{848}{877}
{1080}{1177}Essa história|aconteceu há muito tempo ...
{1179}{1278}quando os grandes mamutes|ainda eram vistos em nossas terras.
{1330}{1416}É uma história sobre|meus dois irmãos e eu.
{1419}{1568}Quando nós éramos jovens, nós aprendemos|que o mundo é cheio de milagres.
{1678}{1726}A fonte desses milagres
{1728}{1855}são luzes que estão sempre mudando,|cortando o céu com sua dança.
{1920}{1975}A sacerdotiza da nossa vila nos contou
{1978}{2061}que aquelas luzes são|os espíritos dos nossos ancestrais
{2064}{2172}e elas têm o poder|para mudar tudo em nosso mundo.
{2260}{2318}Coisas pequenas ficam grandes.
{2354}{2479}O inverno vira primavera.
{2512}{2606}Uma coisa |está sempre se transformando em outra.
{2639}{2721}Mas a maior mudança|que eu já vi
{2721}{2781}aconteceu com meu irmão...
{2783}{2929}um menino |que queria muito se tornar homem.
{2977}{3037}-Se abaixem!|-O que?
{3037}{3090}Se abaixem! Se abaixem!
{3260}{3287}Kenai!
{3771}{3823}Nunca tentem ordenhar um alce.
{3939}{4011}Não, não, pára!|Não, pára com isso..
{4011}{4090}Ei, parem com isso!
{4092}{4119}Tudo bem, Sitka.
{4121}{4177}A partir de hoje, ele não|vai mais me tratar assim.
{4180}{4243}A grande cerimônia da maturidade.
{4243}{4330}Não importa o que os espíritos digam.|Você vai ser sempre o irmão caçula.
{4332}{4382}Ah é?|Espera até eu receber meu totem.
{4385}{4417}-Bebezinho...
{4445}{4505}Eu mandei parar com isso.
{4507}{4593}Quanto mais rápido formos pescar,|mais rápido iremos para a sua cerimônia.
{4595}{4645}Até lá, se comportem.
{4647}{4699}-Entendeu, Denahi?|-Pode deixar.
{4701}{4800}-E você, Ke...|-Ei, o que estão esperando?
{8348}{8401}Kenai voltou!
{8401}{8497}Kenai, você deve estar doido|pra ganhar a sua pedra dos espíritos!
{8499}{8573}Não é uma pedra.|Será o meu totem.
{8602}{8729}Talvez eu receba um tigre-dente-de-sabre|por força, bravura ou poder...
{8729}{8763}Alguma coisa que combine comigo.
{8763}{8820}Ou um mamute...|Combina com a sua cabeça grande.
{8823}{8864}Vê se presta atenção nessa cesta!
{8866}{8897}Pode deixar.
{8899}{8968}Nenhum urso idiota|vai chegar perto desses peixes.
{8972}{9010}Amarra direito!
{9053}{9130}Ela voltou!|Ei, pessoal, Tanana voltou!
{9130}{9146}Vamos!
{9178}{9208}Vem, Kenai!
{9233}{9315}Tanana trouxe a sua pedra!
{10168}{10177}Tanana!
{10177}{10199}Tanana!
{10242}{10314}Oi, minha querida!
{10316}{10372}Que menina bonita!
{10427}{10491}Quando nós chegamos à puberdade,
{10494}{10544}os grandes espíritos|nos revelam 
{10547}{10662}um totem que será nosso guia|ao longo de nossas vidas.
{10664}{10729}Alguns usam a coragem|para nos guiar.
{10760}{10812}Outros, paciência.
{10863}{10935}E alguns usam a beleza.
{10988}{11026}Kenai...
{11084}{11122}está nervoso?
{11122}{11165}Ansioso.
{11165}{11235}Deve estar mesmo.|Esse aqui é dos bons!
{11237}{11307}Kenai,|Eu estive na montanha
{11309}{11362}onde as luzes tocam na terra
{11364}{11496}e os grandes espíritos |me revelaram o seu totem.
{11498}{11645}Para se tornar um homem, as suas atitudes|devem ser orientadas por uma coisa.
{11676}{11762}O seu totem é...
{11822}{11865}Amor!
{11868}{11975}-Como?|-É, amor...
{11978}{12024}O urso do amor?
{12031}{12137}Um amor que se liga|a todas as coisas vivas.
{12148}{12232}-Quem quer trocar?|-Nada disso!
{12235}{12292}Kenai...
{12295}{12352}Amor é o totem mais valioso.
{12354}{12446}Ele se manifesta|nas mais inesperadas situações.
{12448}{12515}Deixe o amor ser a essência da sua vida.
{12517}{12577}Um dia, você vai ser um homem,
{12580}{12703}e vai deixar a sua marca|junto com aquelas, dos nossos ancestrais.
{13254}{13299}Olha quem chegou.
{13302}{13352}Vem cá, pombinho.
{13354}{13429}-Me esquece!|-Kenai, espera.
{13429}{13489}Desculpa.
{13520}{13577}O seu totem...ele é legal!
{13580}{13613}-Você acha?|-Claro!
{13613}{13676}Eu fiz uma coisa pra você.
{13678}{13738}Agora quando você andar por aí|distribuindo amor...
{13740}{13785}vai estar bem cheiroso.
{13840}{13918}Ao invés de estarem brigando|vocês estão dando flores um ao outro.
{13922}{13956}Legal, né?
{13958}{14017}Ele se deu muito bem com esse totem!
{14038}{14090}Ei, bafo de cachorro,|vai cuidar dos peixes.
{14093}{14162}Claro.|Kenai me ama, Kenai não me ama.
{14165}{14213}Kenai me ama, Kenai não me ama.
{14213}{14261}Kenai me ama, Kenai não me ama.
{14263}{14294}Kenai.
{14294}{14361}Qualquer dia eu vou...
{14361}{14390}Ele é tão...
{14392}{14462}Seu bobo, só porque|o totem dele é a sabedoria...
{14464}{14496}não significa que ele seja esperto.
{14498}{14535}Olha só...
{14587}{14611}Oi, Denahi.
{14613}{14651}Oi!
{14690}{14770}Acho que os espíritos trocaram nossos totems.
{14776}{14846}Eu também achava a mesma coisa|quando Tanana me deu o meu.
{14850}{14882}-Que isso...|-Não, é sério!
{14882}{14965}Essa águia não fazia muito sentido pra mim.
{14968}{15013}Mas agora que estou mais velho,
{15016}{15105}eu sei que significa liderança|e também ficar de olho em vocês dois.
{15148}{15215}Não vejo a hora de|colocar a mão naquela parede.
{15217}{15253}Tenha paciência, Kenai.
{15256}{15327}Quando você viver pelo seu totem,|você fará isso.
{15330}{15351}-Vou mesmo?|-Pode apostar.
{15351}{15383}-Vou mesmo?|-Pode apostar.
{15445}{15534}Mas cá entre nós. O urso do amor?
{15534}{15586}Ursos não amam ninguém.
{15589}{15663}Eles não pensam, não|sentem nada, eles são...
{15709}{15745}Eles são ladrões!
{15745}{15799}Você não amarrou nada, não é?
{15819}{15869}Você devia ter recebido|o "totem cabeça de vento".
{15872}{15933}Chega.|Vamos fazer outra cesta.
{15936}{16036}Ah, não! Eu levei duas semanas|fazendo aquela cesta.
{16038}{16150}Mande o Kenai fazer.|Esse irresponsável só dá trabalho.
{16157}{16215}Tudo bem.|Eu vou pegar a sua cesta.
{16217}{16291}Kenai, espera. Kenai!
{16342}{16375}O que foi?
{17028}{17115}-Pra onde ele foi?|-Se tivermos sorte, pra bem longe.
{17346}{17399}Sitka, sai daí!
{17399}{17425}-O que?|-O urso!
{17428}{17476}Atrás de você!
{17524}{17586}Ei, urso, vem aqui!
{17586}{17635}Anda! Vem pra cá!
{17972}{18054}Denahi! Aguenta aí!
{18054}{18118}Depressa!
{18864}{18890}Sitka!
{19825}{19865}Vem!
{20113}{20185}Sitka, onde você está?
{20482}{20540}Ah, não!
{22396}{22463}-Está pronto?|-Pra quê?
{22465}{22510}Vamos atrás do urso.
{22549}{22650}Eu sei o que você está sentindo,|mas matar aquele urso é errado.
{22652}{22679}Errado?
{22679}{22757}Nosso irmão morreu|por causa daquele monstro.
{22759}{22818}Eu não culpo o urso, Kenai.
{22918}{22962}Entendi.
{22965}{23035}Matar um animal|não vai fazer de você um homem.
{23039}{23060}Pára com essa conversa.
{23063}{23135}Estou tentando seguir o meu totem.|Por quê você não faz o mesmo?
{23120}{23180}Você acha que ser homem|tem alguma coisa a ver com amor?
{23180}{23267}Um homem não ficaria sentado aqui|sem fazer nada.
{23326}{23369}Não provoque os espíritos.
{23372}{23470}Espíritos...|Obrigado pelo conselho.
{24057}{24108}Eu vou atrás dele.
{24304}{24378}Você foi embora muito cedo, Sitka.
{24380}{24460}Seus irmãos|precisam de você.
{31511}{31540}Sitka?
{34297}{34390}Eu não culpo o urso, Kenai.
{34437}{34555}Um homem não ficaria sentado aqui|sem fazer nada.
{35731}{35790}Kenai, finalmente acordou!
{35837}{35894}Que galo você arranjou aí, hein!
{35897}{35969}Não deve ter sido fácil| enfrentar aquela enxurrada!
{35971}{36005}Tanana?
{36117}{36195}Nana, você nem vai acreditar...
{36198}{36269}Eu estava em cima daquela pedra|e de repente...
{36331}{36386}Kenai, meu amor...
{36388}{36451}Eu não falo urso.
{36774}{36810}Calma, calma!
{36813}{36875}Fique calmo!
{36877}{36923}Kenai!
{37016}{37062}Não adianta.
{37136}{37225}Kenai, presta atenção.|Sitka fez isso.
{37280}{37365}Não é comum os espíritos|fazerem esse tipo de mudança.
{37387}{37415}Nossa!
{37419}{37530}Ele deve ter planos|realmente importantes pra você.
{37534}{37600}A partir de agora, você vai|ter outra visão das coisas.
{37615}{37690}Você vê em cores|ou em preto e branco?
{37710}{37777}Olha.|Você você se meteu nisso.
{37784}{37880}Se quiser voltar ao normal,|vá se entender com seu irmão.
{37918}{37961}Você vai encontrá-lo|na montanha
{37963}{38011}onde as luzes tocam na terra.
{38014}{38083}Ele vai te ajudar|a reparar o seu erro.
{38086}{38153}Mas eu não fiz nada!
{38155}{38194}Tanana?
{38196}{38290}Tanana, espera!|Eu não fiz nada errado!
{38292}{38345}Nem sei como chego lá.
{38365}{38418}-O que aconteceu com elas?|-Sei lá!
{38422}{38500}Estavam aqui há um segundo|e agora sumiram.
{38512}{38635}E você me diz que não comeu|e não sabe onde elas estão?
{38638}{38700}Ei, vocês falaram!
{38714}{38783}Pra trás...|bem devagar.
{38785}{38830}Como vocês fazem isso?
{38994}{39026}Ei, esperem!|Voltem!
{39026}{39086}Ei, esperem!|Voltem!
{39086}{39121}Estou tentando chegar...
{39124}{39174}O que há com ele?
{39177}{39237}Sei lá. Talvez as gaivotas|estejam incomodando.
{39273}{39316}Opa, acho que ele olhou pra cá.
{39318}{39376}Vamos correr. Por aqui.|Não, pra cá!
{39407}{39452}-Que ótimo.|-Fique parado.
{39455}{39481}Ei!
{39484}{39529}Se abaixa, se abaixa!
{39531}{39579}Deus, acho que ele| viu a gente. E agora?
{39582}{39618}Finja que não estamos aqui.
{39620}{39687}-Não tem ninguém aqui.|-Pára com isso!
{39687}{39735}-Você não mandou dizer...|-Não abra essa boca.
{39738}{39778}-Tá.|-Eu disse pra não falar nada.
{39780}{39800}-Ei!
{39826}{39890}-Por favor, não coma a gente!|-Você não vai gostar!
{39901}{39949}Come o miolo mole aqui.
{39951}{39982}Muito obrigado, cabeça de vento!
{39985}{40023}-Rabugento!|-Perna de pau!
{40025}{40044}Narigudo!
{40064}{40128}-Desculpe.|-Dessa vez você exagerou.
{40131}{40189}-Eu sei, desculpa!|-Pessoal...
{40210}{40267}Eu não vou comer ninguém.
{40280}{40320}Puxa, obrigado!
{40330}{40397}Meu nome é Rutt.|Esse é o meu irmão Tuke.
{40399}{40426}Como vai, urso?
{40428}{40479}Não me chame assim.
{40481}{40565}Desculpa... Senhor Urso??
{40567}{40652}É que eu não sou um urso.|Detesto ursos.
{40659}{40710}Então você é um castor gigante.
{40712}{40745}Tá brincando, né?
{40747}{40823}Vocês sabem onde é que|as luzes tocam a terra?
{40891}{40932}Não...
{40934}{40977}Desculpe, urso... Castor!!
{40981}{41037}Eu não sou um castor.|Sou um urso...
{41038}{41089}Ou melhor... sou um homem!
{41093}{41119}Como?
{41121}{41210}Eu fui transformado em urso|de uma forma mágica.
{41215}{41279}Fui levado ao céu|pelo meu irmão.
{41311}{41339}Maluco!
{41368}{41402}Não... ele...
{41404}{41435}Você tá bem?
{41438}{41502}Não! Aquele urso...|ali! Ele é doido!
{41505}{41545}Eu não sou louco!
{41545}{41593}E quem disse que você é?
{41593}{41629}-Nós entendemos.|-Entendem?
{41632}{41716}Claro,|nós também não somos alces.
{41718}{41773}-Não??|-Não. 
{41776}{41845}Nós somos como...|somos como esquilos.
{41848}{41910}Legal, né?
{41912}{41982}Pra falar a verdade,|o esquilo é ele.
{41984}{42033}Eu sou mais como|um lobo selvagem.
{42034}{42089}Olha esses caninos.
{42121}{42188}Estou perdendo tempo|com esses alces.
{42190}{42222}Somos esquilos, lembra?
{42222}{42274}Lobo.
{42277}{42339}Eu chego lá sozinho.
{42339}{42413}-Eu não iria por aí.|-Por quê não?
{42416}{42478}Por um motivo...
{42481}{42509}Qual?
{42744}{42778}Lembrou?
{42780}{42833}Não, mas isso está me cansando.
{43185}{43214}Ei!
{43217}{43272}-A barra tá limpa?|-O quê?
{43274}{43320}Tem algum caçador aí?
{43322}{43356}Não...
{43358}{43387}Legal!
{43389}{43452}Você não viu a armadilha, né?
{43454}{43497}Eu vi há quilômetros de distância.
{43500}{43547}Você deve estar morrendo de vergonha.
{43547}{43585}Não esquenta.
{43595}{43651}Eu não conto pra ninguém.
{43684}{43730}Vou te ajudar a descer.
{43751}{43778}Fique parado!
{43778}{43835}Não precisa... Pára!
{43835}{43908}É só você me dar...|-Chega!
{43924}{43955}Não adianta.
{43955}{44070}O único jeito de te tirar daí|é cortando o seu pé.
{44073}{44126}Eu não preciso da ajuda|de nenhum urso idiota.
{44127}{44169}Só preciso desse galho.
{44174}{44190}Tudo bem.
{44200}{44276}Eu pego sozinho. Ponha ele de volta.|No lugar onde você encontrou.
{44279}{44353}Pra esquerda, perto dessa pedra.
{44355}{44391}-Aqui?|-É
{44444}{44504}Cara, essa árvore é forte mesmo!
{44504}{44553}Quando eu era pequeno,
{44554}{44619}subia em todo tipo de árvore.
{44622}{44682}Pinheiros, carvalhos... 
{44683}{44712}figueiras, salgueiros...
{44714}{44800}...meus olhos lacrimejavam,|e minha língua inchou...
{44802}{44857}desde esse dia,
{44858}{44920} eu tomei mais cuidado|com o que eu lambia.
{45035}{45054}Viu?
{45058}{45132}É só usar a cabeça.
{45228}{45283}Que legal, faz de novo!
{45283}{45336}Você não tem nenhum lugar pra ir?
{45339}{45384}Tenho sim! A corrida do salmão!
{45386}{45430}Olha só!
{45432}{45509}Eu tiro você daí,|e nós vamos juntos, tá?
{45511}{45612}Tá, tudo bem. Se você conseguir|milagrosamente me tirar daqui...
{45614}{45648}Eu vou com você pra essa...
{45650}{45679}-Corrida do salmão.|-Que seja.
{45681}{45722}Mas se você não conseguir,
{45725}{45830}faça o favor de ir embora,|e não volte mais aqui.
{45832}{45871}-Promete?|-Prometo.
{45873}{45938}-Tem que jurar.|-Claro, eu juro!
{45940}{46023}Mas essa armadilha foi feita por um homem, |e você é só um ursinho bobo.
{46026}{46075}Não tem jeito de você|conseguir me...
{46202}{46258}Ok, então vamos fazer assim.
{46260}{46308}Viajamos de dia|e de noite descansamos.
{46310}{46375}Eu tenho que dormir uma hora|depois do sol se pôr e...
{46397}{46435}Corre!
{46444}{46482}É, boa idéia!
{46844}{46909}Denahi? Denahi, você me encontrou!
{46955}{47015}Você não imagina o pesadelo|que estou passando!
{47043}{47098}Denahi! Sou eu...Kenai!
{47885}{47925}Ele já foi?
{47930}{47981}Acho que ele ia...
{48180}{48242}Me deixa respirar!
{48571}{48626}Ele queria me pegar!
{48628}{48662}Não é isso que eles fazem?
{48664}{48693}Mas ele não é assim.
{48695}{48765}Sorte dele não ter nos encontrado
{48767}{48822}porque quando eu começo uma briga|eu fico doido...
{48822}{48882}viro uma bola de|pêlo marrom em fúria.
{48911}{49009}Não quero me gabar,|mas eu sei uns golpes.
{49012}{49048}Não diga..
{49050}{49134}Esse aqui é um simplezinho...
{49136}{49192}que eu gosto de chamar de...|"Navalha"!
{49194}{49307}E esse aqui eu chamo de|"Fúria mortal voadora"!
{49338}{49369}Ele voltou!
{49400}{49434}Típico.
{49436}{49544}Da próxima vez que |encontrarmos ele
{49544}{49633}Não vai ter próxima vez, ok? E não vou|te levar à nenhuma corrida do salmão.
{49635}{49695}Mas você prometeu!
{49697}{49743}Mudei de idéia.
{49743}{49789}Até mais, garoto.
{49827}{49858}Espera!
{49913}{49976}Pra falar a verdade...
{49978}{50031}eu me perdi da minha mãe.
{50033}{50103}e agora,|com esse caçador por aí...
{50105}{50163}Menino, eu tenho meus próprios problemas.
{50165}{50237}O que é que tem, por favor!|Vamos juntos!
{50239}{50302}Vai ter uma porção de ursos|e muito peixe
{50304}{50347}e toda noite|nós vemos as luzes
{50350}{50390}na montanha,|e no ano passado...
{50393}{50426}Peraí, o que você disse?
{50426}{50469}Vai ter muitos ursos|e toneladas de peixe.
{50472}{50522}Não, você sabe onde|as luzes tocam a terra?
{50522}{50558}Claro, é lá|no alto da montanha...
{50558}{50589}pertinho da corrida do salmão.
{50592}{50618}Você está brincando.
{50620}{50676}Não, não.|Fica bem em frente!
{50678}{50736}Vamos, eu mostro pra você.|Vai ser legal.
{50774}{50858}Prometo que vou te ajudar a sair|de qualquer armadilha em que você cair.
{50860}{50951}Eu não vou cair|em mais nenhuma...armadilha.
{50954}{50995}Ah, por favor!
{50997}{51030}Vamos?
{51059}{51136}Tem certeza que pode me levar|até esse lugar?
{51136}{51172}Claro!
{51297}{51349}Se você me atrapalhar...
{51352}{51402}Não vou, prometo.
{51402}{51493}Tudo bem.|Vamos sair amanhã cedo.
{51786}{51862}E vê se mantém distância,|tá bom, garoto?
{51865}{51951}Meu nome não é garoto. É Koda.
{52121}{52184}Qual o seu nome?
{52268}{52313}Bom dia!
{52316}{52347}Ei, como vai?
{52349}{52376}Beleza.
{52378}{52423}É...temos muito o que fazer hoje.
{52426}{52455}Está pronto?
{52455}{52499}Claro, me dá só um segundo...
{52577}{52632}Dá uma ajudinha aqui.
{52666}{52697}Já terminou?
{52697}{52764}Quase.
{52766}{52845}Só mais um pouco.
{52848}{52937}Anda!
{52939}{52985}E...já!
{53021}{53061}Esse pasto está ótimo.
{53064}{53133}Ei, é melhor|não chegar aqui perto!
{54116}{54191}Magro, gordo, magro, gordo...
{54193}{54262}Anda, menino.|Eu tenho uma montanha pra subir.
{54265}{54349}Eu já te disse,|meu nome é Koda.
{54351}{54418}Repete comigo. Ko...da.
{54418}{54520}Será que a sua mãe não te abandonou,|Ko...da?
{54672}{54723}Rutt!
{54725}{54768}O que é, eu estou comendo.
{54771}{54790}-Rutt!
{54795}{54845}Vá embora, você está|tirando minha concentração.
{54847}{54879}É melhor correr.
{54881}{54915}Agora!
{54917}{54994}Não dá.|Ainda estou fazendo a digestão.
{54994}{55035}Vai me dar câimbras.
{55138}{55210}Ele está atrás da gente!
{55212}{55238}Se manda, irmãozinho!
{55241}{55290}Ai, câimbras!
{55313}{55411}Quer saber como eu|e mamãe nos separamos?
{55411}{55466}Eu ia guardar essa história|para a corrida do salmão.
{55468}{55528}Mas pra você eu posso contar.
{55531}{55613}Devia ser|o quinto ou sexo dia
{55614}{55672}mais frio da minha vida.
{55672}{55730}É melhor você| guardar mesmo essa história.
{55730}{55799}-Você acha?|-Claro! Para os seus amigos.
{55802}{55854}Tem essa outra aqui também...
{55857}{55941}E que tal não falar nada?
{55943}{56025}-Tá bom. Então eu vou cantar!|-Ah, não.
{56027}{56085}Pode avisar que eu estou chegando...
{56088}{56118}-Dá pra parar?
{56121}{56183}Novos amigos e lugares|pra conhecer...
{56185}{56236}-Koda, pare de cantar.
{56284}{56334}É, estou chegando...
{56336}{56423}e não troco esse lugar por nenhum outro...
{58662}{58753}Ei, calma aí.|Esperem.
{58808}{58885}-Como é que vai, menino urso?|-E você, filhote?
{58887}{58928}Eu não sabia que você|tinha um irmão.
{58930}{58976}-Na verdade ele é só...
{58980}{59067}Olha, tem esse caçador|nos seguindo, e eu pensei
{59068}{59120}que nós poderíamos|acompanhar vocês.
{59120}{59149}É, só acompanhar...
{59151}{59178}Seria legal!...
{59180}{59257}Se o caçador tentar nos pegar,|você poderia comer ele.
{59257}{59300}Isso mesmo, era nisso|que eu estava pensando.
{59300}{59353}Nós despistamos o caçador|na geleira.
{59355}{59410}Então você acha|que ele não vai nos seguir?
{59418}{59446}Olha só...
{59480}{59516}Tive uma idéia.
{59518}{59564}Essa eu não conhecia!
{59602}{59631}Ei, estou dirigindo.
{59633}{59683}E a minha vez?
{59686}{59748}Não é tão fácil assim.|Fique olhando e aprenda!
{59751}{59796}É melhor mudar de posição.
{59796}{59844}Estou parecendo a sua caça.
{59928}{59969}Vem!!
{61002}{61078}Se a neve estiver branca,| não tem problema.
{61080}{61135}Mas se estiver amarela|ou verde, não presta.
{61138}{61187}Eu aprendi isso da pior forma.
{61189}{61228}Ah, isso me lembrou|a corrida do salmão ano passado...
{61228}{61252}Ah, isso me lembrou|a corrida do salmão ano passado...
{61254}{61304}meu amigo Bucky|me desafiou a...
{61307}{61338}... e tem esse outro filhote...
{61340}{61379}que grudou a língua|num iceberg...
{61381}{61422}e aí começou a boiar
{61424}{61489}Para salvá-lo, tiveram que|cortar a língua dele.
{61491}{61560}E agora ele só fala assim...
{61570}{61611}Você nunca pára de falar?
{61614}{61659}Olha!
{61662}{61695}O arco íris da noite!
{61695}{61748}Dá pra ver os espíritos daqui!
{61750}{61798}Você conhece essa história?
{61801}{61901}Claro. Meus avós estão lá.
{61904}{61992}Mamãe disse que os espíritos|podem mudar tudo.
{61995}{62045}Como as folhas mudando de cor
{62048}{62131}ou a lua mudando de forma|ou os girinos que viram sapos...
{62134}{62170}Eu sei.
{62172}{62263}Talvez fosse melhor|eles deixarem as coisas como estão.
{62290}{62371}-Como assim?|-O meu irmão é um espírito.
{62374}{62467}Se não fosse por ele,|eu não estaria aqui.
{62470}{62568}Você tem um irmão lá em cima?
{62568}{62613}O que aconteceu com ele?
{62613}{62659}Ele foi morto por um ur...
{62697}{62743}por um monstro.
{62880}{62925}Qual o nome dele?
{62927}{62980}Sitka.
{62980}{63014}Obrigado, Sitka.
{63016}{63103}Se não fosse por você,|eu não teria conhecido o Kenai.
{63189}{63289}Eu sempre quis ter um irmão.
{63750}{63759}Quer brincar de adivinhar?
{63759}{63805}Quer brincar de adivinhar?
{63805}{63858}Tá bom, eu começo.
{63864}{64014}É uma coisa verde.
{64016}{64059}Árvore!
{64059}{64088}Minha vez?
{64090}{64167}É alto...
{64167}{64238}Árvore.
{64249}{64354}Adivinha o que é... está descascado!
{64356}{64395}Árvore?
{64397}{64498}Deixa eu ver...|uma madeira na vertical.
{64498}{64527}Árvore.
{64529}{64582}-Ok, adivinha...|-Árvore.
{64582}{64620}Minha vez.
{64623}{64654}-Árvore.|-Não vale!
{64654}{64702}-Vale sim.|-Mas eu nem falei nada.
{64702}{64766}-Não importa.
{64769}{64802}Árvore.
{64805}{64870}Vamos brincar de outra coisa!
{65006}{65065}Koda...
{65088}{65178}-Koda, acorda.|-Me dá só mais dois meses, mãe.
{65260}{65308}Onde estamos?
{65474}{65541}E aí, pra onde vamos?
{65543}{65615}Acho que é por ali.
{65618}{65656}Você sabe ou acha?
{65658}{65704}Pra lá?
{65704}{65785}Eu devia ter virado pombo correio.
{65788}{65814}Vem.
{65817}{65874}Ei, foi idéia sua|pegar carona com os mamutes.
{65874}{65929}Obrigado pelo passeio, amigos!
{65932}{65996}Sorte sua que eu|já me perdi pior do que isso antes.
{65999}{66044}Ano passado, eu estava| procurando raízes com o Bucky...
{66044}{66078}Já chega dessas histórias.
{66080}{66135}Eu não quero saber|do que você e Binky acharam...
{66135}{66200}o maior pinheiro do mundo...
{66200}{66287}Primeiro, o nome dele é|Bucky, não Binky.
{66289}{66354}E depois, não era um pinheiro.|Era uma pinha...
{66356}{66430}e era enorme - maior até|do que essa sua cabeça gorda.
{66433}{66497}Caramba, nosso guarda costas|está indo embora!
{66499}{66531}Vamos com eles.
{66533}{66584}Não consigo descer!
{66584}{66653}Nem eu!
{66656}{66721}Ei, rapazes! Acho que...
{66723}{66790}Acho que podemos nos|encontrar com eles depois.
{66792}{66857}Esse passeio está bom, hein?
{66860}{66932}Estava pensando.|Talvez seja uma boa hora
{66933}{66958}pra eu dirigir.
{66968}{67015}Deixa comigo e aproveita a viagem.
{67131}{67200}Desculpa se nos perdemos, tá?
{67202}{67248}Mesmo sabendo|que a culpa foi sua.
{67250}{67308}Minha culpa? Já chega!
{67310}{67351}Se não fosse por mim,
{67351}{67397}você estaria lá pendurado até agora.
{67398}{67453}Melhor do que ficar te aturando aqui,
{67454}{67502}falando sem parar.
{67505}{67552}"Eu me perdi".|"Não sei onde está a mamãe".
{67555}{67593}"Me leva pra corrida do salmão?"
{67596}{67628}Vê se cresce!
{67632}{67670}Tudo bem.|Eu vou sozinho, então.
{67672}{67704}Ótimo, pode ir.
{67706}{67744}-Vou mesmo.|-Ótimo.
{69823}{69895}Esses monstros dão medo.
{69898}{69970}Ainda mais com essas lanças.
{70370}{70427}Vem, vamos embora.
{70480}{70502}E aí, reconheceu alguma coisa?
{70502}{70542}E aí, reconheceu alguma coisa?
{70545}{70615}Ou será que a minha cabeça|gorda não te deixa ver nada?
{70640}{70695}A minha cabeça|é grande mesmo?
{70700}{70778}Se você ajeitasse um |pouco os ombros,
{70780}{70832}talvez ela não parecesse tão grande.
{70835}{70921}Assim?|Ou assim?
{70924}{70960}E agora?
{71055}{71115}Talvez eles possam|nos ajudar.
{71149}{71187}Essa me deixou tonto.
{71223}{71250}Me acerte de novo.
{71250}{71300}Acho que ela está olhando.|E aí, gracinha!
{71302}{71365}É, ela está olhando pra mim! 
{71367}{71393}Ei, gata!.
{71393}{71453}Pára com isso, bobão.
{71456}{71482}Ela tá olhando pra mim.|Olha só.
{71482}{71530}É... Ela tá vendo|a sua cara feia.
{71533}{71585}Desculpa, moça.
{71588}{71631}Ei, eu estou esperando!
{71633}{71660}Tá me desafiando?
{71688}{71777}-Ei!...|-O que você quer?
{71779}{71844}-O que? Quem falou?|-Espera um pouco, urso.
{71847}{71907}-Ei, cala a boca!|...ei, cala a boca!
{71909}{71962}-Não, fica quieto você!|...não, fica quieto você!
{71964}{72012}-Não, fica quieto você!|...não, fica quieto você!
{72012}{72077}-Dá pra calar a boca?|...dá pra calar a boca?
{72079}{72127}Quieto!
{72130}{72201}Acho que eles deram|cabeçadas demais.
{72249}{72320}Ei!...
{72336}{72405}-Eu conheço esse lugar!|-Conhece?
{72408}{72468}Falta pouco pra chegarmos|à corrida do salmão.
{72487}{72552}É só passar por ali.
{72849}{72894}O que foi?
{72966}{73029}Tem certeza que sabe|pra onde está indo?
{73036}{73091}Claro, me siga!
{73499}{73559}Cadê você?
{73734}{73808}-Não faça isso.|-Te assustei, hein?
{73810}{73892}Assustar é uma coisa,|e ficar surpreso é outra.
{73894}{73960}Devia ter visto a sua cara.
{74227}{74271}Boa tentativa.
{74280}{74352}Tem uma baba bem aqui.
{74412}{74462}Kenai!
{74462}{74501}Você não me pega de novo.
{74503}{74560}Não, Kenai, olha!
{74680}{74715}Corre!
{75100}{75125}Kenai!
{75167}{75254}Kenai, onde você está?
{75457}{75546}Pra esquerda!|Não, não, a outra esquerda!
{76580}{76640}Anda, vamos sair daqui!
{78282}{78361}-Por quê eles nos odeiam?|-Nós somos ursos.
{78363}{78423}-E daí?|-Você sabe como os ursos são.
{78426}{78466}São assassinos.
{78469}{78524}Ei!|Quem é assassino?
{78526}{78579}-Ursos.|-Que ursos?
{78582}{78639}Eu não sou assim,|e você também não.
{78639}{78680}Claro, nem todos os ursos.
{78680}{78749}Você é legal,|mas muitos ursos
{78752}{78814}só querem uma desculpa|para atacar um humano.
{78817}{78888}Mas são eles que atacam a gente!
{78932}{79020}Olha, você é filhote.|Quando for mais velho, você vai entender.
{79090}{79180}Conseguimos! Chegamos, vem!!
{79862}{79927}Ei, pára de agitar a água!
{79929}{80008}É. Vê se não assusta|os peixes, amigo.
{80028}{80054}Tug!
{80056}{80109}Ei, Koda, vem cá!
{80174}{80222}Você viu minha mãe?
{80224}{80279}Não, não vi não.
{80279}{80341}Eu e meu amigo chegamos antes dela.
{80344}{80394}Ele está com você?
{80420}{80440}Oi!
{80473}{80552}Eu nunca te vi por aqui antes.
{80555}{80596}De onde você é?
{80660}{80720}Tá vendo a montanha, Kenai?|Como eu falei.
{80722}{80778}As luzes aparecem ali toda noite.
{80778}{80828}Subir lá vai ser mais difícil
{80831}{80869}do que montar naqueles mamutes.
{80873}{80907}-Mamutes?|-Tá brincando?
{80910}{80950}Que estranho...
{80953}{81034}Ele faz um monte de coisas estranhas.|Bebe água usando folhas...
{81036}{81095}não afia as garras|nas árvores
{81096}{81126}nunca hibernou...
{81166}{81241}Deixa eu falar com você.
{81243}{81269}Com licença.
{81279}{81358}Ele parece meio nervoso.
{81408}{81461}Koda...
{81463}{81519}Eu preciso ir.
{81521}{81555}Quando você volta?
{81563}{81617}Eu não vou voltar.
{81619}{81672}Por quê?
{81674}{81703}Porque...
{81737}{81780}É difícil explicar.
{81782}{81821}Você vai embora??
{81823}{81873}Não... quer dizer... vou!
{81873}{81986}É que...|O meu lugar não é aqui.
{81998}{82077}Não?|Esse é o lugar de todos os ursos.
{82080}{82130}Vem cá, amigo!
{82175}{82212}Aproveita a festa!
{86604}{86688}Certo, pessoal. Se ajeitem aí|todo mundo.
{86688}{86766}Ei, pára de jogar essas espinhas aqui.
{86779}{86858}Bom, eu vou começar.|Deixa eu ver...
{86861}{86932}A coisa mais interessante|que aconteceu comigo esse ano.
{86976}{87031}Ah, já sei!|Olha só.
{87031}{87093}Finalmente eu derrubei aquela árvore
{87095}{87153}que estava atrapalhando a vista|da minha caverna.
{87155}{87250}Agora tem uma família de|esquilos morando comigo.
{87318}{87374}Tudo bem pessoal...
{87412}{87443}Quem é o próximo?
{87491}{87570}Lá vai!|Te peguei!
{87573}{87685}Esse ano,|eu perdi o meu marido, Edgar.
{87688}{87750}Pára de falar pra todo mundo|que eu morri!
{87753}{87857}Às vezes|eu ainda escuto a voz dele.
{87875}{87899}Eu vou ser o próximo.
{88306}{88355}Eu pego, eu pego!
{88412}{88484}Esse ano eu conheci a mais linda...
{88486}{88536}Não, você que é um gato.
{88539}{88599}É você...
{88599}{88650}Vão pra uma caverna!
{88678}{88721}Se o Edgar estivesse vivo...
{88721}{88788}Eu já te disse, mulher!|Estou aqui!
{88791}{88830}Eu te adoro, minha flor.
{88836}{88899}-Agora eu pego...!|-Aqui, Koda.
{88918}{88982}É você que tem que falar, Kenai.
{88985}{89047}Isso mesmo, Kenai.|Você pegou, você fala.
{89047}{89095}Nunca fez isso|quando era filhote?
{89098}{89155}Vamos, Keno.
{89210}{89268}Tá bom.
{89270}{89318}Querem saber o que eu fiz esse ano?
{89342}{89397}Eu fiz a mais longa, mais difícil
{89400}{89457}e mais cansativa viagem da minha vida...
{89460}{89548}com o maior tagarela que já conheci.
{89580}{89660}Ei, o que você esperava de um irmãozinho?
{89682}{89752}Sua vez, amigo.
{89754}{89798}Vamos lá, Koda.
{89800}{89867}Tá bom.
{89870}{89942}Esse ano eu vi minha mãe|entrar numa luta de vida ou morte
{89947}{90013}contra a mais terrível criatura| que existe na face da terra.
{90013}{90061}-Pronto, quem é o próximo?|-Como é?
{90064}{90095}Calma aí!
{90097}{90174}Acho que todo mundo|quer ouvir o resto dessa história.
{90174}{90250}Sabia que você ia dizer isso.|Bom...
{90255}{90300}Era provavelmente 
{90300}{90368}o quinto ou sexto dia|mais frio da minha vida.
{90370}{90430}Mamãe e eu estávamos comendo peixe
{90431}{90507}quando de repente|ela me puxou pra um arbusto...
{90507}{90572}e me disse pra não fazer barulho.
{90574}{90662}Ela disse que sentiu alguma coisa,|aí eu comecei a farejar.
{90685}{90733}Tinha alguma coisa|no meio do mato...
{90735}{90830}caminhando em nossa direção,|chegando cada vez mais perto.
{90867}{90951}Então, saindo das árvores,|apareceu um caçador!
{90992}{91064}Mamãe ficou sem ter pra onde ir.
{91064}{91165}O monstro deixou ela sem|saída naquela geleira enorme!
{91272}{91308}Ele atacou!
{91311}{91349}Mas ela foi mais esperta.
{91351}{91428}E antes que ele pudesse revidar,|ela ficou em pé...
{91428}{91476}e gritou pra assustá-lo.
{91529}{91645}Aí ela percebeu que tinha|um bando inteiro atrás da gente!
{91687}{91742}Ela correu pra evitar que me pegassem.
{91744}{91836}Mas eles atacavam por todos os lados.
{91836}{91915}Foi quando desmoronou tudo,|e eles caíram na água.
{91918}{91960}Tinha gelo por toda parte!
{91965}{92030}Ela saiu da água...
{92066}{92121}Eu nunca fiquei tão assustado na minha vida.
{92162}{92180}Koda?
{92334}{92389}Puxa! Cair de uma geleira?
{92389}{92466}Eu nunca vi nada assim antes.|Já pensou?
{92526}{92564}O que foi, Kenai?
{92567}{92645}Koda, e depois, o que aconteceu?|Ela está bem?
{92655}{92699}Ei, Kenai, o que foi?
{92702}{92745}Vai pra onde?
{92749}{92814}Ela saiu da água bem,|mas nós nos separamos.
{92816}{92871}Foi aí que eu conheci o Kenai.
{94022}{94101}-Te assustei de novo, hein!?|-É...
{94101}{94178}Onde você estava?|Você tá com uma cara...
{94185}{94230}Minha mãe fala|que quando se come demais,
{94230}{94282}é melhor ficar descansando.|-Koda.
{94288}{94358}Tem uma coisa que...
{94359}{94435}Lembra da história|que você me contou ontem à noite?
{94456}{94515}Eu tenho uma história|pra te contar também.
{94517}{94555}Sobre o quê?
{94568}{94641}É sobre um homem...
{94643}{94708}e também sobre um urso.
{94708}{94799}Mas principalmente|é sobre um monstro.
{94801}{94873}Um monstro que|fez uma coisa horrível...
{95437}{95525}Koda,|eu fiz uma coisa muito errada.
{95609}{95665}Não estou gostando dessa história!
{95782}{95835}A sua mãe não vai voltar.
{97242}{97290}Koda, eu queria poder...
{97293}{97381}Se tivesse um jeito!
{97415}{97468}Eu daria qualquer coisa pra...
{97520}{97587}Eu...
{97870}{97923}Me desculpa, Koda!
{97926}{97995}Eu sinto muito mesmo!
{98861}{98913}Me perdoa, Kenai.
{98916}{98997}Eu nem sei mais|o que estou fazendo.
{99000}{99050}Preciso de ajuda.
{99398}{99431}Sitka?
{99673}{99733}Olha, me desculpa, tá?
{99736}{99799}Se eu estivesse dirigindo,|isso não teria acontecido.
{99812}{99845}Você nunca me deixa fazer nada.
{99849}{99906}Eu já pedi desculpa.
{99908}{100014}-Só você mesmo pra bater com um mamute.|-Aquela montanha apareceu de repente!
{100016}{100080}Dessa vez não tem desculpa.
{100095}{100150}Ei, é aquele filhote!
{100163}{100255}-Ele não está muito bem.|-O que foi, ursinho?
{100265}{100318}Nada.
{100321}{100357}Bom. Onde estávamos?
{100359}{100429}Ah, sim. Você não passa|um grande egoísta autoritário...
{100429}{100449}e não vai mudar nunca.
{100459}{100493}Pra mim chega.
{100496}{100551}De agora em diante,|ele vai ser meu irmão.
{100553}{100585}Você não pode fazer isso!
{100585}{100668}Você foi trocado pelo|meu irmãozinho...
{100671}{100724}Opa, esqueci seu nome.|Qual é mesmo seu nome, ursinho?
{100724}{100767}Eu não quero irmão nenhum.
{100769}{100817}Tá vendo?|Ele já se cansou de você também!
{100819}{100870}Por favor!|Eu prometo que vou mudar.
{100870}{100911}Que nada, você não muda nunca!
{100913}{100973}Ser meu irmão|não quer dizer nada pra você.
{100980}{101016}Não é bem assim!
{101018}{101083}E aquela vez quando|o seu casco congelou no lago?
{101086}{101126}Quem ficou ali|com você o inverno todo?
{101129}{101167}Você.
{101170}{101240}E quem foi que te|mostrou onde ficava o melhor pasto?
{101240}{101304}Aquele bem tenro, verdinho,|todo coberto de orvalho?
{101306}{101352}Por quê você acha que eu faço isso?
{101354}{101395}Porque eu...
{101420}{101491}porque eu te amo!
{101491}{101560}Eu ouvi direito?
{101560}{101654}Eu disse que amo você.
{101656}{101711}Eu também amo você.
{101740}{101841}-Ei, me dá uma chance.
{101843}{101870}Anda!
{101875}{101930}Pára, não encosta em mim!
{101942}{101987}Eu vou mudar!
{101990}{102069}Ei, aí não vale!
{102109}{102172}A gente se vê por aí, ursinho!
{102174}{102220}É, tenha um bom dia!
{102812}{102908}Sitka! Sitka, você está aí?
{102975}{103064}Por favor. Por favor, Sitka.
{103066}{103136}Eu não sei mais o que eu faço.
{103220}{103263}Sitka?
{103510}{103565}Sitka, depressa! Me faça voltar!
{103852}{103886}Cadê você, Sitka?
{104454}{104488}Denahi.
{104517}{104553}Denahi, por favor!
{105044}{105083}Deixa ele em paz!
{105157}{105193}Koda! 
{105795}{105838}Kenai!
{106248}{106288}Sitka?
{106878}{106905}Koda.
{106907}{106995}Koda, tudo bem!|Sou eu!
{108113}{108163}Ele precisa de mim.
{108204}{108307}Até que ele|fica melhor como urso.
{108535}{108621}Mas...Denahi.
{108624}{108676}Tudo bem, Kenai.
{108864}{108923}Seja qual for a sua escolha...
{108926}{108999}Você vai ser sempre o meu irmãozinho.
{109439}{109500}Eu falei "irmãozinho"?
{110297}{110336}Kenai!
{110966}{111002}Meu irmão Kenai...
{111005}{111091}foi viver com Koda|e os outros ursos.
{111091}{111184}Com ele eu conheci|a força que tem o amor.
{111213}{111278}E eu passo |a sabedoria dessa história...
{111279}{111323}para o meu povo.
{111326}{111429}A história de um jovem|que se tornou homem...
{111431}{111520}se transformando em urso.
{112300}{112400}Tradução e legendas:| Ferocactus do Brasil
{112503}{112577}O que está fazendo, ursinho?
{112580}{112649}Praticando meus golpes.|Quer ver?
{112652}{112704}Claro!|Ele deve ser bom!
{112834}{112949}Eu era um homem, e fui|transformado num urso, não num castor!
{112951}{113020}Homem em urso. Entendeu?
{113028}{113050}Então...
{113055}{113125}antes disso você|deve ter sido um bode!
{113130}{113163}Ou talvez um bufalo.
{113166}{113215}Não, não... ele é um coelho!|Olha essas orelhas.
{113218}{113278}Cuidado com o coelho, hein!
{113280}{113306}Ok, pessoal.
{113309}{113371}Inspirem fundo...
{113373}{113433}E depois |ponham tudo pra fora...
{113436}{113535}Agora mudem para|a "saudação ao sol".
{113580}{113652}Cala a boca!
{113654}{113714}Não, cala a boca você!!
{113900}{113969}Como vai aí, Koda?
{113986}{114040}Até que não está mal!
{121545}{121655}De acordo com as leis federais|de proteção ambiental
{121657}{121735}nenhum peixe foi maltratado|para fazer este filme.
{121753}{121839}Socorro! Ele quer me comer!
{121842}{121899}Corta, corta!
{121902}{121967}Alguém me ajude!!
{121969}{122026}