1
00:00:53,720 --> 00:00:57,280
Monsieur, tiden er knap.
Rejs nu. Jeg beder Dem.

2
00:00:57,440 --> 00:01:02,960
- Ellers bliver De arresteret.
- Hent lys, jeg vil arbejde sent i nat.

3
00:01:03,120 --> 00:01:06,560
- Men, monsieur ...
- Og et glas vin som sædvanlig.

4
00:01:10,080 --> 00:01:16,320
Det var nødvendigt at ændre verden,
men revolutionen er endt i terror.

5
00:01:16,480 --> 00:01:20,920
Turen kommer også til mig.

6
00:01:21,680 --> 00:01:26,240
Fordomme gør mennesker
blinde og gale.

7
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
Den æder deres hjerter
og gør dem til udyr.

8
00:02:58,800 --> 00:03:04,840
I 1764 dukkede Udyret op
på vores egn og underlagde sig den.

9
00:03:05,000 --> 00:03:10,200
Et år senere havde rygtet om det
spredt sig ud over provinsgrænsen, -

10
00:03:10,360 --> 00:03:14,600
- og det forekom os, at ingen
nogensinde ville få ram på det.

11
00:03:14,760 --> 00:03:21,200
Udyrets angreb tvang langsomt
Géuvadan-provinsen ned i mørket ...

12
00:04:06,680 --> 00:04:09,120
Hold op!

13
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
Hvem der?

14
00:06:00,160 --> 00:06:03,400
Hvad har han gjort?

15
00:06:03,560 --> 00:06:07,040
- Hvad har han gjort?
- Han er en tyv!

16
00:06:07,200 --> 00:06:11,680
- Og hun?
- Det er hans datter, den lede heks!

17
00:06:11,840 --> 00:06:14,560
Jeg har helbredt deres heste,
de skylder mig penge.

18
00:06:14,720 --> 00:06:17,760
De skal ikke tro ham, monsieur!

19
00:06:17,920 --> 00:06:20,120
- Helbredte han hestene?
- Ja.

20
00:06:30,880 --> 00:06:32,560
Forsvind.

21
00:06:55,400 --> 00:07:00,280
Velkommen til Udyrets land.
Pas på ulvesaksene!

22
00:07:02,280 --> 00:07:08,640
Grégoire de Fronsac og "Mani"
var hverken jægere eller soldater.

23
00:07:08,800 --> 00:07:11,480
Som naturhistoriker
i Kongens Have -

24
00:07:11,640 --> 00:07:16,880
- var junkeren kendt i Paris
som libertiner og skønånd.

25
00:07:17,040 --> 00:07:23,200
Om den fremmede, der fulgte ham
som en skygge, vidste man intet.

26
00:07:24,440 --> 00:07:28,760
Da natten faldt på, indfandt
de sig hos markisen af Apcher, -

27
00:07:28,920 --> 00:07:33,520
- som tilbød dem husly i Géuvadan,
indtil deres opgave var løst.

28
00:08:01,080 --> 00:08:06,360
Mit folk frygter ikke en simpel ulv.
Udyret er anderledes.

29
00:08:06,520 --> 00:08:12,160
Den flygter for mændene, men
skåner hverken kvinder eller børn.

30
00:08:12,320 --> 00:08:14,880
- Har De nogensinde set den?
- Nej.

31
00:08:15,040 --> 00:08:20,280
- Hvordan ved De så, der kun er en?
- Alle beskriver den på samme måde.

32
00:08:20,440 --> 00:08:25,360
Udyret er større end en ulv
og frygter ikke jægernes kugler.

33
00:08:25,520 --> 00:08:32,280
Jeg forstår Deres skepsis, Fronsac.
Jeg tror heller ikke på ... drager.

34
00:08:32,440 --> 00:08:39,160
Men jeg har ladet udføre
en rapport over Udyrets ugerninger.

35
00:08:39,320 --> 00:08:42,640
Så kan De selv dømme.

36
00:08:45,120 --> 00:08:48,120
Har De kæmpet mod englænderne
i Ny Frankrig?

37
00:08:48,280 --> 00:08:51,760
Ja. Jeg tog derover
for at studere dyrelivet -

38
00:08:51,920 --> 00:08:56,800
- og kom hjem
som kaptajn i kongens hær.

39
00:08:59,160 --> 00:09:04,800
Jeg har oprettet et hospital
for Udyrets ofre i et gammelt kloster.

40
00:09:06,280 --> 00:09:11,760
En kvinde fra Lorcière blev overfaldet
på vej fra markedet.

41
00:09:11,920 --> 00:09:17,240
Man kom hende til undsætning, men
Udyret tog det halve af hendes ansigt.

42
00:09:17,400 --> 00:09:22,440
Sig mig, hvordan har M. Buffon det?

43
00:09:22,600 --> 00:09:24,920
Og hvordan står det til i Paris?

44
00:09:28,080 --> 00:09:30,480
Har De læst "L'lngenu"?

45
00:09:30,640 --> 00:09:33,880
Det er lidt sent at tale
om filosofi, markis.

46
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
De har ret. Lad os tale om teatret.

47
00:09:37,160 --> 00:09:41,680
Kender De nogle skuespillerinder?
Hvad spiller man her i vinter?

48
00:09:41,840 --> 00:09:48,400
Stil den der. Man siger, at de er
letlevende. At de byder sig til.

49
00:09:48,560 --> 00:09:51,200
Fortæl mig, om det passer!

50
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
Den her kan stille
din nysgerrighed.

51
00:09:57,200 --> 00:10:01,040
"Mercure de France"!
Her har vi kun "Courrier d'Avignon".

52
00:10:02,200 --> 00:10:04,920
- Nu skal jeg vise dig fællesrummet.
- Han sover her.

53
00:10:05,080 --> 00:10:07,520
Udmærket. Godnat.

54
00:10:13,040 --> 00:10:15,920
Det er ikke Versailles,
men vinen er god.

55
00:11:11,880 --> 00:11:16,400
- Dyret var stort som en ko ...
- Så stort som en ko ...

56
00:11:16,560 --> 00:11:19,440
Jeg har set masser af ulve.
Det var ingen ulv!

57
00:11:19,600 --> 00:11:24,520
Jacques siger, det ikke var nogen ulv.

58
00:11:24,680 --> 00:11:28,400
Den havde en lang snude
og tænder som knive.

59
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
Hvis det ikke var en ulv,
hvad var det så?

60
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
En djævel.

61
00:11:40,280 --> 00:11:43,680
Junker! Udyret har overfaldet
en pige ved St. Alban.

62
00:12:05,760 --> 00:12:09,320
- Der.
- Rolig, der er ingen.

63
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
Stands!

64
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
Hvad laver de skiderikker her?

65
00:12:14,760 --> 00:12:18,720
- Goddag, kaptajn.
- Markis!

66
00:12:18,880 --> 00:12:24,480
Vær hilset.
Pas på, der er ulvesakse overalt.

67
00:12:24,640 --> 00:12:28,840
Duhamel, junker Grégoire de Fronsac
fra Kongens Have.

68
00:12:29,000 --> 00:12:34,040
Han vil gerne se nærmere på liget.
Med Deres tilladelse.

69
00:12:35,520 --> 00:12:38,600
Så er det Dem,
der har mishandlet mine mænd.

70
00:12:38,760 --> 00:12:43,000
- Havde jeg vidst, De beordrede ...
- Det gjorde jeg ikke.

71
00:12:43,160 --> 00:12:46,200
De gjorde ret. Jeg beklager.

72
00:12:46,360 --> 00:12:50,640
Mine mænd er uddannet til krig,
ikke til jagt.

73
00:12:50,800 --> 00:12:54,720
Pas på, kroppen er fuld af gift.

74
00:13:03,640 --> 00:13:05,840
Hvad slags gartner er De?

75
00:13:06,000 --> 00:13:11,720
Når vi har dræbt Udyret, vil kongen
have det undersøgt og udstoppet.

76
00:13:11,880 --> 00:13:16,440
Han har pålagt mig opgaven.
Nu forsøger jeg at lære det at kende.

77
00:13:19,200 --> 00:13:22,920
Gode Gud. Med sådan et gab
må dyret veje 500 pund.

78
00:13:23,080 --> 00:13:28,160
Denne gang får jeg den.
Før det første snefald har jeg den.

79
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Den kan ikke undslippe.

80
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
- Har De nogensinde set den?
- Én gang.

81
00:13:32,960 --> 00:13:39,400
Jeg ramte den med en kugle.
Jeg så den falde og rejse sig igen.

82
00:13:39,560 --> 00:13:43,720
Den forsvandt syd for Mont Mouchet
inde i skoven.

83
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
Så den sådan ud?

84
00:13:48,960 --> 00:13:53,640
Den havde en sort stribe
langs ryggen med pigge på.

85
00:14:07,400 --> 00:14:12,440
Mine herrer, må jeg præsentere Dem
for kunstneren, -

86
00:14:12,600 --> 00:14:18,640
- junker Grégoire de Fronsac,
der er kommet fra Paris for at ...

87
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
... tegne Udyret!

88
00:14:20,800 --> 00:14:23,480
Hans Eminence,
biskoppen af Mende, -

89
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
- hertugen af Moncan, -

90
00:14:25,800 --> 00:14:30,040
- greven af Morangias
og grevinden -

91
00:14:30,200 --> 00:14:35,520
- og deres søn, Jean-François,
som også er berejst.

92
00:14:36,640 --> 00:14:40,640
- En dygtig hånd.
- Tak, monsieur.

93
00:14:44,800 --> 00:14:47,920
M. Laffont, vor provinsinspektør, -

94
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
- og fader Henri Sadis,
præst i St. Alban.

95
00:14:54,800 --> 00:15:00,000
Sig mig, monsieur,
taler man meget om Udyret i Paris?

96
00:15:00,160 --> 00:15:03,880
- Man skriver sange om det.
- Man burde hellere bede bønner!

97
00:15:04,040 --> 00:15:08,640
- Har Duhamel brug for Guds hjælp?
- Det har vi vel alle.

98
00:15:08,800 --> 00:15:14,240
Duhamel klæder bare sine mænd
ud som piger. Sikken strategi!

99
00:15:14,400 --> 00:15:20,760
- Duhamel gør, hvad han kan.
- Han er inkompetent.

100
00:15:20,920 --> 00:15:26,800
Han udmatter vore folk og ødelægger
jordene, men Udyret går fri.

101
00:15:26,960 --> 00:15:31,000
Hvis Duhamel er alt, hvad jeg får
for at betale skat til Paris, -

102
00:15:31,160 --> 00:15:34,160
- gav jeg den hellere
til mine tjenere.

103
00:15:34,320 --> 00:15:38,320
- Hvad mener De?
- De behøver ikke svare, junker.

104
00:15:38,480 --> 00:15:41,920
Hans Nåde elsker at diskutere,
men er en god kristen.

105
00:15:42,080 --> 00:15:48,080
Da De kom, ævlede hele forsamlingen
løs om Gud mig her og Gud mig der.

106
00:15:48,240 --> 00:15:51,000
Man siger, paven har sendt
en spion for at afgøre, -

107
00:15:51,160 --> 00:15:55,320
- om Udyret er
eller ikke er Djævelen selv.

108
00:16:18,440 --> 00:16:20,240
Undskyld mig.

109
00:16:27,720 --> 00:16:34,320
Marianne de Morangias. Meget svær.
Alle friere har brændt fingrene.

110
00:16:34,480 --> 00:16:38,600
- Hvem står for tur?
- Maxime des Fôrets. Dramatiker.

111
00:16:38,760 --> 00:16:43,520
- Det bliver let.
- Pas på. Hun er en Morangias.

112
00:16:46,520 --> 00:16:49,880
- Mademoiselle ...
- Vi stod netop og talte sammen ...

113
00:16:50,040 --> 00:16:53,080
Maxime des Fôrets?
Det glæder mig at træffe Dem.

114
00:16:53,240 --> 00:16:57,040
Der er så få dygtige forfattere.
Markisen talte netop om Dem.

115
00:16:57,200 --> 00:17:01,160
Han overvejer at få Dem
til at skrive sine erindringer.

116
00:17:01,320 --> 00:17:08,560
Han er i godt humør. Men vent,
til han selv kommer ind på det ...

117
00:17:08,720 --> 00:17:12,440
Undskyld mig, mademoiselle.

118
00:17:12,600 --> 00:17:15,560
- Skammer De Dem ikke?
- Du godeste, nej!

119
00:17:15,720 --> 00:17:19,080
Nå, kan naturhistorikeren
lide vores egn?

120
00:17:19,240 --> 00:17:23,360
Jeg har kun fået et glimt
af dets ynder. Eller en af dem.

121
00:17:24,680 --> 00:17:27,240
Taler man sådan ved hoffet?

122
00:17:27,400 --> 00:17:31,080
Nej. Kun til de uskyldige i provinsen.

123
00:17:31,240 --> 00:17:36,000
Jeg ville måske frekventere hoffet,
hvis der var piger som Dem.

124
00:17:37,520 --> 00:17:42,280
- Man ringer til middag, junker.
- Hvorhen De går ...

125
00:17:45,360 --> 00:17:49,720
På St. Lawrence
fangede vi i vore net -

126
00:17:49,880 --> 00:17:53,360
- det særeste dyr,
jeg nogensinde har set.

127
00:17:53,520 --> 00:17:58,520
Jeg havde hørt om indianernes hellige
fisk, men mente, det var en legende.

128
00:17:58,680 --> 00:18:04,960
Fisken havde form
og størrelse som en ørred, -

129
00:18:05,120 --> 00:18:10,360
- men var dækket af kulsort pels.

130
00:18:11,760 --> 00:18:15,880
- En behåret ørred? De skæmter!
- Nej, monsieur.

131
00:18:28,600 --> 00:18:31,880
"Salmo Truta Dermopilla"
fra Canada.

132
00:18:32,040 --> 00:18:34,560
- Hvor er den mærkelig.
- Den er lige så blød som hermelin.

133
00:18:38,880 --> 00:18:44,400
- Naturen er forunderlig.
- Vandet må være meget koldt.

134
00:18:44,560 --> 00:18:48,520
- Det viser, at det umulige er muligt.
- Vel talt.

135
00:18:48,680 --> 00:18:52,400
Den opdagelse må have givet Dem
kongens gunst?

136
00:18:52,560 --> 00:18:57,720
Junkeren fortjener den næppe.
Men De har skuespiltalent.

137
00:18:57,880 --> 00:19:02,680
- Havde jeg to hænder, klappede jeg.
- Jean François ...

138
00:19:02,840 --> 00:19:07,000
- Jeg beder Dem undskylde ham.
- Deres søn har ret.

139
00:19:07,160 --> 00:19:09,880
Dette dyr findes ikke.

140
00:19:10,040 --> 00:19:15,400
Kongens balsamerer er meget dygtig.
Tilgiv mig denne spøg.

141
00:19:15,560 --> 00:19:21,600
Er moralen, at der ikke findes noget
udyr i Géuvadan, og at vi er fjolser?

142
00:19:21,760 --> 00:19:27,080
Moralen er, at drager og enhjørninger
kun findes i eventyrerne.

143
00:19:27,240 --> 00:19:30,760
Løgne lyder sande,
hvis man klæder dem i latin.

144
00:19:30,920 --> 00:19:34,480
Pas på, monsieur. Til sidst
ved vi ikke, hvad De taler om.

145
00:19:34,640 --> 00:19:38,200
Er De naturhistoriker eller filosof?

146
00:19:38,360 --> 00:19:43,880
- Eller værre endnu: Skuespiller!
- Han er først og fremmest pariser.

147
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
Så har vi vist talt nok
om det elendige udyr.

148
00:19:47,320 --> 00:19:49,840
Skal vi ikke gætte gåder
eller fremsige digte?

149
00:19:50,000 --> 00:19:54,640
Jeg har komponeret et kærlighedsdigt.
Tillader De, grevinde?

150
00:19:54,800 --> 00:20:01,400
- Hvis det ikke er vovet?
- Slet ikke. Det er meget ærbart.

151
00:20:01,560 --> 00:20:07,240
Det kom bare til mig.
Det hedder "Ulvehylet".

152
00:20:11,400 --> 00:20:13,760
Jeg var ej på vagt.

153
00:20:13,920 --> 00:20:16,400
Intet ondt var i min agt.

154
00:20:16,560 --> 00:20:19,960
Deres blik spidder mit hjerte
som en syl.

155
00:20:20,120 --> 00:20:24,360
Hør mit hyl, mit hyl, mit hyl! !

156
00:20:37,920 --> 00:20:42,040
- Ses vi igen?
- Vil De fortælle flere eventyr?

157
00:20:42,200 --> 00:20:46,800
De har fået en opfattelse af mig,
som jeg gerne vil ændre.

158
00:20:46,960 --> 00:20:49,040
Prøv.

159
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
- Kommer De til jagten?
- Helt sikkert.

160
00:20:51,960 --> 00:20:55,440
Ikke tale om. Det er alt for farligt.

161
00:20:55,600 --> 00:20:59,480
Lydighed er velbårne pigers
største dyd.

162
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
Den unge mand har ret.

163
00:21:06,640 --> 00:21:12,520
Den dag fandt den største jagt
i Frankrigs historie sted.

164
00:21:12,680 --> 00:21:16,760
Kongen udlovede en dusør på 6000
pund til den, der dræbte Udyret.

165
00:21:16,920 --> 00:21:20,280
Tusinder af indkaldte bønder,
krigere, soldater, -

166
00:21:20,440 --> 00:21:24,320
- alle egnens eventyrere
og jægere samledes.

167
00:21:24,480 --> 00:21:30,200
I nogle timer glemte vi,
at det var os, der blev jaget.

168
00:22:28,080 --> 00:22:33,280
Alle har et kort og et mødested.
Bevægelserne begynder kl. 7. Tak.

169
00:22:33,440 --> 00:22:37,000
Ja, De bør takke os.
Mine folk har andet at gøre!

170
00:22:37,160 --> 00:22:39,720
Deres generøsitet står mål
med Deres mod.

171
00:22:39,880 --> 00:22:43,400
Det rækker, Duhamel.
Jeg håber for Dem, at De får den!

172
00:22:43,560 --> 00:22:46,080
Det gør vi, Deres Nåde.

173
00:22:48,240 --> 00:22:50,440
Hvad er det for en ballade?

174
00:25:57,560 --> 00:25:59,800
Smukt våben, ikke sandt?

175
00:25:59,960 --> 00:26:06,000
En våbensmed fra Mende har lavet
det til mig. Det svigter mig ikke.

176
00:26:08,120 --> 00:26:12,000
Se engang. Selv i Paris
ser De ikke sådanne kugler.

177
00:26:12,160 --> 00:26:16,240
- Jeg støber dem selv.
- Af sølv? Er De bange for varulve?

178
00:26:16,400 --> 00:26:21,200
Nej, men jeg kan lide
at signere mine skud.

179
00:26:21,360 --> 00:26:25,360
Jeg er jæger, Fronsac,
og det har kostet mig dyrt.

180
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
Hvad skete der?

181
00:26:27,920 --> 00:26:32,040
Klog af skade ved jeg nu,
at én kugle ikke altid er nok.

182
00:26:32,200 --> 00:26:36,360
Og at bønner ikke
kan kurere koldbrand.

183
00:26:36,520 --> 00:26:41,800
- Blev De såret af en bjørn?
- En løve.

184
00:26:41,960 --> 00:26:47,880
Jeg var to år i flåden og rejste meget.
Har De været i Afrika, Fronsac?

185
00:26:48,040 --> 00:26:53,480
Det er min datters skyld alt sammen.
Giv hende den straf, De synes.

186
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
Heks!

187
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
Djævleyngel!

188
00:27:01,560 --> 00:27:05,480
- Hun er besat!
- Hun er syg!

189
00:27:05,640 --> 00:27:09,480
Hun er ikke besat!

190
00:27:14,400 --> 00:27:16,360
Brænd hende!

191
00:27:20,520 --> 00:27:24,160
Pas på, hun ikke kvæles i sin tunge.

192
00:27:24,320 --> 00:27:28,680
- Hun er ikke besat.
- Det ved jeg godt.

193
00:27:38,000 --> 00:27:44,480
Naturhistoriker, filosof og oven
i købet ledsætter? Det må jeg sige.

194
00:27:52,200 --> 00:27:54,880
Hun er ikke kommet.
De skylder mig en Louis.

195
00:28:03,720 --> 00:28:05,640
Markis ...

196
00:28:16,560 --> 00:28:22,280
- Og de indfødte?
- Overtroiske bæster. Som her.

197
00:28:24,080 --> 00:28:28,400
Indianerne spiser deres byttes hjerte
for at få dets styrke.

198
00:28:28,560 --> 00:28:34,120
- Gør det dem til dyr?
- I Afrika er det fjendernes hjerte.

199
00:28:34,280 --> 00:28:38,520
Greve, Jean-François,
bed Deres folk ride mod øst.

200
00:28:39,760 --> 00:28:43,800
- Nå, der er De.
- Deres mor bliver bekymret.

201
00:28:43,960 --> 00:28:48,240
Min mor er altid bekymret.
Hun ville helst sende mig i kloster.

202
00:28:48,400 --> 00:28:53,040
- De tror ikke, De er jo libertiner.
- Ikke når jeg elsker.

203
00:28:53,200 --> 00:28:55,480
Elsker De?

204
00:28:58,880 --> 00:29:02,800
Det er latterligt.
Vi kender jo ikke engang hinanden.

205
00:29:02,960 --> 00:29:06,160
Troede De, jeg talte om Dem?

206
00:29:06,960 --> 00:29:09,160
Marianne!

207
00:29:12,920 --> 00:29:15,720
Hun skal lære at ride som en dame.

208
00:29:15,880 --> 00:29:19,520
Lidt motion skader ikke.

209
00:29:21,320 --> 00:29:25,560
- Min fader ser intet ondt.
- Min søn ser ikke andet.

210
00:30:19,400 --> 00:30:21,560
Folk er døde ... her.

211
00:30:21,720 --> 00:30:27,120
- Hvordan ved du det?
- Jeg kan høre deres skrig.

212
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
Hold nu op, Mani.

213
00:30:29,440 --> 00:30:32,600
Han har ret.
Der lå en tempelorden her.

214
00:30:32,760 --> 00:30:37,920
25 heretikere blev brændt levende
i kapellet.

215
00:30:38,080 --> 00:30:41,680
- Er han synsk?
- Det behøver man ikke være.

216
00:30:46,000 --> 00:30:49,680
Man skal bare bruge øjnene.

217
00:30:57,320 --> 00:30:59,760
Som børn legede min bror og jeg her.

218
00:30:59,920 --> 00:31:02,400
Var De ikke bange?

219
00:31:02,560 --> 00:31:05,800
Han beskyttede mig mod spøgelserne.

220
00:32:15,840 --> 00:32:19,920
- Kan De ikke lide jagt?
- Er det en forbrydelse her?

221
00:32:22,080 --> 00:32:24,880
Ifølge indianerne
stjæler portrætter sjælen.

222
00:32:25,040 --> 00:32:29,880
Er De også interesseret i min sjæl?

223
00:33:08,840 --> 00:33:10,920
Hvad gør du til fods under jagten?

224
00:33:11,120 --> 00:33:13,960
- Det er min skyld.
- Jeg spurgte ikke Dem.

225
00:33:16,720 --> 00:33:19,440
- Hvad gik der af Dem?
- Det var en ulv.

226
00:33:19,600 --> 00:33:23,440
- Og hvis det var Udyret?
- Det tror jeg ikke.

227
00:33:27,640 --> 00:33:29,800
Tak.

228
00:33:36,160 --> 00:33:39,560
Bed til,
at Udyret er en af disse ulve.

229
00:33:39,760 --> 00:33:42,320
De der æder i hvert fald ikke nogen.

230
00:33:43,480 --> 00:33:47,960
- Sær fyr. Hvor har De opsporet ham?
- I Ny Frankrig.

231
00:33:48,160 --> 00:33:52,960
- Så er han ... arkadier?
- Indianer.

232
00:33:53,160 --> 00:33:57,280
- Irokeser. Fra Mohawk-stammen.
- En ægte indianer?

233
00:33:57,480 --> 00:34:02,280
Det skulle man ikke tro.
Besøg os i aften på St. Alban.

234
00:34:02,480 --> 00:34:06,160
- Så kan vi more os med Deres tjener.
- Han er ikke min tjener.

235
00:34:06,360 --> 00:34:09,720
- Hvad fanden er han så?
- Min broder.

236
00:34:31,040 --> 00:34:35,440
Men hvordan har De kunnet
blande blod med denne ... vilde?

237
00:34:35,640 --> 00:34:39,400
Den, der deler ens lidelser,
er ikke en vild.

238
00:34:39,600 --> 00:34:42,840
Mani reddede mig
fra englænderne ved Trois Rivières.

239
00:34:43,040 --> 00:34:45,760
Jeg troede, de dyr var kannibaler.

240
00:34:45,920 --> 00:34:50,040
Men som De kan se, inspektør,
er Mani ikke noget dyr.

241
00:34:53,800 --> 00:34:57,920
Kunne du parre dig
med en kvinde af vores race?

242
00:35:00,120 --> 00:35:04,000
Alle kvinder har samme farve,
når lyset slukkes.

243
00:35:04,200 --> 00:35:07,440
Han er oven i købet vittig, fader!

244
00:35:07,640 --> 00:35:12,440
Indianerne og hvide har fået børn.
De er samme art som vi.

245
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Sig ikke det for tidligt.
Det er altså lidt ligesom negrene.

246
00:35:17,600 --> 00:35:22,400
- Hvad mener De, Sardis?
- Han er også en af Guds skabninger.

247
00:35:22,600 --> 00:35:25,320
- Har De døbt ham?
- Han har ikke bedt om det.

248
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
De er en mand af Deres tid.

249
00:35:27,800 --> 00:35:33,320
Mani har sin egen tro. Blandt sine
egne var han en slags ... præst.

250
00:35:33,520 --> 00:35:39,080
- Hvis de har præster, er de fortabte.
- Hvad tror de på?

251
00:35:39,280 --> 00:35:42,920
Hvert menneske har en dyreånd,
et totem.

252
00:35:43,120 --> 00:35:45,320
Morsomt. Hvordan fungerer det?

253
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Mani ... vil du?

254
00:35:58,920 --> 00:36:01,320
Det gør ikke ondt.

255
00:36:07,240 --> 00:36:13,480
- De er oceque nun deu.
- Et rensdyr. En slags hjort.

256
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
En hjort.

257
00:36:15,400 --> 00:36:21,040
Skyldes det mon mine horn,
eller har det en anden årsag?

258
00:36:22,080 --> 00:36:26,040
Og min kære Thomas.
Hvad er hans ... totem?

259
00:36:26,240 --> 00:36:29,360
Orm. Sikkert en bogorm.

260
00:36:36,360 --> 00:36:39,160
- Slange.
- Slange?

261
00:36:39,320 --> 00:36:42,840
- Den inkarnerer visdommen.
- Slangen er vis.

262
00:36:43,040 --> 00:36:46,360
Og De, inspektør?

263
00:36:46,560 --> 00:36:49,960
- Cues-cues.
- Et vildsvin.

264
00:36:51,760 --> 00:36:56,520
Le De bare, Laffont. Hos barbarerne
symboliserer svinene måske ædelhed!

265
00:36:58,160 --> 00:37:01,680
- Hvis tur er det? Sardis?
- Nej, nej.

266
00:37:05,360 --> 00:37:08,360
Og jeg. Hvad er jeg?

267
00:37:08,560 --> 00:37:12,360
Halvt løve, halvt ørn?

268
00:37:13,680 --> 00:37:17,400
Kom, gør mig til et firben,
så min arm vokser ud.

269
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
Jean-François, så er det godt.

270
00:37:22,400 --> 00:37:24,960
Hvad er der? Har jeg blameret mig?

271
00:37:26,240 --> 00:37:28,880
Lad mig være!

272
00:37:29,600 --> 00:37:36,280
- Vil De, mademoiselle ..?
- Jeg er træt af Deres numre.

273
00:37:36,440 --> 00:37:41,800
Jeg trækker mig tilbage,
før De begynder at jonglere. Godnat.

274
00:38:01,680 --> 00:38:03,720
Det her vil muntre Dem op.

275
00:38:03,920 --> 00:38:08,360
Det er det bedste hus i Mende.
Her sover man bedre end på kroen.

276
00:38:21,640 --> 00:38:25,240
De er til Dem alle sammen!
Og vi har en ny, som er meget ...

277
00:38:27,400 --> 00:38:30,440
Min lille markis! Kom.

278
00:39:13,840 --> 00:39:16,960
Jeg er dyr, Grégoire De Fronsac.

279
00:39:17,160 --> 00:39:21,760
- Kender vi hinanden?
- Set herfra er Géuvadan meget lille.

280
00:39:21,960 --> 00:39:27,480
- Italiener?
- Ja. På gennemrejse.

281
00:39:29,600 --> 00:39:35,200
- Jeg har penge.
- Det drejer sig ikke kun om penge.

282
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Nå?

283
00:39:48,280 --> 00:39:50,680
Viene con me.

284
00:40:06,560 --> 00:40:11,520
- Hvem har gjort det?
- En irokeser-pil.

285
00:40:11,720 --> 00:40:14,840
Ikke langt fra dit hjerte.

286
00:40:15,000 --> 00:40:19,120
Måske er jeg ... en heldig mand.

287
00:40:20,800 --> 00:40:22,840
Og det?

288
00:40:24,320 --> 00:40:26,440
En bjørn.

289
00:40:26,640 --> 00:40:30,240
Den brød sig ikke om mig.

290
00:40:37,640 --> 00:40:40,280
Du har intet set endnu.

291
00:40:53,760 --> 00:40:56,200
Min metier er farlig.

292
00:40:56,400 --> 00:40:59,520
Nogle mænd er ikke så rare.

293
00:41:04,440 --> 00:41:07,640
En lille erindring om mig.

294
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
En skandale! I mit hus!

295
00:41:15,280 --> 00:41:17,920
- Valentine!
- Jeg ligger ikke med troldmænd.

296
00:41:18,120 --> 00:41:20,840
- Hvad?
- Slangerne på ham bevægede sig!

297
00:41:21,040 --> 00:41:23,520
Vores ry! I må gå.

298
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
Det er ingenting.
Han er indianer, ikke troldmand.

299
00:41:27,120 --> 00:41:30,320
- Så ingen indianere.
- Luderne er sarte.

300
00:41:30,520 --> 00:41:34,480
Kom så, piger.
Hvem vil ligge med rødhuden?

301
00:41:34,680 --> 00:41:37,320
Jeg fordobler prisen.

302
00:41:37,480 --> 00:41:41,600
- Jeg kan godt lide hans tatoveringer.
- Så er det afgjort.

303
00:41:41,760 --> 00:41:45,360
Nå, så du er troldmand?

304
00:42:32,520 --> 00:42:36,800
- Vil du tegne mig?
- Hvis du er uartig.

305
00:42:54,280 --> 00:42:59,280
Ugerne gik, uden at
Duhamels mænd fandt Udyret.

306
00:42:59,480 --> 00:43:03,760
En tredje vinter skulle gå
under dets herredømme.

307
00:43:03,960 --> 00:43:09,240
Hverken sneen, vore geværer
eller vore hunde kunne standse det.

308
00:43:13,640 --> 00:43:17,920
Kom i hu, hvordan Gud advarede os
gennem Moses' ord.

309
00:43:19,320 --> 00:43:25,560
"Jeg overfalder jer som en bjørn,
man har taget ungerne fra."

310
00:43:25,720 --> 00:43:30,080
"Som en løve vil jeg æde jeres børn
og flå brystet op på dem."

311
00:43:30,240 --> 00:43:33,680
"Jeg sender et skrækkeligt dyr, -

312
00:43:33,840 --> 00:43:40,160
- som skal æde jeres får
og lægge jeres marker øde."

313
00:43:47,640 --> 00:43:51,920
Hvor længe, Herre, vil din vrede vare?

314
00:44:14,520 --> 00:44:19,280
Et lys for hvert offer.
Er dette fornuftens tidsalder?

315
00:44:32,880 --> 00:44:34,840
Nåde!

316
00:44:36,240 --> 00:44:38,280
Tilgiv mig.

317
00:44:38,480 --> 00:44:40,760
Nåde.

318
00:44:40,960 --> 00:44:43,680
Velsign mig.

319
00:44:46,920 --> 00:44:50,200
- Hvad er der, min søn?
- Gud har straffet mig.

320
00:44:50,360 --> 00:44:55,880
Udyret har taget mine børn.
Jeg er fordømt. Det er vi alle!

321
00:44:57,840 --> 00:45:01,120
Kald Deres mænd sammen.
Vi må af sted.

322
00:45:06,640 --> 00:45:09,920
Alarmér Mani. Jeg indhenter jer!

323
00:45:14,720 --> 00:45:16,840
Marianne!

324
00:45:17,040 --> 00:45:19,040
Ulvenes ven.

325
00:45:19,200 --> 00:45:21,960
Jeg har noget til Dem.

326
00:45:27,080 --> 00:45:30,040
Jeg vil se Dem. Alene.

327
00:45:33,040 --> 00:45:37,360
Om ti dage tager min moder i kloster
og min fader på kur.

328
00:45:37,520 --> 00:45:40,600
- 10 dage?
- Jeg er ikke så fri som De.

329
00:47:02,120 --> 00:47:06,160
Faklen.
Kom med faklen!

330
00:47:10,720 --> 00:47:14,720
Uvejret tager til. Mændene er trætte.
Vi må hellere vende hjem.

331
00:47:14,880 --> 00:47:18,320
Nej. Vi skal finde pigen.

332
00:47:57,360 --> 00:47:59,920
Jeg har fundet barnet.

333
00:48:16,920 --> 00:48:22,040
Kaptajn, Deres sakse fanger
flere bønder end ulve.

334
00:48:22,200 --> 00:48:25,400
Deres mænd har udplyndret
befolkningen.

335
00:48:25,560 --> 00:48:30,480
Og siden De kom,
har ulven taget 12 liv.

336
00:48:30,640 --> 00:48:33,760
Den burde aldrig have undsluppet os.

337
00:48:33,920 --> 00:48:36,520
- Hvad siger De?
- Den burde aldrig have undsluppet.

338
00:48:37,960 --> 00:48:42,600
Hvad siger De, junker?
Hvilken slags ulv er dette?

339
00:48:44,640 --> 00:48:50,960
Det eneste, jeg er sikker på, er,
at det ikke er en ulv.

340
00:48:52,360 --> 00:48:56,960
Ulve angriber kun yderst sjældent
mennesker. Jeg så det i Ny Frankrig.

341
00:48:57,120 --> 00:49:01,920
Måske er vore ulve anderledes.
En ulv med rabies angriber i flæng.

342
00:49:02,080 --> 00:49:07,240
Og dør i løbet af 14 dage.
Udyret har hærget i to år.

343
00:49:07,400 --> 00:49:11,800
Dets ofre bærer sår,
ingen ulv kunne påføre.

344
00:49:11,960 --> 00:49:18,040
På ligene har jeg ofte fundet
et stykke af dette metal.

345
00:49:19,360 --> 00:49:22,120
- Og så?
- Og så ...

346
00:49:23,680 --> 00:49:26,600
Intet dyr har tænder af jern.

347
00:49:30,680 --> 00:49:34,160
Så er Udyret ikke noget dyr? Godt.

348
00:49:34,320 --> 00:49:38,560
- Hvordan fanger vi det?
- Mens vi spekulerer, dræber det.

349
00:49:38,720 --> 00:49:43,280
Lad os lytte opmærksomt
til M. de Fronsac.

350
00:49:45,000 --> 00:49:52,760
Ifølge Dem er dette ikke noget
almindeligt dyr. Vi er enige.

351
00:49:52,920 --> 00:49:58,200
Jeg ville være glad, hvis De medgav,
at det var noget ... overnaturligt.

352
00:49:58,360 --> 00:50:02,440
Jeg medgiver ingenting, fader.
Jeg har kun tvivl.

353
00:50:02,600 --> 00:50:07,200
- Har De noget at tilføje?
- Nej, mine herrer.

354
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
Jeg har modtaget dette fra Paris.

355
00:50:13,120 --> 00:50:18,240
Kaptajn Duhamel. Kongen, som er
underrettet om Deres ineffektivitet, -

356
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
- ønsker Dem afløst.

357
00:50:22,160 --> 00:50:26,320
De og Deres mænd skal vende tilbage
til Langogne straks.

358
00:50:26,480 --> 00:50:30,560
M. Beauterne, hofjægermester,
er på vej.

359
00:50:30,720 --> 00:50:33,560
Han har til opgave at dræbe ulven.

360
00:50:35,040 --> 00:50:39,800
Han og han alene må jage
i bispedømmet.

361
00:50:40,640 --> 00:50:43,360
D'herrer ...

362
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
Har De tilgivet mig?

363
00:50:56,040 --> 00:50:59,720
Jeg var nysgerrig
efter at kende mit totem.

364
00:50:59,880 --> 00:51:02,400
Jeg ville gætte på ...

365
00:51:02,560 --> 00:51:04,200
Havfrue.

366
00:51:04,360 --> 00:51:08,160
Er De aldrig alvorlig?
Jeg spørger Deres rødhud.

367
00:51:08,320 --> 00:51:12,400
- Og Udyret? Har De fundet det?
- Nej.

368
00:51:12,560 --> 00:51:14,560
Vil De ikke tale om det?

369
00:51:14,720 --> 00:51:18,440
Mine absurde formodninger
ville gøre mig til grin.

370
00:51:18,600 --> 00:51:22,880
Hvis jeg sagde,
at Udyret er af både kød og metal, -

371
00:51:23,040 --> 00:51:27,640
- at det er et tænkende væsen,
der kan forsvinde, når det vil ...

372
00:51:27,800 --> 00:51:31,680
- Hvad ville De så sige?
- At landluften har gjort Dem ør.

373
00:51:31,840 --> 00:51:37,720
- Hun undviger mig.
- Troede De, tre måneder var nok?

374
00:51:37,880 --> 00:51:40,880
Skulle Udyret have overgivet sig?

375
00:51:41,040 --> 00:51:44,680
- Måske er det bange for Dem.
- Er jeg så frygtindgydende?

376
00:51:44,840 --> 00:51:48,240
En sejr, der er hårdt tilkæmpet,
er sødere.

377
00:51:50,440 --> 00:51:53,600
Er det sandt, at De skal til Afrika?

378
00:51:53,760 --> 00:52:00,040
Det er en naturhistorikers vinterdrøm.
Længes De efter nye horisonter?

379
00:52:02,240 --> 00:52:05,120
En pige har andre pligter
end at længes.

380
00:52:05,280 --> 00:52:10,440
- Kan De se Sardis derovre?
- Holder han øje med Dem?

381
00:52:10,600 --> 00:52:16,440
Han passer på mig.
Hvem ved, hvad De kunne finde på.

382
00:52:17,640 --> 00:52:21,480
Lad os gå indendørs.
Præsten kunne forkøle sig.

383
00:52:31,360 --> 00:52:33,880
Godaften, junker.

384
00:52:38,720 --> 00:52:41,040
Godaften, junker ...

385
00:52:45,280 --> 00:52:48,680
- Du er forelsket.
- Det ved jeg ikke ...

386
00:52:48,840 --> 00:52:52,080
- Det gør jeg.
- Fra kortene?

387
00:52:52,240 --> 00:52:55,280
Dem behøver jeg ikke med dig.

388
00:52:56,440 --> 00:52:59,200
Så ... lad os skåle.

389
00:53:00,080 --> 00:53:03,240
For Mademoiselle de Morangias.

390
00:53:03,400 --> 00:53:07,840
- Hvordan det?
- Hendes bror var her.

391
00:53:08,000 --> 00:53:10,240
Lå du med ham?

392
00:53:11,760 --> 00:53:16,200
Ham? Han hader at blive rørt ved.

393
00:53:16,360 --> 00:53:19,200
Han kigger, drikker.

394
00:53:19,360 --> 00:53:22,840
Og så taler han i søvne
som alle andre mænd.

395
00:53:23,840 --> 00:53:26,600
Gør jeg det?

396
00:53:26,760 --> 00:53:32,520
- Hvad siger jeg?
- "Igen! Igen!"

397
00:53:37,000 --> 00:53:43,320
Ved du, hvordan kvinderne i Firenze
holder Deres mænd hjemme?

398
00:53:43,480 --> 00:53:49,200
Hver morgen giver de dem
en langsom gift.

399
00:53:49,360 --> 00:53:52,040
Og hver aften modgiften.

400
00:53:52,200 --> 00:53:57,640
Hvis manden sover ude,
får han en skrækkelig nat.

401
00:53:59,440 --> 00:54:01,680
Det behøver du ikke ty til.

402
00:54:03,600 --> 00:54:05,360
Nej.

403
00:54:06,000 --> 00:54:09,160
Desuden er vi ikke gift.

404
00:55:31,320 --> 00:55:35,440
Gør plads for Antoine de Beauterne,
hofjægermester, -

405
00:55:35,600 --> 00:55:38,840
- som er kommet for at befri os
for Udyret!

406
00:55:57,640 --> 00:56:02,440
- Jeg er Grégoire de Fronsac.
- Ja, Buffons udsending.

407
00:56:02,600 --> 00:56:04,520
Balsamereren!

408
00:56:04,680 --> 00:56:07,480
M. de Beauterne er hos inspektøren.
Kom klokken 2.

409
00:56:46,760 --> 00:56:50,640
Majestæten bad mig råde sig
med hensyn til Deres rapport.

410
00:56:50,800 --> 00:56:53,880
Sikke nogle fabler.

411
00:56:55,000 --> 00:56:58,520
Jeg tror, Udyret er en ulv.

412
00:57:01,040 --> 00:57:06,400
Jeg tager på jagt efter den i morgen.
Jeg ser helst, De ikke tager med.

413
00:57:09,840 --> 00:57:12,440
Hvorfor?

414
00:57:12,600 --> 00:57:17,320
Kongen har bedt mig løse opgaven
efter mit forgodtbefindende.

415
00:57:17,480 --> 00:57:20,320
Jeg har ikke brug for Dem.

416
00:57:23,800 --> 00:57:30,040
På bordet ligger der et brev
fra Buffon og vor elskede konge.

417
00:57:31,560 --> 00:57:34,960
Jeg står i hans tjeneste,
men tro mig, dette er ikke ...

418
00:57:35,120 --> 00:57:39,840
Jeg har læst Deres rapport.
De skal ikke bekymre Dem om Udyret.

419
00:57:40,000 --> 00:57:42,200
Jeg tager mig af det.

420
00:57:43,600 --> 00:57:46,360
De kan gå.

421
00:57:50,200 --> 00:57:52,440
Kom her ...

422
00:59:03,800 --> 00:59:07,560
En kvinde fra Lorcière blev
overfaldet på vej hjem fra marked.

423
00:59:07,720 --> 00:59:11,560
Nær Mont Mouchet.
Det forsvandt i skoven.

424
00:59:11,720 --> 00:59:14,160
Udyret angreb i St. Alban.

425
00:59:14,320 --> 00:59:15,960
Gud straffede mig for mine synder.

426
00:59:16,120 --> 00:59:18,320
Mine børn forsvandt
ved Mont Mouchet.

427
00:59:26,520 --> 00:59:30,280
... jeg tror heller ikke på ...

428
00:59:32,920 --> 00:59:35,960
Udyret er ikke noget dyr.

429
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
Intet dyr har tænder af jern.

430
00:59:43,360 --> 00:59:45,440
Junker, kom straks.

431
00:59:47,960 --> 00:59:50,280
Jeg så ham!

432
00:59:50,440 --> 00:59:54,640
Han gav dem gift
og påkaldte Djævelen!

433
00:59:54,800 --> 00:59:57,800
Gad vide,
hvor længe det har stået på!

434
01:00:09,040 --> 01:00:11,640
Slip ham fri.

435
01:00:12,480 --> 01:00:16,560
- Det er et indiansk medikament.
- Kun vore bønner kan frelse hende.

436
01:00:18,200 --> 01:00:21,080
Men hun var ...

437
01:00:21,240 --> 01:00:25,400
- Et mirakel.
- Hvad skete der med din bror?

438
01:01:12,880 --> 01:01:17,200
- En mand sammen med Udyret?
- Barnet ved ikke, hvad hun siger.

439
01:01:37,160 --> 01:01:41,520
Ja, monsieur, Udyret er dødt.
Der er ingen kur mod ti kugler!

440
01:01:48,160 --> 01:01:51,000
Vi har hentet Deres ting.
Påbegynd straks arbejdet.

441
01:02:00,040 --> 01:02:02,400
- Det er ikke Udyret.
- Gå i gang.

442
01:02:02,560 --> 01:02:05,840
- Det er latterligt.
- M. Beauterne kommer nu.

443
01:02:06,000 --> 01:02:10,400
- Var din mund!
- Goddag, junker. Lad os være.

444
01:02:10,560 --> 01:02:14,440
- Kan De ikke lide mit udyr?
- Hvad skal det forestille?

445
01:02:14,600 --> 01:02:19,560
De ved, det ikke er Udyret.
Dets kæbe er dobbelt så stor.

446
01:02:19,720 --> 01:02:23,120
- Det kan De sagtens ordne.
- Hvabehar?

447
01:02:23,280 --> 01:02:26,280
Paris venter. Jeg har kun denne ulv.

448
01:02:26,440 --> 01:02:28,640
Lav et udyr til mig.

449
01:02:28,800 --> 01:02:31,880
- For at narre kongen?
- Nej, Fronsac.

450
01:02:32,040 --> 01:02:37,640
Jeg lader hans vilje ske.
Gør det samme, det ville være klogt.

451
01:02:37,800 --> 01:02:43,400
- Er det en trussel?
- I min alder? De kender mig da.

452
01:02:43,560 --> 01:02:46,280
De er for intelligent
til at behøve trusler.

453
01:02:46,440 --> 01:02:50,000
Gør Deres pligt,
og kongen vil takke Dem.

454
01:02:50,160 --> 01:02:53,120
Ellers bliver han vred.

455
01:02:53,280 --> 01:02:56,520
De har, hvad De behøver.
Jeg regner med Dem.

456
01:02:56,680 --> 01:02:58,560
Farvel så længe.

457
01:05:34,400 --> 01:05:37,680
God aften, "Don Quijote".

458
01:05:40,440 --> 01:05:43,800
Er du glad for at vende tilbage til Paris?

459
01:05:44,040 --> 01:05:47,480
Udyret er død.
Du burde glædes.

460
01:05:47,720 --> 01:05:50,600
Skal jeg fortælle en hemmelighed?

461
01:05:50,840 --> 01:05:52,800
Jeg samler på dem.

462
01:05:53,440 --> 01:05:55,840
Beauterne dræbte blot en ulv.

463
01:05:56,120 --> 01:05:58,000
Han er en bedrager.

464
01:05:58,240 --> 01:06:00,680
Og jeg er hans medskyldige.

465
01:06:02,160 --> 01:06:05,880
Lad os drikke på vores forrædderi!

466
01:06:41,800 --> 01:06:44,360
Jeg så ikke noget.

467
01:07:04,160 --> 01:07:06,360
Du er ikke velkommen mere.

468
01:07:06,680 --> 01:07:10,040
Fortæl frk. de Morangias jeg er her.

469
01:07:10,280 --> 01:07:12,320
Jeg..
Snak om djævlen...

470
01:07:13,080 --> 01:07:15,360
Min søn og jeg talte netop...

471
01:07:15,600 --> 01:07:16,560
Om dig.

472
01:07:16,800 --> 01:07:19,200
Jeg er kommet for at besøge din datter.

473
01:07:19,480 --> 01:07:21,760
-Umuligt.
-Jeg insisterer.

474
01:07:22,280 --> 01:07:24,320
Luk ham ind, mor

475
01:07:27,520 --> 01:07:29,880
Forsigtig, du ved hvordan...

476
01:07:30,160 --> 01:07:31,120
det ender.

477
01:07:31,360 --> 01:07:32,560
Lad os i fred.

478
01:07:35,400 --> 01:07:36,480
Chevalier,

479
01:07:37,440 --> 01:07:38,320
Marianne...

480
01:07:38,600 --> 01:07:40,080
er syg.

481
01:07:40,880 --> 01:07:42,600
Jeg forstår ikke.

482
01:07:45,520 --> 01:07:46,560
Ikke desto mindre...

483
01:07:46,840 --> 01:07:50,560
du er ansvarlig for hendes sygdom.

484
01:07:51,160 --> 01:07:51,960
Hvor er hun?

485
01:07:55,200 --> 01:07:56,240
Følg mig.

486
01:07:59,760 --> 01:08:02,640
Det er pænt af Dem at besæge mig.

487
01:08:02,880 --> 01:08:06,240
Jeg er beordret at tage tilbage til Paris,
men du kan..

488
01:08:06,480 --> 01:08:07,600
sige at...

489
01:08:07,840 --> 01:08:10,480
Jeg ønsker dem en god rejse.

490
01:08:13,200 --> 01:08:15,240
det var hvad jeg sagde.

491
01:08:16,800 --> 01:08:19,360
De gav nig en gave.

492
01:08:19,640 --> 01:08:21,520
Jeg returnerer den.

493
01:08:21,760 --> 01:08:23,560
Til Deres samling.

494
01:08:25,600 --> 01:08:29,400
Jeg blev advaret mod folk som Dem.

495
01:08:29,840 --> 01:08:31,560
Folk som mig..

496
01:08:31,840 --> 01:08:35,440
dømmer ikke andre, uden at lytte til dem først.

497
01:08:35,720 --> 01:08:38,080
Lad mig forklare.

498
01:08:38,320 --> 01:08:40,040
Spar dDem ulejligheden.

499
01:08:40,280 --> 01:08:42,480
Marianne !

500
01:08:42,720 --> 01:08:45,000
Gør det ikke sværere..

501
01:08:45,320 --> 01:08:46,960
end det behøver være.

502
01:08:47,240 --> 01:08:50,440
Indrøm du ikke var manden for min søster..

503
01:08:50,680 --> 01:08:53,240
og lad det blive ved det.

504
01:08:53,520 --> 01:08:56,400
Tror De hun vil pleje Dem..

505
01:08:56,720 --> 01:08:58,040
resten af hendes liv?

506
01:08:59,960 --> 01:09:01,440
Fronsac...

507
01:09:02,160 --> 01:09:06,520
Vær gld for at forlade landet i ét stykke.

508
01:09:06,760 --> 01:09:09,720
I en anden tid ville mine mænd have slagtet Dem.

509
01:09:10,320 --> 01:09:11,960
Tidene skifter.

510
01:09:12,760 --> 01:09:14,320
Ikke alle steder.

511
01:09:14,680 --> 01:09:16,320
I hvert tilfælde, ikke her.

512
01:09:18,640 --> 01:09:20,200
Au!
Jean-Francois!

513
01:09:20,800 --> 01:09:22,360
Undskyld.

514
01:09:22,680 --> 01:09:23,560
Vil du også slå mig..

515
01:09:23,880 --> 01:09:25,200
Hvis jeg beder Dem om...

516
01:09:25,480 --> 01:09:26,680
at gå nu?

517
01:09:27,440 --> 01:09:28,400
Farvel!

518
01:09:30,040 --> 01:09:33,240
Han var ikke det værd.

519
01:09:36,920 --> 01:09:42,960
På denne historiske dag vil vi takke
junker Grégoire de Fronsac.

520
01:09:43,120 --> 01:09:46,480
Udyrets endeligt skyldes til dels ham.

521
01:09:46,640 --> 01:09:50,800
Men det skyldes især
Deres Majestæt.

522
01:09:50,960 --> 01:09:53,120
Lad det blive kendt.

523
01:09:53,280 --> 01:09:57,080
I Deres person hviler
den enevældige magt.

524
01:10:00,240 --> 01:10:02,800
Kun et dyr ville modsætte sig den.

525
01:10:02,960 --> 01:10:05,560
Dyret er ikke mere.

526
01:10:05,720 --> 01:10:08,560
Der er kun lidt at takke mig for.

527
01:10:08,720 --> 01:10:12,560
Forlenet med Deres magt
behøvede jeg blot at vise mig, -

528
01:10:12,720 --> 01:10:15,960
- før Udyret overgav sig.

529
01:10:23,880 --> 01:10:29,720
- Hvad foregår her, Buffon?
- Beauterne udfører sine ordrer.

530
01:10:29,880 --> 01:10:32,160
- Hvilke ordrer?
- Mine.

531
01:10:33,640 --> 01:10:40,400
Dette er M. Mercier, Hans Majestæts
minister for interne anliggender.

532
01:10:40,560 --> 01:10:44,080
Det var hans idé
at udsende Antoine de Beauterne.

533
01:10:44,280 --> 01:10:47,960
Så det er Dem,
vi skal takke for den hurtige sejr?

534
01:10:48,160 --> 01:10:51,200
Deres skrupler gør Dem ære,
men det er til rigets bedste.

535
01:10:51,360 --> 01:10:58,000
Har De læst den her? Den er ikke
længere til salg, men behold den blot.

536
01:10:58,160 --> 01:11:02,120
- Har De forbudt den?
- Den angreb kongens autoritet.

537
01:11:02,280 --> 01:11:06,480
Den ville bare have skabt ballade.
Folk er så lette at narre.

538
01:11:06,640 --> 01:11:11,040
Er det bedre at lyve
end at lade løgne spredes?

539
01:11:11,200 --> 01:11:14,520
Sandheden er indviklet.

540
01:11:14,680 --> 01:11:20,120
Man må regere med enkelhed.
Intet Udyr, intet problem.

541
01:11:20,280 --> 01:11:24,840
- Det vil blive ved med at slå ihjel.
- Upåagtet. Det er det, der tæller.

542
01:11:25,000 --> 01:11:29,440
Åh, for resten ...
Majestæten er Dem meget taknemlig.

543
01:11:29,600 --> 01:11:36,000
Man siger, De vil til Afrika. Der afgår
skib til Senegal om seks måneder.

544
01:11:36,160 --> 01:11:39,600
Hvis De ønsker, kan De tage med.

545
01:11:41,640 --> 01:11:45,120
Vi nævner naturligvis aldrig
Géuvadan igen.

546
01:11:46,640 --> 01:11:48,720
Nuvel, Fronsac ...

547
01:15:05,680 --> 01:15:08,080
Marianne de Morangias ?

548
01:15:08,600 --> 01:15:09,760
Madam?

549
01:15:10,240 --> 01:15:12,680
- Kender jeg Dem?

550
01:15:13,720 --> 01:15:16,080
- Vi har begge..

551
01:15:16,320 --> 01:15:17,720
en fælles ven.

552
01:15:18,960 --> 01:15:20,840
Hvad gør De her?

553
01:15:21,120 --> 01:15:23,160
De behøver ikke gemme dem bag slør,

554
01:15:23,440 --> 01:15:26,000
Deres parfume klær dem ikke.

555
01:15:26,280 --> 01:15:27,080
-shhh!

556
01:15:28,200 --> 01:15:30,760
Grégoire de Fronsac elsker kun én kvinde.

557
01:15:31,080 --> 01:15:34,040
Det er Deres navn han sagde...

558
01:15:34,360 --> 01:15:37,000
i hans søvn
Snart....

559
01:15:37,320 --> 01:15:39,720
Han vil sejle bort.

560
01:15:40,320 --> 01:15:41,560
Jeg er ligeglad.

561
01:15:42,160 --> 01:15:44,040
Når De møder Fronsac;

562
01:15:44,320 --> 01:15:48,280
Fortæl ham ikke, at vi mødtes,

563
01:15:48,560 --> 01:15:51,120
så vil du miste ham for altid.

564
01:16:03,120 --> 01:16:05,240
Hvem var det, min datter?

565
01:16:06,120 --> 01:16:07,520
Ingen.

566
01:16:33,160 --> 01:16:36,360
Den der, derover.

567
01:16:36,920 --> 01:16:40,000
Denne, til min kahyt.
Forsigtig!

568
01:16:41,000 --> 01:16:42,680
Goddag, Chevalier.

569
01:16:42,920 --> 01:16:44,520
Hej, Marquis!

570
01:16:46,920 --> 01:16:48,600
Hvad bringer dig her?...

571
01:16:51,760 --> 01:16:54,520
Forbrydelserne er startet igen.

572
01:16:54,760 --> 01:16:57,800
Kongen sender ikke flere soldater.

573
01:16:58,040 --> 01:16:59,280
Jeg ved ikke hvordan vi...

574
01:16:59,560 --> 01:17:01,520
fanger bæstet.

575
01:17:01,760 --> 01:17:05,200
Det var ikke kun dig jeg tænkte på.

576
01:17:05,440 --> 01:17:08,120
Mani fandt barnet.
En jagt,...

577
01:17:08,400 --> 01:17:10,520
Kun én.
Ville tage dig en måned.

578
01:17:10,760 --> 01:17:13,280
Kongen forbød os, at tage tilbage til Gevaudan.

579
01:17:13,880 --> 01:17:16,320
-Han får det ikke at vide.
-Vær ikke så sikker.

580
01:17:16,560 --> 01:17:19,200
Er hans velfærd alle disse ofre værd?

581
01:17:19,960 --> 01:17:22,920
Du kan ikke ændre min mening.

582
01:17:23,360 --> 01:17:24,360
Vil du vædde?

583
01:17:25,160 --> 01:17:27,920
Du tabte sidst.

584
01:17:28,560 --> 01:17:30,520
Jeg havde helst undgået dette:

585
01:17:30,800 --> 01:17:33,520
Fra Marianne.

586
01:17:34,000 --> 01:17:35,240
Og Mani?

587
01:17:39,240 --> 01:17:40,880
- Min ven!

588
01:17:49,160 --> 01:17:50,600
Går det godt?

589
01:17:52,680 --> 01:17:55,280
Tilbage til jagten, Mani.

590
01:17:55,560 --> 01:17:57,080
Afsted med dig.

591
01:17:57,800 --> 01:18:00,080
Gode nyheder?

592
01:18:01,240 --> 01:18:03,440
De bedste i verden.

593
01:18:03,720 --> 01:18:05,160
De bedste i verden.

594
01:18:10,640 --> 01:18:14,200
I Gevaudan, fortsatte mordene.

595
01:18:14,440 --> 01:18:17,640
Officielt var Udyret dødt.

596
01:18:17,800 --> 01:18:21,840
Sandheden står ikke
i nogen historiebog.

597
01:18:22,000 --> 01:18:25,200
Den blev omhyggeligt dysset ned.

598
01:18:29,160 --> 01:18:32,920
- Byder han os velkommen?
- Han vil hjælpe os.

599
01:18:36,000 --> 01:18:38,840
Vi mødes på slottet.

600
01:18:45,240 --> 01:18:49,440
Fronsac overlod det til Mani
at forberede jagten.

601
01:18:49,560 --> 01:18:53,560
Det var ikke kun på grund af Udyret,
han kom tilbage.

602
01:19:07,720 --> 01:19:09,560
Hvad er det?

603
01:19:17,240 --> 01:19:22,920
- Hvor ligger familien Rouillers hus?
- Lige ud. Det sidste hus i landsbyen.

604
01:20:24,280 --> 01:20:29,080
Det er Jeanne, min amme.
Grégoire de Fronsac.

605
01:20:29,240 --> 01:20:31,560
Pierre, hent noget vin.

606
01:20:44,840 --> 01:20:50,120
- De holder øje med mig.
- Jeg vil flå dig væk fra din familie.

607
01:21:04,520 --> 01:21:09,560
Jeg kan ikke holde min mor ud.
Eller Jean-François. Jeg vil væk.

608
01:21:09,720 --> 01:21:13,240
- Om en uge rejser vi til Paris.
- Hvorfor vente?

609
01:21:13,400 --> 01:21:18,680
- Jagten. Det lovede jeg markisen.
- Kom du ikke for min skyld?

610
01:21:33,960 --> 01:21:35,480
Nej!

611
01:21:45,320 --> 01:21:47,160
Pas på!

612
01:21:57,080 --> 01:22:00,840
Marianne, flygt!
Langsomt, du må ikke løbe!

613
01:22:00,960 --> 01:22:03,240
Her! Se på mig!

614
01:22:03,400 --> 01:22:05,880
Kom her!

615
01:22:21,240 --> 01:22:23,080
Flygt, Marianne!

616
01:22:40,000 --> 01:22:41,640
Nej!

617
01:23:01,240 --> 01:23:04,440
Hvad sker der? Luk op!

618
01:23:50,520 --> 01:23:55,960
Tror De virkelig, vi finder det udyr?
Vi mangler folk.

619
01:23:56,120 --> 01:23:58,960
Mani er dygtig.
Det er en mand, jeg jager.

620
01:24:02,360 --> 01:24:08,520
- En mand?
- Udyret er redskab for et sygt sind.

621
01:24:08,680 --> 01:24:13,880
- En morder arbejder skjult.
- Netop. Udyrets mysterium er dets ry.

622
01:24:15,480 --> 01:24:20,200
- Dets herre vil skabe frygt og uro.
- Hvordan det?

623
01:24:20,360 --> 01:24:23,640
Denne bog sælges overalt.

624
01:24:25,400 --> 01:24:29,880
Den siger, at Udyret straffer kongens
overbærenhed med filosofferne.

625
01:24:31,000 --> 01:24:33,560
- Hvem har skrevet den?
- Det ved jeg ikke.

626
01:24:33,800 --> 01:24:35,800
Men jeg vil have Udyrets herre.

627
01:24:55,960 --> 01:25:00,840
Måske hjælper dit våben.
Men du skal selv bære det!

628
01:25:01,000 --> 01:25:07,080
- Og du, Mani? Hvad vælger du?
- Mani kan ikke lide skydevåben.

629
01:25:07,240 --> 01:25:12,120
For meget larm og røg. Grim lugt.

630
01:25:32,680 --> 01:25:34,960
Det skal nok gå godt, bedstefar.

631
01:25:36,440 --> 01:25:39,560
Vær ikke urolig. Vi er beredte.

632
01:27:47,720 --> 01:27:52,200
- Fortæl mig om Amerika.
- Amerika ...

633
01:27:53,320 --> 01:27:58,120
- Vender De aldrig tilbage?
- Alle mine minder er ikke lykkelige.

634
01:27:58,280 --> 01:28:04,360
- Savner Mani ikke sin stamme?
- Den findes ikke mere.

635
01:28:04,520 --> 01:28:07,800
Før vi angreb dem,
var de fleste døde af kopper.

636
01:28:07,960 --> 01:28:13,560
Vi skulle henrette de overlevende.
Også kvinder og børn.

637
01:28:13,720 --> 01:28:15,880
Kun Mani undslap.

638
01:28:16,040 --> 01:28:19,880
- Hvordan?
- Vi skulle bruge en tolk.

639
01:28:20,040 --> 01:28:24,760
Jeg skulle lære ham vores sprog.
Jeg greb ham i at dræbe kaptajnen.

640
01:28:24,920 --> 01:28:30,200
- Hvorfor meldte De ham ikke?
- Ved du, hvordan kaptajnen sloges?

641
01:28:30,360 --> 01:28:34,440
Han gav sine spejdere
inficerede hospitalslagner.

642
01:28:34,600 --> 01:28:39,800
Irokeserne købte dem.
Tre måneder senere ryddede vi op.

643
01:28:39,960 --> 01:28:43,400
- Var det vores krig?
- Det var vores nederlag.

644
01:28:47,320 --> 01:28:51,480
- Hvor gik han hen?
- Ud for at tale med træerne.

645
01:28:51,640 --> 01:28:55,160
- Træerne?
- Træerne taler.

646
01:28:56,360 --> 01:29:00,520
Den hvide mand
kan hverken lytte eller se.

647
01:29:00,680 --> 01:29:02,440
Se hvad, Mani?

648
01:29:08,600 --> 01:29:11,960
- Vil du lære det?
- Hvad er det?

649
01:29:12,120 --> 01:29:16,680
En indiansk oblat.
Det er på eget ansvar, markis.

650
01:29:19,640 --> 01:29:24,200
- Hvad gør det?
- Det kommer an på den enkelte.

651
01:29:24,440 --> 01:29:30,120
De siger, de kan se det usynlige.
Nå, Mani?

652
01:29:30,280 --> 01:29:33,960
Udyret er i skoven.
Ulvene vil hjælpe os.

653
01:29:34,120 --> 01:29:39,880
- Jeg ser ikke bedre.
- I nat skal vi danse blodets dans.

654
01:29:40,040 --> 01:29:45,160
Og Udyret vil komme til os med solen.

655
01:29:45,320 --> 01:29:48,120
Jeg kan ikke mærke noget ...

656
01:29:52,840 --> 01:29:56,520
Den nat påkaldte Mani
skovens ånder på et sprog, -

657
01:29:56,680 --> 01:30:00,280
- selv Fronsac ikke forstod.

658
01:30:00,440 --> 01:30:03,720
Og ulvene bragte dem til Udyret.

659
01:33:04,680 --> 01:33:07,880
Bare rolig, jeg skal nok ordne det.

660
01:34:31,880 --> 01:34:34,760
Det skal nok gå, min pige.

661
01:34:34,920 --> 01:34:38,760
Jeg skal nok tage mig af dig.

662
01:39:11,960 --> 01:39:15,880
Thomas sover. Det var tæt på.

663
01:39:16,040 --> 01:39:19,320
Det gør mig ondt med indianeren.

664
01:39:19,480 --> 01:39:23,400
Hvad ligger der?
Sig mig, hvilket gods det er.

665
01:39:23,560 --> 01:39:27,320
Det er et domæne. Et jagtområde.

666
01:39:30,040 --> 01:39:32,280
Junker, De behøver hvile!

667
01:45:26,040 --> 01:45:28,920
Der er han. Dræb ham!

668
01:45:51,880 --> 01:45:54,920
Fronsac vendte tilbage til Mani.

669
01:45:55,080 --> 01:45:59,800
Hans hævn var knap nok begyndt.
Men indiansk skik krævede, -

670
01:45:59,960 --> 01:46:04,840
- at Mani sluttede sig
til sine forfædre ved daggry.

671
01:46:09,960 --> 01:46:12,840
Hvad vil De?

672
01:46:13,000 --> 01:46:18,760
Der er udgydt for meget blod.
De er i stor fare her.

673
01:46:18,920 --> 01:46:23,560
- Jeg har en opgave at løse her.
- En den værd at ofre livet for?

674
01:46:25,480 --> 01:46:30,920
- Hvor længe har De vidst det?
- Jeg ved ikke, hvad De mener.

675
01:46:31,080 --> 01:46:37,960
Kom nu, Sardis. Hvordan?
Hvordan kom det så vidt?

676
01:46:38,120 --> 01:46:43,640
- Ingen vil tro Dem.
- Gå Deres vej, Sardis.

677
01:46:45,880 --> 01:46:48,760
Gud bevare Dem.

678
01:46:48,920 --> 01:46:51,480
Fanden tage Dem.

679
01:47:12,840 --> 01:47:17,640
De er under arrest
efter provinsinspektørens ordre.

680
01:47:17,800 --> 01:47:20,600
- Jeg beder Dem følge med.
- Det er jo latterligt ...

681
01:47:56,520 --> 01:47:59,280
- De har besøg af en dame.
- Senere. I aften.

682
01:48:08,000 --> 01:48:11,320
- Rejs dig op. Du har besøg.
- Er jeg ikke i isolation?

683
01:48:11,480 --> 01:48:13,760
Det kommer an på gæsten.

684
01:48:18,200 --> 01:48:20,320
Marianne?

685
01:48:24,400 --> 01:48:26,400
Beklager.

686
01:48:28,400 --> 01:48:31,440
Bring din gæst lidt mad.

687
01:48:33,640 --> 01:48:37,280
- Hvordan?
- Mange står i gæld til mig.

688
01:48:37,440 --> 01:48:40,360
Hjælp mig. Jeg må skrive til kongen.

689
01:48:40,560 --> 01:48:45,000
Du ville blive hængt,
før han læste det.

690
01:48:45,200 --> 01:48:50,960
- Jeg er ikke blevet dømt endnu.
- Her.

691
01:48:56,200 --> 01:48:59,320
- Fortæl mig om Udyret.
- Det er et dresseret dyr.

692
01:48:59,520 --> 01:49:02,480
Iklædt en rustning. Jeg sårede det.

693
01:49:05,480 --> 01:49:07,520
Hvorfor den pludselige interesse?

694
01:49:07,680 --> 01:49:13,560
For to år siden blev et fortroligt
brev fra Sardis overbragt paven.

695
01:49:13,760 --> 01:49:17,440
Det omtalte
et nyt hemmeligt selskab, -

696
01:49:17,600 --> 01:49:24,160
- der skulle forsvare kirkens ord
med alle midler.

697
01:49:25,760 --> 01:49:27,600
"Klanen".

698
01:49:27,760 --> 01:49:31,440
Sardis. Det var ham,
der brugte Udyret.

699
01:49:33,960 --> 01:49:37,960
Udyret er en advarsel til kongen:

700
01:49:38,120 --> 01:49:42,480
"Underkast Dem Herrens magt,
eller De risikerer apokalypsen."

701
01:49:42,640 --> 01:49:47,160
Medlemmerne er kendt
som "Guds Ulve".

702
01:49:47,320 --> 01:49:51,040
Tjener de kirken?

703
01:49:54,920 --> 01:50:00,080
Sardis tjener kun sig selv.
Oplysningstiden har gjort ham gal.

704
01:50:00,240 --> 01:50:03,080
Gruppen er hinsides Roms kontrol.

705
01:50:07,480 --> 01:50:12,880
- Hvem arbejder du for?
- Det må ikke blive kendt.

706
01:50:20,240 --> 01:50:24,080
Og du ved allerede tilstrækkeligt.

707
01:50:33,080 --> 01:50:36,600
Mlle de Morangias, hvilken ære.

708
01:50:36,760 --> 01:50:40,760
Hvordan har grevinden det?
Sæt Dem endelig.

709
01:50:42,520 --> 01:50:45,640
Og Deres far, er han stadig på kur?

710
01:50:45,800 --> 01:50:49,480
Han er for glad for mad.

711
01:50:49,640 --> 01:50:53,040
De har ladet Fronsac arrestere.

712
01:50:53,240 --> 01:50:56,440
At en mand som ham
skulle synke så dybt.

713
01:50:56,640 --> 01:51:00,680
- Han er hverken bandit eller morder.
- Ikke det?

714
01:51:00,840 --> 01:51:04,320
Hør her.
Han må have haft sine grunde.

715
01:51:04,520 --> 01:51:08,400
- Hvis de slog indianeren ihjel ...
- Det betyder intet.

716
01:51:08,600 --> 01:51:14,240
Man hævner ikke en vild
med kristent blod.

717
01:51:15,920 --> 01:51:18,600
Jeg vil besøge ham.

718
01:51:28,040 --> 01:51:30,280
Umuligt.

719
01:51:31,440 --> 01:51:35,600
Udmærket.
Paris skal få at høre om dette.

720
01:51:35,760 --> 01:51:40,840
Marianne, De forstår ikke.
Fronsac er død.

721
01:51:41,000 --> 01:51:43,760
I nat.

722
01:51:55,120 --> 01:52:00,840
De ville under alle omstændigheder
have hængt ham. Han var heldig.

723
01:52:01,000 --> 01:52:04,640
Han var i Deres varetægt.

724
01:52:04,800 --> 01:52:09,280
Måske kvaltes han i noget.
Eller fik sot fra madrassen.

725
01:52:09,440 --> 01:52:12,880
De lyver. De lyver alle sammen!

726
01:52:14,160 --> 01:52:18,880
- Vær tapper. Det er Guds vilje.
- Fader ...

727
01:52:19,040 --> 01:52:20,880
Marianne.

728
01:52:21,040 --> 01:52:25,520
- Kom. Jeg følger dig hjem.
- Mademoiselle behøver hvile.

729
01:52:25,680 --> 01:52:31,120
- Nej, slip mig.
- Det er forbi.

730
01:52:36,040 --> 01:52:41,440
Han stinker allerede. Begrav ham
hurtigt i en unavngiven grav.

731
01:52:41,600 --> 01:52:47,280
Hun truede med at gå til kongen.
Hun er farlig.

732
01:52:51,480 --> 01:52:54,720
Fronsac blev begravet samme nat, -

733
01:52:54,880 --> 01:52:58,840
- længe før nyheden om hans død
nåede Paris.

734
01:52:59,000 --> 01:53:04,800
Ingen vidste, hvilke hemmeligheder
han bragte med sig i graven.

735
01:53:05,000 --> 01:53:09,840
I flere dage slog Udyret ikke til.

736
01:53:10,000 --> 01:53:16,520
Men dets mest frygtløse fjendes
pludselige forsvinden varslede ilde.

737
01:53:21,920 --> 01:53:24,120
Andiamo.

738
01:53:37,160 --> 01:53:39,480
Skynd jer.

739
01:53:45,680 --> 01:53:49,040
Tilgiv mig, Fader,
for jeg har syndet.

740
01:53:49,200 --> 01:53:51,480
Tilgiv mig ...

741
01:53:51,640 --> 01:53:54,640
Marianne ...
Jeg tænker på hende dag og nat.

742
01:53:54,800 --> 01:53:59,040
Jeg kan høre hendes hjerte banke
i mit bryst.

743
01:53:59,200 --> 01:54:04,120
- Hun skal komme over på vores side.
- Herren prøver dig.

744
01:54:04,280 --> 01:54:06,480
Jeg holder det ikke ud.

745
01:54:09,440 --> 01:54:11,600
Synerne.

746
01:54:13,440 --> 01:54:16,880
De forbandede syner plager mig.

747
01:54:19,720 --> 01:54:22,240
Frels mig, fader!

748
01:54:22,400 --> 01:54:25,800
Jeg beder Dem ...

749
01:54:25,960 --> 01:54:28,800
Der er kun én kur mod dette onde.

750
01:55:28,280 --> 01:55:32,000
Nej! Drik det ikke, søster.

751
01:55:34,120 --> 01:55:36,560
De vil slå dig ihjel.

752
01:55:36,760 --> 01:55:39,960
Men de får ikke lov.

753
01:55:40,120 --> 01:55:43,240
Hvem vil slå mig ihjel?

754
01:55:44,080 --> 01:55:46,000
Hvem?

755
01:55:46,160 --> 01:55:50,920
Vi rejser bort. Bare du og jeg.

756
01:55:51,080 --> 01:55:54,920
- Hvad siger du til Amerika?
- Jean-François ...

757
01:55:55,080 --> 01:55:58,840
Du har gjort mig ondt,
men jeg tilgiver dig.

758
01:56:03,880 --> 01:56:07,600
Jeg beder dig. Hvad gør du?

759
01:56:07,760 --> 01:56:10,280
Bliv.

760
01:56:13,720 --> 01:56:17,720
- Jeg ville da aldrig gøre dig fortræd.
- Hold dig væk fra mig.

761
01:56:17,880 --> 01:56:21,200
Marianne, jeg behøver dig.

762
01:56:21,360 --> 01:56:25,920
Det var dig, der reddede mig,
da jeg var syg.

763
01:56:26,080 --> 01:56:31,000
Dit ansigt afbrød mine mareridt.
Du jog dæmonerne bort.

764
01:56:31,160 --> 01:56:34,160
Du aner ikke, hvad jeg har gjort
for at holde dig nær mig.

765
01:56:34,320 --> 01:56:37,160
Jeg trygler dig, afvis mig ikke.

766
01:56:44,440 --> 01:56:46,960
Hvorfor?

767
01:56:49,800 --> 01:56:54,400
- Finder du mig afskyelig?
- Du skræmmer mig ikke. Gå ud.

768
01:56:56,800 --> 01:56:59,320
Er det på grund af den her?

769
01:57:03,800 --> 01:57:09,040
Du skal ikke være bange.
Fra nu af tager jeg mig af dig.

770
01:57:10,760 --> 01:57:16,720
Se. Det er kun Sardis og mig,
der ved det.

771
01:57:31,600 --> 01:57:35,720
Gå din vej! Forsvind!

772
01:57:35,920 --> 01:57:39,240
Hvorfor?

773
01:57:39,440 --> 01:57:45,120
Du er ikke min bror. Det var en anden
mand, der vendte tilbage fra Afrika.

774
01:57:45,280 --> 01:57:48,000
Det er sandt,
men jeg rejste på grund af dig.

775
01:57:48,160 --> 01:57:52,000
Hvis ikke det var for dig,
var alt dette ikke sket.

776
01:57:52,160 --> 01:57:53,840
Alt dette?

777
01:58:03,360 --> 01:58:08,080
Det var din lugt,
det uhyre lugtede på mig.

778
01:58:08,240 --> 01:58:14,480
Ja. Vi er af samme blod, Marianne.

779
01:58:16,720 --> 01:58:21,960
Når far kommer hjem,
slår han dig ihjel!

780
01:58:22,120 --> 01:58:26,640
Medmindre jeg slår ham ihjel.
Han har stået i vejen for os så længe.

781
01:58:28,240 --> 01:58:34,000
Gør det. Kom nu, gør det.

782
01:58:54,720 --> 01:58:59,880
Hvorfor gjorde du det ikke?
Så svært er det heller ikke. Se.

783
01:59:00,040 --> 01:59:01,640
- Stands.
- Så elsker du mig?

784
01:59:05,600 --> 01:59:09,680
Marianne, jeg elsker dig!

785
01:59:15,000 --> 01:59:20,920
Brødre, Herren har ladet mig vide,
at Udyret vender tilbage -

786
01:59:21,080 --> 01:59:25,160
- for at varsle værdiernes genkomst
i vort dekadente kongerige.

787
01:59:25,320 --> 01:59:28,480
I det genfødte Frankrig -

788
01:59:28,640 --> 01:59:32,600
- vil vi være de usynlige prinser,
for Gud er med os.

789
01:59:32,760 --> 01:59:36,200
Dominus nobiscum.
Dominus nobiscum.

790
01:59:45,400 --> 01:59:48,200
Folket kan ikke forestille sig
Herrens vrede.

791
01:59:48,360 --> 01:59:55,400
Kongens uretmæssige censur
kan ikke modstå folkets rædsel.

792
01:59:55,560 --> 02:00:01,160
Når den er på sit højeste,
vil vi forhandle med kongen.

793
02:00:01,320 --> 02:00:06,320
Når han ikke kunne undertrykke ét
udyr, så forestil jer hans afmagt, -

794
02:00:06,520 --> 02:00:10,120
- hvis andre dukker op
overalt i riget.

795
02:00:11,880 --> 02:00:16,640
Tiden er inde til at høste,
hvad vi har sået.

796
02:00:18,680 --> 02:00:21,800
Lad os læse fra Malachis bog.

797
02:00:21,960 --> 02:00:25,720
"Præstens ord forvalter videnskaben."

798
02:00:25,880 --> 02:00:30,440
"Det er fra hans mund,
man skal lære Loven at kende, -

799
02:00:30,600 --> 02:00:34,280
- for han er Herrens engel."

800
02:00:34,440 --> 02:00:37,560
Den, der tilbeder Udyret, -

801
02:00:37,720 --> 02:00:41,000
- skal rammes af Herrens vrede.

802
02:00:41,160 --> 02:00:46,080
Han skal martres i svovlpølen
for englenes åsyn, -

803
02:00:46,240 --> 02:00:50,800
- og røgen vil stige til vejrs
i århundredernes århundrede.

804
02:00:50,960 --> 02:00:54,040
Jeg er vendt tilbage
for at benævne jer.

805
02:00:54,200 --> 02:00:57,600
Pierre-Jean Laffont.
Geneviève de Morangias.

806
02:00:57,760 --> 02:01:01,840
Maxime des Forêts.
Gontrand de Moncan.

807
02:01:02,000 --> 02:01:07,040
Henri Sardis.
Jean-François de Morangias.

808
02:01:08,800 --> 02:01:10,760
Amen!

809
02:02:52,560 --> 02:02:54,280
Fyr!

810
02:03:04,160 --> 02:03:07,760
Elendige tævesønner,
I er alle arresteret!

811
02:03:56,120 --> 02:03:58,960
Spøgelse eller ej ...

812
02:03:59,160 --> 02:04:01,920
... vil jeg skære dig midt over.

813
02:04:13,160 --> 02:04:17,280
- Du behøver ikke holde dig tilbage.
- Det var heller ikke min mening.

814
02:04:17,440 --> 02:04:23,040
- For sent. Udyret er udødeligt nu.
- Måske, men det er du ikke.

815
02:05:12,400 --> 02:05:15,520
- Du dresserede Udyret.
- Hvordan ved du det?

816
02:05:15,680 --> 02:05:19,080
Du bruger sølvkugler.

817
02:06:11,600 --> 02:06:14,200
Marianne, se!

818
02:06:26,640 --> 02:06:31,800
- Marianne er her ikke, din galning.
- Du har forenet os for altid.

819
02:06:59,880 --> 02:07:04,760
- Stil møgdyrene op på række!
- Hvem tror De, De er?

820
02:07:05,960 --> 02:07:10,920
Se dem. Nu stikker de ikke
længere næsen i sky!

821
02:07:11,080 --> 02:07:12,840
Tilbage der!

822
02:07:31,680 --> 02:07:34,720
- Han er død.
- Nu er det sikkert.

823
02:07:35,480 --> 02:07:37,840
Og Sardis?

824
02:07:38,000 --> 02:07:43,200
Vi skal nok finde ham.
Ellers gør bjerget det af med ham.

825
02:07:45,720 --> 02:07:48,560
Skal vi fejre sejren rigtigt?

826
02:07:48,680 --> 02:07:53,760
- Du har allerede dræbt mig én gang.
- Så jeg bedre kunne genoplive dig.

827
02:07:55,520 --> 02:08:00,840
Jeg kunne præsentere dig i Rom.
Ville du tage med mig?

828
02:08:04,840 --> 02:08:06,760
For sent.

829
02:08:06,920 --> 02:08:11,680
Jeg kan godt lide dig, Fronsac.
Du får mig til at glemme mine pligter.

830
02:08:21,240 --> 02:08:24,320
Gå, før jeg skifter mening.

831
02:09:53,720 --> 02:09:58,000
- Markis! Hvad er der?
- Det er Marianne.

832
02:09:58,160 --> 02:10:01,360
Jeg har fået hende bragt hjem til os.
Hun ligger for døden.

833
02:10:03,400 --> 02:10:04,200
Nej!

834
02:10:05,600 --> 02:10:09,000
Ud! Forsvind! Alle sammen!

835
02:10:20,920 --> 02:10:24,080
Marianne, vågn op!

836
02:10:27,600 --> 02:10:29,880
Marianne ...

837
02:10:30,040 --> 02:10:33,240
Marianne, tilgiv mig.

838
02:10:36,720 --> 02:10:40,320
Jeg elsker dig.

839
02:12:02,640 --> 02:12:05,080
Årene er gået, -

840
02:12:05,240 --> 02:12:09,680
- men jeg har ikke glemt
Grégoire og Marianne.

841
02:12:09,840 --> 02:12:14,960
Den verden, der skabte Udyret,
er ved at dø.

842
02:12:15,120 --> 02:12:19,600
Og jeg må skynde mig, for min
historie er også snart forbi.

843
02:12:28,760 --> 02:12:33,480
Jeg ser junkeren og mig selv for mig
i Jean-François' skjulested, -

844
02:12:33,640 --> 02:12:37,760
- hvor Udyret afventede
sin sidste time.

845
02:14:14,560 --> 02:14:18,520
Den kloge mand fortalte os alt,
hvad han vidste.

846
02:14:18,680 --> 02:14:23,680
Jean-François bragte et dyr med
sig hjem fra Afrika, og det fik unger.

847
02:14:23,840 --> 02:14:28,400
Kun én fik lov at leve.
Den stærkeste.

848
02:14:28,560 --> 02:14:34,400
Tålmodigt og ondt dresserede han
den til at blive uendeligt grusom.

849
02:14:45,040 --> 02:14:48,800
Således døde
Udyret fra Géuvadan, -

850
02:14:48,960 --> 02:14:55,800
- og jeg, Thomas d'Apcher, er nok
den sidste, der kender sandheden.

851
02:15:28,200 --> 02:15:31,760
Junkeren bad mig tage med
til Afrika, -

852
02:15:31,920 --> 02:15:35,960
- men mit land skulle genopbygges.
Mine pligter lå herhjemme.

853
02:15:37,480 --> 02:15:40,240
Jeg har ofte tænkt på Grégoire
og Marianne -

854
02:15:40,400 --> 02:15:46,800
- i de fredelige år,
der blidt førte mig til alderdommen.

855
02:15:46,960 --> 02:15:49,840
Jeg så dem aldrig igen.

856
02:15:50,000 --> 02:15:54,920
Men jeg vil gerne tro,
at de lever lykkeligt, langt herfra.

857
02:17:26,800 --> 02:17:32,640
ULVENES KLAN

859
02:18:40:000 --> 02:18:48:000
...reap...