1
00:00:08,342 --> 00:00:13,347
挿入歌に字幕がないと・・・

2
00:00:17,726 --> 00:00:22,814
・・・お嘆きの貴兄に・・・ 
Org' Poseidon Edit By Junkii

3
00:00:32,199 --> 00:00:36,828
ブラザー・ベア

4
00:00:46,421 --> 00:00:49,633
これは　昔々の物語

5
00:00:49,633 --> 00:00:53,428
マンモスがまだ存在していた頃の話だ

6
00:00:55,764 --> 00:00:59,309
これは　二人の兄弟と私の物語だ

7
00:00:59,726 --> 00:01:05,858
まだ幼かった頃
世界は魔法で包まれていると信じていた

8
00:01:10,696 --> 00:01:16,827
その魔法は　空にまたがって見える
様々な色に変化する光の事だった

9
00:01:20,539 --> 00:01:26,670
村のシャーマンが言うにはその光は
我々の祖先の魂らしい

10
00:01:26,670 --> 00:01:31,216
そしてその魂は
世の中をも変える事が出来ると言われている

11
00:01:34,720 --> 00:01:38,056
小さな生き物も大きくなり

12
00:01:39,892 --> 00:01:42,561
季節も冬から春に変化する

13
00:01:45,272 --> 00:01:49,026
何もかも
みごとに変化させるのだ

14
00:01:50,861 --> 00:01:56,158
そして一番の変化を成し遂げ るのは
私の弟であった

15
00:01:56,700 --> 00:02:02,247
少年から大人になりたかったのだ

16
00:02:04,875 --> 00:02:06,710
- どけ〜！
- 何だ？

17
00:02:07,211 --> 00:02:09,421
どけ　どくんだ！

18
00:02:16,220 --> 00:02:17,721
ケナイ！

19
00:02:37,950 --> 00:02:40,160
カリブーに乗ろうとしたんだよ

20
00:02:44,665 --> 00:02:48,293
やめろ　やめるんだ！

21
00:02:48,752 --> 00:02:50,671
やめろよ！

22
00:02:51,046 --> 00:02:54,258
シッカ　明日からこんな事出来なくなるぞ

23
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
そうだよ　今日は
りっぱな大人になるお祭りの日だ

24
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
が言おうとなんだろうと
お前はまだネンネだからな

25
00:03:01,306 --> 00:03:04,184
- 俺がトーテム手に入れるからな
- ネンネちゃん♪

26
00:03:05,894 --> 00:03:07,855
もうやめろって　言っただろ

27
00:03:08,105 --> 00:03:11,441
魚を早く捕まえたら
お祭りにも早く行けるんだぞ

28
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
少しの間　けんかするなよ

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,446
- わかったか？デナヒ
- アニキが言うならな

30
00:03:16,488 --> 00:03:18,282
- わかったか？ケー・・・・
- オ〜イ

31
00:03:18,490 --> 00:03:20,158
さっきから待ってるんだぞ

32
00:03:29,418 --> 00:03:31,670
TINA TURNER:
♪ 大地がまだ若い頃 ♪

33
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
♪ 空は澄み渡り ♪

34
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
♪ 山々は ♪

35
00:03:36,842 --> 00:03:40,012
♪ 空にキスをする ♪

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,848
♪ 遥か届かないものにも ♪

37
00:03:42,931 --> 00:03:45,434
♪ 道は幾つもあった ♪

38
00:03:45,517 --> 00:03:49,146
♪ 美しさと危険のこの大地で ♪

39
00:03:51,190 --> 00:03:56,445
♪ 人々は自然と共に生きてきた ♪

40
00:03:56,486 --> 00:04:00,782
♪ 愛の喜びでいっぱいの ♪

41
00:04:02,159 --> 00:04:05,454
♪ 三人の兄弟がいました ♪

42
00:04:05,537 --> 00:04:08,081
♪ 彼らは今大きく ♪

43
00:04:08,165 --> 00:04:14,046
♪ 空に手を伸ばし ♪

44
00:04:14,129 --> 00:04:17,174
♪ ご先祖の精霊に ♪

45
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
♪ 導きを求め ♪

46
00:04:19,676 --> 00:04:24,973
♪ 古よりの心と魂を ♪

47
00:04:25,057 --> 00:04:27,935
♪ 受けとるのだ ♪

48
00:04:28,018 --> 00:04:31,146
♪ 我々兄弟は ♪

49
00:04:31,188 --> 00:04:32,689
♪ この世の強い ♪

50
00:04:32,731 --> 00:04:36,068
♪ 絆で結ばれ ♪

51
00:04:36,151 --> 00:04:38,612
♪ 本当に一つに ♪

52
00:04:38,695 --> 00:04:42,824
♪ なれるよう知恵と ♪

53
00:04:42,866 --> 00:04:47,371
♪ 道を得よう ♪

54
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
ウー!

55
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
♪ 成すべき事を ♪

56
00:04:52,167 --> 00:04:53,293
ウー　ハッハッハ!

57
00:04:53,377 --> 00:04:55,504
♪ 選ぶべき道を ♪

58
00:04:55,546 --> 00:04:58,674
♪ 与えたまえ ♪

59
00:04:58,715 --> 00:05:00,843
オー!

60
00:05:00,884 --> 00:05:02,678
♪ 我々に与えられし ♪

61
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
♪ このすばらしき ♪

62
00:05:05,722 --> 00:05:07,808
♪ 世界よ ♪

63
00:05:07,891 --> 00:05:11,812
♪ 曲がり角の先には ♪

64
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
♪ 同じものはない ♪

65
00:05:14,982 --> 00:05:17,568
♪ ただ一つの ♪

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
♪ 旅が終わり ♪

67
00:05:19,903 --> 00:05:22,990
♪ 新たな旅が続く ♪

68
00:05:23,073 --> 00:05:26,952
♪ ご先祖の精霊に ♪

69
00:05:27,035 --> 00:05:29,788
♪ 導きを求め ♪

70
00:05:29,872 --> 00:05:32,916
♪ 古よりの心と魂を ♪

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
♪ 導きを　導きを ♪

72
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
♪ 受けとろう ♪

73
00:05:37,629 --> 00:05:40,465
♪ 我々兄弟は ♪

74
00:05:40,549 --> 00:05:42,676
♪ この世の強い ♪

75
00:05:42,759 --> 00:05:46,054
♪ 絆で結ばれ ♪

76
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
♪ 本当に一つになる ♪

77
00:05:48,682 --> 00:05:50,767
あれ　ケナイだ

78
00:05:51,143 --> 00:05:54,605
ケナイ　精霊の石もらうの楽しみにしてる？

79
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
ただの石じゃないよ
俺のトーテムなんだ

80
00:05:59,526 --> 00:06:06,158
俺の事だから　たぶんトラの魂かな・・・？

81
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
たぶんマンモスだよ
お前の頭デカイからな

82
00:06:08,160 --> 00:06:11,330
- 籠のヒモがちゃんと結んであるか　確認しろ
- まかせろ

83
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
アホな熊達は　魚を取りゃしないよ

84
00:06:14,041 --> 00:06:15,501
結べば　いいんだ

85
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
結ぶよ　アホ

86
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
- あの方がお戻りになられたぞ　皆帰って来い
- 行くぞ

87
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
行くよ〜

88
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
行っちゃうよ〜

89
00:06:32,726 --> 00:06:36,730
♪ ご先祖の精霊に ♪

90
00:06:36,813 --> 00:06:39,650
♪ 導きを求め ♪

91
00:06:39,733 --> 00:06:42,736
♪ 古よりの心と魂を ♪

92
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
♪ 導きを　導きを ♪

93
00:06:44,488 --> 00:06:47,366
♪ 受けとろう ♪

94
00:06:47,449 --> 00:06:50,285
♪ 我々兄弟は ♪

95
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
♪ この世の強い ♪

96
00:06:52,829 --> 00:06:55,499
♪ 絆で結ばれ ♪

97
00:06:55,582 --> 00:06:58,335
♪ 本当に一つに ♪

98
00:06:58,418 --> 00:07:03,090
♪ 一つになろう ♪

99
00:07:04,758 --> 00:07:07,261
おばぁちゃ〜ん

100
00:07:08,887 --> 00:07:13,183
あら　かわいこちゃん
大きくなったわね

101
00:07:15,602 --> 00:07:18,063
皆の所にいつかはやってくる

102
00:07:18,063 --> 00:07:24,278
精霊によってトーテムが決まる時が・・・
一生を左右するんだ

103
00:07:24,987 --> 00:07:27,990
勇気でも左右される人もいれば

104
00:07:29,157 --> 00:07:31,285
我慢強い人もいれば

105
00:07:33,203 --> 00:07:36,331
そして　美しさも・・・

106
00:07:38,834 --> 00:07:40,335
ケナイ

107
00:07:43,172 --> 00:07:46,133
- ちょっと緊張してるかい？
- いや　ﾜｸﾜｸしてるよ

108
00:07:46,133 --> 00:07:49,136
そりゃぁ　なお更いい！

109
00:07:49,469 --> 00:07:54,141
ケナイ　私は“光が地上に届く場所”に
行った事があるんだよ

110
00:07:54,349 --> 00:07:59,354
精霊はアンタのトーテムを
私に示してくれたんだよ

111
00:07:59,813 --> 00:08:06,069
大人になるには
その中のひとつで導かれるんだ

112
00:08:07,404 --> 00:08:11,825
アンタのトーテムは・・・

113
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
愛だ・・・

114
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
えっ？

115
00:08:17,456 --> 00:08:20,000
そうだ　愛だよ

116
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
この熊が愛なのか？

117
00:08:22,377 --> 00:08:28,258
- 愛　それは総ての生き物にも関係してるんだ
- 交換しないか？

118
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
交換は許さないよ！

119
00:08:31,553 --> 00:08:35,974
ケナイ　愛はトーテムの総てなんだ

120
00:08:35,974 --> 00:08:39,353
愛は思いもよらない時に
やって来るんだよ

121
00:08:39,686 --> 00:08:44,942
愛に導かれれば
ある日お前は　大人になるのだ

122
00:08:45,108 --> 00:08:50,030
お前の祖先と共に
あそこに印をつけられるんだよ

123
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
そこにいたか

124
00:09:15,430 --> 00:09:17,975
こっちに来いよ　色男

125
00:09:17,975 --> 00:09:20,811
- ほっといてくれよ
- ケナイ　待ってくれよ

126
00:09:21,562 --> 00:09:23,981
- 悪かったよ
- 何だ？

127
00:09:23,981 --> 00:09:27,442
- お前のトーテムは　いいと思うよ
- そうか？

128
00:09:27,442 --> 00:09:29,862
- あぁ　だからこれ作ってやったよ
- 本当か？

129
00:09:30,946 --> 00:09:33,657
それをかぶってｽｷｯﾌﾟしながら
愛をばらまけよ

130
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
かっこよく見えるぜ

131
00:09:37,077 --> 00:09:40,873
仲良くしろよ
ケンカするとせっかくの花も散っちゃうぞ

132
00:09:41,290 --> 00:09:44,960
コイツはもう
トーテムに導かれてるんだぞ

133
00:09:45,419 --> 00:09:48,755
- バカ野郎　早く魚を捕りに行け
- わかってるよ

134
00:09:48,755 --> 00:09:50,841
ケナイは俺が好き
ケナイは俺が嫌い

135
00:09:50,841 --> 00:09:53,093
ケナイは俺が好き
ケナイは俺が嫌い

136
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
ケナイは俺が好き

137
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
ケナイ

138
00:09:56,305 --> 00:10:00,851
覚えてろ
いつか見返してやる　アイツは・・・

139
00:10:01,101 --> 00:10:04,855
あいつのトーテムは知恵が豊富だって言うが
まだまだ一人前じゃないんだ

140
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
あれを見ろよ

141
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
こんにちわ　デナヒ

142
00:10:14,072 --> 00:10:16,867
精霊は　俺とデナヒのトーテムを
間違えたんだな

143
00:10:16,867 --> 00:10:19,328
俺もトーテムをもらった時
そう思ったよ

144
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
- 嘘付けよ
- 本当だよ

145
00:10:21,246 --> 00:10:24,666
導くワシが俺のトーテムか・・・？

146
00:10:25,334 --> 00:10:30,005
今になってみて　気が付いたんだぞ
俺がお前らを導くって事がな

147
00:10:32,341 --> 00:10:34,843
あの壁に俺の印をつけたいんだよ

148
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
ケナイ　我慢も必要だぞ

149
00:10:36,970 --> 00:10:40,224
- トーテムによって導かれれば　出来るさ
- 本当？

150
00:10:40,599 --> 00:10:42,684
保障するよ

151
00:10:44,686 --> 00:10:48,398
でも・・・
愛の熊か・・・

152
00:10:48,398 --> 00:10:54,154
熊に愛する気持ちなんてないよ
考えもないだろうし・・・

153
00:10:55,864 --> 00:10:58,909
- 熊の足跡だ
- ちゃんと結ばなかったな

154
00:10:59,952 --> 00:11:02,913
- お前は　アホのトーテムじゃないのか？
- やめるんだ

155
00:11:02,955 --> 00:11:04,915
- 他の籠を作ればいい
- そんな

156
00:11:05,123 --> 00:11:08,877
やだよ　あの籠作るのに
2週間もかかったんだぜ

157
00:11:09,503 --> 00:11:12,714
色男にやらせばいいよ
アイツのせいなんだから

158
00:11:12,798 --> 00:11:16,635
- 役立たずのケナイだからな
- わかったよ　俺が籠を取り返すよ

159
00:11:16,635 --> 00:11:19,388
ケナイ　待て
ケナイ！

160
00:11:22,099 --> 00:11:24,059
何だよ

161
00:11:48,876 --> 00:11:50,294
ケナイ！

162
00:11:50,919 --> 00:11:54,006
- あいつどこなんだよ
- 見つからなくても　いいよ

163
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
ケナイ！

164
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
- ケナイ！
- シッカ　逃げるんだ！

165
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
- えっ？
- 熊が後ろに！

166
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
こっちに来い　こっちだぞ！

167
00:12:13,775 --> 00:12:15,861
そうだ　こっちに来い！

168
00:12:29,708 --> 00:12:30,751
デナヒ！

169
00:12:31,627 --> 00:12:34,963
- 捕まって！
- 上げてくれ

170
00:13:05,869 --> 00:13:08,372
シッカ　シッカ！

171
00:13:33,230 --> 00:13:34,731
シッカ・・・

172
00:13:47,578 --> 00:13:48,745
行くぞ

173
00:13:52,082 --> 00:13:54,543
シッカ　シッカ！

174
00:13:59,506 --> 00:14:00,674
どこなんだ

175
00:14:02,593 --> 00:14:03,677
ケナイ！

176
00:14:14,605 --> 00:14:15,939
そんな・・・

177
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
シッカ！

178
00:14:20,611 --> 00:14:21,904
シッカ！！

179
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
どこなんだ！

180
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
シッカ　どこなんだ

181
00:15:34,309 --> 00:15:37,062
- 準備はいいか？
- 何のだ？

182
00:15:37,312 --> 00:15:38,856
熊を探しに行くんだ

183
00:15:40,941 --> 00:15:45,529
お前の考えてる事ぐらいわかってるが
熊を殺すのは間違いだ

184
00:15:45,529 --> 00:15:49,366
間違いだって？
あの熊のせいで兄貴が死んだんだぞ

185
00:15:49,408 --> 00:15:51,827
熊だけが悪いんじゃない　ケナイ

186
00:15:56,707 --> 00:15:57,916
分かったよ

187
00:15:57,916 --> 00:16:01,211
- 熊を殺せば　大人になるって訳でもないぞ
- 今になってそんな事言うなよ

188
00:16:01,211 --> 00:16:04,339
俺はトーテムの教えに従ってるだけだ
お前もそうしろよ！

189
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
愛なんて大人になるのに
必要ないよ

190
00:16:07,551 --> 00:16:10,637
大人はここでケツまくらないぜ！

191
00:16:10,637 --> 00:16:11,889
ケナイ

192
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
精霊を怒らせるんじゃない

193
00:16:15,559 --> 00:16:18,645
精霊かよ・・・
ありがとな　ご丁寧に

194
00:16:43,879 --> 00:16:45,881
頑固者め・・・

195
00:16:53,889 --> 00:16:56,558
シッカ　死ぬのが早過ぎたようね

196
00:16:56,558 --> 00:16:59,394
兄弟達には　今あなたの導きが
必要なのよ

197
00:19:36,510 --> 00:19:37,886
ケナイ！

198
00:21:54,565 --> 00:21:56,441
シッカ・・・

199
00:23:50,889 --> 00:23:53,475
熊だけが悪いんじゃない　ケナイ

200
00:23:56,812 --> 00:23:59,898
大人はここでケツまくらないぜ！

201
00:24:50,365 --> 00:24:54,953
ケナイ　この世に戻ってきたのね

202
00:24:54,953 --> 00:24:57,372
あら　大きなタンコブね

203
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
- 激流に流されたからだね
- ナナ・・・

204
00:25:07,299 --> 00:25:12,638
ナナ　信じないだろうけど
山のてっぺんの岩で・・・

205
00:25:15,390 --> 00:25:16,975
ケナイ　静かにおし

206
00:25:17,851 --> 00:25:19,853
熊語はしゃべれないぞ

207
00:25:34,326 --> 00:25:40,123
わかった　落ち着くんだ
ケナイ！

208
00:25:40,123 --> 00:25:43,669
ケナイ　ケナイ！

209
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
どうやって扱っていいのやら

210
00:25:48,966 --> 00:25:52,678
ケナイ　聞いておくれ
シッカがやったのよ

211
00:25:54,763 --> 00:25:59,101
普通精霊は
こんな風にする事ないのに

212
00:25:59,101 --> 00:26:01,603
あら　あら　なんてこった

213
00:26:01,854 --> 00:26:05,107
シッカは　考えがあって
あなたをこうしたのよ

214
00:26:05,107 --> 00:26:08,151
これで　アンタも大人になれるよ

215
00:26:08,861 --> 00:26:11,697
モノクロで見える？
それとも　カラーかね？

216
00:26:12,990 --> 00:26:13,866
よくお聞き

217
00:26:13,866 --> 00:26:19,705
自業自得なんだよ
元の姿に戻りたいのなら　精霊にお聞き

218
00:26:21,290 --> 00:26:25,794
“光が地上に届く場所”に
精霊達がいるんだよ

219
00:26:25,794 --> 00:26:28,505
この間違いを正してくれるわ

220
00:26:28,505 --> 00:26:31,592
間違った事は何にも・・・

221
00:26:32,009 --> 00:26:36,597
ナナ　ナナ！待ってよ
間違った事してないよ

222
00:26:38,307 --> 00:26:40,309
そこにどうやって行けばいいんだ

223
00:26:46,899 --> 00:26:50,861
お前が食べてないって言うんだったら
どこにあるんだよ

224
00:26:51,111 --> 00:26:52,529
おい！ちょっと君達

225
00:26:53,197 --> 00:26:54,531
しゃべれるのか？

226
00:26:54,740 --> 00:26:59,244
- そぉ〜〜と後ろに下がるんだ
- 何でしゃべれるんだ？

227
00:27:02,748 --> 00:27:06,710
- まだなの？
- 静かにするんだ　もうすぐだ

228
00:27:06,710 --> 00:27:09,296
おーい　待ってくれ
戻って来てくれよ

229
00:27:10,547 --> 00:27:12,216
僕は・・・

230
00:27:12,216 --> 00:27:16,803
- 何あいつ怒ってるんだ？
- グースにウンコされたんだよ

231
00:27:18,555 --> 00:27:20,140
ヤバイ　やつが見てるぞ

232
00:27:20,140 --> 00:27:22,559
- 逃げるぞ
- そっちはだめだ

233
00:27:23,018 --> 00:27:25,562
- 悪かったな
- しょうがねぇや

234
00:27:25,562 --> 00:27:27,064
ねぇ　君たち

235
00:27:27,147 --> 00:27:28,815
隠れろ！

236
00:27:28,815 --> 00:27:31,109
- やっぱ　見られたぞ
- いない振りしよう

237
00:27:31,109 --> 00:27:33,904
- いない振りだ・・・
- 俺達　いないんだよ〜

238
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
- しゃべるんじゃないぞ！
- そんな事言ったって・・・

239
00:27:36,365 --> 00:27:37,908
- しゃべるな！
- 分かってるよ

240
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
- しゃべるなよ
- すみません

241
00:27:40,869 --> 00:27:44,373
- 俺達の事食べないでくれ
- 俺達は　まずいよ

242
00:27:44,373 --> 00:27:46,250
けど　コイツはうまいぞ

243
00:27:46,291 --> 00:27:48,126
何言ってるんだ　お前は

244
00:27:48,126 --> 00:27:49,461
- バカ野郎
- アホ

245
00:27:49,461 --> 00:27:50,546
デカ鼻め！

246
00:27:51,380 --> 00:27:53,549
- ゴメン・・・
- 今のは言い過ぎだった

247
00:27:53,590 --> 00:27:57,094
- 悪かったよ
- お前も　デカ鼻じゃないか

248
00:27:57,302 --> 00:27:59,513
俺は誰も食べないよ

249
00:28:00,848 --> 00:28:02,558
それはよかった

250
00:28:02,724 --> 00:28:06,228
- 俺はラッツだ　こいつは弟のツークだ
- 熊よ　調子はどうだい？

251
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
熊って呼ばないでくれ

252
00:28:08,522 --> 00:28:11,900
ごめんよ・・・
熊さん　でいいか？

253
00:28:12,025 --> 00:28:14,903
俺は熊じゃないんだ
熊は大嫌いだよ

254
00:28:15,070 --> 00:28:19,283
- じゃぁ　でかいビーバーなのかよ
- そりゃ〜　いい

255
00:28:19,449 --> 00:28:22,578
“光が地上に届く場所”知らないのか？

256
00:28:25,330 --> 00:28:28,959
知らないよ・・・
悪かったな熊さん・・・あっ　ビーバーか・・・

257
00:28:29,042 --> 00:28:34,006
ビーバーでもないんだ　熊でもない・・
俺は人間なんだよ

258
00:28:34,006 --> 00:28:34,965
そうなのかい？

259
00:28:34,965 --> 00:28:38,385
マジックのように
熊に変身させられてしまったんだ

260
00:28:38,385 --> 00:28:41,180
兄貴のせいなんだよ

261
00:28:43,348 --> 00:28:45,017
- いかれてるな
- そうかもな

262
00:28:45,017 --> 00:28:48,103
- 違うよ！
- 大丈夫か？

263
00:28:48,437 --> 00:28:50,939
頭おかしいんだよ

264
00:28:50,939 --> 00:28:53,150
俺は　頭おかしくないよ！

265
00:28:53,650 --> 00:28:56,528
- 誰が言ったんだ？そんな事わかってるよ
- 本当か？

266
00:28:56,528 --> 00:29:00,532
もちろんだとも
俺達だってムースじゃないんだから

267
00:29:00,574 --> 00:29:02,034
- 俺達が？
- そうだ

268
00:29:02,367 --> 00:29:05,037
俺達・・・そうだ！
実は　リスなんだよ！

269
00:29:05,162 --> 00:29:11,043
そうだ　そうだよ
こいつは俺と同じでリスなんだ

270
00:29:11,043 --> 00:29:14,254
俺は実は狼なんだ
この歯を見てくれ

271
00:29:15,714 --> 00:29:17,049
逃げないとやられるぞ

272
00:29:17,591 --> 00:29:19,885
こんな馬鹿なムースと話しても
しょうがないや

273
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
- 俺は　リスだぞ
- いや狼だ

274
00:29:23,514 --> 00:29:25,349
自分で解決するよ

275
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
そっちに行かない方が・・・

276
00:29:28,060 --> 00:29:30,729
- 何でだよ
- だって・・・

277
00:29:31,104 --> 00:29:32,481
理由があるんだけど・・・

278
00:29:42,533 --> 00:29:46,870
- 理由　思い出したか？
- いやまだだけど　後で思い出すよ

279
00:30:01,802 --> 00:30:04,680
- もう出ても大丈夫？　
- 何だって？

280
00:30:04,680 --> 00:30:08,225
- ハンターがうろうろしてる？
- いいや

281
00:30:08,433 --> 00:30:09,893
そりゃぁ　いい！

282
00:30:09,977 --> 00:30:14,481
罠なんかにかかっちゃって
僕は知ってたよ

283
00:30:14,565 --> 00:30:17,317
恥かしがらなくてもいいよ

284
00:30:18,694 --> 00:30:21,780
- 秘密にしとくよ
- なんだって？

285
00:30:21,864 --> 00:30:25,117
- これ使って　逃がしてやるよ
- 止めてくれ！

286
00:30:25,117 --> 00:30:26,118
- じっとしてて
- 止めるんだ！

287
00:30:30,706 --> 00:30:31,373
止めろ！

288
00:30:32,207 --> 00:30:33,542
これじゃ　無理だ

289
00:30:33,584 --> 00:30:37,921
方法は一つ
自分の足を食いちぎれば？

290
00:30:38,088 --> 00:30:41,800
アホな小熊の手助けはいらないよ
棒だけよこすんだ

291
00:30:41,800 --> 00:30:45,095
- わかったよ　はい
- 自分でやるよ　そこに置いてくれ

292
00:30:45,304 --> 00:30:47,181
- お前が見つけた場所に置くんだ
- そっか

293
00:30:47,347 --> 00:30:50,017
もう少し左だ
小さい岩のそばだ

294
00:30:50,058 --> 00:30:51,476
- ここ？
- そうだ

295
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
これでいいね

296
00:30:53,937 --> 00:30:55,189
あっ　その木は丈夫だね・・・

297
00:30:56,523 --> 00:30:59,610
僕が小さかった時
木登りうまかったんだ

298
00:30:59,610 --> 00:31:03,697
どんな木でも平気だよ
松の木だろ　樫の木

299
00:31:03,697 --> 00:31:07,117
楓の木・・・・

300
00:31:07,117 --> 00:31:10,621
・・・で目がかすんでベロも腫れて

301
00:31:10,913 --> 00:31:13,123
それ以来　舐める物に
気をつけてるんだ

302
00:31:18,420 --> 00:31:22,925
よし　やったぞ
これで　脱出だ

303
00:31:27,054 --> 00:31:28,555
おもしろい！
もう1回やってよ

304
00:31:28,680 --> 00:31:32,351
- お前は　行く所ないのか？
- あっ　サーモン捕りにね

305
00:31:34,186 --> 00:31:38,190
これはどう？逃がしてあげるから
僕と一緒に行ってよ

306
00:31:38,690 --> 00:31:40,484
いや　もういいよ

307
00:31:40,484 --> 00:31:44,071
ﾏｼﾞｯｸみたいに助けてくれるんだったら
行ってやってもいいけど・・・

308
00:31:44,071 --> 00:31:46,532
- サーモン捕りに？
- どうでもいいが

309
00:31:47,533 --> 00:31:51,411
出来なかったら
俺の事はほっといてくれ

310
00:31:51,787 --> 00:31:53,497
- 誓う？
- あぁ

311
00:31:53,497 --> 00:31:54,581
指切りげんまんね

312
00:31:54,581 --> 00:31:57,793
もちろん　誓うよ
だが　これは人間の作った罠だ

313
00:31:57,793 --> 00:32:01,255
お前は　単なる熊だから
無理に・・・

314
00:32:07,553 --> 00:32:10,305
明るい時に探しに行って
暗くなったら寝ればいいよ

315
00:32:10,305 --> 00:32:13,433
僕の寝る時間は
暗くなっってから1時間後だ

316
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
逃げろ〜〜

317
00:32:17,229 --> 00:32:18,522
さらばだ

318
00:32:33,829 --> 00:32:36,832
デナイ　デナイ！
俺を見つけてくれたのか

319
00:32:38,417 --> 00:32:41,336
俺が熊だなんて　信じられないだろ

320
00:32:42,212 --> 00:32:44,798
デナイ　俺だよ！
ケナイだ！

321
00:33:17,539 --> 00:33:20,709
いなくなった
あっちに行ったよ・・・

322
00:33:29,718 --> 00:33:32,095
ちょっと　息出来ないよ

323
00:33:46,443 --> 00:33:48,278
何で俺を追いかけてくるんだ

324
00:33:48,278 --> 00:33:50,822
- 人間はいつもそうだよ
- アイツは　そういうヤツじゃない

325
00:33:50,822 --> 00:33:54,034
あいつはラッキーだな
だって　僕が相手だったら・・・

326
00:33:54,034 --> 00:33:58,372
僕が戦ったら　狂ったようになるし

327
00:33:59,831 --> 00:34:04,044
自慢じゃないけど　僕には
テクニックがあるんだ

328
00:34:04,044 --> 00:34:05,462
そうなのか

329
00:34:05,462 --> 00:34:07,714
うん　最初はね・・・

330
00:34:08,382 --> 00:34:10,425
これは僕の得意技の

331
00:34:10,634 --> 00:34:11,677
スラッシャー！

332
00:34:11,885 --> 00:34:14,137
そしてこれが・・・

333
00:34:14,221 --> 00:34:16,807
空中とび膝蹴り！

334
00:34:18,058 --> 00:34:19,768
- アイツが戻ってきたぞ！
- どこ？

335
00:34:21,186 --> 00:34:22,688
よくあるパターンだな

336
00:34:23,063 --> 00:34:26,441
そうかも・・・
次あのハンターに会ったら・・・

337
00:34:26,441 --> 00:34:30,279
サーモン捕りには行かないからな

338
00:34:30,279 --> 00:34:32,781
え〜　だって
指切りげんまんしたじゃない

339
00:34:32,781 --> 00:34:34,700
気が変わったんだよ

340
00:34:35,284 --> 00:34:37,035
小僧　またな

341
00:34:38,453 --> 00:34:39,705
待ってよ！

342
00:34:43,083 --> 00:34:46,795
本当言うと
ママと離れ離れになったんだ

343
00:34:46,920 --> 00:34:50,090
そこら辺に　ハンターが
うろちょろしてるし

344
00:34:50,090 --> 00:34:52,176
小僧　俺は問題を抱えてるんだ

345
00:34:52,176 --> 00:34:57,806
お願いだよ　一緒に行ってよ
他の熊も一杯いるし　魚もいるし

346
00:34:58,223 --> 00:35:00,976
それに毎晩のように　山に光が射すのも
見れるし

347
00:35:00,976 --> 00:35:03,270
- 去年は・・・
- おい　待ってくれ　今何て言った？

348
00:35:03,270 --> 00:35:07,191
- 熊も一杯いるし魚もね
- “光が地上に届く場所”を知ってるのか？

349
00:35:07,191 --> 00:35:10,194
うん　山のてっぺんだよ
サーモンの捕れる所の近くだよ

350
00:35:10,277 --> 00:35:13,655
- 冗談だろ
- 本当だよ　近くにあるんだ

351
00:35:13,822 --> 00:35:16,241
おいでよ　見せてあげるよ
すごいよ！

352
00:35:17,284 --> 00:35:20,662
罠にかからないように
教えてあげるから

353
00:35:20,662 --> 00:35:22,956
俺は罠なんかにもうかからない！

354
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
忘れてた・・・

355
00:35:25,000 --> 00:35:26,418
がんばれよ

356
00:35:27,252 --> 00:35:28,337
どうするの？

357
00:35:29,963 --> 00:35:32,508
“光が地上に届く場所”に
連れてってくれるか？

358
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
うん　僕にまかせてよ

359
00:35:39,932 --> 00:35:43,393
- 俺のジャマしたら・・・
- しないよ　約束するから

360
00:35:44,520 --> 00:35:46,813
わかったよ　明日行こう

361
00:36:00,327 --> 00:36:03,288
お前の事は甘やかさないからな
小僧

362
00:36:03,288 --> 00:36:06,542
僕は小僧じゃないよ
コーダだよ

363
00:36:14,007 --> 00:36:15,467
名前は？

364
00:36:21,598 --> 00:36:23,225
- いい天気だな
- どうだ？

365
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
- いいぞ
- いいな

366
00:36:24,726 --> 00:36:27,771
今日は　する事いっぱいあるから
すぐ始めるか

367
00:36:27,813 --> 00:36:29,982
- ちょっと　待ってくれ
- いいよ

368
00:36:33,735 --> 00:36:36,321
- 骨鳴らしてくれないか？
- いいよ

369
00:36:37,447 --> 00:36:38,699
これで準備出来たか？

370
00:36:38,824 --> 00:36:39,908
大体な

371
00:36:41,159 --> 00:36:44,246
後こうやって
もうちょっと

372
00:36:44,955 --> 00:36:47,040
- オイオイ
- これで　イイ！

373
00:36:47,249 --> 00:36:49,626
- よしっ！
- 行くぞ！

374
00:36:53,297 --> 00:36:57,134
何か変だぞ
これ食うなよ

375
00:37:37,716 --> 00:37:40,302
デブ　痩せ
デブ　痩せ

376
00:37:40,302 --> 00:37:43,514
オイ　早く山に連れてってくれって
言っただろ

377
00:37:43,514 --> 00:37:46,975
わかってるよ
僕の名前は　コーダだ

378
00:37:46,975 --> 00:37:49,937
言ってごらん
コ　−　ダ　−

379
00:37:49,937 --> 00:37:53,065
お前のママ逃げちゃったのか？
コーダ

380
00:38:01,823 --> 00:38:04,535
- おい　ブラッド
- ジャマするなよ　今食ってるんだ

381
00:38:04,660 --> 00:38:07,746
- おい!　ブラッド!
- ジャマするなって　集中してるんだから

382
00:38:07,829 --> 00:38:10,582
今　逃げないと！

383
00:38:11,750 --> 00:38:15,671
食った後に走ると　腹によくないぞ

384
00:38:21,051 --> 00:38:27,224
うわっ　人間だ!
逃げろ〜

385
00:38:27,850 --> 00:38:31,687
どうやって僕のママとはぐれたかって言うと

386
00:38:31,687 --> 00:38:35,524
この話はサーモン捕りの時のために
取って置きたかったけど

387
00:38:37,192 --> 00:38:42,239
それはすごく寒い日で
あんなに疲れた日はなかったよ

388
00:38:42,406 --> 00:38:44,533
よさそうな話だな
やっぱ取っといた方がいいな

389
00:38:44,575 --> 00:38:46,285
- そう思う？
- そうだとも

390
00:38:46,410 --> 00:38:48,412
お前の友達にな

391
00:38:48,662 --> 00:38:51,456
- でも　もうひとつあるんだ・・・
- やっぱこうしよう

392
00:38:51,456 --> 00:38:54,126
- 口を慎むってのは　どうだ？
- わかったよ

393
00:38:54,918 --> 00:38:56,628
- だったら歌うよ
- それもだめだ

394
00:38:57,546 --> 00:39:00,465
♪ みんな　僕は行く ♪
やめろ　歌うのやめるんだ

395
00:39:01,717 --> 00:39:02,968
♪ 新しい友と新しい所へ ♪
やめろってば！

396
00:39:04,636 --> 00:39:05,721
歌うの　やめるんだ

397
00:39:05,721 --> 00:39:07,472
♪ --で ♪

398
00:39:07,514 --> 00:39:09,641
♪ そうさ　僕は行く ♪

399
00:39:09,725 --> 00:39:12,978
♪ でもあんな所はもうない ♪

400
00:39:13,020 --> 00:39:14,605
ウー

401
00:39:14,688 --> 00:39:19,193
PHIL COLLINS: ♪ 皆　僕は行く ♪

402
00:39:19,276 --> 00:39:23,197
♪ この光の下での ♪

403
00:39:23,280 --> 00:39:26,158
♪ 一歩一歩が好きなんだ ♪

404
00:39:26,200 --> 00:39:28,702
♪ そうさ　僕は行く ♪

405
00:39:28,744 --> 00:39:33,248
♪ 見たこともない景色に ♪

406
00:39:33,332 --> 00:39:36,043
♪ つい微笑んでしまう ♪

407
00:39:36,126 --> 00:39:38,420
♪ 互いにね ♪

408
00:39:38,504 --> 00:39:42,674
♪ 遠くてもかまわない ♪

409
00:39:42,758 --> 00:39:46,178
♪ 君が楽しくなる ♪

410
00:39:46,261 --> 00:39:49,765
♪ お話をしよう ♪

411
00:39:49,848 --> 00:39:50,724
♪ おー素敵な ♪

412
00:39:50,724 --> 00:39:53,435
♪ 心が弾むよ ♪

413
00:39:53,519 --> 00:39:57,648
♪ みんなに話してよ ♪

414
00:39:57,731 --> 00:40:01,485
♪ 新しい友と新しい所へ ♪

415
00:40:01,568 --> 00:40:03,904
♪ 星の下で眠るんだ ♪

416
00:40:03,946 --> 00:40:06,406
♪ これ以上何がいる? ♪

417
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
♪ 月は大きく輝き ♪

418
00:40:11,078 --> 00:40:11,912
♪ 雪も雨も ♪

419
00:40:11,912 --> 00:40:13,539
♪ 雪も雨も降らない ♪

420
00:40:13,622 --> 00:40:15,916
♪ 気持ちを変えよう ♪

421
00:40:15,958 --> 00:40:20,254
♪ 太陽はきっと出てくる ♪

422
00:40:20,295 --> 00:40:24,049
♪ 風をほほに感じ ♪

423
00:40:24,091 --> 00:40:27,261
♪ 心も揺らぐよ ♪

424
00:40:27,344 --> 00:40:30,931
♪ ワオー
あんな所はないかな ♪

425
00:40:31,014 --> 00:40:33,433
-ワオー!
-アー!

426
00:40:33,475 --> 00:40:37,062
♪ だから僕は行くんだ ♪

427
00:40:38,772 --> 00:40:41,775
♪ そう　本当にね ♪

428
00:40:43,151 --> 00:40:46,697
♪ 僕は行くんだ ♪

429
00:40:47,573 --> 00:40:49,992
お〜い　待ってくれ〜

430
00:40:53,370 --> 00:40:56,582
- 熊さん 元気か？
- とチビ熊君

431
00:40:56,582 --> 00:40:58,959
弟がいたなんて　知らなかったよ
かわいいじゃないか

432
00:40:58,959 --> 00:41:02,087
- 実は・・・
- ハンターが・・・

433
00:41:02,129 --> 00:41:04,381
俺達追って来てるんだよ

434
00:41:04,381 --> 00:41:06,175
君達と一緒に　行っていいか？

435
00:41:06,383 --> 00:41:07,885
- ちょっとだけだよ
- そうだ

436
00:41:07,885 --> 00:41:10,888
楽しいかもよ
ハンターがやってきたら

437
00:41:10,888 --> 00:41:13,807
- お前が　食っちまえよ
- そうだ　そうだ

438
00:41:13,849 --> 00:41:15,893
氷河の所でハンターを
見失ったよ

439
00:41:15,893 --> 00:41:18,103
足跡で　ついて来てるかもよ

440
00:41:18,604 --> 00:41:20,147
わかっちまうかな？

441
00:41:21,190 --> 00:41:22,691
いい考えがあるぞ

442
00:41:22,691 --> 00:41:25,485
うん　これは最高だよ

443
00:41:26,570 --> 00:41:29,615
- 俺が指図してるんだぞ
- 次は俺だ

444
00:41:29,615 --> 00:41:32,701
そんなに楽じゃないぞ
俺がやるのを良く見とけよ

445
00:41:32,701 --> 00:41:36,205
助手席がいるな
これじゃぁ　乗り心地悪いぜ

446
00:41:36,163 --> 00:41:39,458
♪ みんな　僕は行く ♪

447
00:41:40,209 --> 00:41:41,877
皆　おいでよ

448
00:41:41,877 --> 00:41:42,711
♪ もうじっとしていられない ♪

449
00:41:44,171 --> 00:41:45,589
♪ これ以上は待てないよ ♪

450
00:41:45,672 --> 00:41:47,508
♪ こんなに綺麗な青空で ♪

451
00:41:47,549 --> 00:41:50,761
♪ そう　僕は行く ♪

452
00:41:50,844 --> 00:41:53,805
♪ 良い時も悪いときも ♪

453
00:41:53,847 --> 00:41:55,307
♪ 分け合って ♪

454
00:41:55,349 --> 00:41:59,144
♪ みんな　僕は行くよ ♪

455
00:41:59,186 --> 00:42:01,396
♪ 家になんかいられない ♪

456
00:42:01,480 --> 00:42:02,648
ワオー!

457
00:42:02,731 --> 00:42:04,733
♪ 家になんかいられない ♪

458
00:42:04,816 --> 00:42:06,318
♪ こんなに太陽が輝くのに ♪

459
00:42:06,360 --> 00:42:09,112
♪ そう　僕は行く ♪

460
00:42:09,196 --> 00:42:13,492
♪ きっと良い事がある ♪

461
00:42:13,534 --> 00:42:14,660
♪ 僕は行く ♪

462
00:42:16,870 --> 00:42:21,542
♪ そう　旅の途中さ ♪

463
00:42:22,125 --> 00:42:23,961
きれいだろ

464
00:42:24,753 --> 00:42:26,672
それでね　覚えてるのは　

465
00:42:26,755 --> 00:42:30,884
白い雪は食べてもいいんだ
でも黄色や緑はだめなんだよ

466
00:42:30,884 --> 00:42:33,971
今になってわかったんだよ
なんでかって言うと

467
00:42:34,179 --> 00:42:37,474
去年　友達のバッキーが
言ってたよ

468
00:42:37,474 --> 00:42:40,644
バッキーの友達が氷河を舐めてね

469
00:42:40,644 --> 00:42:42,479
ベロがくっついちゃったんだ

470
00:42:42,479 --> 00:42:45,357
けど　その氷河が流れた時
ベロが切れちゃったんだ

471
00:42:45,399 --> 00:42:48,485
だから　こういう風に
しゃべるんだよ

472
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
お前は　しゃべりすぎだぞ

473
00:42:51,488 --> 00:42:53,866
見て　夜の虹だよ

474
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
精霊がここから　見えるよ

475
00:42:55,993 --> 00:42:58,120
精霊の事を知ってるのか？

476
00:42:58,120 --> 00:43:01,707
うん　おばあちゃんとおじいちゃんが
あそこにいるんだ

477
00:43:02,499 --> 00:43:06,211
ママはこの世をマジックのように
変えれるって　言ってたよ

478
00:43:06,211 --> 00:43:11,508
葉っぱの色が変わるとか
月の形とか　おたまじゃくしがカエルになるとかね

479
00:43:11,508 --> 00:43:13,510
わかった　わかった

480
00:43:13,844 --> 00:43:18,432
変わるって　いい事ばかりじゃ
ないんだぞ

481
00:43:18,432 --> 00:43:19,850
どういう事？

482
00:43:19,933 --> 00:43:22,019
俺の兄貴も精霊と一緒にいるんだ・・・

483
00:43:22,269 --> 00:43:26,190
兄貴のせいで
俺はこうなったんだ

484
00:43:26,523 --> 00:43:28,942
お兄ちゃんがあそこにいるの？

485
00:43:30,235 --> 00:43:31,945
どうしたの？

486
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
殺されたんだ・・・

487
00:43:35,532 --> 00:43:37,534
モンスターにね・・・

488
00:43:43,040 --> 00:43:46,543
- お兄ちゃんの名前は？
- シッカだよ

489
00:43:47,252 --> 00:43:53,091
シッカ　ありがとう　アンタがいるから
ケナイにも会えたんだよ

490
00:43:57,262 --> 00:43:59,932
僕はね　お兄ちゃん欲しかったんだよ

491
00:44:19,493 --> 00:44:21,995
ゲームでもするか？

492
00:44:22,579 --> 00:44:24,915
- 俺が最初だ
- いいよ

493
00:44:24,915 --> 00:44:29,044
緑の物は？

494
00:44:30,921 --> 00:44:32,297
- 木か？
- うん

495
00:44:32,297 --> 00:44:33,423
- 俺の番か？
- うん

496
00:44:33,423 --> 00:44:36,802
背の高い物は？

497
00:44:38,011 --> 00:44:39,513
- 木だ
- うん

498
00:44:39,972 --> 00:44:44,685
皮のある物は？

499
00:44:44,685 --> 00:44:45,686
木だ

500
00:44:46,311 --> 00:44:51,567
- 丸太みたいな物は？
- 木だ

501
00:44:51,775 --> 00:44:54,111
- よし
- 木だ

502
00:44:54,903 --> 00:44:56,321
- 俺だ
- 木だ

503
00:44:56,655 --> 00:44:57,781
- まだ言ってないよ
- どうでもいいよ

504
00:44:57,781 --> 00:45:00,325
- やってないじゃないか
- でも答えはあってるだろ

505
00:45:00,325 --> 00:45:02,953
- ふぅ・・・
- 木だ

506
00:45:03,453 --> 00:45:05,455
はぁ　違うゲームしよう

507
00:45:12,045 --> 00:45:13,297
コダ

508
00:45:14,047 --> 00:45:16,884
ほら　起きるんだ

509
00:45:16,884 --> 00:45:18,677
ママ・・　ママ・・・

510
00:45:22,389 --> 00:45:24,474
で　ここはどこだ？

511
00:45:31,899 --> 00:45:34,151
どっちなんだ？

512
00:45:35,694 --> 00:45:37,571
たぶん　あっちだよ

513
00:45:37,571 --> 00:45:39,323
たぶんじゃ　だめだ

514
00:45:39,698 --> 00:45:41,200
あっちかな？

515
00:45:42,075 --> 00:45:44,536
熊じゃなくて伝書鳩だったら
よかったな

516
00:45:44,536 --> 00:45:48,081
- 行くよ
- マンモスに乗るって言うのはあんたの考えでしょ？

517
00:45:48,081 --> 00:45:50,250
じゃぁ　またね

518
00:45:50,501 --> 00:45:53,003
こんなの大した事ないよ

519
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
去年バッキーと迷子になったし・・・

520
00:45:55,214 --> 00:45:58,759
そんな話　もう聞きたくないよ
世界で一番デカイ栗を

521
00:45:58,759 --> 00:46:01,053
お前が"ビッキー"と探そうがな

522
00:46:01,428 --> 00:46:05,224
あの子の名前は　バッキーだ
ビンキーじゃないよ

523
00:46:05,224 --> 00:46:08,018
それに栗じゃないよ
いが栗だよ

524
00:46:08,018 --> 00:46:11,146
アンタのデカ頭よりも
でかかったよ

525
00:46:11,522 --> 00:46:15,025
- おい　俺達のボディガード行っちまったぜ
- 追いかけようぜ

526
00:46:16,735 --> 00:46:19,279
- 足を上に・・・あれ
- 降りれないぜ

527
00:46:19,279 --> 00:46:20,614
俺もだ

528
00:46:20,614 --> 00:46:26,286
お〜い　しょうがねぇ
後で追いかけるか・・・

529
00:46:27,496 --> 00:46:28,997
- いい旅だな
- 最高だよ

530
00:46:28,997 --> 00:46:33,210
俺が前に座る番だぜ

531
00:46:33,210 --> 00:46:35,838
のんびりと楽しもうよ

532
00:46:35,838 --> 00:46:37,673
そうだな

533
00:46:40,467 --> 00:46:42,719
ごめんよ！

534
00:46:43,554 --> 00:46:45,264
アンタの方が悪いんだけど・・・

535
00:46:45,264 --> 00:46:46,348
俺が悪いって？

536
00:46:47,057 --> 00:46:47,724
わかったよ！

537
00:46:47,850 --> 00:46:51,562
僕のおかげで罠から
出れたじゃないか

538
00:46:51,562 --> 00:46:55,941
お前のおしゃべりにつきあうんだったら
罠に引っかかってた方が　マシだったよ

539
00:46:55,941 --> 00:46:59,570
"ママを探してるんだけど・・・
一緒に魚捕りに行かない？"

540
00:46:59,570 --> 00:47:02,614
- 勝手にしろよ！
- だったら自分でやるよ！

541
00:47:02,698 --> 00:47:04,783
- じゃぁ　そうしろよ！
- するよ

542
00:47:04,950 --> 00:47:05,784
やれば？

543
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
するよ！

544
00:47:23,969 --> 00:47:25,345
コダ？

545
00:47:26,096 --> 00:47:27,556
コダ

546
00:48:32,579 --> 00:48:35,749
そのモンスター
怖そうだね・・・

547
00:48:36,500 --> 00:48:38,794
槍が　とっても・・・

548
00:48:55,602 --> 00:48:57,688
行こう

549
00:49:00,315 --> 00:49:02,651
見覚えあるか？

550
00:49:02,651 --> 00:49:05,487
俺頭でっかちだから
見えないか？

551
00:49:09,199 --> 00:49:10,951
そんなデカくないだろ？

552
00:49:11,118 --> 00:49:15,038
かがんでくれたら
見えるよ

553
00:49:15,205 --> 00:49:17,082
これはどうだ？

554
00:49:17,082 --> 00:49:18,584
これは？

555
00:49:18,917 --> 00:49:20,419
これはどうだ

556
00:49:23,922 --> 00:49:25,883
たぶん　アイツらがどこか知ってるかもよ

557
00:49:28,302 --> 00:49:30,053
- 鼻がすっきりしたぜ
- そうだな

558
00:49:30,053 --> 00:49:31,180
- よしよし
- いいぞ

559
00:49:31,180 --> 00:49:32,598
もう1回いいぞ
あの娘も見てるしな

560
00:49:32,598 --> 00:49:34,141
よぉ姉ちゃん〜〜

561
00:49:34,183 --> 00:49:36,852
お〜　俺達の事見てるぜ

562
00:49:36,852 --> 00:49:38,437
- よぉ　ねぇちゃん
- おいおい

563
00:49:38,437 --> 00:49:41,815
お前じゃなくて　俺の事
見てたんだぞ

564
00:49:41,815 --> 00:49:44,109
俺が先に声かけたんだぞ

565
00:49:44,109 --> 00:49:46,236
黙れ！お嬢さん　ちょっと・・・
お前は黙ってろ

566
00:49:46,236 --> 00:49:48,030
- 邪魔するなよ
- やるか？

567
00:49:48,071 --> 00:49:49,573
- うるせぇ！
- お前こそ

568
00:49:49,573 --> 00:49:51,366
- お〜い
- おっと　ちょっと待て

569
00:49:51,366 --> 00:49:52,951
- すみません
- 何か用かい？

570
00:49:54,328 --> 00:49:56,538
- あれ　これ何だ？
- ちょっと待ってくれ

571
00:49:56,788 --> 00:49:58,874
おい　黙れ！

572
00:49:59,458 --> 00:50:01,668
黙れ　お前だぞ！

573
00:50:01,793 --> 00:50:03,587
黙るのは　お前だ！

574
00:50:04,087 --> 00:50:05,923
そうだ　黙れ！

575
00:50:06,924 --> 00:50:08,842
だっ　だまれ〜!

576
00:50:09,468 --> 00:50:11,845
ちょっと　いかれてるんじゃない？

577
00:50:14,806 --> 00:50:16,975
ちょっと　待ってね

578
00:50:17,643 --> 00:50:19,228
ここ覚えてるよ

579
00:50:19,228 --> 00:50:19,978
そうなのか？

580
00:50:19,978 --> 00:50:22,564
うん　遠くはないよ

581
00:50:23,398 --> 00:50:25,901
ここを通り抜けて
行くんだよ

582
00:50:39,122 --> 00:50:40,332
どしたの？

583
00:50:44,545 --> 00:50:46,421
本当にあってるのか？

584
00:50:46,421 --> 00:50:48,799
行くよ
早く来て

585
00:50:55,848 --> 00:50:56,890
コダ

586
00:50:59,977 --> 00:51:01,812
コーダー

587
00:51:04,064 --> 00:51:05,107
コダ？

588
00:51:06,066 --> 00:51:07,985
どこにいるんだ？

589
00:51:15,617 --> 00:51:17,244
何するんだ！

590
00:51:17,244 --> 00:51:18,745
ビビってやんの

591
00:51:18,871 --> 00:51:22,374
ビビってないよ　びっくりしただけだ

592
00:51:22,374 --> 00:51:25,043
同じ意味だよ

593
00:51:36,763 --> 00:51:41,226
そんなので驚くと思ったの？
よだれたれてるよ

594
00:51:44,605 --> 00:51:46,148
ケナイ！

595
00:51:46,190 --> 00:51:47,608
もうだまされないぞ

596
00:51:47,608 --> 00:51:49,109
ケナイ　危ない！

597
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
そんな・・・

598
00:51:55,782 --> 00:51:57,409
逃げよう！

599
00:52:12,341 --> 00:52:13,842
ケナイ

600
00:52:16,220 --> 00:52:18,555
ケナイ　どこなの？

601
00:52:28,524 --> 00:52:30,859
違うよ　もうちょっと左だよ！

602
00:52:44,373 --> 00:52:45,415
ケナイ!

603
00:53:14,319 --> 00:53:16,738
何してるの？
早く逃げようよ

604
00:54:25,766 --> 00:54:27,559
何を憎んでるの？

605
00:54:27,559 --> 00:54:29,561
- 熊だから・・・
- だから？

606
00:54:29,561 --> 00:54:35,234
- 熊は殺し屋だからな
- ちょっと待ってよ　誰の事だよ

607
00:54:35,484 --> 00:54:37,778
- 熊の事だよ
- えっ？どの熊？

608
00:54:37,778 --> 00:54:40,197
アンタや僕はそうじゃないよ

609
00:54:40,197 --> 00:54:43,825
全部の熊の事じゃないけど
お前も違うし・・・

610
00:54:43,825 --> 00:54:47,579
殆どの熊は　人間を
襲うんだよ

611
00:54:47,579 --> 00:54:50,707
ケナイ　でもさっきの男は
僕達の事　殺そうとしたよ

612
00:54:52,793 --> 00:54:55,712
お前が大きくなったら
きっとわかるよ

613
00:54:58,590 --> 00:54:59,883
やったよ！

614
00:55:00,175 --> 00:55:02,886
- ここだよ　行くよ！
- えっ？コダ！

615
00:55:05,180 --> 00:55:08,267
ちょっと　待ってくれ！

616
00:55:08,308 --> 00:55:09,434
あっち　行けよ！

617
00:55:31,123 --> 00:55:34,126
ちょっと　静かにしろよ

618
00:55:34,126 --> 00:55:37,421
そうだ魚が逃げるじゃないか

619
00:55:38,130 --> 00:55:41,341
- トーグ！
- コダじゃないか

620
00:55:42,134 --> 00:55:43,635
久しぶりだな

621
00:55:44,344 --> 00:55:46,346
トーグ　ママ見なかった？

622
00:55:46,346 --> 00:55:48,599
そういや　最近見てないな

623
00:55:49,224 --> 00:55:51,143
友達のケナイだよ

624
00:55:51,852 --> 00:55:53,353
お前の友達か？

625
00:55:54,438 --> 00:55:55,731
こ　こんにちわ

626
00:55:57,357 --> 00:56:00,110
見た事ない顔だな

627
00:56:00,194 --> 00:56:01,778
どこから来たんだい？

628
00:56:02,571 --> 00:56:04,114
あ・・・　えーと

629
00:56:04,114 --> 00:56:06,867
ケナイ　あの山がそうだよ

630
00:56:06,867 --> 00:56:09,536
光が毎晩あそこを
照らすんだよ

631
00:56:09,870 --> 00:56:12,998
あそこを登るのは
マンモスに乗るより難しいよ

632
00:56:12,998 --> 00:56:14,750
- マンモス？
- 冗談だろ

633
00:56:14,750 --> 00:56:15,918
変な事するやつだな

634
00:56:15,918 --> 00:56:19,922
それだけじゃないよ
葉っぱから水飲むんだよ

635
00:56:20,422 --> 00:56:24,259
木で爪もとがないし
冬眠もした事ないんだよ

636
00:56:24,259 --> 00:56:25,260
コダ・・・コダ！

637
00:56:26,803 --> 00:56:28,388
ちょっと話がある

638
00:56:28,597 --> 00:56:30,015
失礼

639
00:56:31,225 --> 00:56:33,268
結構小心者みたいだな

640
00:56:33,268 --> 00:56:35,521
分かった　分かったから

641
00:56:35,771 --> 00:56:39,900
コダ・・・俺はそろそろ行かなきゃ

642
00:56:39,900 --> 00:56:41,485
また戻ってきたら・・・

643
00:56:41,485 --> 00:56:45,113
- 俺は・・・もう戻ってはこないよ
- えっ？

644
00:56:45,614 --> 00:56:47,950
- 何で？
- だって・・・

645
00:56:49,243 --> 00:56:51,119
説明しにくいな

646
00:56:51,119 --> 00:56:52,412
行くのか？

647
00:56:52,829 --> 00:56:55,332
いや・・・あっ
そうです

648
00:56:55,332 --> 00:57:00,087
お邪魔みたいだから

649
00:57:00,087 --> 00:57:04,049
邪魔？
皆　歓迎してるぞ

650
00:57:05,342 --> 00:57:06,510
BLIND BOYS OF ALABAMA:
♪ みんなおいで ♪

651
00:57:06,593 --> 00:57:07,886
さあ一緒に楽しもう!

652
00:57:07,928 --> 00:57:10,556
♪ みんな互いの為に ♪

653
00:57:12,432 --> 00:57:16,228
♪ それが僕らの生き方さ ♪

654
00:57:16,311 --> 00:57:17,980
♪ 与える喜びを ♪

655
00:57:18,063 --> 00:57:20,107
ウーホーホーホー!

656
00:57:20,190 --> 00:57:23,735
♪ みんなで分かち合おう ♪

657
00:57:23,819 --> 00:57:26,488
♪ 互いを気遣い ♪

658
00:57:26,572 --> 00:57:27,906
♪ そーそれでいい ♪

659
00:57:27,948 --> 00:57:31,869
♪ 我が家へようこそ ♪

660
00:57:31,952 --> 00:57:35,581
♪ ようこそ兄弟たちよ ♪

661
00:57:35,622 --> 00:57:38,625
♪ 互いに分け与えて ♪

662
00:57:38,667 --> 00:57:40,752
♪ 友達になろう ♪

663
00:57:40,836 --> 00:57:43,797
♪ それが全てさ ♪

664
00:57:43,881 --> 00:57:45,257
♪ ようこそ我が家へ ♪

665
00:57:45,299 --> 00:57:47,301
♪ みんな家族になって ♪

666
00:57:47,342 --> 00:57:49,887
♪ 幸せになろうよ ♪

667
00:57:49,970 --> 00:57:51,430
♪ そうだろう ♪

668
00:57:51,513 --> 00:57:54,141
♪ さあお祭りだよ ♪

669
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
♪ 今までの最高さ ♪

670
00:57:55,642 --> 00:57:56,768
♪ 最高さ ♪

671
00:57:56,810 --> 00:57:59,605
♪ みんなで分け合う ♪

672
00:57:59,646 --> 00:58:01,607
♪ この絆に ♪

673
00:58:01,648 --> 00:58:05,110
♪ 理屈は無しさ ♪

674
00:58:05,152 --> 00:58:09,364
♪ 人生を称え ♪

675
00:58:09,448 --> 00:58:12,826
♪ 友に会う為に ♪

676
00:58:14,328 --> 00:58:17,289
♪ ここに集う ♪

677
00:58:17,331 --> 00:58:20,626
♪ そして君も ♪

678
00:58:20,667 --> 00:58:22,211
♪ さあ　行こう ♪

679
00:58:22,294 --> 00:58:24,129
♪ ようこそ我が家へ ♪

680
00:58:24,213 --> 00:58:26,298
♪ 我が家族へ ♪

681
00:58:26,381 --> 00:58:28,800
♪ 我が兄弟よ ♪

682
00:58:28,884 --> 00:58:30,135
♪ なんて幸せなんだ ♪

683
00:58:30,219 --> 00:58:32,596
♪ さあお祭りだよ ♪

684
00:58:32,679 --> 00:58:34,389
♪ 今までの最高の ♪

685
00:58:34,473 --> 00:58:35,724
♪ そう最高さ ♪

686
00:58:35,807 --> 00:58:38,143
♪ みんなで分け合い ♪

687
00:58:38,227 --> 00:58:41,647
♪ 愛の目覚めを ♪

688
00:58:41,688 --> 00:58:45,234
♪ 君の心にも ♪

689
00:58:45,317 --> 00:58:49,154
♪ 未来への計画を ♪

690
00:58:49,196 --> 00:58:52,991
♪ 友と笑いながら語り ♪

691
00:58:53,075 --> 00:58:56,828
♪ 忘れられない時を刻む ♪

692
00:58:56,912 --> 00:58:58,830
♪ そうだろう ♪

693
00:58:58,872 --> 00:59:00,666
♪ この美しき ♪

694
00:59:00,707 --> 00:59:03,544
♪ 穏やかな処が ♪

695
00:59:03,627 --> 00:59:05,838
♪ ここさ ♪

696
00:59:05,879 --> 00:59:08,549
♪ 今まで一度も ♪

697
00:59:08,632 --> 00:59:12,427
♪ 見たこともない ♪

698
00:59:12,511 --> 00:59:14,763
♪ 遠く離れて思うのは ♪

699
00:59:14,847 --> 00:59:17,266
♪ 疑いもなく ♪

700
00:59:17,349 --> 00:59:19,518
♪ やっと判ったのさ ♪

701
00:59:19,601 --> 00:59:23,146
♪ 家族に会えて ♪

702
00:59:23,230 --> 00:59:28,986
♪ どうすれば良いかって ♪

703
00:59:29,069 --> 00:59:31,655
♪ ようこそ我が家へ ♪

704
00:59:31,738 --> 00:59:34,074
♪ 我が家族へ ♪

705
00:59:34,157 --> 00:59:36,118
♪ 兄弟たちへ ♪

706
00:59:36,201 --> 00:59:37,995
♪ なんて幸せなんだ ♪

707
00:59:38,078 --> 00:59:40,497
♪ 互いに分け与え ♪

708
00:59:40,581 --> 00:59:41,915
♪ 友の絆を ♪

709
00:59:41,915 --> 00:59:42,749
♪ 深めよう ♪

710
00:59:42,833 --> 00:59:45,210
♪ それが全てさ ♪

711
00:59:45,294 --> 00:59:48,005
♪ ようこそ我が家へ ♪

712
00:59:48,046 --> 00:59:49,506
♪ 我が家族へ ♪

713
00:59:49,590 --> 00:59:51,758
♪ この幸せな時へ ♪

714
00:59:51,842 --> 00:59:53,427
♪ なんて幸せなんだ ♪

715
00:59:53,510 --> 00:59:55,762
♪ そうさお祭りだよ ♪

716
00:59:55,846 --> 00:59:58,557
♪ いままでの最高の ♪

717
00:59:58,640 --> 00:59:59,933
♪ さあ君も ♪

718
00:59:59,933 --> 01:00:00,601
♪ 互いに全てを ♪

719
01:00:00,684 --> 01:00:04,938
♪ 分け合おうよ ♪

720
01:00:12,404 --> 01:00:16,533
皆　よく聞いてくれ
よ〜く聞くんだ

721
01:00:16,700 --> 01:00:19,578
魚の骨を捨てるなよ
他の熊が喉つっかえるからな

722
01:00:19,578 --> 01:00:22,748
よし　俺からいくぞ
え〜っと

723
01:00:22,956 --> 01:00:27,586
俺の今年一番の印象的だった
出来事は・・・何だったけなぁ

724
01:00:27,753 --> 01:00:30,172
あ〜　そうだ　そうだ
聞いてくれ

725
01:00:30,172 --> 01:00:34,968
俺の洞穴の邪魔してる木を
やっとどかしたぞ

726
01:00:35,594 --> 01:00:38,805
そのせいで　リスの家族が
俺の家に住み付いちまったよ

727
01:00:43,268 --> 01:00:47,397
ほら　皆　話を聞かせてくれよ
お次は誰の番だ？

728
01:00:49,233 --> 01:00:51,985
ほらほら　キャッチしろよ！

729
01:00:53,111 --> 01:00:57,491
今年　私は夫のエドガーを
亡くしたのよ

730
01:00:57,491 --> 01:00:59,785
まだ死んでないぞ！

731
01:00:59,785 --> 01:01:04,414
たまに彼の声も　聞こえるのよ

732
01:01:04,706 --> 01:01:06,375
次は僕だね

733
01:01:18,929 --> 01:01:20,848
そうなのか・・・

734
01:01:23,433 --> 01:01:25,686
僕が取れるよ
僕が・・・

735
01:01:25,936 --> 01:01:27,521
僕達の番だな

736
01:01:27,521 --> 01:01:30,899
俺はとても魅力的な・・・

737
01:01:30,899 --> 01:01:33,151
あなたの方よ

738
01:01:33,151 --> 01:01:35,153
君だよ

739
01:01:35,362 --> 01:01:36,864
よぉ　お熱いなぁ

740
01:01:38,532 --> 01:01:40,909
エドガーだけが　私の・・・

741
01:01:40,909 --> 01:01:43,287
俺を　殺すなよ！

742
01:01:43,287 --> 01:01:45,289
君を　愛してるよ

743
01:01:45,289 --> 01:01:46,957
僕んだよ

744
01:01:47,291 --> 01:01:48,792
あげるよ　コダ

745
01:01:48,917 --> 01:01:51,545
- ケナイの番だよ
- えっ？

746
01:01:51,670 --> 01:01:53,964
そうだとも　お前が捕まえたから
お前の番だ

747
01:01:53,964 --> 01:01:56,842
- このゲームやった事ないの？
- う〜んと

748
01:01:57,176 --> 01:02:00,971
そうだケナイ
そうだよ

749
01:02:01,555 --> 01:02:03,557
分かった　分かったよ

750
01:02:03,849 --> 01:02:06,059
今年の俺について知りたいのか？

751
01:02:06,268 --> 01:02:11,565
今まで経験した事のない様な
長くて辛い旅をしたんだ

752
01:02:11,565 --> 01:02:14,943
その上うるさいヤツが
一緒だったんだ

753
01:02:16,987 --> 01:02:19,198
でも俺の弟だから
しょうがないな

754
01:02:21,491 --> 01:02:23,785
よしっ　今度はお前の番だ

755
01:02:24,286 --> 01:02:26,955
- コダ　いいぞ
- 分かった　あのね

756
01:02:28,916 --> 01:02:34,505
ママは　重大な危機に出くわしたんだけど
それを乗り越えたんだよ

757
01:02:34,505 --> 01:02:36,340
- おしまい　で次は誰？　
- もうおしまいか？

758
01:02:36,423 --> 01:02:41,011
ちょっと　待ってくれ
もっと詳しく聞かせてくれよ

759
01:02:41,011 --> 01:02:43,096
そう言うと思ったよ

760
01:02:43,430 --> 01:02:44,848
え〜っとね

761
01:02:44,848 --> 01:02:49,394
それは　今までで５番目か６番目に
寒い日の事だったよ

762
01:02:49,394 --> 01:02:52,314
僕とママは魚を食べてたんだ

763
01:02:52,314 --> 01:02:57,778
突然僕をヤブの中に
放り込んだんだ

764
01:02:57,945 --> 01:03:01,323
ママが　何か臭うって言ったから
僕は臭いをかんだんだ

765
01:03:02,533 --> 01:03:07,829
何かが僕達の近くに
寄ってきたんだ　じりじりとね・・・

766
01:03:09,540 --> 01:03:13,752
そしてね　木の後ろから
ハンターがジャンプしたんだ

767
01:03:15,462 --> 01:03:18,090
ママも逃げ道がなかったんだよ

768
01:03:18,090 --> 01:03:22,219
そのモンスターはママを氷河の所に
追い詰めたんだ

769
01:03:26,557 --> 01:03:27,933
モンスターはママにアタックしたんだ

770
01:03:28,183 --> 01:03:30,143
ママは素早くかわしたんだ

771
01:03:30,310 --> 01:03:33,939
でも相手がまた襲って来たから
仁王立ちしたんだ

772
01:03:33,939 --> 01:03:35,315
"あっち行け！"って

773
01:03:37,109 --> 01:03:37,901
ケナイ！

774
01:03:37,901 --> 01:03:41,947
ママは　もっといるって
臭いをかんだんだ

775
01:03:42,155 --> 01:03:44,324
熊が後ろにいるぞ！

776
01:03:44,491 --> 01:03:46,660
ママは僕を助けようとしたんだ

777
01:03:46,952 --> 01:03:49,496
そしたら　そいつは槍を
振り回して来たんだ

778
01:03:50,622 --> 01:03:55,335
その時氷河が崩れたんだ
そこら中の氷河がね

779
01:03:55,335 --> 01:04:00,090
ママは溺れそうになって
必死にもがいてたよ

780
01:04:00,090 --> 01:04:02,509
それを見てて　あんなに怖い
思いをした事はないよ

781
01:04:02,509 --> 01:04:04,428
"熊のせいじゃないよ"

782
01:04:04,428 --> 01:04:05,429
コダ？

783
01:04:06,889 --> 01:04:09,975
"あのモンスターのせいだよ・・・"

784
01:04:11,935 --> 01:04:17,149
氷河から　落ちたのか
そんな事見た事ないな

785
01:04:18,233 --> 01:04:20,819
ケナイ
どうしたんだい？

786
01:04:20,944 --> 01:04:24,114
コダ　で次はどうなったの？
無事だったの？

787
01:04:24,615 --> 01:04:26,033
- うん
- おいケナイ　どうしたんだ

788
01:04:26,033 --> 01:04:27,951
- それで　ママが・・・
- どこに行くんだ

789
01:04:28,327 --> 01:04:31,288
ママは川から出れたけど
　僕達は離れ離れになっちゃったんだ

790
01:04:31,288 --> 01:04:33,457
その後でケナイに出会ったんだよ

791
01:04:34,458 --> 01:04:35,751
ケナイ？

792
01:05:21,505 --> 01:05:23,006
また驚いた？

793
01:05:24,258 --> 01:05:24,800
あぁ

794
01:05:24,800 --> 01:05:27,803
- どこ行ってたの？具合でも悪いの？
- コダ・・・

795
01:05:27,803 --> 01:05:31,139
- ママは僕によく言ってたよ・・・
- コダ・・・

796
01:05:33,225 --> 01:05:35,602
あのさぁ・・・

797
01:05:36,228 --> 01:05:39,523
- 昨日の話だけど
- うん

798
01:05:39,731 --> 01:05:43,735
- お前にその事で話があるんだ
- ほんと？どういう話？

799
01:05:44,236 --> 01:05:45,445
それが・・・

800
01:05:45,779 --> 01:05:50,075
一人の男と・・・一匹の熊の話だ・・・

801
01:05:51,827 --> 01:05:53,620
モンスターの話だよ

802
01:05:54,580 --> 01:05:56,957
モンスターがね　悪い事をしたんだよ・・・

803
01:05:56,582 --> 01:06:02,129
PHIL COLLINS:
 ♪ 誰かを傷つけてしまった事は ♪

804
01:06:02,212 --> 01:06:05,757
♪ もう取り返しがつかない ♪

805
01:06:05,841 --> 01:06:08,594
♪ してしまったんだから ♪

806
01:06:08,635 --> 01:06:12,556
♪ 出来るどんな事をしても ♪

807
01:06:12,639 --> 01:06:15,601
♪ 与えられる何を与えても ♪

808
01:06:15,642 --> 01:06:20,439
♪ この償いは出来ない ♪

809
01:06:20,439 --> 01:06:21,940
コダ・・・

810
01:06:22,065 --> 01:06:24,854
俺は　大きな間違いを犯したんだ・・・

811
01:06:24,865 --> 01:06:27,654
♪ ブラザーベア君を落ち込ませそうだ ♪

812
01:06:27,946 --> 01:06:30,407
そんな話　僕はやだよ

813
01:06:30,417 --> 01:06:33,035
♪ 私を信じてる君を ♪

814
01:06:33,118 --> 01:06:34,870
♪ 落ち込ませそうだ ♪

815
01:06:34,879 --> 01:06:36,872
もうお前のママは戻ってこないよ

816
01:06:36,880 --> 01:06:39,833
♪ 隠してたことがある ♪

817
01:06:39,917 --> 01:06:42,169
♪ もうこれ以上は・・ ♪

818
01:06:42,878 --> 01:06:45,664
いや・・・　いやだよ
♪ お願いだから ♪

821
01:06:45,766 --> 01:06:48,001
♪ ああ　何か♪
コダ！

822
01:06:48,049 --> 01:06:50,636
♪ この痛みを消せる ♪

823
01:06:50,719 --> 01:06:58,143
♪ ものは無いのだろうか ♪

824
01:06:58,185 --> 01:07:02,105
♪ 夢も希望も無く ♪

825
01:07:05,108 --> 01:07:10,864
♪ この苦しみに ♪

826
01:07:12,741 --> 01:07:17,246
♪ 何処へも行けない ♪

827
01:07:17,329 --> 01:07:21,750
♪ 明日なんて ♪

828
01:07:25,379 --> 01:07:28,382
コダ　コダ！

829
01:07:30,217 --> 01:07:31,385
コダ・・・

830
01:07:36,223 --> 01:07:38,225
コダ　聞いてくれ

831
01:07:38,851 --> 01:07:42,020
どうしようもなかったんだ・・・

832
01:07:42,980 --> 01:07:44,815
もう　取り返しがつかないんだよ

833
01:07:47,734 --> 01:07:48,610
それで・・・

834
01:08:02,124 --> 01:08:04,042
ごめんよ　コダ・・・

835
01:08:04,918 --> 01:08:06,503
本当にごめんよ・・・

836
01:08:43,707 --> 01:08:46,001
ケナイ　ごめんよ・・・

837
01:08:46,418 --> 01:08:48,337
何をやってるのか
自分でもわからないよ

838
01:08:49,671 --> 01:08:51,381
助けてくれ・・・

839
01:09:05,729 --> 01:09:08,065
シッカ・・・

840
01:09:18,033 --> 01:09:21,870
- 悪かったよ
- 俺が指図してたら違ってたよ

841
01:09:21,870 --> 01:09:24,248
- もうやめろよ
- いつもお前は自分勝手だからな

842
01:09:24,248 --> 01:09:27,084
いい加減にしてくれよ
もう謝ったじゃないか

843
01:09:27,084 --> 01:09:29,545
もうやってられねぇよ

844
01:09:29,545 --> 01:09:31,380
ふざけるなよ

845
01:09:31,380 --> 01:09:34,466
- 謝ってすむ問題じゃねぇよ
- しょうがないよ

846
01:09:34,466 --> 01:09:35,592
- おい　見ろよ
- 何だ？

847
01:09:35,592 --> 01:09:37,094
あの小僧だ

848
01:09:37,970 --> 01:09:41,265
- 何かあったのか？
- どうしたんだよ　小熊ちゃん

849
01:09:41,598 --> 01:09:43,684
何でもないよ
平気だよ

850
01:09:44,393 --> 01:09:46,395
そうか　だったら・・・

851
01:09:46,395 --> 01:09:49,398
お前はいつも自分の事しか
考えてないんだな

852
01:09:49,398 --> 01:09:51,525
何だと？もううんざりだよ

853
01:09:51,608 --> 01:09:53,777
これからは　コイツが
俺の弟だ

854
01:09:53,777 --> 01:09:55,279
変な事言うなよ

855
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
お前の代わりに
このかわいい弟の・・・

856
01:09:58,949 --> 01:10:00,784
忘れちゃったんだけど
名前何だっけ？

857
01:10:00,784 --> 01:10:02,995
もう　お兄ちゃんなんていらないよ

858
01:10:03,287 --> 01:10:05,914
- ほら見ろよ　コイツもお前はイヤだってさ
- 悪かったな

859
01:10:05,914 --> 01:10:07,165
心を入れ替えるよ

860
01:10:07,165 --> 01:10:10,919
お前なんか　変わりはしないよ
兄貴の意味もわかんねぇだろ

861
01:10:11,128 --> 01:10:13,338
- そんな事ないよ
- 例えば？

862
01:10:13,338 --> 01:10:15,799
お前　この前池が凍って
動けなくなったじゃないか・

863
01:10:15,924 --> 01:10:18,093
誰がその冬　お前と一緒に過したんだ？

864
01:10:18,427 --> 01:10:19,511
お前だよ

865
01:10:19,511 --> 01:10:25,142
それに　草のある所を教えてやったのは
誰だよ

866
01:10:25,142 --> 01:10:27,644
何故そんな事したと思ってるんだ？

867
01:10:27,978 --> 01:10:31,231
だって・・・だって俺は・・・

868
01:10:32,149 --> 01:10:33,025
お前の事が・・・

869
01:10:33,025 --> 01:10:36,278
何だって？聞こえなかったよ

870
01:10:36,653 --> 01:10:39,740
俺はお前の事が好きって
言ったんだよ

871
01:10:40,324 --> 01:10:42,534
俺もお前の事が好きだよ

872
01:10:43,952 --> 01:10:46,330
ねぇ　俺も努力するよ

873
01:10:46,330 --> 01:10:49,833
- もういいよ
- いいじゃないか　努力するよ

874
01:10:49,833 --> 01:10:51,835
ほっといてくれ
かまわないでくれよ

875
01:10:51,835 --> 01:10:53,629
心を入れ変えるよ

876
01:10:53,629 --> 01:10:57,424
おい　やめてくれ

877
01:10:59,551 --> 01:11:03,055
- あばよ　小熊ちゃん
- じゃあな

878
01:11:03,680 --> 01:11:05,474
今日は　めでたいな

879
01:11:05,474 --> 01:11:09,770
じゃぁ　うまい物でも食って
お祝いでもしようぜ

880
01:11:09,770 --> 01:11:11,480
そりゃぁ　いい

881
01:11:28,413 --> 01:11:29,581
シッカ！

882
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
どこにいるんだ

883
01:11:32,000 --> 01:11:33,794
シッカ

884
01:11:34,920 --> 01:11:36,713
いないか・・・

885
01:11:36,713 --> 01:11:38,924
いるわけないか・・・

886
01:11:39,299 --> 01:11:41,260
どうしてるんだよ

887
01:11:45,931 --> 01:11:47,391
シッカ

888
01:11:53,814 --> 01:11:55,274
デナヒ！

889
01:11:57,109 --> 01:11:59,444
シッカ
早く人間に戻してくれ！

890
01:12:11,623 --> 01:12:13,542
シッカ どこにいるんだ！

891
01:12:36,565 --> 01:12:38,192
デナヒ

892
01:12:39,026 --> 01:12:41,320
デナヒ やめてくれ

893
01:12:45,449 --> 01:12:46,658
コダ

894
01:12:57,503 --> 01:12:59,421
やめろ！

895
01:13:01,256 --> 01:13:03,008
逃げるんだ！

896
01:13:05,802 --> 01:13:07,429
コダ！

897
01:13:32,996 --> 01:13:34,206
ケナイ・・・

898
01:13:51,765 --> 01:13:53,475
シッカ？

899
01:14:17,666 --> 01:14:19,084
コダ

900
01:14:19,168 --> 01:14:22,671
怖がらなくていいよ
俺だよ

901
01:15:09,843 --> 01:15:11,595
コイツには俺が必要なんだ

902
01:15:13,764 --> 01:15:17,017
熊の方がかっこよかったな

903
01:15:27,152 --> 01:15:28,654
でも・・・

904
01:15:29,071 --> 01:15:30,656
デナヒ

905
01:15:30,906 --> 01:15:32,950
いいんだよ　ケナイ

906
01:15:40,666 --> 01:15:42,835
どんな事があっても

907
01:15:42,918 --> 01:15:45,671
お前は俺の弟だ

908
01:16:04,982 --> 01:16:06,817
お前の事はよくわかってるよ

909
01:16:40,392 --> 01:16:42,186
ケナイ！

910
01:17:08,378 --> 01:17:13,175
その後弟のケナイは　コダを含めた熊達と
仲良く一緒に暮らしたのだった

911
01:17:13,467 --> 01:17:17,429
そして愛は　とても力強い物だと
証明してくれた

912
01:17:18,430 --> 01:17:22,601
この物語の意図は
代々伝わってきた様に

913
01:17:23,519 --> 01:17:27,231
大人になりたかった少年は　

914
01:17:27,397 --> 01:17:30,150
熊になり　そして大人になったのだった

915
01:17:30,150 --> 01:17:32,611
♪ ご先祖の精霊に ♪

916
01:17:32,653 --> 01:17:34,988
♪ 導きを求め ♪

917
01:17:35,072 --> 01:17:39,451
♪ 古よりの心と魂を ♪

918
01:17:39,493 --> 01:17:41,245
♪ 導きを　導きを ♪

919
01:17:41,286 --> 01:17:43,830
♪ 受けとろう ♪

920
01:17:43,914 --> 01:17:46,667
♪ 我々兄弟は ♪

921
01:17:46,750 --> 01:17:48,877
♪ この世の強い ♪

922
01:17:48,961 --> 01:17:52,089
♪ 絆で結ばれ ♪

923
01:17:52,130 --> 01:17:55,133
♪  本当に一つに ♪

924
01:17:55,175 --> 01:18:00,764
♪ なろうよ ♪

925
01:18:09,982 --> 01:18:12,317
ヒャ! クァンザー!

926
01:18:12,359 --> 01:18:15,445
おや　なにやってんの! 笑ったりして

927
01:18:15,487 --> 01:18:18,490
演技の練習さ　見たい？

928
01:18:18,532 --> 01:18:20,784
もちろん
いいじゃーないか

929
01:18:25,038 --> 01:18:26,123
聞いて

930
01:18:26,206 --> 01:18:27,291
-えぇ、まぁ

931
01:18:27,374 --> 01:18:31,295
僕は熊に変えられた人間さ
ビーバーじゃないよ

932
01:18:31,336 --> 01:18:33,297
人間から　で　それで

933
01:18:33,338 --> 01:18:35,382
オーそうなんだ...

934
01:18:35,465 --> 01:18:37,551
じゃーその前は山羊かな

935
01:18:37,634 --> 01:18:38,760
イヤー水牛かも?

936
01:18:38,844 --> 01:18:39,970
いやいやウサギさ

937
01:18:40,053 --> 01:18:42,055
見ろよあのふさふさした耳と小足を

938
01:18:42,139 --> 01:18:44,683
-まるでウサギさ
-とんでもない

939
01:18:44,766 --> 01:18:45,893
よーしみんな

940
01:18:45,976 --> 01:18:48,520
大きく息を吸って

941
01:18:48,604 --> 01:18:51,190
そんで吐いて

942
01:18:51,273 --> 01:18:54,693
さあ太陽に挨拶して

943
01:18:57,237 --> 01:19:00,282
-閉めるの

944
01:19:00,365 --> 01:19:02,868
-閉めろって

945
01:19:02,951 --> 01:19:05,204
-アウー...
-ウー.

946
01:19:10,459 --> 01:19:13,212
そこで何してるんだ　コダ?

947
01:19:13,295 --> 01:19:14,922
綺麗じゃないか

948
01:19:18,759 --> 01:19:22,429
-ウー...
-アー!

949
01:19:26,558 --> 01:19:27,935
ウー.

950
01:19:36,318 --> 01:19:37,861
PHIL COLLINS:
♪ 人生で ♪

951
01:19:37,903 --> 01:19:40,113
♪ 学ぶべきは ♪

952
01:19:40,197 --> 01:19:44,117
♪ 判るときが来る ♪

953
01:19:45,410 --> 01:19:47,663
♪ 待ち続ける ♪

954
01:19:47,746 --> 01:19:50,082
♪ 理由がね ♪

955
01:19:50,123 --> 01:19:54,461
♪ 信じつづけるなら ♪

956
01:19:54,545 --> 01:19:56,880
♪ 逃げたり隠れなければ ♪

957
01:19:56,922 --> 01:19:59,299
♪ きっとうまくいく ♪

958
01:19:59,383 --> 01:20:01,468
♪ 僕を信じて ♪

959
01:20:01,552 --> 01:20:05,013
♪ 見守ってくれ ♪

960
01:20:05,097 --> 01:20:10,519
♪ 瞳の中で ♪

961
01:20:10,602 --> 01:20:14,064
♪ きっと良くなる ♪

962
01:20:14,147 --> 01:20:19,653
♪ 瞳の中で ♪

963
01:20:19,736 --> 01:20:21,655
♪ みんな変わるさ ♪

964
01:20:21,738 --> 01:20:25,158
♪ きっと驚くよ ♪

965
01:20:25,242 --> 01:20:26,702
♪ もっと良い処が ♪

966
01:20:26,785 --> 01:20:32,499
♪ 瞳の中に ♪

967
01:20:40,132 --> 01:20:42,593
♪ オー ♪

968
01:20:42,634 --> 01:20:44,887
♪ 今度の ♪

969
01:20:44,970 --> 01:20:47,014
♪ この旅は ♪

970
01:20:47,097 --> 01:20:51,351
♪ ずーと闇が続いたけど ♪

971
01:20:51,435 --> 01:20:53,854
♪ きっと日のあたる ♪

972
01:20:53,937 --> 01:20:56,148
♪ 場所がある ♪

973
01:20:56,231 --> 01:21:00,485
♪ 信じつづければ ♪

974
01:21:00,527 --> 01:21:02,863
♪ 逃げたり隠れなければ ♪

975
01:21:02,946 --> 01:21:05,365
♪ きっとうまくいく ♪

976
01:21:05,449 --> 01:21:07,534
♪ 僕を信じて ♪

977
01:21:07,618 --> 01:21:11,121
♪ 見ていてくれよ ♪

978
01:21:11,163 --> 01:21:12,873
♪ きっと　きっと ♪

979
01:21:12,956 --> 01:21:16,627
♪ わかるさ ♪

980
01:21:16,668 --> 01:21:19,922
♪ きっとよくなる ♪

981
01:21:20,005 --> 01:21:25,802
♪ 瞳の中を見てくれ ♪

982
01:21:25,844 --> 01:21:27,721
♪ 全てが変わるよ ♪

983
01:21:27,804 --> 01:21:31,308
♪ 驚くさ君が ♪

984
01:21:31,350 --> 01:21:32,601
♪ 見つけたものにね ♪

985
01:21:32,684 --> 01:21:39,608
♪ 見てくれれば ♪

986
01:21:39,691 --> 01:21:43,946
♪ 全ては変わる ♪

987
01:21:44,029 --> 01:21:48,450
♪ 本当に全てが ♪

988
01:21:48,534 --> 01:21:53,080
♪ 何が必要だったか ♪

989
01:21:53,163 --> 01:21:57,000
♪ きっと判るよ ♪

990
01:21:57,042 --> 01:21:58,377
♪ 見て　見て ♪

991
01:21:58,460 --> 01:22:02,047
♪ 瞳の中を ♪

992
01:22:02,130 --> 01:22:05,175
♪ きっとよくなる ♪

993
01:22:05,259 --> 01:22:07,344
♪ ほら見えただろ ♪

994
01:22:07,386 --> 01:22:11,014
♪ 瞳の中に ♪

995
01:22:11,056 --> 01:22:13,016
♪ 全てが変わり ♪

996
01:22:13,058 --> 01:22:16,395
♪ 驚くさ ♪

997
01:22:16,436 --> 01:22:18,522
♪ 見つけたものにね ♪

998
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
♪ ほら見て　見て ♪

999
01:22:20,816 --> 01:22:24,444
♪ 瞳の中を ♪

1000
01:22:24,528 --> 01:22:26,530
♪ 全てが変わるよ ♪

1001
01:22:26,613 --> 01:22:29,533
♪ 驚くはずさ ♪

1002
01:22:29,575 --> 01:22:31,326
♪ 良くなって ♪

1003
01:22:31,410 --> 01:22:34,037
♪ 見つめてくれれば ♪

1004
01:22:34,121 --> 01:22:35,873
♪ 良くなったとわかるはず ♪

1005
01:22:35,914 --> 01:22:38,542
♪ 瞳の中に ♪

1006
01:22:38,584 --> 01:22:40,544
♪ 感じたはずさ ♪

1007
01:22:40,586 --> 01:22:45,132
♪ 見つめてくれれば ♪

1008
01:22:46,425 --> 01:22:49,428
♪ 瞳の中に ♪

1009
01:23:02,900 --> 01:23:05,152
PHIL COLLINS:
♪ キツイのはわかるよ ♪

1010
01:23:05,235 --> 01:23:08,405
♪ でも判ったのさ ♪

1011
01:23:08,488 --> 01:23:11,325
♪ 君は心の中で ♪

1012
01:23:11,408 --> 01:23:15,120
♪ 許してくれたね ♪

1013
01:23:15,204 --> 01:23:18,415
♪ 力をくれたね ♪

1014
01:23:18,457 --> 01:23:21,710
♪ やっと終れたよ ♪

1015
01:23:21,793 --> 01:23:23,420
♪ 許してくれて ♪

1016
01:23:23,462 --> 01:23:26,924
♪ 強くなれるよ ♪

1017
01:23:26,965 --> 01:23:29,218
♪ オーオーオー ♪

1018
01:23:29,301 --> 01:23:32,596
♪ この闇から ♪

1019
01:23:32,638 --> 01:23:35,766
♪ 抜け出せるよ ♪

1020
01:23:35,849 --> 01:23:40,312
♪ 君の許しで ♪

1021
01:23:42,189 --> 01:23:44,650
♪ 夢も見れる ♪

1022
01:23:44,691 --> 01:23:49,446
♪ 開放されて ♪

1023
01:23:49,488 --> 01:23:53,492
♪ 道が出来たよ ♪

1024
01:23:55,035 --> 01:23:57,996
♪ 明日に ♪

1025
01:23:58,038 --> 01:24:02,251
♪ むかえる ♪

1026
01:24:02,334 --> 01:24:05,170
CHORUS:
♪ 道が出来たよ ♪

1027
01:24:05,254 --> 01:24:08,924
COLLINS:
♪ 行けるんだ ♪

1028
01:24:09,007 --> 01:24:15,430
CHORUS:
♪ ここから先へ ♪

1029
01:24:15,514 --> 01:24:17,683
COLLINS:
♪ やっとこの ♪

1030
01:24:17,683 --> 01:24:18,934
COLLINS:
♪ 道が見え ♪

1031
01:24:19,017 --> 01:24:22,062
♪ 暗闇から ♪

1032
01:24:22,145 --> 01:24:26,567
♪ 抜け出せるよ ♪

1033
01:24:28,569 --> 01:24:30,737
エヘン！
・・この映画は・・

1034
01:24:30,821 --> 01:24:33,323
合衆国野生生物保護規定により・・

1035
01:24:33,407 --> 01:24:35,993
一匹の魚も傷つけることなく・・

1036
01:24:36,076 --> 01:24:38,036
魚:オー!
ハッハッハッハ!

1037
01:24:38,120 --> 01:24:41,748
止めろ！食われるよー

1038
01:24:41,832 --> 01:24:44,293
へ　へ　へ カット　カットして

1039
01:24:44,376 --> 01:24:47,087
魚:誰か助けてー!

1040
01:24:47,171 --> 01:24:49,548
オー!