594}{60652}Hi.|Beszélhetnék Sparky Polastrivel ?
{60655}{60715}Három vagy négy nap alatt betanítana minket.
{60718}{60810}De van itt valami.|Ez két lepedőbe kerül nekünk
{60813}{60886}Most, feltetováltassam a|homlokomra, hogy ATM ?
{60889}{60950}Mi inkább az A-P-U-C-I-ra gondoltunk.
{60997}{61042}Talán szerzek 500-at.
{61045}{61129}Oké, akkor már csak|1500 kell hétfőig.
{61131}{61200}- Mizu, Whitney ?|- Hi.
{61202}{61251}Itt vagyunk a Rancho Carne-i|Bikák autómosójában,
{61254}{61298}hogy keressünk egy kis zsozsót.
{61349}{61427}Ez az baby !
{61429}{61478}Dolgozz, Kasey!
{61480}{61544}- Mizu, Les ?|- Gyere a mamához.
{61547}{61595}Itasd fel !
{61597}{61682}- Megdolgozni a pénzért ?|- Ez jó húzás, Les.
{61737}{61818}Jó.|Nagyon bájos, Tor.
{61820}{61902}Jól néz ki.|Rázzad.
{61968}{62015}Missy, mi a fenét csinálsz ?
{62136}{62189}Figyelj ! Aww!
{62192}{62238}Srác, ki ne kapcsold a kamerát!
{62567}{62613}- Hello, perverzkém.
{62615}{62686}Perkálj le 15 dolcsit|vagy tipli.
{62688}{62789}- Te meg mit csinálsz ?|- Pénzt abból, hogy a fiúk engem stirőlnek.
{62792}{62866}Azt hiszem, ezt nem kellett volna hallanom.|Ez túl sok nekem
{62868}{62933}Hé, Torrance.|Gyere ide egy pillanatra !
{62973}{63019}Mindjárt túlesünk rajta.
{63058}{63123}A bátyám jobban meg akar nézni.
{63168}{63252}Tudod, én mindig egy|öccset akartam.
{63255}{63311}Viccesen nézne ki bikiniben, nem ?
{63313}{63416}- Igazad van.|- Szép kis kocsi.
{63419}{63481}Aha, öö...
{63483}{63529}Mi mondjak ? Így vezetek.
{63531}{63633}- Nem kéne sokáig mosni.|- Ne aggódj emiatt. Minden délután lemosom.
{63636}{63681}Mindjárt gondoltam.
{63748}{63794}Hol a fenében van már ?
{63797}{63845}Figyelj, még szerencsénk,|hogy megteszi ezt nekünk.
{65029}{65077}Remek.
{65157}{65209}- Kösz, hogy eljött. Mi....|- Csend !
{65344}{65397}- Gyengék a bokáid.
{65455}{65500}Egyik lábad nagyobb, mint a másik.
{65540}{65584}Túl sok smink.
{65586}{65653}Nem elég smink.|És mi van a bőröddel ?
{65656}{65721}Mondd velem : "Napfényt" !
{65774}{65852}Pompomfiúk.|Elég szomorú.
{65855}{65917}Mosolyogj !
{65919}{66010}- Inkább ne.|- Fasz.
{66012}{66062}Jól fejlett az izomzat.
{66168}{66269}Ezt mondd meg a fenekednek is,|mielőtt még nagyobb lesz...
{66354}{66433}Te meg, gondolom te vagy a vezető,
{66435}{66485}ami azt jelenti, neked többet kell dolgoznod.
{66488}{66538}- Figyeljen, magának nem kell...|- Csend ! - De...
{66541}{66636}- Ne, ne, ne.|Ne beszélj ! Ne gondolkozz !
{66638}{66713}Csak figyelj és tanulj !
{66842}{66899}Én vagyok a koreográfus.
{66902}{66957}Nekem ez a dolgom.
{66960}{67032}Ti... vagytok a pompomosok.
{67034}{67098}A pompomosok szellemi|fogyatékos táncosok.
{67101}{67221}Amit ti csináltok, az nem más,|mint szánalmas ugrabugra
{67223}{67306}Megkísérlem a gyenge gyakorlatotokat|átalakítani költészetté...
{67309}{67354}olyanná, amit az emberi test ír.
{67357}{67447}Kövessetek, vagy pusztuljatok majmok.
{67490}{67539}Gondoljatok arra, amit ma ettetek.
{67542}{67588}Megvan ? Most felezzétek el.
{67591}{67674}Ez a diéta.|Ezt fogja mindenki csinálni mától fogva.
{67677}{67744}Darcy, édesem,|nem kellene többé enned.
{67747}{67839}Amikor kihagysz egy étkezést,|a tested a zsírraktáraidból táplálkozik.
{67841}{67921}Ha eleget hagysz ki,|talán megeszi a seggedet.
{67957}{68022}Miért kell mindenkinek diétáznia ?
{68025}{68094}Mert a pompomozásban a levegőbe|dobáljuk a másikat,
{68096}{68148}és a dagadt emberek nem|mennek fel olyan magasra.
{68151}{68207}- Gyerünk, gyerünk. Vissza dolgozni !
{68496}{68567}Veszélyesebben ! Úgy akarom, hogy|valaki kitörje a nyakát!
{68569}{68636}Mágikus ujjak !
{68639}{68704}Mágikus ujjak.|Ilyet !
{68800}{68875}- Auu !|- Mi van ? Mondtam, hogy elkaplak.
{68878}{68960}Megértem, hogy most éppen|van alattad bugyi,
{68963}{69010}de halálra vág egy összetört koponyát.
{69012}{69072}Gondolj bele !
{69371}{69430}Oké és mágikus ujjak !|Mágikus ujjak !
{69469}{69520}Mágikus ujjak !
{69665}{69749}- Úristen !|- Ezek nem mágikus ujjak.
{69819}{69890}Ezek már igen.
{69892}{69961}És ezek... már arany ujjak.
{69964}{70054}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
{70057}{70149}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
{70152}{70222}Bazd meg. Én nem iratkoztam|fel semmilyen mágikus ujjakra.
{70257}{70335}Miért ? A mágikus ujjak nagyszerűek.
{70337}{70382}Na ja, persze.
{70385}{70432}Szopás.
{70631}{70701}- Hé. |- Hello.  - Mi a gáz ?
{70704}{70751}Ne tudd meg !
{70753}{70851}Aha, pompom krízis.
{70893}{70973}Csak elakadtunk ebben a... szarságban.
{70975}{71070}Ha szar, akkor mégis, miért csinálod ?
{71113}{71178}- Fogalmam sincs.|- Akkor hagyd ott.
{71180}{71246}- Talán azt kéne.|- Úgy értem, ha nem tetszik már.
{71248}{71320}- Én ezt nem mondtam.|- Pedig úgy hangzott.
{71351}{71397}Nem tudom, mit is akarok.
{71399}{71470}Emlékszem, amikor még én|is pompomoztam Detroitban.
{71472}{71520}Te pompomoztál a másik sulidban ?
{71523}{71602}Nem, soha, de tudom|min mész keresztül.
{71605}{71723}És ennek a politikának,|és a kétségek ellenére...
{71726}{71781}és ennek a szarnak...
{71784}{71848}csak azt kell tudnod,|hogy meg tudod csinálni.
{71930}{71976}Ha ez segít,
{71978}{72034}tudom, hogy meg tudod.
{72036}{72094}Tudod ?
{72097}{72145}Aha.
{72237}{72295}Oké ! Kész vagyok,|hogy bolondot csináljak magamból.
{72336}{72387}Területi döntő, itt vagyunk.
{73038}{73104}Isten hozott a pompomversenyek világában !
{73350}{73421}Középiskolai csapatok,|figyeljétek a jelet ! Ha nem vagytok itt...
{73490}{73590}Szenteltessék meg a Te neved.|Jöjjön el a Te országod ,|Legyen meg a Te akaratod
{73785}{73832}Broncos !
{73835}{73896}Kész ? Oké!
{74373}{74419}Néhány jelmez olyan csóró.
{74422}{74487}- Na ja, csupa szemét.|- Honnan szedték ezeket ?
{74490}{74547}Auu !
{74550}{74629}Szétrúgom a segged|te kis hülye picsa !
{74631}{74684}Csak gyere, lotyó !
{74686}{74771}Auu ! Nem csak meglökött !|- Csak a gyerek.
{74774}{74861}Te kis... Szállj le rólam !
{74863}{74919}- Hagyjál már !|- Fejezd be, Courtney !
{75161}{75206}Hello, igen maga.
{75209}{75254}Lefele nézett.
{75257}{75316}Lefele nézett a mozgás közben.
{75318}{75364}Hogyan fog így megfelelően pontozni...
{75366}{75427}ha lefelé néz a gyakorlat közben ?
{75538}{75640}Jegyezd meg, extra pontokat adnak|a gyorsaságért és a ragyogásért.
{75643}{75697}Van ilyenünk ?
{75699}{75745}Jaj, ne !|Nézd kik vannak itt !
{75962}{76021}Hello.
{76202}{76247}Bajban vagyunk.
{76250}{76333}És most, először a U.C.A. California területi döntőjén,
{76336}{76408}az East Compton Clovers !
{76446}{76527}- Igen, Clovers !
{78069}{78147}Itt állok az ötszörös nemzeti bajnokok mellett,
{78149}{78255}a Rancho Carne-i Bikákkal
{78258}{78312}Ebben az évben a csapat élén Torrance Shipman van.
{78314}{78384}Torrance, az egyik dolog amit elvárunk...
{78386}{78467}a Bikáktól a jónéhány év után,|az eredeti gyakorlatok.
{78470}{78518}- Idén is találkozunk ezzel ?|- Tulajdonképpen,...
{78521}{78572}azt hiszem ide mindenki|ugyanúgy jön, hogy...
{78575}{78654}felkészült, ahogy csak tud,|és a legjobbakat reméli.
{78657}{78703}Örülünk, hogy újra itt lehetünk...
{78706}{78771}és lelkesen nézzük,|hogy más csapatok mit adnak elő.
{78846}{78900}- Ez nem Sparky ?
{78903}{78964}Köszönjük a Bikáknak,|és sok szerencsét.
{78967}{79014}- Most pedig a Mighty Muskrats...|- Kösz.
{79017}{79078}Mesa Cucamonga-ból !
{79203}{79295}- Mágikus ujjak.|- Ellopták a gyakorlatunkat !
{80023}{80087}Csak a trója szellem !
{80143}{80189}- Az átok.|- Mi ?
{80191}{80242}- A Bot átka.|- Békénhagynál ezzel ?
{80245}{80296}Nincs semmilyen átok és|nem találkozol Hádésszal sem.
{80299}{80356}Néz csak körbe ! Ez Hádész világa !
{80357}{80416}Rancho Carne!| Ti következtek !
{80454}{80508}Most a Californiai San Diego-ból,
{80511}{80594}az ötszörös nemzeti bajnokok,
{80597}{80684}a Rancho Carne-i Bikák!
{80687}{80775}Igen ! Ez az !
{80778}{80833}Fogadok jó lesz.
{81167}{81220}Nem láttuk már ezt ?
{82893}{82984}- Mi a f...
{83214}{83303}A Rancho Carne-i Bikák,|hölgyeim és uraim.
{83306}{83354}Hajrá, Bikák !
{83357}{83420}Elcseszték.
{83422}{83501}Ez, hogyis mondjam, érdekes volt.
{83503}{83564}Szép volt !|Mindenkit kiakasztott a gyakorlatotok.
{83566}{83614}- Igen.
{83616}{83684}- Ne izgulj. Majd küldünk egy|képeslapot a nemzeti döntőről.
{83686}{83755}Következnek a Harcos Hódok|San Bernardinoból.
{83758}{83803}Torrance Shipman ?|Igen.
{83806}{83904}- Tad Freeman, A Pompom Szövetségtől.|Van egy kis probléma. - Probléma ?
{83907}{83975}- Nem is olyan kicsi.|- Hello.
{83977}{84025}- Hello.|- Nem tudom, maga tudod-e...
{84028}{84115}hogyan lehet, hogy ugyanazt|a gyakorlatot láttuk kétszer is.
{84117}{84201}- Ez kicsit gyanús...|- Ne most.
{84203}{84249}- Miért ?|- Hivatalos ügy.
{84251}{84320}Ne, már.|Hé, Torrance !
{84323}{84401}Látod, én...
{84404}{84478}Hízelgő.|Nagyon is.
{84481}{84530}- Majd később.|- Rendben.
{84612}{84716}- Amúgy jó kis mágikus ujjak.|- Azok.
{84719}{84766}Nesze, itt is egy neked.
{84809}{84856}Kösz.
{84858}{84946}Sajnos nem ti vagytok az|egyedüliek,akik így jártak.
{84949}{85064}Mond valamit az a név, hogy Sparky Polastri ?
{85066}{85114}Sparky Polastri ?
{85117}{85204}Láthatóan ugyanazzal a gyakorlattal házalt|fel és le a Californiai partokon.
{85207}{85256}Összesen hat csapatnál.
{85259}{85341}Tartunk egy rendkívüli értekezletet emiatt.
{85344}{85420}- Miről ?|- Soha nem hallottunk ilyen esetről azelőtt.
{85423}{85492}- Ki kellene zárni titeket és...|- Ne, ne a csapatot büntesse !
{85495}{85549}Az én ötletem volt Sparkyt|szerződtetni, nem az övék.
{85552}{85603}Ne büntessen mindenkit a|rossz döntésem miatt.
{85606}{85663}De mivel még erre nem volt precedens,
{85665}{85712}nincs semmi a szabálykönyvben,|ami ezt tiltaná.
{85714}{85763}Úgyhogy csak rosszaljuk...
{85765}{85828}és nem zárunk ki titeket a versenyből.
{85831}{85892}Mint címvédők, elmehettek Floridába,
{85895}{85940}te tudd, hogy figyelünk titeket.
{85943}{86025}A döntőben nehogy ezzel a mutatvánnyal jelenjetek meg !
{86068}{86119}A terep most már...
{86122}{86187}Mi a fenét csinálsz ?|Tönkreteszed, amit felépítettem !
{86189}{86242}Ez nem teljesen az ő hibája.|Én voltam...
{86244}{86291}Ennek a szezonnak levesnek|kellett volna lennie !
{86294}{86355}Gondosan összeállítottam a csapatot,|és hoztam egy jó gyakorlatot.
{86358}{86449}- Minden megvolt, hello !|- A lopott gyakorlatra gondolsz ?
{86451}{86517}Ne légy ilyen naív, Torrance.
{86520}{86585}Figyelj, az az igazság,|hogy én igazi vezető voltam, oké ?
{86588}{86637}Mindent megtettem, amit kellett,|hogy nyerjünk a nemzeti döntőben,
{86639}{86740}de amióta átadtam a gyeplőt,|a csapatot a béka segge alá vezetted !
{86743}{86852}Ha hibáztam,|az nem a pompomozásban volt.
{86855}{86914}Hanem az, hogy téged|tettelek meg utódomnak.
{87023}{87070}Ez nem volt jó.
{87134}{87182}Hey, Tor. Tor. Várj,|várj meg.
{87185}{87262}- Hagyjál ! Ki akarok innen menni !|- Big Red egy hülye picsa.
{87264}{87315}Mindenki tudja. Még ő is.
{87318}{87375}Nem tudom, mit csináljak itt, Aaron.
{87377}{87476}Nézd ! Tudom, hogy nem voltam mindig itt,|amióta főiskolára mentem.
{87478}{87549}Ez nagy változás volt,|mindkettőnknek.
{87551}{87639}De még mindig többet törődök|veled, mint valaha. Ugye tudod ?
{87642}{87683}- Tényleg ?|- Persze.
{87685}{87755}Csak nem szeretlek ilyen feszültnek látni.
{87757}{87804}Nem tesz jót neked.
{87806}{87879}Nagyszerű pompomlány vagy,|Tor, és pokolian csinos vagy.
{87921}{87993}Csak talán...
{88071}{88120}talán...
{88123}{88171}nem vagy az a vezértípus,
{88173}{88227}de ezzel nincs is baj.
{88230}{88315}Talán inkább hagynod kellene Courtney-t|és Whitney-t átvenni a csapatot.
{88317}{88404}- Azok olyanok, mint Big Red.|- Azt akarod tőlem, hogy mondjak le ?
{88407}{88459}Hagyd őket foglalkozni a politikával.
{88462}{88547}Azt csináld, amit a legjobban tudsz, Tor.|Pompomozz !
{88583}{88633}Pompomozz, Tor. Rendben ?
{88667}{88718}Azt akarom, hogy boldog légy.
{89053}{89117}Szia.
{89287}{89338}Szép álmokat, kicsim.
{89843}{89903}Egy barátod ?
{89906}{89955}A barátom.
{90002}{90057}Cliff, meg tudom magyarázni.
{90059}{90105}Nem, semmi baj.
{90236}{90317}Tessék, csináltam neked egy kazettát.
{90384}{90444}Cliff...
{91253}{91321}Hello, Torrance, én vagyok, Cliff.
{91323}{91373}Itt van...
{91376}{91462}Írtam neked valamit,|úgyhogy hallgasd meg
{91465}{91527}Oh, Torrance
{91530}{91606}Ki nem állhatom a csapatod
{91608}{91689}De szeretem a pompomod
{91691}{91802}Egész éjjel csak bonbont adnék neked
{91805}{91876}Egy, két, há, négy !
{91954}{92044}Érzem magamban a pillangókat
{92046}{92115}Elbújnék a szekrényedbe|Az igazság az, hogy
{92118}{92175}Csak téged látlak
{92177}{92227}Csak te kellesz nekem
{92229}{92293}Mindennap virágot kapsz tőlem
{92296}{92359}Hogy táncba vihesselek
{92361}{92420}Jó érzem magam veled
{92423}{92511}Tudom, jó úton járok
{92514}{92573}Csak te kellesz nekem
{92576}{92630}Csak te kellesz nekem
{92633}{92700}Nem minden az, aminek látszik
{92702}{92769}Olyan nehéz elhinni
{92771}{92817}Mert csak te kellesz nekem
{92819}{92894}Csak te kellesz nekem
{92897}{92937}Nem minden az, aminek látszik
{92939}{93011}Olyan nehéz elhinni ?
{93014}{93050}Jeee
{93202}{93265}Aaron felhívott minket|tegnap este.
{93267}{93333}Azt mondta, átpasszolod|a csapatot nekünk.
{93335}{93398}Csak azért, mert ilyen voltál vezérként,
{93401}{93459}nem jelenti azt, hogy túl|szigorúak leszünk veled.
{93461}{93507}- Úgy tekintünk majd rád, mintha...
{93509}{93555}nem csesztél volna bele minket a földbe.
{93557}{93610}- Köszi.|- Mindenki.
{93613}{93678}Nem kell sértegetni Torrance-t.
{93680}{93735}Már eldöntöttük mi legyen.
{93738}{93785}Lemondunk az országos döntőről.
{93788}{93851}- Mindenki elfogadta.
{93854}{93891}- Kivéve engem !|- És engem !
{93894}{93974}- Helyettesíthetőek vagytok.|- Nem hiszem el.
{93976}{94066}Az egyetlen ember, aki hivatalosan|lemondathatja a kapitányt, az a kapitány
{94068}{94117}és én nem megyek sehova.
{94120}{94171}- Akkor ki kell dobnunk téged.|- Meg is tesszük !
{94174}{94217}Elég !
{94218}{94321}Az egész pompomos pályafutásunk alatt|kockára tettük a jóhírünket, hogy a
{94324}{94367}legjobbak, a legtalálékonyabbak legyünk.
{94370}{94497}Most végre itt az esély rá, hogy eredetiek|legyünk és ti mind megfutamodtok
{94499}{94582}- Ez bolond.|- Nem vagyok bolond
{94585}{94631}és nem is mondok le.
{94633}{94696}- Ahhoz először meg kell ölj.|- Ezt elintézhetjük.
{94699}{94745}Kussolj Whitney !|Hadd beszéljen !
{94748}{94857}Tudom, hogy leégtem a vezetőtökként,
{94859}{94944}de én hiszek ebben a csapatban,|és vissza tudunk kapaszkodni. 
{94945}{95049}Nem mondom, hogy könnyű lesz.|Sőt, nehéz munka vár ránk.
{95052}{95138}Új gyakorlat kell,|valami meglepő és friss,
{95141}{95212}és kevesebb mint három hetünk|van a nemzeti döntőig,
{95215}{95287}de ha meg tudjuk csinálni,|ezt a szart elfelejtük,
{95290}{95360}akkor tényleg eredetiek leszünk.
{95362}{95405}Nos ki van benne ?
{95408}{95448}Rendben !|Naná !
{95451}{95496}Oké !
{95499}{95562}És ti ?|Nehéz lesz nélkületek.
{95565}{95627}Jól van.
{95667}{95713}Oké. Bármikor.
{95715}{95776}Rendben. Csináljuk.
{95779}{95866}Minden időt a gyakorlásra fordítunk,|felkelés után...
{95869}{95931}iskola előtt, két óra között és|a tanítás után is.
{95934}{96009}A délutáni edzések kétszer|olyan hosszúak lesznek.
{96012}{96101}Bármit meg kell tennünk, hogy a|lehető legjobb formában legyünk.
{96104}{96149}- Oké. Egy kicsit keményebben.
{96193}{96257}- Igen, ez nagyon jó.|- Nekünk is be kellene lépnünk.
{96260}{96320}- Nyomd, igen.|- Hülye !
{96363}{96473}Mivel a focicsapat szart sem ér,|tökmindegy hogyan szurkolunk,
{96475}{96523}úgyhogy az esti meccseken|is gyakorlunk.
{96526}{96588}De ez nem minden.
{96591}{96667}Más típusú mozdulatokat is|megtanulunk, a swingtől kezdve...
{96670}{96757}az interpretív táncig,|...csak nősz, nősz és kivirulsz !
{96760}{96831}még a pantomimet is.
{96833}{96885}A harcművészetekből is merítünk
{96887}{96949}musicalek, minden.
{96996}{97063}Ti is tudjátok,|hogy tehetségesek vagytok.
{97066}{97207}Csak keményen kell dolgoznunk|és bíznunk az ösztöneinkben
{97421}{97505}- Tor ! Ejha !|Mit csinálsz itt ?
{97507}{97577}Csak látni akartalak.|Rosszkor jöttem ?
{97580}{97625}Igen.|Rosszkor
{97628}{97683}Túl elfoglalt vagyok.|Épp ezen a projekten dolgozom...
{97685}{97732}Igen, úgy is hangzik.
{97734}{97823}Tudom, mi van. Túl elfoglalt vagy,|hogy higgy bennem.
{97825}{97870}Nem, dehogy ! Várj..
{97873}{97940}Akkor nem voltál elfoglalt, amikor eladtál|Courtney-nak és Whitney-nek, vagy igen ?
{97941}{98008}Most zavarban vagyok.
{98010}{98112}Remélem, nem vagy elfoglalt ahhoz,|hogy ezt megértsd.
{98115}{98183}Kapd be Aaron !|Vége van !
{98311}{98359}Nagyszerű pompomfiú vagy, Aaron.
{98361}{98421}Csak talán...
{98424}{98492}nem az a "te-vagy-a-barátom" típus.
{98495}{98552}Na szia.
{98602}{98660}Te pompomfiú vagy ?
{98866}{98974}U.C.A. most rakta fel a netre a nemzeti döntő|listáját. Az East Compton nincs rajta.
{98977}{99022}Nem gyűjtötték össze időre a pénzt.
{99025}{99105}- Nem jönnek.|- Hogy érted azt, hogy "nem jönnek" ?
{99108}{99162}Torrance, ez jó hír.
{99165}{99214}Olyan nincs, hogy nem jönnek.|Ez nem jó hír.
{99217}{99296}Mit akarsz ezzel ? Nem jönnek, mi nyerünk.|Megint mi leszünk a legjobbak.
{99299}{99389}Szerintem a legjobb harcban nyomja le|a másik jót, így lesz a legjobb.
{99391}{99469}- Jönniük kell
{99471}{99586}Ez nem fair. Az első belvárosi|csapatnak nincs esélye,|mert nem engedhetik meg maguknak ?
{99589}{99668}- Anya ! A feje már más dimenzióban forog.|- Justin !
{99670}{99750}A vállalat megtenné, ha pénzről lenne szó.|Én nem tudom.
{99752}{99816}Ez nem sok pénz,|Mr. Egyenlő-esély.
{99818}{99868}Mondd el nekik.|Talán segítenek.
{99871}{99925}Igen ? Felhívom őket,
{99928}{99973}de valószínűleg "nem"-et mondanak.
{99976}{100052}Ne hagyd ezt. Gondolj arra,|mennyit jelent ez az East Compton-iaknak.
{100054}{100100}Megérdemlik.
{100103}{100171}Tedd amit helyes, apu !
{100267}{100341}- Most ez megtörtént ?|- Meg.
{100344}{100408}"Ahonnan mi jövünk, a 'vidámság'|nem túl gyakori."
{100411}{100478}"Ehelyett inkább az ambíció vezet minket."
{100480}{100531}Ez nagyon szép. Tetszik.
{100533}{100581}Nem értem miért írogatunk ilyen|talk-show-os hülyeségeket.
{100583}{100635}- Ez olyan mintha alamizsnáért könyörögnénk.|- Ez nem alamizsna.
{100638}{100683}Pauletta Patton a szomszédunk.
{100686}{100757}- Meg fogja érteni, mire kell a pénz.|- Mondd azt, hogy fánkra kell.
{100760}{100816}A nagy segge biztos megérti.
{100818}{100874}- Befejeznéd az ellenségeskedést ?|- Lava, kérlek...
{100877}{100929}hagyd abba a nagy szavak adagolását,|mert a végén még megfojtod.
{100932}{101011}Nem, inkább én fojtalak meg, Lafred.
{101014}{101079}- Nézd,Jenelope...|- Elég legyen ! Kérlek.
{101082}{101159}A francba !
{101162}{101229}Na, írj neki még a késő|esti edzésekről is.
{101232}{101298}Igazad van. Erről akar hallani.
{101301}{101348}Most már beszélgetünk
{101722}{101767}El kell jönnötök a döntőre.
{101770}{101833}- Csak azért jöttél ide, hogy ezt elmondd ?|- Tessék.
{101836}{101920}- Az apám cége fog titeket szponzorálni.|- Hogy csendben maradjunk?
{101921}{102000}- Nem.|- Tényleg.. A bűntudatotok miatt.
{102003}{102056}Befizettek minket, és így|éjjel nyugodtabban alszol...
{102059}{102153}tudva, hogy az egész|világod hazugságokon alapul.
{102155}{102217}Tudod mit ?
{102277}{102344}- Nem kell a pénzed.
{102346}{102442}Miért kell így viselkedned ?|Én csak jót akartam.
{102445}{102533}Én meg energikus vagyok a csapatomért, érted ?|Ez egy kapitány dolga.
{102535}{102631}Én is kapitány vagyok, és tudod,|én jól akarom csinálni.
{102668}{102720}Jól akarod csinálni ?
{102722}{102784}Akkor majd az országos döntőn.
{102787}{102857}Ne lazítsatok, csak|mert sajnáltok minket.
{102860}{102941}Akkor is legyőzünk titeket,|mert tudjuk, hogy mi vagyunk a jobbak.
{102944}{103000}Majd meglátom.
{103002}{103064}- Ne aggódj !|- Sosem aggódok.
{103215}{103271}A szüleidnek csak|alá kell írniuk.
{103273}{103329}Nem csináltam semmit !
{103332}{103379}Csá.|Szia, Tor.
{103582}{103642}Meghallgattam a kazettádat.|Nagyon tetszett.
{103645}{103716}- Nagyszerű.|- Beszélhetnénk ?
{103718}{103780}Aznap este nagyon ideges voltam.|Aaron hozott haza.
{103783}{103828}Csak egy jóéjt puszi volt.|Semmit sem jelent.
{103831}{103895}Jaj, de sajnálom.
{103898}{103985}Csak azt akarom, hogy tudd...|szakítottam vele.
{103987}{104037}Gratulálok.
{104095}{104140}Nem hitt bennem.
{104143}{104188}- Te igen !|- Persze.
{104192}{104292}Ez sokat jelent nekem !|Te hittél bennem !
{104638}{104721}Zavarsz.
{104724}{104801}Hogy ezekkel lógsz, tényleg hasznára|vált a szóbeli képességeidnek, mi ?
{104802}{104883}- Baszódj meg.|- Mondja a pompomlány.
{104885}{104988}Igen, én pompomlány vagyok,|te meg egy seggfej.
{104990}{105041}Torrance szeret téged.
{105044}{105094}Érted ? Szeret.
{105097}{105164}- Sajátosan mutatja ki.|- Ne légy hülye !
{105167}{105247}- Miattad szakított a barátjával.|- Ja.
{105250}{105371}Tegyél mindannyiunknak egy szívességet,|menj át hozzá, és mondd el neki, mit érzel !
{105374}{105421}Már gondoltam rá.
{105424}{105484}Akkor próbáld meg újra !
{105486}{105572}És hadd adjon egy pompomlány egy tippet
{105574}{105655}Légy agresszív !|Lééégy agresszív !
{105718}{105764}Most folytatódik a Pauletta!
{105766}{105818}Köszönöm, köszönöm.
{105820}{105878}A mai nap a "Kívánságok napja"!
{105930}{106018}A mai nap levelét a Californiai|East Compton-ból kaptuk.
{106021}{106075}"Kedves Pauletta ! Ahonnan mi jövünk..."
{106078}{106137}"a 'vidámság'|nem túl gyakori,"
{106139}{106249}"de mi mégis azok vagyunk|az East Compton-i középiskola pompomlányai."
{106253}{106369}"Ehelyett inkább az ambíció-lányoknak|kellene minket hívni, ezt csináljuk"
{106372}{106418}"A szomszédban lakó embereket akarjuk meggyőzni,"
{106421}{106480}"hogy elhiggyék, hogy nyerni fogunk."
{106483}{106544}"Ezért kérünk most Téged,|hogy teljesítsd a kívánságunkat"
{106547}{106657}"hogy kijussunk életünkben először az országos döntőre"
{106659}{106737}Nos, Clovers,|meglesz, amit kértetek.
{106740}{106797}Kedves nézők,|az East Compton Clovers csapat!
{106905}{107009}Hello, Pauletta ! Csak azt szeretnénk|mondani, mennyire hálásak vagyunk a segítségedért .
{107011}{107107}Pauletta, te vagy az én emberem !|Bombázó vagy !
{107110}{107159}Pauletta, annyira szeretünk.
{107160}{107236}Nem is kell lefogynod. Olyannak|szeretünk, amilyen vagy !
{107237}{107300}Tiszteletbeli Clover leszel|életed végéig.
{107302}{107349}Nagyon köszönjük !
{107424}{107488}Ó ! Nagyon jól fogok ebben kinézni.
{107733}{107784}A családod is eljön ?
{107787}{107851}Nem tudom, hogy Cliff jön-e.
{107854}{107902}Csalódtam Cliffben.
{107904}{107950}Felejtsd el.|Az öcsém egy idióta.
{107952}{108010}Te a nővére vagy.|Nem olyannak látod, mint én.
{108013}{108081}Ez a szerencséd, mert elég nagy baj lenne.
{108136}{108207}Hölgyeim, akarjátok látni a botomat ?
{108425}{108478}Itt Cliff.|Hagyj üzenetet a...
{108538}{108591}Halló. Halló ?
{108645}{108692}Csukja be az ajtót és az ablakokat.
{108694}{108770}Daytona-t elárasztották|a tizenéves pompomlányok.
{108772}{108820}Mi a szándékuk ?
{108822}{108896}Az esélyt, hogy ők legyenek|az ország győztes csapata.
{108898}{108998}Tudják, középiskolában egy|pompomlány sem állt velem szóba.
{109001}{109056}Most viszont körül vagyok velük véve,|és valljuk be, hogy,
{109058}{109177}bármely sport, amiben van torna,|tánc és rövid szoknya, nagyon jó.
{109179}{109263}Az ESPN 2 üdvözli Önöket|a napfényes Daytona-ból
{109266}{109346}a Pompom Szövetség 2000. évi|országos döntőjéről
{109349}{109433}Ötven csapat az ország ötven középiskolájából
{109436}{109489}gyűlt itt össze,|hogy megmérkőzzenek
{109491}{109567}Nyomásra gondol ?|Ezek az ifjak mindannyian érzik.
{109570}{109665}Egy egyéni hiba a csapat rovására megy.
{109668}{109785}Kin múlik ?|Csak a balszerencsén.
{110036}{110123}Figyelj a kimenésre. Még hülyének|néznek ilyen dolgokért.
{110126}{110171}Most szenteskedni akarsz ?
{110174}{110216}Ne akarj ilyen szarságokon elcsúszni.
{110219}{110291}Én és a csapatom eljutott idáig|a segítséged nélkül is.
{110294}{110348}Azt hiszem tudok velük bánni.
{110393}{110472}Maradjatok rajta ! Ha bármelyikőtök is kilép|a randa, kék szőnyegről, kipurcantok.
{110474}{110545}- Most boldog vagy ?|- Igen.
{110547}{110631}Mondd meg annak a csajnak, hogy mindig|korábban csinálja a mozdulatokat.
{110633}{110703}- Oké, megmondom. Boldog vagy ?|- Az.
{110738}{110820}Emlékezz !|Meglátjuk.
{110913}{110959}Ez most mire volt jó ?
{111010}{111058}Csak megértettük egymást, ennyi.
{111121}{111203}Mindenki, gyerünk.|Egy, kettő, három : Clovers !
{111220}{111260}SELEJTEZŐ
{113379}{113494}A mezőny szűkült és a továbbjutó csapatok|a holnapi döntőben találkoznak újra.
{113497}{113557}A címvédők, a Bikák egy megalázó
{113559}{113623}gyakorlat után jöhettek vissza,
{113625}{113755}de az igazi Hamupipőke történet az East Compton Clovers-ről szól.
{113811}{113860}Kasey már megint kikeni magát.
{113862}{113923}Kasey. Teljesen összekened a tükröt.
{113926}{113985}- Takarítsd le !|- Jól van már !
{114089}{114169}Nem tudom mi ijesztőbb : ideges pompomosok|vagy a nyomás.
{114172}{114239}Gyilkolni tudnék, ha ilyen|diétás szarokat árulnának.
{114242}{114309}Mondjunk hálát, hogy itt lehetünk, Missy.
{114311}{114359}Nem sikerült volna egyedül.
{114362}{114434}- Mindjárt sírok.|- Komolyan mondom !
{114589}{114669}Kussoljatok már !|Ha eddig nem ment, ezután se fog !
{114672}{114717}Adjátok már fel !
{114720}{114795}Innen Floridából, Daytona-ból|ez már a második nap.
{114798}{114847}Estére már csak egy csapat
{114850}{114951}nyer, akik a 2000. évi|országos bajnokok lesznek.
{115020}{115067}A picsába !
{115100}{115160}Hol a faszban van a bugyim ?
{115163}{115210}Ennek meg mi van a fején ?
{115213}{115267}Ne legyenek szégyenlősek, hölgyeim !|Bármilyen adományt szívesen fogadok.
{115311}{115366}Hello, édesem. Nem akarsz|valamit adni nekem?
{115394}{115453}Dehogynem.
{115454}{115506}Húzz innen, kis köcsög,
{115509}{115569}vagy megmondom a haverjaidnak, hogy|pompomversenyen voltál.
{115571}{115636}- Nem fogod.|- De igen.
{115638}{115747}- Hé, ezt ismerem.
{115750}{115888}Tökéletes volt. Az a mozdulat csodás|volt, senki sem látta az esésedet.
{115915}{116004}- Valóban ?|- Meg kéne keresnünk a fogadat.
{116095}{116162}...Colorado Springs, Colorado !|- Szevasz.
{116200}{116260}Az utolsó emelésed bámulatos volt.
{116263}{116346}Köszi. Sok szerencsét odabentre.
{116349}{116396}Kösz, ember.|Les vagyok.
{116399}{116469}- Én meg Tim.|- Örülök, hogy megismertelek.
{116471}{116534}- Majd találkozunk utána ?|- Ja.
{116623}{116681}Koncentrálj és ne idegeskedj !
{116683}{116780}- Nem vagyok ideges.|- Ne a díjra gondolj, rendben ?
{116783}{116842}Már teljesen kész vagyok.
{116845}{116934}A legfontosabb, hogy mindig mosolyogj,|ne felejtsd el !
{117073}{117107}Sajnálom.
{117109}{117181}- A gyomrom már teljesen ki van.|- Nyugodj meg.
{117183}{117237}Te idegesítesz még jobban ezzel.
{117239}{117337}Figyeljetek ! Gyertek ide !
{117339}{117424}Már milliószor csináltuk ezt a|gyakorlatot. Csak nyugi.
{117426}{117518}Felejtsétek el ezt a sok arcot,|arra gondoljatok, hogy az iskolában vagyunk,
{117521}{117568}a tornateremben, és csak gyakorlunk.
{117571}{117655}- Jók vagyunk|- East Compton Clovers, ti jöttök !
{117657}{117728}- Oké, leverjük őket.|- Igen !
{117730}{117776}Az égig ! Hajrá !|1,2,3 !
{117778}{117843}- Ez az !|- Hölgyeim és uraim,
{117846}{117947}fogadják szeretettel Californiából|az East Compton Clovers-t !
{118049}{118111}Kész ! Mehet !
{120222}{120280}Yeah !|Yeah !
{121014}{121091}Az East Compton Clovers-t láttuk !
{121386}{121436}Oké, kimegyünk és a|legjobban csináljuk.
{121439}{121491}Semmi sincs veszve. Kitartunk.|A kezeket
{121519}{121590}Háromra kitartás !|1,2,3. Kitartás !
{121593}{121664}Hajrá Bikák !|Most pedig az ötszörös
{121666}{121752}országos bajnok San Diegoból, Californiából,
{121753}{121837}a Rancho Carne-i Bikák!
{121963}{122028}Hajrá !
{122844}{122877}Hajrá Bikák !
{124877}{124923}Ők voltak a címvédők,
{124926}{125004}a Rancho Carne-i Bikák!
{125268}{125337}Hölgyeim és uraim az öt döntős csapat...
{125339}{125432}itt van a dobogón, és üdvözöljék|a ceremóniamesterünket is,
{125434}{125516}a Cheer Fashion magazin szerkesztőjét,|Ms. Brandi Tattersolt,
{125519}{125584}és a Pompom Egyesület elnökét|Mr.Johnny Garrisont.
{125587}{125677}Hölgyeim és uraim, itt a pillanat,|amire mindannyian vártunk,
{125680}{125753}a díjkiosztó ünnepség.
{125756}{125810}Az öt döntős csapat közül csak egy
{125813}{125908}távozhat a kupával 
{125911}{125984}és egy 20000 dolláros csekkel.
{125987}{126062}A harmadik helyen a NewPope középiskolából...
{126065}{126154}a mississippi NewPope-ból,|a NewPope Cavaliers !
{126187}{126271}Őket halljuk.
{126273}{126347}Gratulálok, hölgyeim.
{126350}{126397}Brandi, lennél olyan kedves?
{126485}{126572}A második helyen - és|ez nagyon nehéz döntés volt,
{126574}{126676}minthogy két kiemelkedően jó|teljesítményt láthattunk.
{126679}{126748}A második helyen a californiai San Diegoból
{126751}{126833}a Rancho Carne-i Bikák !
{126866}{126913}A második hely ?|A fenébe is, naná !
{127174}{127283}És most a Országos Középiskolás Pompombajnokság
{127285}{127315}idei győztesei
{127317}{127408}a californiai East Comptonból,|az East Compton Clovers !
{127513}{127586}Gratulálok a Clovers-nek.
{127589}{127686}- Az elsők !|- Megcsináltuk !
{127742}{127794}Hölgyeim és uraim,|halljuk !
{127797}{127903}Halljuk az összes csapatot !
{128040}{128111}Gratulálok.|Jók voltatok.
{128113}{128160}Torrance.
{128191}{128259}Szép kis csekk.
{128262}{128307}Csak azt akarom mondani,|mint kapitány a kapitánynak,
{128309}{128355}hogy méltányolom, amit tettetek.
{128357}{128440}- Jók voltatok.|- Köszi. Ti még jobbak.
{128467}{128519}Jobbak ?
{128557}{128605}Igen !
{128639}{128700}Nézd, itt a Botom.
{128818}{128872}Elhiszed, hogy megtört az átok ?
{128874}{128937}Nem hiszek többet semmilyen átokban.
{128940}{128988}- Nem-e ?|- Nem.
{129270}{129316}Talán el kellene ezt égetnünk.
{129318}{129389}Igaz !
{129391}{129501}- Gratulálok.|- Köszönöm
{129503}{129566}Emlékszel még a barátnőmre Torrance-re ?
{129569}{129631}Igen, azt hiszem.
{129694}{129741}Később beszélünk. Les !
{129772}{129851}A második hely ?|Milyen érzés?
{129854}{129903}Akár az első.