Dit is een verhaal wat lang geleden is gebeurd.
Toen de grote mammoeten nog graasden in de weiden.
Het is een verhaal over mijn twee broers en ik.
Toen wij jong waren werd ons verteld dat de wereld vol was met magie.
De bron van deze magie, zijn de lichten die altijd dansen aan de lucht.
De wijze vrouw uit ons dorp zegt dat deze lichten de zielen zijn van onze voorouders.
En dat zij zorgen voor alle veranderingen in de wereld.
Kleine dingen worden groot.
Winter veranderd in lente.
lets veranderd altijd in wat anders.
Maar de grootste verandering die ik in mijn leven heb gezien...
...was die van mijn broer.
Een jongen...
...die een echte man wou worden.
Bukken!
Wat?
Bukken! Bukken!
Kenai!
Probeer nooit een hert voor de gek te houden.
Nee... nee... Niet doen...
Hé, houden jullie twee eens op!
Het is ok, Sitka. Na vandaag behandeld hij me niet meer zo.
Ok... De grote mannen ceremonie.
Het maakt niet uit wat de zielen zeggen Je zult altijd ons kleine broertje blijven.
Oh ja? Wacht maar tot ik mijn totem krijg!
Baby broertje!
Hé! Ik zei: Ophouden!
Nou... hoe sneller we de vis vangen, hoe sneller we bij je ceremonie zijn.
Laten we het proberen om het toch vredig te houden voor een paar uur.
Ok, Denahi? - Als jij het zegt.
Ok, Kenai?
Nou... waar wachten we nou op?
Hé Kenai! Ben je zenuwachtig voor de steen die je vandaag krijgt?
Het is geen steen... Het word mijn totem.
Ja, ik krijg waarschijnlijk een sabeltandtijger voor dapperheid...
...voor kracht of voor goedheid. Je weet wel, iets wat bij me past.
Wat dacht je van een mammoet, voor je dikke kop.
Zorg er maar voor dat je die zak met vis vast bind.
Geen zorgen. Geen enkele beer komt in de buurt van deze vis.
Maak het nou maar vast!
Ze is terug! Hé iedereen ze is terug! Kom op!
Kom op Kenai, ga mee!
Nana... Hé Nana...
Hé... hallo lieverd. Wat een grote meid.
Wanneer een van ons ouder wordt geven de grote zielen ons een totem...
...die ons de weg wijzen in ons leven.
Sommigen gebruiken dapperheid om te helpen.
Anderen... geduld...
...en sommigen... schoonheid.
Kenai.
Ben je zenuwachtig?
Opgewonden.
Dat zou je ook moeten zijn... Het is een goede!
Kenai, ik ben naar de berg geweest waar de lichten de aarde aanraken...
...en de grote zielen hebben jou totem aan mij gegeven.
Om een man te worden, moet jou leven geleid worden door een ding...
Jou totem is...
Liefde!
Wat?
Ja... Liefde. - De beer van de liefde?
Liefde... Het verbind je met alle levende dingen.
Wie wil er ruilen?
Er word niet geruild!
Kenai, liefde is de meest waardevolle totem.
Het onthult zich op onverwachte manieren.
Laat liefde je leven leiden.
En op een dag... zul je een man worden.
En dan plaatsen we jou handafdruk naast die van onze voorouders.
Daar is hij... Kom hier loverboy.
Laat me met rust! - Kenai, wacht.
Het spijt me. - Wat?
Je totem... Ik vind het echt mooi.
Vind je? - Ja... dus heb ik iets voor je gemaakt.
Echt waar?
Nu kun je overal langs huppelen en iedereen liefhebben. Je ruikt zo lief.
Kijk... Is dit niet leuk...
In plaats van te vechten geven jullie elkaar bloemen.
Ja... is het niet leuk? Hij nu al zo gehecht aan zijn totem.
Hé, Hondenadem ga eens voor de vis zorgen.
Tuurlijk... Kenai houd van me, hij houd niet van me.
Kenai houd van me, hij houd niet van me.
Kenai...
Op een dag,dan zal... wil... ga... Hij is zo'n...
Ook al is zijn totem wijsheid betekend dat nog niet dat hij ook wijs is.
Kijk nou eens naar hem.
Ik denk dat de zielen het bij ons alle twee verprutst hebben.
Weet je, ik dacht er ook zo over toen ik mijne kreeg. - Hou me niet voor de gek.
Nee echt. Ik zei: De 'Adelaar van Begeleiding'? Wat betekent dat nou weer?
Maar nu ik ouder ben, weet ik dat dat betekend dat ik een leider moet zijn.
En een beetje op jullie twee letten.
Ik wil gewoon mijn handafdruk op die muur.
Wees geduldig, Kenai.
Als je je laat leiden door je totem, gebeurt het ook.
Echt? - Ik garandeer het je.
Maar... kom op, de 'Beer van de Liefde'?
Een beer houdt niet van iemand. Ze denken niet, ze voelen niet... ze zijn zo...
...het zijn dieven!
Je hebt het niet goed vast gebonden! ofwel?
Je zou de totem van domkop moeten hebben. - Stop daarmee!
We maken gewoon een nieuwe zak. - Wij? Oh nee!
Nee, het kostte me twee weken om die zak te maken!
Zorg maar dat loverboy er een maakt. Hij verknalt het de hele tijd.
Typisch Kenai... - Ok, ik ga je zak wel halen.
Kenai... wacht... Kenai!
Wat?
Kenai!
Waar is hij heengegaan?
Als we geluk hebben... Ver weg.
Kenai!
- Sitka, nee, je moet daar weg!
Wat? - De beer, achter je!
Hé, beer! Hierzo!
Hier beer, kom hierheen!
Denahi!
Hou vol! - Trekken!
Sitka. - Sitka!
Sitka?
Kom op!
Sitka!
Waar ben je Sitka?
Kenai!
Nee...
Ben je klaar?
Voor wat?
Om achter de beer aan te gaan.
Ik weet wat je voelt. Maar die beer te doden is fout.
Fout? Onze broer is dood en het komt door dat monster.
Ik geef de beer niet de schuld, Kenai!
Ok...
Door die beer doden wordt je geen man.
Oh, nu probeer je wijs te doen.
Ik probeer mijn totem te volgen, waarom kun jij dat niet?
Geloof je nou echt dat liefde iets te maken heeft met een man zijn?
Een man zou daar niet zo staan en niks doen.
Kenai!
Stel de zielen nou niet teleur.
Zielen... Bedankt voor je wijsheid.
Ik moet hem tegenhouden.
Je bent te vroeg weg gegaan, Sitka. Je broers hebben je leiding nodig.
Kenai!
Sitka?
Nee.
Ik geef de beer niet de schuld, Kenai...
Een man zou daar niet zo staan en niks doen.
Zo... Kenai.
Je hebt dus besloten je bij de levenden te voegen? Zo, da's een beste bult die je daar hebt.
Dat moest een best ritje zijn in die stroomversnellingen.
Tanana?
Nana, je zult het niet geloven. Ik was op de berg en alle...
Kenai... Sshhh....
Ik spreek geen beers.
Nee... Nee... nee...
Ok... Ok... stil... Kenai... Kenai!
Dit werkt niet...
Kenai... Luister naar me! Sitka deed dit.
Hmmm, vreemd, de zielen maken niet vaak van dit soort veranderingen.
Sitka moet een erg groot plan met je hebben, ja ja ja.
Je gaat een hele andere kijk op dingen krijgen.
Oh... Zie je in zwart en wit? Of in kleur?
Ok. Luister naar me.
Je hebt dit zelf voor elkaar gekregen.
Als je wil veranderen ga dan naar de ziel van je broers.
Je vind hem op de berg, waar de lichten de aarde raken.
Hij helpt je met wat je fout hebt gedaan.
Maar... Ik deed niks verkeerd!
Tanana? Tanana, wacht, ik deed niks verkeerd!
Ik weet geen eens hoe ik er moet komen.
Waar zijn ze gebleven? Weet ik niet.
Ze waren net nog hier, en nu zijn ze weg.
Ja, best vreemd hè?
Dus jij verteld me dat je ze niet opgegeten hebt, en dat je geen idee hebt waar ze zijn?
Hé jullie. Jullie praten!
Ru... rustig... weg lopen. Heel langzaam.
Hoe doen jullie dat?
Zijn we er al? - Laat me niet deze formatie niet omdraaien!
Hé... Wacht! Kom terug!
Ik probeer de berg...
Waar maakt hij nou zon paniek om zeg?
Ik heb geen idee misschien kan hij niet poepen.
Oh shit... Ik denk dat hij hierheen kijkt. Laten we hem smeren.
Deze kant... Nee deze kant...
Oh... nee... dank je wel hoor! Sta stil!
Hé, jullie twee! - Hoofd omlaag! Hoofd omlaag!
Ik denk dat hij ons gezien heeft. Wat nu?
Doe alsof we er niet zijn. Oh, ok... We zijn er niet!
Shh! Waar ben je mee bezig? Ja maar, je zei dat...
Ok, zeg nu niks meer! Oh ok... Ik zei: niks meer!
Euhh, sorry...
Alsjeblieft, eet ons niet op! We zijn niet lekker.
Ja... we zijn erg taai... - Ja... eet die domkop hier maar.
Oh dank je hè, jij met je stinkende bek. - Verrotte staart!
Bibberbeen! - Groteneus!
Sorry... - Nu ben je te ver gegaan!
Hé jongens! Ik eet helemaal niemand op!
Das fijn te horen hè? - Ja... hé, mijn naam is Rutt en dit is mijn broer Tuke.
Ja... Hoe gaat het, beer?
Noem me niet zo.
Ohh euh sorry... euhh...
Meneer beer?
Nee! Ik bedoel ik ben geen beer! Ik haat beren.
Nee, ik zie het, je bent een vette bever!
Weet een van jullie waar de lichten de aarde raken?
Mmmmmmjjjjj... euhhh Nee. sorry beer... euhh... bever.
Ik ben geen bever! Ik ben een beer... nee, ik bedoel, ik ben geen beer.
Ik ben een mens!
Ik werd veranderd in een beer. Magisch!
Ik werd in de lucht getild door mijn broer.
Hij ...uche... is gek ...uche... - Gezondheid!
Nee ...uche... gek ...uche. - Gaat het met je?
Nee ...uche... die ...uche... beer ...uche... is gek ...uche.
Ik ben niet gek!
Wie heeft dat dan gezegd? We snappen het.
- Ja? Ja natuurlijk.
Kijk wij zijn eigenlijk ook geen elanden. - Zijn we dat niet?
Nee, we zijn eigenlijk eekhoorns. - Oh... oh ja!
Nou... kijk... hij is eigenlijk de eekhoorn. Ik ben meer een stinkdier.
Kijk maar eens naar deze slagtanden.
Oh... Waarom praat ik eigenlijk met een stelletje elanden? - Nee, eekhoorns...
Stinkdieren...
Ik vind zelf de weg wel.
Oh, ik zou die kant niet opgaan! - Waarom niet?
Nou... er was iets...
Jij kwam er mee.
Ik probeer't, maar jij praat er...
Weet je het al? - Euhh, nee, ik wordt er gek van...
Hé, is de kust veilig? - Wat?
Zijn er geen jagers? - Euhh nee...
Oh, goed! Hoe gaat't?
Ik wed dat je de val niet zag, hè? Ik zag hem van een kilometer afstand.
Je moet je wel heel erg schamen, maar wees niet bang.
Ik zeg het niemand. - Wat?
Je moet naar beneden, laat me helpen. - Wacht... wacht!
Hang stil! - Stop daarmee!
STOPPEN!
Hmm, dit heeft geen zin. De enige manier om beneden te komen...
...is door je eigen poot door te bijten.
Ik wil geen hulp van een stomme beer, ik heb alleen de stok nodig.
Ok hier... - Nee nee nee... ik doe het wel zelf.
Leg het terug.
Waar je het gevonden hebt... Links, bij die kleine steen.
Hier? - Ja!
Ok...
Die boom is sterk zeg.
Weet je, toen ik klein was, klom ik erg vaak in bomen.
Alle soorten bomen. Dennenbomen... Eikenbomen... Beukenbomen... Kastanjebomen...
Ik at ze en mijn tong werd opgezwollen. En van toen af was ik voorzichtiger met wat ik at.
Zie je? Het gaat er altijd om dat je je verstand gebruikt.
Wouw! Dat was gaaf! Doe dat nog eens!
Moet jij niet ergens anders zijn? - Ja, de zalmen plek
Wat dacht je hiervan: ik maak jou los, en dan reizen we samen. Deal?
Ja... ok... als jij me naar beneden tovert, ga ik met je mee naar die... die...
Zalmplek. - Zoiets. Maar lukt je het niet...
...dan draai je je om loop je weg en kom je nooit meer terug.
Zweer je dat? - Ja.
Pinkie zweer. - Ja natuurlijk. Pinkie zweer.
Maar dit is een mensen val en jij bent een domme beer. Dus er is geen manier da...
Ok we reizen bij dag en slapen 's-nachts. Ik moet na bed bij zonsondergang.
RENNEN!
Ja, tot ziens.
Denahi? Denahi! Je hebt me gevonden.
Je wilt niet geloven wat ik heb meegemaakt.
Denahi? Ik ben het Kenai.
Is hij weg? Ik denk dat hij...
Hallo... Ik krijg geen adem!
Waarom achtervolgt hij mij? - Dat doen ze altijd!
Maar zo is hij niet.
Nou... gelukkig voor hem dat hij ons niet vond want als ik ga vechten, word ik helemaal gek,...
...en ik kan vechten als geen ander!
Ik wil niet opscheppen, maar ik heb een paar tactieken...
Oh serieus.
Ja... de eerste noem ik graag 'de slachting'.
En deze noem ik: De kleine vliegende dood.
Jaja... Hij komt terug! Waar?
Typisch...
Ja... nou de volgende keer als we een jager...
Er is geen we! Ik ga niet mee naar de zalmplek!
Wat? Maar je pinkie-zwoer het. - Ja maar dingen veranderen!
Ajuus, kleine.
Wacht...
De waarheid is dat ik gescheiden raakte van mijn moeder.
En nu... Met die jager in de buurt.
Ik heb mijn eigen problemen. - Kom op, alsjeblieft.
Kunnen we niet samen gaan? Er zijn veel beren en veel vis.
En elke avond kijken we naar de lichten die de berg raken. En afgelopen jaar...
Wat zei je zo net? - Dat er veel beren zijn en veel vis.
Nee. Weet jij waar de lichten de aarde raken? - Ja, het is op de top van de berg...
...vlak bij de zalmplek.
Je houdt me voor de gek? - Nee, het is als het ware bij onze buren.
Kom op... ik laat jet je zien. Het wordt geweldig.
Ik beloof dat ik je uit elke val help. - Ik loop niet meer in...
...vallen...
Wat vind je ervan?
Weet je zeker dat je me naar die plek kan brengen?
Ja geen probleem!
Als je me vertraagt... - Doe ik niet. Beloof ik!
Ok, we vertrekken morgen vroeg.
En probeer dat beren gedoe niet te doen, ok joch? - Mijn naam is geen joch... Het is Koda!
Wat is jou naam?
Goedemorgen. - Hé, hoe gaat het?
Goed. - Gaan we nog wat doen vandaag?
Wil je al beginnen? - Ja, maar nog even wachten...
Help me even met dit te kraken. - Ok... ok...
Ben je nu klaar dan?
Bijna.
Ik wil nog even de voorkant rekken. - Oh kom op!
Goed... Klaar!
En... Start!
Deze hier zijn lekker sappig. - Deze vind ik veel beter.
Mager... Vet...
Hé... Ik heb een berg waar ik naar toe moet.
Kom op joch... - Ik heb het je al eens eerder gezegd!
Mijn naam is Koda! Zeg me na... KO - DA...
Weet je zeker dat je moeder je niet heeft gedumpt, KO - DA?
Rudd... - Hou je mond ik ben aan het eten!
Ga weg je verbreekt mijn concentratie.
We moeten weg rennen. Nu!
Ik kan niet, ik ben nog bezig met verteren. Dan krijg ik kramp.
Wow, hij zit achter ons aan!
Auw... Oeh... Kramp!
Wil je weten hoe ik van mijn moeder werd gescheiden? - Ik wilde eigenlijk het verhaal vertellen bij de zalmplek
Maar ik vertel het jou.
Het was waarschijnlijk de 5e of 6e koudste dag van mijn hele leven.
Het klinkt echt leuk. Je zou het echt moeten bewaren tot bij de visplek.
Denk je? - Oh ja! Voor je vrienden.
Nou ik heb nog een ander verhaal.
Ik vertel jou wat: wat dacht je van een keer niet praten!
Ok... dan zing ik!
Hé, wacht even.
Hoe gaat het beer? - En, euh, kleine beer.
Jee, ik wist niet dat je een broertje had.
Nou eigenlijk...
Er is zo'n jager en die zit achter ons aan.
We dachten misschien kunnen we even met jullie mee lopen? Dat word leuk.
Ja... ik bedoel als die jager komt dan, euh, kun jij hem opeten.
We zijn de jager bij de gletcher toch kwijt geraakt?
Dus jij denkt dat hij onze sporen niet volgt?
Ik heb een idee. - Ok... Dit is echt raar.
Ga weg hè... ik ben aan het rijden. - Wanneer mag ik eens dan?
Het is niet zo makkelijk als het lijkt. Kijk maar gewoon hoe ik het doe.
Zoek eens naar een zitje. Dit zit echt naar.
Hé... kom op.
Ok hier weet ik de weg geloof ik weer. Als de sneeuw wit is, is het goed.
Geel of groen, dan is het niet schoon. Dat heb ik geleerd.
Oh, ja, da's waar. Vorig jaar bij de zalmplek daagde m'n vriend Bucky me uit...
...maar ik had gehoord over een ander joch die zijn tong tegen een ijsberg stak...
...en toen dreef de ijsberg weg...
...en om 'm te redden moesten ze z'n tong er af rukken...
...en nou moelt hij altlijd zo platen...
Stop jij wel eens met praten?
Ohh kijk, de nachtregenboog, je kunt de zielen zien vanaf hier.
Weet jij iets van de grote zielen? Ja... Mijn oma en opa zijn daar.
Mijn moeder zegt dat de zielen zorgen voor alle veranderingen in de wereld.
Zoals de bladeren van kleur veranderen. En de maan van vorm.
En een kikkervis in een kikker.
Ok... ik snap het. Misschien kunnen ze voor de verandering eens dingen met rust laten.
Wat bedoel je? - De ziel van mijn broer...
Als hij dat niet was...
...zou ik hier niet zijn.
Heb jij een broer daar?
Hoe komt dat? - Hij is vermoord door een b...
...door een monster.
Wat is zijn naam?
Sitka
Bedankt Sitka. Als jij er niet was, had ik Kenai nooit ontmoet.
Ik wou altijd al een broer.
Wil je 'ik zie, ik zie, wat jij niet ziet' doen? - hmm ok ik begin.
Ik zie ik zie iets groens...
Een boom? - Mag ik nu?
Ik zie ik zie iets... smals
Boom.
Ik zie ik zie iets...
...met takken. - Boom
Ik zie ik zie iets...
...wat rechtop staat.
Boom.
Ok... Ik zie, ik zie... - Boom.
Ben ik weer? - Boom.
Nee... - Nou, het telt toch.
Nee, ik zag niet eens wat. - Het telt!
Ok...
Boom.
Laten we iets anders doen.
Koda!
Kom op. Koda word wakker.
Zo... waar zijn we?
Nou? Welke kant op?
Ik denk die kant. - Denken of weten?
Euh... die kant?
Waarom ben ik niet in een postduif veranderd?
Kom op... - Hé, het rijden op mammoeten was jou idee!
Bedankt voor de lift lui.
Gelukkig voor jou ben ik wel eens erger verdwaald geweest.
Afgelopen zomer zocht ik naar eten met Bucky...
Hou op met je verhalen. Het interesseert me niet dat jij ...
...met Binky dat jullie 's-werelds grootste dennenappel vonden.
Ten eerste heet hij Bucky en niet Binky.
Ten tweede, het was geen dennenappel maar een beukennoot.
En, het was reusachtig, nog groter dan jou dikke kop.
Oh jee, onze grote vriend gaat weg.
Ja... we kunnen maar beter achter hem aan.
Hup... Gooi je been erover heen. Dat kan ik niet... Ik kan er niet af.
Ok, makkers.
Ik denk dat we ze later wel weer inhalen, hè.
Leuk reisje hè? - Zeker.
Ik zat te denken... nu is het wel een mooi moment voor mij om te rijden, hé?
Wees eens rustig en geniet van de rit.
Ok...
Het spijt me dat we verdwaald zijn, ok?
Ook al is het jou schuld. - Mijn fout!?
Nu ga je te ver.
Zonder mij zou je nog steeds op de kop aan die boom hangen.
Ja, nou, dat is beter dan verdwaald zijn met die brabbelende mond van je.
Ik ben verdwaald. Ik kan mijn moeder niet vinden.
Kun jij me naar de vis plek brengen. Waarom word je niet groot?
Ok, dan ga ik wel alleen! - OK! Ga je gang.
Ok. - Ok.
Koda?
Koda!
Die monsters zijn echt eng.
Helemaal met die stokken.
Kom, laten we gaan.
Zo... herken je al iets?
Of zie je niks door mijn dikke kop?
Vind je echt dat ik een dikke kop heb?
Wel als je je schouders niet zo optilt zou die er niet zo groot uitzien.
Ohh... bedoel je zo? Of zo?
Wat dacht je van zo.
Ohh, die was goed. - Hé misschien kunnen hun ons de weg wijzen.
Wow die was hard.
Raak me nog eens, ik denk dat ze kijkt. Hallo lieverd.
Oh ja, ze kijkt naar mij. Hé schatje!
Nee nee. Ben je scheel? Ze keek naar mij!
Ja natuurlijk ze kijkt naar jou lelijke hoofd.
Wacht even mevrouw...
Kom op dan! Oh, wil je vechten? - Ja. Nou kom op dan!
Hé! Pardon!
Wat moet jij nou?
Wie is dat? - Wacht even, beer.
Hé, Hou je bek!
Nee, hou jij je bek!
Hé, hou nou je bek eens!
HOU JE BEK!
Ik denk dat hun hoorns te strak op hun kop zitten.
Hé... wacht eens even.
Ik ken deze plek. - Ja?
Ja, de zalm plek is niet ver.
We moeten alleen hierlangs.
Wat?
Weet je zeker dat je de goede kant opgaat? - Ja! ja! Volg mij.
Koda!
Koda?
Waar ben je?
Dat moet je niet doen! - Je was bang, hè?
Geschrokken en toen verrast.
Je was het beide!
Leuk geprobeerd. Je hebt hier zelfs spuug zitten.
Kenai! - Je krijgt me deze keer niet bang.
Maar Kenai! Kijk uit!
Nee...
Kom op!
Kenai, waar ben je!
Links... Links! Nee, andere links.
Kenai!
Nee!
Wat doe je nou? We moeten hier weg!
Waarom haten ze ons zo? - We zijn beren.
Dus?
Je weet wat ze zijn... het zijn moordenaars.
Wacht eens even... wie zijn de moordenaars? - Beren.
Wat? Welke beren? Ik ben niet zo en jij ook niet.
Niet alle beren.
Ik bedoel, jij bent Ok. Maar... de meeste beren...
...zoeken altijd naar iets om een mens te vermoorden.
Maar Kenai... Hij viel ons aan.
Jij bent nog maar een jonkie, als je ouder word snap je het wel.
Vis! vis! vis!
We hebben het gehaald!
We zijn er. Kom op! - Wat? Koda...
Je schrikt de vis af maat.
Ja... Probeer ze niet bang te maken.
Todd! Hé Koda! Kom hier.
Kijk eens.
Hé Todd, heb je mijn moeder al gezien? - Nee, ik heb haar nog niet gezien.
Ik en mijn vriend Kenai hebben haar verslagen.
Is hij met jou?
Euh... hoi
Ik heb jou hier nog nooit eerder gezien.
Waar kom je vandaan?
Kijk Kenai, daar is de berg zoals ik beloofd had.
De lichten raken elke avond de berg aan.
Het word lastiger om daar te komen dan op die mammoeten te rijden.
Mammoeten?
Dat is wel erg vreemd. - Ja, hij doet veel vreemde dingen.
Zoals hij water drinkt met een blad...
...en scherpt nooit z'n nagels aan een boom...
...en hij heeft nog nooit winterslaap gehouden.
Koda... Koda!
Kan ik even met je praten?
Excuseert ons.
Hij is wel een rare snuiter niet?
Ok...
Ik... euh...
Ik moet weer verder. - Als je terug komt dan...
Ik kom niet terug - Wat?
Waarom niet?
Omdat...
Nou... ik... dat is moeilijk te zeggen. - Ga je weg?
Nee... Ik bedoel... Ja.
Het is...
Ik... ik...
Ik hoor hier niet thuis. - Hoort hier niet thuis?
Elke beer hoort hier thuis te zijn.
Kom op, maat!
OK... ok... ga zitten iedereen.
Hé, niet je graatjes daar neer gooien! Iemand kan er in stikken.
Ok... ik begin.
Eens even denken... Het belangrijkste wat er dit jaar gebeurt is bij mij...
Oh ja. ik weet het! Luister.
Ik heb een boom omgegooid die in het uitzicht van mijn grot stond.
Nu heb ik een familie eekhoorns logeren in mijn grot.
OK... OK... steek 's wat poten in de lucht!
Wie is de volgende? - Tug, Tug, ik heb er een!
Let op, Let op! Hup!
Ha! Gefopt.
Afgelopen jaar... is mijn lieve man Edgar gestorven.
Waarom vertel je iedereen dat ik dood ben? - Soms... dan...
...hoor ik nog steeds zijn stem.
Ik wil als volgende.
Oh ja...
Dit word hem... Ik heb hem... ik heb hem.
Ik denk dat het onze beurt is.
Dit jaar... ontmoette ik de meest mooie...
Nee, jij bent knap... - Jij bent knap-per!
Zoek een grot!
Als Edgar hier maar was... - Ik zei het je: Ik ben hier!
Ik hou van je...
Ja, je hebt hem! - Hier, alsjeblieft Koda.
Jij moet wat vertellen, Kenai.
Wat? - Dat klopt Kenai, jij ving hem, jij vertelt het.
Deed jij dit spel nooit toen je jong was?
Kom op, Kenai... Ja, kom op.
Ok, ok.
Wil je weten wat ik deed afgelopen jaar? - Ja!
Ik heb de meest moeilijke, uitputtende...
...reis gemaakt van mijn hele leven.
Met de grootste pijn in mijn nek die ik ooit heb ontmoet.
Wat had je dan verwacht van een kleine broer?
Ok maatje... jouw beurt.
Laat jou verhaal eens horen, Koda. - Ok... ok... hier komt het!
Dit jaar zag ik mijn moeder in een strijd op en leven en dood...
...een schijnbaar verloren strijd leveren met het meest gevaarlijk wezen op aarde.
Ok... wie is de volgende? - Wat?
Ho... ho... ho... Ik denk dat we allemaal de rest willen horen.
Ik dacht al dat jullie dat zouden zeggen. Eens even kijken...
Het was waarschijnlijk de 5e of 6e koudste dag in mijn leven.
Ik en mijn mama aten vis. Het was een geweldige tijd.
En plotseling duwde ze me in de bosjes. En vertelde me dat ik muisstil moest zijn.
Ze zei: 'ik ruik iets', dus ik begon te snuffelen.
Er kwam iets uit de bossen onze kant op rennen en het kwam steeds dichterbij.
En toen... sprong er een jager achter een boom vandaan.
En toen kon mijn moeder geen kant meer op.
Het monster joeg mijn moeder naar de gletsjer.
Het monster viel aan... Bam!
Maar mijn moeder was te snel voor hem.
En voor het monster weer kon aanvallen ging mijn moeder heel groot staan.
...en brulde: Ga weg!
En toen rook mijn moeder er nog meer. Er kwam een hele groep aan.
Ze ging voor mij staan zodat ze mij niet konden pakken. En overal prikten ze met die stokken.
De hele berg brak af en ze vielen in het water. Overal was ijs!
Maar voordat ze geen adem meer had...
...kwam ze boven water!
Ik ben in mijn hele leven nog nooit zo bang geweest.
Wow, viel ze van een gletsjer? Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Kun je je dat voorstellen? - Kenai?
Wat is er met je?
Koda, wat gebeurde er daarna?
Kenai, wat is er?
Waar ga je heen? - Ze viel in het water en zo werden we gescheiden.
En toen ontmoete ik Kenai.
Kenai?
Je schrok je dood hè?
Ja... - Waar heb je gezeten? Je ziet er niet uit.
Mijn moeder zou zeggen 'als je teveel vis hebt gegeten...
...moet je gewoon blijven liggen' - Koda.
Er is... iets dat ik...
Weet je nog dat verhaal dat je vertelde?
Ja...
Nou... Ik heb een verhaal dat ik jou moet vertellen. - Echt?
Waar gaat het over?
Nou... het gaat over een mens... en over een beer...
Maar het meest gaat het over een monster...
Het monster deed iets heel ergs...
Koda... Ik deed iets heel ergs fout.
Ik vind dit verhaal niet leuk
Je moeder komt niet meer.
Nee... Nee...
Koda!
Koda?
Koda!
Koda... Ik wou dat ik het...
...als er een manier was...
Ik wil alles doen!
Het spijt me...
Het spijt me zo erg...
Het spijt me, Kenai...
Ik weet niet meer waar ik mee bezig ben...
Ik heb hulp nodig...
Sitka?
Het spijt me! - Als ik had gereden zou er niks fout zijn gaan.
Ik mocht niet rijden, ik mocht helemaal niets.
Hou op... ik zei sorry... hou er over op... - Ik kan niet geloven dat je een mammoet total-loss rijd.
Ach, kom op, die berg kwam op uit het niets... - Ik ben bang dat ik je excuses niet kan aanvaarden.
Hij zat in m'n blinde vlek.
Hé kijk, dat is die kleine beer.
Hij ziet er niet vrolijk uit. - Hé wat is er kleine beer?
Niets... Ik ben ok.
Ok, nou waar waren wij?
Oh ja, jij bent een egoïstisch stuk vreten en je zal nooit veranderen.
Wat? - Ik heb er genoeg van.
Voortaan... is hij mijn nieuwe broer.
Dat kun je niet maken! - Sorry maar je plaats is ingenomen door mijn lieve broer...
Ik ben je naam vergeten, wat is je naam, kleine beer? - Ik wil geen broers meer.
Zie je... Hij heeft ook al genoeg van je. - Kom op zeg, ik beloof dat ik zal veranderen.
Jij zult nooit veranderen. Een broer betekend niks voor jou.
Natuurlijk wel. - Oh ja? Hoedan?
Wie hielp je toen je hoeven waren vast gevroren in het meer?
Wie zat er de hele winter bij je?
Jij hielp. - En wie liet je zien waar het lekkere gras was...
...het echte malse zachte spul, allemaal bedekt met dauw?
Waarom denk je dat ik dat deed?
Omdat ik...
Omdat ik... hou van... dauw.
Sorry... ik geloof niet dat ik hoorde wat je zei.
Ik zei... ik hou van... dauw...
Ik hou ook van dauw...
Hé... ik kan veranderen... - Ga weg...
Kom op... Ik kan veranderen. - Ga weg! Raak me niet aan.
Ik kan veranderen!
Niet daar... dat kietelt.
Tot ziens maar weer, kleine beer... - Ja, fijne dag
Hé, weet je waar dit om vraagt? Een berg heerlijke gerst en stro...
...en een koel bed van zachte bladeren.
Ja, lekker!
Sitka!
Sitka, ben je daar?
Sitka!
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, Sitka...
Ik weet niet wat ik anders moet doen...
Sitka?
Denahi!
Sitka, snel verander me terug!
Waar ben je Sitka?
Denahi...
Denahi, alsjeblieft.
Koda?
Nee...
Laat hem met rust!
Koda!
Kenai?
Sitka?
Koda...
Koda... wees niet bang...
Ik ben het...
Hij heeft me nodig!
Wist je dat je er als beer een stuk beter uit zag?
Maar...
Denahi...
Het is ok, Kenai.
Het maakt niet uit wat je kiest. Je blijft altijd mijn kleine broertje.
Zie ik er ineens klein uit?
Kenai!
Mijn broer Kenai leefde verder met Koda en de andere beren.
Hij leerde me dat liefde heel sterk was!
En ik gaf de wijsheid van dit verhaal weer door aan mijn volk.
Een verhaal over een jongen die een man werd...
...door een beer te worden!