1
00:00:54,240 --> 00:00:59,520
Mijnheer, het is tijd, u moet weggaan.
Ze zullen u oppakken.

2
00:00:59,720 --> 00:01:03,480
Breng me kandelaars,
ik blijf vanavond laat werken.

3
00:01:03,680 --> 00:01:06,640
Maar, mijnheer...
- En 'n glas wijn, zoals gewoonlijk.

4
00:01:10,760 --> 00:01:12,440
De wereld moest wel veranderen...

5
00:01:13,840 --> 00:01:20,760
... maar de revolutie is terreur geworden
en ik zal zelf worden meegenomen.

6
00:01:22,240 --> 00:01:26,360
De zekerheden maken
de mensen blind en gek.

7
00:01:26,840 --> 00:01:31,240
Ze kunnen hun hart verscheuren
en 'n beest van hen maken.

8
00:02:59,000 --> 00:03:01,640
In het jaar 1764...

9
00:03:01,840 --> 00:03:05,560
... verscheen het Beest op onze
gronden en maakte het ze tot de zijne.

10
00:03:05,760 --> 00:03:10,600
'n Jaar later was het berucht
tot buiten onze streek...

11
00:03:10,760 --> 00:03:14,760
... en begon men te denken dat niemand
het zou kunnen overwinnen.

12
00:03:14,960 --> 00:03:20,560
Door zijn aanvallen zonk de Gevaudan
steeds dieper weg in de duisternis.

13
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
Stop...

14
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
Wie bent u ?

15
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
Wat heeft hij gedaan ?

16
00:06:03,840 --> 00:06:07,000
Wat heeft hij gedaan ?
- Hij is 'n dief.

17
00:06:08,160 --> 00:06:09,520
En zij ?

18
00:06:09,680 --> 00:06:11,880
Zijn dochter. Een heks.

19
00:06:12,640 --> 00:06:15,280
Ik genas hun paarden
en ze weigeren te betalen.

20
00:06:15,440 --> 00:06:17,880
Luister niet.
Hier heeft 'n woord geen waarde.

21
00:06:18,040 --> 00:06:19,600
Zijn de paarden genezen ?
- Ja.

22
00:06:31,840 --> 00:06:33,200
Vooruit, ga.

23
00:06:56,160 --> 00:07:00,880
Welkom in het land van het Beest.
En let op voor de wolvenklemmen.

24
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Ridder Gregoire de Fronsac...

25
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
... en de man die Mani werd genoemd
waren jagers noch soldaten.

26
00:07:10,160 --> 00:07:11,880
Als dierenopzetter van de Koning...

27
00:07:12,040 --> 00:07:15,640
... had de Ridder in Parijs
de reputatie van vrijdenker...

28
00:07:15,800 --> 00:07:18,280
... en intellectueel opgebouwd.
Diegene die hem volgde...

29
00:07:18,600 --> 00:07:24,160
... als zijn schaduw was 'n vreemdeling
waarvan men niets wist.

30
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
Toen de avond gevallen was...

31
00:07:26,360 --> 00:07:29,480
... boden ze zich aan
in 't kasteel van Markies Apcher...

32
00:07:29,680 --> 00:07:34,600
... die hen onderdak gaf zolang
hun opdracht in de Gevaudan duurde.

33
00:08:01,600 --> 00:08:06,400
Onze mensen schrikken niet van
'n gewone wolf. Het Beest is anders.

34
00:08:07,160 --> 00:08:10,040
Het vlucht voor de mannen
alsof het weet dat dat moet...

35
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
... maar het spaart vrouwen noch
kinderen.

36
00:08:12,640 --> 00:08:15,160
Hebt u het al gezien ?
- Nee.

37
00:08:15,360 --> 00:08:18,000
Hoe weet u dan
dat het om een dier gaat ?

38
00:08:18,200 --> 00:08:21,120
Zij die het overleefden,
geven dezelfde beschrijving.

39
00:08:21,680 --> 00:08:25,720
Het is groter dan een wolf
en het vreest geen kogels.

40
00:08:25,920 --> 00:08:28,920
Ik begrijp uw scepticisme.

41
00:08:29,480 --> 00:08:32,280
Ik geloof ook niet in monsters...

42
00:08:32,480 --> 00:08:35,800
... maar ik heb voor u 'n verslag
laten opstellen...

43
00:08:35,960 --> 00:08:39,720
... van de misdaden van het Beest.

44
00:08:40,240 --> 00:08:42,480
U kan zelf oordelen.

45
00:08:45,640 --> 00:08:48,800
Grootvader zei dat u tegen
de Engelsen vocht in Canada...

46
00:08:49,040 --> 00:08:53,760
Ja. Ik ging er de dieren
en de natuur bestuderen...

47
00:08:53,920 --> 00:08:57,200
... maar ik kwam gewond terug
en de graad van kapitein.

48
00:08:59,400 --> 00:09:03,240
Ik richtte 'n ziekenhuis in
voor de slachtoffers van 't Beest.

49
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
In 'n oude priorij.

50
00:09:06,640 --> 00:09:10,520
Een vrouw van Lorciere.
Ze kwam terug van 'n feest...

51
00:09:10,680 --> 00:09:14,840
... toen 't Beest haar aanviel.
Er kwam hulp. Het Beest verdween...

52
00:09:15,160 --> 00:09:17,400
... maar 't verminkte haar gezicht...

53
00:09:18,360 --> 00:09:21,640
Zeg me, Ridder,
hoe is 't met Mr. Buffon ?

54
00:09:23,080 --> 00:09:25,200
En hoe is het in Parijs ?

55
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
En De Onschuldige ? Al gelezen ?

56
00:09:31,080 --> 00:09:37,240
Het is wat laat voor filosofie.
- U hebt gelijk. Theater dan maar.

57
00:09:37,440 --> 00:09:41,600
Kent u actrices ?
Wat spelen ze deze winter ?

58
00:09:42,600 --> 00:09:45,440
Zet daar maar neer.
Men zegt dat ze galant zijn.

59
00:09:45,640 --> 00:09:49,120
Ik weet niet of 't waar is,
maar ze boden hun charmes aan.

60
00:09:49,320 --> 00:09:51,000
Vertel.

61
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
Hiermee word je nieuwsgierigheid
gestild.

62
00:09:57,440 --> 00:10:01,440
Mercurius van Frankrijk
We hebben enkel de Post van Avignon.

63
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
Ik toon je de slaapzaal.

64
00:10:03,920 --> 00:10:06,040
Hij slaapt hier.
- Goed.

65
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
Goedenavond, Ridder.

66
00:10:13,560 --> 00:10:16,280
't Is Versailles niet,
maar de wijn is goed.

67
00:11:15,360 --> 00:11:17,040
Dik als een varken...

68
00:11:20,600 --> 00:11:24,840
Jacques zag al veel wolven.
Wat hem aanviel, is geen wolf.

69
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
De snuit was langer
en de tanden zijn messen.

70
00:11:35,680 --> 00:11:38,640
Als 't geen wolf is, wat dan wel ?

71
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
Een duivel.
- Ridder.

72
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
Het Beest viel 'n vrouw aan
in Saint-Alban.

73
00:12:06,120 --> 00:12:07,480
Daar.

74
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Kalm, Ridder, er is niemand.

75
00:12:10,200 --> 00:12:11,760
Stop.

76
00:12:12,120 --> 00:12:15,360
Wat doen ze hier ? Hoeren jongen.

77
00:12:15,680 --> 00:12:17,040
Dag, kapitein.

78
00:12:17,840 --> 00:12:19,600
Mijnheer de Markies.

79
00:12:19,880 --> 00:12:22,560
Ik groet u. Maar pas goed op.

80
00:12:22,880 --> 00:12:25,200
Er liggen overal vallen.

81
00:12:25,520 --> 00:12:29,800
Dit is Gregoire de Fronsac,
van de tuin van de Koning.

82
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
Hij wil het lijk van deze ongelukkige
zien.

83
00:12:32,880 --> 00:12:34,920
Met uw toestemming uiteraard.

84
00:12:35,960 --> 00:12:38,800
U hebt mijn mannen
meedogenloos behandeld.

85
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
Ik wist niet dat ze in uw opdracht
handelden.

86
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
Dat was niet zo.

87
00:12:43,360 --> 00:12:46,760
U hebt er goed aan gedaan
en ik bied mijn excuses aan.

88
00:12:46,960 --> 00:12:50,360
Mijn soldaten zijn gemaakt
voor de oorlog, niet voor de jacht.

89
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
De ingewanden werden leeggehaald
en nu zit er gif in.

90
00:13:04,120 --> 00:13:06,240
Wat voor 'n tuinier bent u ?

91
00:13:06,440 --> 00:13:10,240
Als het Beest gedood is,
wil de Koning het laten bestuderen...

92
00:13:10,560 --> 00:13:14,400
... en bewaren in Parijs.
Ik moet het na de jacht opzetten.

93
00:13:15,440 --> 00:13:18,920
Nu probeer ik 't te leren kennen.

94
00:13:19,680 --> 00:13:23,760
Met zulke kaken moet het dier
250 kilo wegen.

95
00:13:24,080 --> 00:13:28,680
Deze keer zal ik 't pakken.
Voor de eerste sneeuw heb ik het.

96
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
Als iedereen komt,
kan 't niet ontsnappen.

97
00:13:31,040 --> 00:13:33,520
Hebt u het al gezien ?
- Een keer.

98
00:13:33,840 --> 00:13:36,760
In 13 maanden.
En ik schoot erop. Ik raakte het.

99
00:13:36,920 --> 00:13:40,840
Het stortte in, maar verrees direct.

100
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
We verloren het ten zuiden
van de Mouchet. Het ging in rook op.

101
00:13:45,080 --> 00:13:47,760
Leek het hierop ?

102
00:13:49,720 --> 00:13:54,760
Het had 'n soort zwarte streep...
met stekels. Begrijpt u ?

103
00:14:07,880 --> 00:14:13,000
Vrienden, ik stel u de auteur
van de tekeningen voor.

104
00:14:13,160 --> 00:14:15,800
Ridder Gregoire de Fronsac...

105
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
... de man van de voorzienigheid
want hij komt uit Parijs om...

106
00:14:19,280 --> 00:14:20,680
Het Beest te pakken.

107
00:14:20,840 --> 00:14:24,160
Zijne Eminentie,
de bisschop van Mende.

108
00:14:24,320 --> 00:14:26,760
Zijne Excellentie
de Hertog van Moncan.

109
00:14:26,920 --> 00:14:29,280
Zijne Excellentie
de Graaf van Morangias...

110
00:14:29,440 --> 00:14:34,640
... en Mevrouw de Gravin,
en hun zoon Jean-Francois...

111
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
... die ook heeft gereisd...

112
00:14:37,240 --> 00:14:38,800
Mooi, mijnheer.

113
00:14:39,800 --> 00:14:41,640
Bedankt, mijnheer.

114
00:14:45,280 --> 00:14:48,680
Mijnheer Laffont, onze intendant...

115
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
... en Eerwaarde Henri Sardis,
de priester van Saint-Alban.

116
00:14:55,240 --> 00:14:57,440
Vertel, mijnheer...

117
00:14:58,440 --> 00:15:00,800
Wordt er veel gesproken
over 't Beest in Parijs ?

118
00:15:01,040 --> 00:15:04,680
Zelfs gezongen.
- Men zou moeten bidden.

119
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Zou kapitein Duhamel
Gods hulp nodig hebben ?

120
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Wie kan zonder ?

121
00:15:09,560 --> 00:15:12,840
Duhamel vermomt zijn soldaten
in vrouwen.

122
00:15:13,040 --> 00:15:17,280
Om 't Beest te lokken. Wat 'n strategie.
- Duhamel doet wat hij kan.

123
00:15:17,480 --> 00:15:21,520
Ik vind u inschikkelijk.
Duhamel is onbekwaam.

124
00:15:21,720 --> 00:15:27,200
Ze vernielen veel.
Maar 't Beest loopt nog altijd rond.

125
00:15:27,560 --> 00:15:32,160
Als de belasting dient
om Duhamel te betalen...

126
00:15:32,360 --> 00:15:34,840
... geef ik 't nog liever aan mijn
knechten.

127
00:15:35,160 --> 00:15:36,600
Wat denkt u ervan ?

128
00:15:36,800 --> 00:15:42,280
Mijnheer de Hertog houdt van vitten,
maar hij is 'n goede christen.

129
00:15:43,240 --> 00:15:46,120
Toen u aankwam,
waren ze me aan het vervelen...

130
00:15:46,280 --> 00:15:48,800
... met de goede God
en al dat heilige gedoe.

131
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
De Paus zou zelfs 'n spion
hebben gestuurd...

132
00:15:51,840 --> 00:15:56,800
... om te zien of het Beest iets te
maken heeft met de duivel of niet.

133
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
Excuseer me.

134
00:16:28,040 --> 00:16:32,400
Marianne de Morangias.
Moeilijk, heel moeilijk.

135
00:16:33,160 --> 00:16:34,880
Iedereen beet er de tanden op stuk.

136
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
Wie is de volgende ?
- Maxime des Forets. Theaterauteur.

137
00:16:39,840 --> 00:16:44,240
Dat wordt 'n makkie.
- Pas op. 't Is 'n Morangias...

138
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
Juffrouw...
- Dag, mijnheer, we praatten...

139
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
Bent u Maxime des Forets ?

140
00:16:52,520 --> 00:16:55,240
Wat 'n plezier.
Kwaliteitsauteurs zijn zeldzaam.

141
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
De Markies had 't over u.
- De Markies ?

142
00:16:57,840 --> 00:17:00,280
Hij wil 'n kroniek
over zijn familie laten schrijven.

143
00:17:00,440 --> 00:17:02,240
Hij denkt aan u.
- Ja ?

144
00:17:02,560 --> 00:17:05,800
Hij is goedgehumeurd.
Het is nu of nooit.

145
00:17:05,960 --> 00:17:09,360
Maar doe onwetend
en laat hem erover beginnen.

146
00:17:09,560 --> 00:17:11,400
Juffrouw, excuseer...

147
00:17:12,840 --> 00:17:15,560
Schaamt u zich niet ?
- Mijn God. Nee.

148
00:17:16,640 --> 00:17:19,760
En, mijnheer de opzetter,
bevalt onze streek u ?

149
00:17:19,920 --> 00:17:24,000
Tot nu toe zag ik enkel schoonheden.
Of alleszins een ervan.

150
00:17:25,040 --> 00:17:28,080
Praat men zo tegen meisjes
aan het Hof ?

151
00:17:28,240 --> 00:17:32,520
Nee... Zoiets bewaart u voor
de onschuldigen van 't platteland.

152
00:17:32,680 --> 00:17:37,600
Ik zou naar het Hof gaan
moesten er vrouwen zijn zoals u.

153
00:17:38,040 --> 00:17:40,800
Er wordt opgediend, Ridder.
We gaan eten.

154
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
Ik volg u op de voet.

155
00:17:45,840 --> 00:17:48,760
We waren al 12 dagen op de
Saint-Laurent toen we in onze netten...

156
00:17:50,360 --> 00:17:53,840
... het meest bizarre dier vonden
dat ik ooit zag.

157
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
De indianen vertelden me
over heilige vissen...

158
00:17:56,560 --> 00:17:59,840
... maar ik was overtuigd
dat dat 'n legende was.

159
00:18:00,000 --> 00:18:05,680
Ik zag een vis met de vorm
en de grootte van 'n forel...

160
00:18:05,840 --> 00:18:10,920
... maar waarvan 't lijf volledig bedekt
was met 'n pels zo zwart als git.

161
00:18:12,240 --> 00:18:16,640
'n Behaarde forel ? U maakt 'n grapje.
- Nee, mijnheer.

162
00:18:29,840 --> 00:18:32,040
Salmo Truta Dermopilla,
uit Canada.

163
00:18:32,240 --> 00:18:35,120
Dat is heel raar.
- Het is zacht als hermelijn.

164
00:18:40,760 --> 00:18:42,640
De natuur is buitengewoon.

165
00:18:42,840 --> 00:18:44,920
Het water zal koud zijn...

166
00:18:45,240 --> 00:18:48,760
Dat bewijst dat 't onmogelijke
soms mogelijk is.

167
00:18:48,920 --> 00:18:52,800
Dat is 'n ontdekking
waardoor u 't nodige respect afdwong.

168
00:18:53,040 --> 00:18:54,960
Ik twijfel of mijnheer dat verdient.

169
00:18:55,120 --> 00:18:58,320
Maar ik geef toe, Ridder,
dat u talent hebt als acteur.

170
00:18:58,640 --> 00:19:01,200
Had ik twee handen,
ik zou applaudisseren.

171
00:19:02,080 --> 00:19:05,760
Jean-Francois.
- Gelieve hem te excuseren, mijnheer.

172
00:19:05,960 --> 00:19:10,920
Uw zoon heeft gelijk,
Mijnheer de Graaf, dat dier bestaat niet.

173
00:19:11,080 --> 00:19:15,760
Mijn balsemer
in de tuin van de Koning is handig.

174
00:19:16,040 --> 00:19:20,000
Is de moraal van uw verhaal
dat het Beest niet bestaat...

175
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
... en dat wij idioten zijn ?

176
00:19:22,560 --> 00:19:24,320
De moraal is dat men enkel...

177
00:19:24,480 --> 00:19:27,840
... 'n draak of eenhoorn zag
in boeken of gedichten.

178
00:19:28,000 --> 00:19:30,680
Leugens zijn soms waar
als ze goed worden verteld.

179
00:19:31,000 --> 00:19:35,080
Pas op, mijnheer. Straks
begrijpen we u helemaal niet meer.

180
00:19:35,240 --> 00:19:39,000
Trouwens, bent u
'n opzetter of 'n filosoof ?

181
00:19:39,160 --> 00:19:40,960
Of erger... een acteur.

182
00:19:41,120 --> 00:19:44,320
Ik denk dat de Ridder
voornamelijk Parijzenaar is.

183
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
Genoeg over dat beest.

184
00:19:47,160 --> 00:19:50,680
Zullen we raadsels doen ?
Impromptu's ?

185
00:19:50,840 --> 00:19:55,400
Ik heb net 'n gedicht gemaakt.
Als Mevrouw de Gravin 't toestaat...

186
00:19:55,560 --> 00:19:58,360
Als 't niet zedeloos is.
- Zedeloos ? Nee, nee.

187
00:19:58,680 --> 00:20:00,720
Het is heel kuis en zuiver.

188
00:20:01,040 --> 00:20:04,360
't Is niet vergezocht,
het kwam vanzelf.

189
00:20:04,520 --> 00:20:07,000
Het heet "De wolf".

190
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
"Ik lette er niet op

191
00:20:13,400 --> 00:20:16,760
Zonder te denken aan kwaad,
bekijk ik u

192
00:20:16,960 --> 00:20:20,640
Uw heimelijke blik
overvalt me met een slag

193
00:20:20,840 --> 00:20:24,680
De wolf, de wolf, de wolf"

194
00:20:38,440 --> 00:20:40,080
Zal ik u spoedig weer zien ?

195
00:20:40,240 --> 00:20:45,680
Hebt u nog andere fabelachtige dieren ?
- U hebt 'n vaststaand idee over mij.

196
00:20:45,840 --> 00:20:49,520
Sta mij toe dat te veranderen.
- Probeer het.

197
00:20:49,680 --> 00:20:52,360
Komt u naar de drijfjacht van Duhamel ?
- Ja.

198
00:20:52,680 --> 00:20:56,640
Ik verbied het u.
Het is veel te gevaarlijk.

199
00:20:56,840 --> 00:21:00,080
Gehoorzaamheid is de eerste deugd
van jonge vrouwen.

200
00:21:00,280 --> 00:21:01,960
Die jongeman heeft gelijk.

201
00:21:07,120 --> 00:21:12,520
Die dag had in de Gevaudan
de grootste drijfjacht ooit plaats.

202
00:21:13,600 --> 00:21:17,280
De Koning beloofde 6.000 pond
voor diegene die het Beest doodde.

203
00:21:17,480 --> 00:21:24,360
Bij de duizenden boeren en soldaten
voegden zich bij de jagers.

204
00:21:24,680 --> 00:21:30,400
Gedurende enkele uren vergaten we
dat 't Beest ons opjaagde...

205
00:22:28,440 --> 00:22:33,600
Iedereen kreeg een map en 'n
verzamelplaats. We beginnen om 7 uur.

206
00:22:33,800 --> 00:22:37,440
Doe maar. Mijn mensen hebben
andere dingen te doen.

207
00:22:37,640 --> 00:22:40,080
Uw vrijgevigheid
staat gelijk met uw moed en...

208
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
Genoeg. Ik hoop voor u
dat we het deze keer pakken.

209
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Da's een zekerheid, Mijnheer de Hertog.

210
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
Wat is dat voor 'n herrie ?

211
00:25:58,160 --> 00:25:59,840
Een mooi wapen, hé ?

212
00:26:00,240 --> 00:26:03,200
Ik liet 't maken
door 'n wapensmid in Mende.

213
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
U begrijpt dat ik 'n wapen op maat wou.

214
00:26:08,560 --> 00:26:10,240
Kijk...

215
00:26:10,440 --> 00:26:14,360
... zelfs in Parijs vind je zulke
kogels niet. Ik giet ze zelf.

216
00:26:14,520 --> 00:26:17,040
Zilver ? Vreest u weerwolven ?

217
00:26:17,240 --> 00:26:21,520
Nee, maar ik wil
een handtekening achterlaten.

218
00:26:21,720 --> 00:26:25,920
Ik ben een jager.
Het is 'n passie die me al veel kostte.

219
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
Wat is u overkomen ?

220
00:26:28,400 --> 00:26:32,360
Ik heb geleerd dat sommige roofdieren
meer nodig hebben dan 'n kogel.

221
00:26:32,560 --> 00:26:37,320
Er is meer nodig dan 'n gebed
om gangreen te genezen.

222
00:26:37,520 --> 00:26:41,000
Heeft 'n beer u verwond ?
- Een leeuw.

223
00:26:42,000 --> 00:26:45,240
Twee jaar bij de marine
deden me veel reizen.

224
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
U kent Afrika niet, Fronsac.

225
00:26:48,040 --> 00:26:50,840
Heren... mijn dochter is de schuld.

226
00:26:51,040 --> 00:26:53,880
Ik breng ze naar hier.
Straf haar dienovereenkomstig.

227
00:26:56,840 --> 00:26:58,400
Een heks.

228
00:26:59,520 --> 00:27:01,880
De dochter van de duivel.

229
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Bekijk haar, een demon.

230
00:27:03,640 --> 00:27:07,200
Ze is ziek, ze is niet bezeten.

231
00:27:07,880 --> 00:27:10,360
Ze is niet bezeten.

232
00:27:10,680 --> 00:27:14,560
Het Kwaad. Het teken van de duivel.

233
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
Behekst.

234
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
Zorg dat ze haar tong niet inslikt.
Ze zal stikken.

235
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
Ze is niet bezeten.

236
00:27:27,360 --> 00:27:29,120
Ze is niet bezeten.
- Ik weet het.

237
00:27:38,560 --> 00:27:42,560
Opzetter, filosoof... en zelfs genezer.

238
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
Proficiat.

239
00:27:52,640 --> 00:27:55,360
Ze is niet gekomen.
U moet me 'n Louis.

240
00:28:04,240 --> 00:28:05,800
Markies.

241
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
En de bevolking ?

242
00:28:20,240 --> 00:28:23,280
Bijgelovig. Zoals overal, zoals hier...

243
00:28:24,520 --> 00:28:28,760
De indianen eten 't hart
van hun prooi op, voor hun kracht.

244
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Zijn het daarom woestelingen ?

245
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
In Afrika eten ze
't hart van hun vijanden op.

246
00:28:34,640 --> 00:28:39,040
Mijnheer de Graaf, Jean-Francois,
stuur uw mensen oostwaarts...

247
00:28:40,240 --> 00:28:44,400
Daar bent u.
- Uw moeder zal ongerust zijn.

248
00:28:44,600 --> 00:28:48,800
Had ik naar haar geluisterd,
dan zat ik in 't klooster.

249
00:28:48,960 --> 00:28:52,080
Ik weet dat u me niet gelooft,
u bent 'n vrijdenker.

250
00:28:52,240 --> 00:28:56,000
Als men verliefd is niet.
- Bent u verliefd ?

251
00:29:00,360 --> 00:29:03,320
Belachelijk. We kennen mekaar niet.

252
00:29:04,080 --> 00:29:06,400
U denkt dat 't over u gaat ?

253
00:29:07,440 --> 00:29:08,800
Marianne.

254
00:29:13,320 --> 00:29:16,040
Ze moet leren rijden zoals 'n vrouw.

255
00:29:17,360 --> 00:29:20,080
Oefening kan nooit geen kwaad.

256
00:29:22,280 --> 00:29:26,160
Mijn vader ziet nergens kwaad in.
- Mijn zoon ziet overal kwaad in.

257
00:30:19,800 --> 00:30:22,000
Hier zijn mensen gestorven.

258
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
Hoe weet je dat ?

259
00:30:26,080 --> 00:30:29,600
Ik hoor hun geschreeuw.
- Mani, houd daarmee op.

260
00:30:29,800 --> 00:30:33,480
Hij heeft gelijk.
Hier was 'n commanderij.

261
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Toen ze in brand gestoken werd,
stierven 25 ketters.

262
00:30:38,640 --> 00:30:40,240
Is hij helderziend ?

263
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
Dat is niet nodig.

264
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
Observeren volstaat.

265
00:30:57,640 --> 00:31:00,560
Toen ik klein was,
kwam ik hier spelen met m'n broer.

266
00:31:00,720 --> 00:31:02,680
Was u niet bang ?

267
00:31:04,320 --> 00:31:07,760
Hij zou me beschermen tegen
de spoken.

268
00:32:16,120 --> 00:32:20,680
Houdt u niet van de jacht ?
- Is dat 'n misdaad hier ?

269
00:32:22,440 --> 00:32:25,400
Volgens de indianen steelt men
een ziel als men iemand tekent.

270
00:32:26,440 --> 00:32:28,400
Interesseert mijn ziel u ?

271
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
Waarom te voet ?
Wil je je laten verminken ?

272
00:33:11,800 --> 00:33:14,560
't Is mijn fout.
- Ik vraag u niets.

273
00:33:17,160 --> 00:33:20,240
Wat was dat ?
- Het was maar 'n wolf.

274
00:33:20,400 --> 00:33:24,000
En als het het Beest was ?
- Ik denk het niet, Marianne.

275
00:33:28,120 --> 00:33:29,480
Bedankt.

276
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
Ik hoop dat het Beest
een van die wolven is.

277
00:33:39,520 --> 00:33:42,240
Die zullen niemand meer opeten.

278
00:33:43,840 --> 00:33:45,400
Wat 'n bijzonder persoon.

279
00:33:45,560 --> 00:33:48,760
Waar hebt u hem gevonden ?
- In Canada.

280
00:33:49,600 --> 00:33:51,960
Het is... Hoe zegt men dat ?
Een Acadier ?

281
00:33:52,160 --> 00:33:55,280
Een indiaan Een Irokees
van de stam van de Mohawks.

282
00:33:55,440 --> 00:34:00,200
Een indiaan ? Een echte ?
Hij ziet er niet uit als 'n indiaan

283
00:34:00,360 --> 00:34:02,840
Zorg dat u vanavond in Saint-Alban bent.

284
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
We zullen ons amuseren met uw knecht.

285
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
Hij is mijn knecht niet.

286
00:34:06,800 --> 00:34:10,000
Wat is hij dan, verduiveld ?
- Mijn broer.

287
00:34:31,400 --> 00:34:36,760
Hoe kan u uw bloed vermengen
met dat van die wilde ?

288
00:34:36,920 --> 00:34:40,000
Hij die m'n ongeluk deelt,
is geen wilde.

289
00:34:40,160 --> 00:34:43,200
Door Mani kon ik ontsnappen
aan de Engelsen.

290
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
Ik dacht dat die beesten
kannibalen waren.

291
00:34:46,520 --> 00:34:51,160
Zoals u ziet, Mijnheer de intendant
is Mani geen beest.

292
00:34:54,120 --> 00:34:57,800
Zou je je kunnen voortplanten
met 'n vrouw van ons ras ?

293
00:35:00,760 --> 00:35:04,680
Alle vrouwen zijn gelijk
als de kaarsen uit zijn.

294
00:35:05,360 --> 00:35:07,880
Ja, ze zijn wakker van geest.

295
00:35:08,040 --> 00:35:12,640
De indianen sliepen met blanken
en kregen kinderen. We zijn gelijk.

296
00:35:12,800 --> 00:35:16,480
Da's snel gezegd.
't Is een beetje zoals met de negers...

297
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
Wat denkt u ervan, Sardis ?

298
00:35:19,920 --> 00:35:22,680
Uw bloedbroeder is vast 'n kind van God.

299
00:35:23,000 --> 00:35:25,320
Liet u hem dopen ?
- Hij vroeg 't me niet.

300
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
Goed zo. U gaat mee met de tijd.
- Mani heeft zijn eigen geloof.

301
00:35:29,960 --> 00:35:34,200
In zijn stam was hij
'n soort van priester.

302
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
Hebben indianen priesters ?
Ze zijn verloren.

303
00:35:37,240 --> 00:35:39,880
Wat is hun geloof ?

304
00:35:40,040 --> 00:35:43,320
Elke mens heeft 'n geestverwant
bij de dieren. Een totem.

305
00:35:43,480 --> 00:35:46,400
Leuk, maar ik begrijp 't niet.

306
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
Wil je ?

307
00:35:59,040 --> 00:36:01,360
Niet bang zijn. Het doet geen pijn.

308
00:36:07,400 --> 00:36:09,040
U...

309
00:36:10,800 --> 00:36:14,120
Kariboe... da's een soort van hert.

310
00:36:14,280 --> 00:36:17,240
Ja, een hert. Wat denk jij ervan ?

311
00:36:17,440 --> 00:36:21,480
Ben ik 'n hert door de hoorns
of door iemand anders ?

312
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
En mijn lieve Thomas ? Wat is zijn...

313
00:36:24,840 --> 00:36:26,760
... totem ?
- Wurm.

314
00:36:27,080 --> 00:36:28,960
Een boekenwurm.

315
00:36:36,840 --> 00:36:39,360
Een slang.
- Slang ?

316
00:36:39,520 --> 00:36:41,680
Bij de indianen vertegenwoordigen
de slangen de wijsheid.

317
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Wijze slang.

318
00:36:43,520 --> 00:36:45,040
En u, Mijnheer de intendant ?

319
00:36:49,080 --> 00:36:50,440
Een everzwijn.

320
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
Weg met die rimpels.

321
00:36:53,760 --> 00:36:57,960
Bij die barbaren vertegenwoordigen
de varkens misschien de adel.

322
00:36:58,280 --> 00:37:02,000
Aan wie nu ? Sardis ?
- Nee. Nee.

323
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
En ik ?

324
00:37:07,640 --> 00:37:13,040
Wat ben ik ? Een halve leeuw,
een halve arend ?

325
00:37:14,240 --> 00:37:17,680
Verander mij in 'n hagedis,
dan groeit mijn arm terug.

326
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
Jean-Francois. Genoeg.

327
00:37:22,440 --> 00:37:25,240
Wat is er ? Ga ik te ver ?

328
00:37:26,400 --> 00:37:29,720
Laat mij, laat mij.

329
00:37:30,040 --> 00:37:32,160
Juffrouw, wilt u ?

330
00:37:33,960 --> 00:37:36,760
Excuseer,
maar uw trucjes vervelen me.

331
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
Ik verkies me terug te trekken
voor u op 'n bal gaat dansen.

332
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
Goedenavond.

333
00:38:01,920 --> 00:38:03,960
Het zal u ontspannen.

334
00:38:04,160 --> 00:38:06,640
't Is Parijs niet,
maar het beste wat Mende biedt.

335
00:38:06,840 --> 00:38:10,840
En men slaapt er beter
dan in de herberg.

336
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
Ze zijn allemaal voor jullie, heren.
En we hebben 'n nieuwe...

337
00:38:27,720 --> 00:38:30,880
Mijn liefste Markies. Kom.

338
00:39:13,960 --> 00:39:17,280
Ik ben duur, Gregoire de Fronsac.

339
00:39:17,840 --> 00:39:22,040
Kennen wij mekaar ?
- Van hieruit lijkt de Gevaudan klein.

340
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
Italiaans ?

341
00:39:25,720 --> 00:39:28,600
Op doortocht in dit mooie land.

342
00:39:29,720 --> 00:39:31,560
Ik heb geld.

343
00:39:31,720 --> 00:39:35,400
Dat is niet de enige kwestie.

344
00:39:43,160 --> 00:39:44,680
En ?

345
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
Wie heeft dat gedaan ?

346
00:40:09,720 --> 00:40:11,560
Een Irokese pijl.

347
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Je hart was niet ver...

348
00:40:15,320 --> 00:40:19,360
Ik ben misschien...
een man met geluk.

349
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
En dat ?

350
00:40:24,480 --> 00:40:26,240
Een beer.

351
00:40:27,080 --> 00:40:29,640
En hij hield niet van mij.

352
00:40:37,840 --> 00:40:40,480
Je hebt nog niets gezien.

353
00:40:54,280 --> 00:40:56,440
Ik heb 'n gevaarlijk beroep.

354
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
Niet alle mannen hebben jouw manieren.

355
00:41:04,560 --> 00:41:07,480
Dat is 'n herinnering aan mij.

356
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Dat is 'n schandaal in mijn huis.

357
00:41:15,440 --> 00:41:18,040
Valentine. Wat is dit ?
- Ik slaap niet met tovenaars.

358
00:41:18,200 --> 00:41:21,320
Wat betekent dat ?
- Hij heeft slangen op zijn lijf.

359
00:41:21,480 --> 00:41:23,480
Onze reputatie staat op 't spel.

360
00:41:23,680 --> 00:41:27,120
't Is niets, het is 'n indiaan
Geen tovenaar.

361
00:41:27,320 --> 00:41:30,320
Ik wil geen indianen.
- Je hoeren zijn moeilijk.

362
00:41:30,960 --> 00:41:34,800
En, meisjes ?
Wie gaat er bij de Roodhuid ?

363
00:41:35,000 --> 00:41:37,480
Ik verdubbel de prijs.

364
00:41:37,680 --> 00:41:42,040
Ik vind zijn tekeningen mooi...
- Ziezo, alles komt in orde.

365
00:41:42,240 --> 00:41:45,960
Ben jij een tovenaar ?

366
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
Ga je me tekenen ?

367
00:42:35,040 --> 00:42:37,400
Als je niet braaf bent.

368
00:42:54,440 --> 00:42:56,360
De weken volgden mekaar op...

369
00:42:56,520 --> 00:42:59,560
... en de soldaten
konden het Beest niet vinden.

370
00:43:00,240 --> 00:43:03,680
Het was de derde winter
onder zijn heerschappij...

371
00:43:03,880 --> 00:43:06,320
... en we wisten dat
de sneeuw en de kou...

372
00:43:06,520 --> 00:43:09,720
... net als onze geweren,
het niet zouden stoppen.

373
00:43:13,880 --> 00:43:18,040
Denk aan de bedreigingen
die God uitte via de mond van Mozes.

374
00:43:19,400 --> 00:43:23,280
"Ik zal tot u komen zoals 'n beer
die haarjongen kwijt is.

375
00:43:26,040 --> 00:43:28,600
Uw kinderen zal ik
verscheuren zoals 'n leeuw...

376
00:43:28,760 --> 00:43:34,840
... en ik zal het Beest sturen
dat u zal verorberen...

377
00:43:35,160 --> 00:43:38,280
... naar u en uw kuddes,
en ik zal van uw wegen...

378
00:43:38,600 --> 00:43:40,240
... woestijn maken."

379
00:43:47,880 --> 00:43:52,240
Hoe lang zal u woedend blijven, Heer ?

380
00:44:14,800 --> 00:44:16,600
Een slachtoffer per kaars.

381
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
Denkt u dat we echt
in de tijd van de rede leven ?

382
00:44:32,800 --> 00:44:34,840
Genade.

383
00:44:36,720 --> 00:44:38,320
Ik vraag vergiffenis.

384
00:44:38,960 --> 00:44:40,840
Genade.

385
00:44:42,280 --> 00:44:43,640
Zegen mij.

386
00:44:47,040 --> 00:44:48,880
Wat is er, mijn zoon ?

387
00:44:49,040 --> 00:44:52,360
God heeft me gestraft.
Mijn kinderen zijn verdwenen.

388
00:44:52,680 --> 00:44:56,200
Ik ben verdoemd.
We zijn allemaal verdoemd.

389
00:44:58,440 --> 00:45:01,440
Verzamel je mannen,
we vertrekken direct.

390
00:45:07,040 --> 00:45:09,280
Waarschuw Mani, ik zie u onderweg.

391
00:45:17,400 --> 00:45:19,240
Goedenavond, vriend van de wolven.

392
00:45:19,440 --> 00:45:21,560
Ik heb iets voor u.

393
00:45:27,440 --> 00:45:30,640
Ik zou u willen spreken, Marianne.
Alleen.

394
00:45:33,480 --> 00:45:37,640
Over 10 dagen gaat m'n moeder
op retraite en m'n vader naar 'n kuur.

395
00:45:37,840 --> 00:45:39,360
Tien dagen ?

396
00:45:39,520 --> 00:45:42,800
Ik ben niet zo vrij als u.

397
00:47:02,440 --> 00:47:03,920
Breng de toorts.

398
00:47:04,880 --> 00:47:06,960
Breng de toorts.

399
00:47:11,240 --> 00:47:13,720
De storm steekt op en ze zijn moe.

400
00:47:13,880 --> 00:47:15,920
We gaan beter naar huis.

401
00:47:16,080 --> 00:47:18,320
Nee. We gaan het meisje zoeken.

402
00:47:58,000 --> 00:48:00,200
Ik heb het kind gevonden.

403
00:48:17,320 --> 00:48:22,680
Kapitein, de vallen die u plaatste
vangen meer boeren dan wolven.

404
00:48:22,840 --> 00:48:26,320
Uw mannen laten zich leiden
door machtsmisbruik.

405
00:48:26,800 --> 00:48:31,160
En sinds uw drijfjacht heeft de wolf
twaalf maal gedood.

406
00:48:31,320 --> 00:48:34,280
Ik begrijp 't niet.
Hij had niet mogen ontsnappen.

407
00:48:34,440 --> 00:48:37,400
Wat ?
- Hij had niet mogen ontsnappen.

408
00:48:38,600 --> 00:48:43,760
En u, Ridder,
weet u wat voor wolf het is ?

409
00:48:45,000 --> 00:48:46,760
Heren...

410
00:48:48,400 --> 00:48:52,240
De enige zekerheid die ik heb,
is dat het geen wolf is.

411
00:48:52,760 --> 00:48:57,600
Een wolf valt geen mensen aan.
Ik heb ze geobserveerd in Canada.

412
00:48:57,760 --> 00:49:02,680
Misschien zijn de wolven er anders.
Een wilde wolf zou iedereen aanvallen.

413
00:49:03,000 --> 00:49:05,760
Als hij dol wordt,
sterft hij binnen de 2 weken.

414
00:49:05,920 --> 00:49:08,680
En toch loopt hij hier al 2 jaar rond.

415
00:49:08,840 --> 00:49:13,400
Trouwens, ik zag wonden
die 'n wolf niet kan aanbrengen.

416
00:49:13,720 --> 00:49:19,720
En ik vond daarstraks, in 't lijk
van 'n slachtoffer, 'n stuk metaal.

417
00:49:19,880 --> 00:49:22,640
En dan ?
- En dan ?

418
00:49:24,720 --> 00:49:27,240
Geen enkel dier heeft ijzeren tanden.

419
00:49:31,120 --> 00:49:36,480
Is het Beest dan geen dier ?
Goed, maar hoe vangen we het ?

420
00:49:36,640 --> 00:49:39,360
Terwijl we speculeren, doodt het mensen.

421
00:49:39,520 --> 00:49:45,200
Ik denk dat we nauwgezet
moeten luisteren naar Fronsac.

422
00:49:45,520 --> 00:49:52,480
Dus, Ridder, volgens u
is 't Beest geen gewoon dier.

423
00:49:53,360 --> 00:49:59,040
Ik ben blij dat u toegeeft
dat het iets bovennatuurlijks is.

424
00:49:59,240 --> 00:50:03,480
Ik geef niets toe, Eerwaarde.
Ik heb enkel twijfels.

425
00:50:03,680 --> 00:50:06,160
Ridder, hebt u nog iets te zeggen ?

426
00:50:06,920 --> 00:50:08,360
Nee, heren.

427
00:50:10,120 --> 00:50:13,040
Heren, ik heb dit ontvangen uit Parijs.

428
00:50:13,640 --> 00:50:19,480
Kapitein Duhamel, Zijne Majesteit
werd ingelicht over uw mislukkingen...

429
00:50:19,640 --> 00:50:23,000
... en er werd mij gevraagd
u van deze zaak te halen.

430
00:50:23,240 --> 00:50:27,360
U en uw mannen gaan direct
naar uw regiment in Langogne.

431
00:50:27,560 --> 00:50:30,840
De heer Beauterne is reeds onderweg.

432
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Zijne Majesteit gaf hem de opdracht
de wolf te doden...

433
00:50:35,400 --> 00:50:39,600
... en hij is de enige
die in 't district mag jagen.

434
00:50:41,080 --> 00:50:42,440
Heren.

435
00:50:54,280 --> 00:50:56,040
U hebt het me vergeven ?

436
00:50:56,400 --> 00:51:00,120
Ik wou mijn totem kennen.
Zegt men dat zo ?

437
00:51:00,280 --> 00:51:02,000
Ik zou zeggen...

438
00:51:02,840 --> 00:51:04,480
... een zeemeermin.

439
00:51:04,640 --> 00:51:08,840
U bent nooit serieus.
Ik zal 't aan uw Roodhuid vragen.

440
00:51:09,400 --> 00:51:12,120
En het Beest ? Hebt u het gezien ?

441
00:51:12,320 --> 00:51:14,840
Nee.
- Wilt u er niet over praten ?

442
00:51:15,040 --> 00:51:19,080
Ik kan er enkel absurde
veronderstellingen over maken.

443
00:51:19,640 --> 00:51:24,000
Als ik zeg dat het Beest
van vlees en ijzer is...

444
00:51:24,160 --> 00:51:28,120
... dat het kan nadenken en kan
verdwijnen wanneer het dat wilt...

445
00:51:28,280 --> 00:51:32,400
... wat zou u dan denken ?
- Dat onze lucht u wartaal doet uitslaan.

446
00:51:32,600 --> 00:51:34,480
Men zou denken dat het me ontvlucht.

447
00:51:34,680 --> 00:51:38,160
U bent hier nog niet lang
en u wilt al klaar zijn.

448
00:51:38,360 --> 00:51:41,280
Dacht u dat het Beest zich
zomaar zou overgeven ?

449
00:51:41,480 --> 00:51:45,360
Misschien is het bang van u.
- Ben ik zo angstaanjagend ?

450
00:51:45,560 --> 00:51:48,520
Men geniet meer van
'n moeilijke overwinning.

451
00:51:50,840 --> 00:51:54,000
Jean-Francois zei
dat u naar Afrika wilt.

452
00:51:54,160 --> 00:51:57,680
't Is 'n droom van 'n opzetter
die de winter beu is.

453
00:51:57,840 --> 00:52:01,320
En u ? Wilt u nooit
andere windstreken ontdekken ?

454
00:52:02,760 --> 00:52:05,920
De vrouwen hier hebben
meer plichten dan verlangens.

455
00:52:06,120 --> 00:52:08,480
Ziet u Sardis op de walmuren ?

456
00:52:09,480 --> 00:52:12,000
Houdt hij u in 't oog ?
- Nee.

457
00:52:12,240 --> 00:52:14,160
Hij waakt over mij.

458
00:52:14,320 --> 00:52:17,760
Alleen met u in 't park.
God weet wat er kan gebeuren.

459
00:52:18,040 --> 00:52:21,520
Kom, de priester zal kou vatten.

460
00:52:32,000 --> 00:52:34,160
Goedenavond, Ridder.

461
00:52:39,120 --> 00:52:41,320
Goedenavond, Ridder.

462
00:52:45,760 --> 00:52:49,080
Je bent verliefd.
- Ik weet 't niet.

463
00:52:49,280 --> 00:52:50,920
Ik weet het.

464
00:52:51,120 --> 00:52:52,720
De kaarten ?

465
00:52:52,920 --> 00:52:55,760
Voor jou heb ik ze nooit nodig gehad.

466
00:52:56,960 --> 00:52:59,360
Laat ons drinken.

467
00:53:00,960 --> 00:53:03,680
Op Juffrouw de Morangias.

468
00:53:04,320 --> 00:53:05,680
Hoezo ?

469
00:53:06,080 --> 00:53:08,560
Haar broer was er die avond ook.

470
00:53:08,880 --> 00:53:10,520
Ging je met hem naar bed ?

471
00:53:12,400 --> 00:53:16,440
Met hem ?
Men mag hem niet aanraken.

472
00:53:16,600 --> 00:53:18,720
Hij kijkt, hij drinkt...

473
00:53:19,640 --> 00:53:24,120
... en als hij dronken is, praat hij
in zijn slaap. Zoals alle mannen.

474
00:53:24,280 --> 00:53:26,800
Praat ik in mijn slaap ?

475
00:53:27,240 --> 00:53:28,920
En wat zeg ik ?

476
00:53:37,640 --> 00:53:42,400
Weet je hoe de Florentijnse vrouwen
hun mannen thuishouden ?

477
00:53:44,600 --> 00:53:49,760
Ze geven hen elke morgen
een traag werkend gif...

478
00:53:49,920 --> 00:53:53,520
... en elke avond een tegengif.

479
00:53:53,680 --> 00:53:59,000
De mannen die elders slapen
brengen dus 'n slechte nacht door.

480
00:53:59,840 --> 00:54:02,280
Een vrouw zoals jij heeft dat niet nodig.

481
00:54:06,440 --> 00:54:09,600
En trouwens, we zijn niet getrouwd.

482
00:55:31,440 --> 00:55:33,480
Maak plaats voor
Antoine de Beauterne...

483
00:55:33,680 --> 00:55:37,640
... haakbusdrager van Zijne Majesteit,
die de streek gaat verlossen...

484
00:55:37,960 --> 00:55:40,000
... van het Beest.

485
00:55:57,880 --> 00:56:02,840
Mijnheer, ik ben Gregoire de Fronsac.
- O ja. De gezant van Buffon.

486
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
De opzetter en balsemer.

487
00:56:04,960 --> 00:56:08,760
Hij logeert bij de intendant.
Afspraak om 2 uur stipt.

488
00:56:46,840 --> 00:56:50,880
Zijne Majesteit vroeg me
mijn mening over uw verslag.

489
00:56:51,960 --> 00:56:54,560
Ingewikkelde fabels...

490
00:56:55,360 --> 00:56:58,960
Volgens mij is het Beest een wolf.

491
00:57:01,560 --> 00:57:04,400
Morgen vertrek ik op zoektocht.

492
00:57:04,600 --> 00:57:07,000
Ik wil niet dat u met me meegaat.

493
00:57:10,680 --> 00:57:12,040
Waarom niet ?

494
00:57:12,840 --> 00:57:15,520
Het behaagt de Koning
mij deze taak toe te vertrouwen...

495
00:57:15,680 --> 00:57:18,400
... en mij alles alleen te laten doen.

496
00:57:18,560 --> 00:57:21,680
Ik heb u niet nodig om dit
af te handelen.

497
00:57:25,440 --> 00:57:28,880
Op de tafel vindt u 'n brief
ondertekend door Buffon...

498
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
... en onze geliefde Koning.

499
00:57:31,920 --> 00:57:35,760
Ik ben ondergeschikt aan hem.
Maar geloof mij, het is geen...

500
00:57:35,960 --> 00:57:40,160
Ik las uw verslag.
Doe geen moeite meer voor het Beest.

501
00:57:40,480 --> 00:57:42,760
Ik zorg ervoor.

502
00:57:43,960 --> 00:57:45,400
U kan gaan.

503
00:57:50,600 --> 00:57:53,320
Kom, kom, kom.

504
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
Kom.

505
00:59:03,960 --> 00:59:07,680
Een vrouw van Lorciere.
Ze kwam terug van 'n feest.

506
00:59:07,880 --> 00:59:11,760
We verloren het ten zuiden van
de Mouchet. Het ging in rook op.

507
00:59:11,960 --> 00:59:14,440
Ridder, het Beest viel 'n vrouw
aan in Saint-Alban.

508
00:59:14,640 --> 00:59:18,520
God heeft me gestraft,
mijn kinderen zijn verdwenen.

509
00:59:26,760 --> 00:59:29,120
Niet meer dan u
geloof ik in monsters.

510
00:59:29,320 --> 00:59:33,040
De snuit was langer
en de tanden zijn messen.

511
00:59:33,240 --> 00:59:35,680
De enige zekerheid is
dat 't geen wolf is.

512
00:59:35,880 --> 00:59:38,720
Het is geen dier ?
- 'n Dolle wolf valt alles aan.

513
00:59:38,920 --> 00:59:41,240
Hoe vangen we het ?

514
00:59:41,440 --> 00:59:43,560
Geen enkel dier heeft ijzeren tanden.

515
00:59:43,880 --> 00:59:46,320
Ridder, u moet onmiddellijk komen.

516
00:59:48,360 --> 00:59:50,360
Ik heb het gezien.

517
00:59:50,640 --> 00:59:55,200
Hij schonk gif in
en sprak satanische woorden.

518
00:59:55,920 --> 00:59:58,160
God weet hoe lang dit al gaande is.

519
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Laat hem.

520
01:00:12,840 --> 01:00:14,640
Het is een indiaanse remedie.

521
01:00:14,840 --> 01:00:17,120
Alleen onze gebeden kunnen haar
redden.

522
01:00:18,400 --> 01:00:20,760
Maar... Ze was niet...

523
01:00:21,120 --> 01:00:22,640
Een mirakel.

524
01:00:22,800 --> 01:00:26,040
Zeg me.
Wat is er met je broer gebeurd ?

525
01:01:13,120 --> 01:01:17,920
Een man bij het Beest.
- Ze weet niet wat ze zegt.

526
01:01:37,640 --> 01:01:39,960
Ja, mijnheer. Het Beest is dood.

527
01:01:40,280 --> 01:01:42,920
Tien kogels.
Het heeft ze niet overleefd.

528
01:01:48,640 --> 01:01:52,440
We brachten het nodige mee.
Begin onmiddellijk.

529
01:02:00,680 --> 01:02:02,920
Dat is het Beest niet.
- Begin. M. Beauterne komt.

530
01:02:03,120 --> 01:02:06,400
Belachelijk. Dit is 't Beest niet.
- Ik zei het, M. Beauterne komt.

531
01:02:06,600 --> 01:02:10,920
Ik hou niet van uw werkwijze.
- Dag, Ridder. Laat ons.

532
01:02:11,080 --> 01:02:13,960
En, Fronsac ? Bevalt mijn Beest u niet ?

533
01:02:14,120 --> 01:02:18,160
Wat heeft dit te betekenen ?
U weet dat dit 't Beest niet is.

534
01:02:18,320 --> 01:02:23,680
Zijn kaken zijn tweemaal groter dan dit.
- U hebt alles om dat in orde te maken.

535
01:02:23,840 --> 01:02:26,960
Ik moet 't Beest naar Parijs brengen,
en ik heb deze wolf.

536
01:02:27,160 --> 01:02:29,360
U moet 'n Beest voor me maken.

537
01:02:29,560 --> 01:02:32,920
Wilt u de Koning doen geloven...
- Nee, Fronsac.

538
01:02:33,080 --> 01:02:35,400
Ik voer zijn wil uit.

539
01:02:35,640 --> 01:02:41,280
U moet dat ook doen. Dat zou wijs zijn.
- Bedreigt u me, mijnheer ?

540
01:02:41,480 --> 01:02:44,120
Op mijn leeftijd ?
U weet wie ik ben...

541
01:02:44,280 --> 01:02:47,240
... en u bent te intelligent
om u te laten bedreigen.

542
01:02:47,400 --> 01:02:50,480
Als u uw werk doet,
zal de Koning erkentelijk zijn.

543
01:02:50,680 --> 01:02:53,600
In 't andere geval
zal hij zeer ontstemd zijn.

544
01:02:53,800 --> 01:02:58,360
Hebt u alles wat u nodig hebt ?
Ik reken op u. Tot straks.