- Kort resumé, Ally. - Kowolskls harejetbutlkken l30 år.
De har sat sig for atbage Buffalos største småkage.
- Du skal have det her på. - Ethårnet?
Du skal have det på inde ved kagen.
Jeg har lige fået sat håret. Nå, så hit med det.
Gud ... Hvorfor hader du mig?
Så kører vi. Værsgo.
I tre årtier har familien Kowolski drevet bageri her i Buffalo.
De er kendt for deres syndigt søde Polski-pirogger, -
- der sender en ind i en salig sukkerdøs.
Her på deres 30 års jubilæumsdag -
- har de inviteret os indenfor, mens de arbejder på at slå rekorden:
Buffalos største småkage!
Vol? Skal du have et lommetørklæde, Vol?
Kan Vol få et lommetørklæde eller en ske?
Godt, jeg har net på. Der skulle jo nødig komme hår på blodbusseren.
- Tager vi det om? - Nej, vi klipper bare.
Nå, Mama, hvorfor har I sat jer for at bage Buffalos største småkage?
Mand fra sundhedsmyndigheder han sige, han finde rottebæ i kager.
Jeg sige: "Nej. Det være stor chokoladekrymmel."
Men han lukke butik. Vi rydde op.
Og nu vi bage kæmpe småkage for at få kunder tilbage.
Jeg må beundre din åbenhjertighed. Skal vi lige tage det om?
Nå, Mama, hvorfor har I sat jer for at bage Buffalos største småkage?
Så kvarterets børn de være glade.
Ja, det må jo være pragtfuldt at se de små, smilende ansigter.
Jeg arbejder bagi. Jeg ser ingen smil.
Den stående rekord er på 2,55 m. Den blev bagt af Gladys Pelsnick.
Hvis kagen her slår rekorden, har Kowolski for meget fritid.
Og kagen er ...
3,10 m. Ny rekord!
Lad os få den sukrede lykkemusik.
Men hvad er det, vi har her? Er det bare en stor småkage?
Eller repræsenterer småkagen selve Buffalos stolthed?
Består hovedingredienserne af gode, hårdtarbejdende borgere ...
... og et par enkelte nødder?
Og er kærligheden til familien den lækre, varme kerne, -
- der gør vores elskede Buffalo til verdens dejligste by?
Der er krummer i det.
De hørte Bruce Nolan fra Eyewitness News.
- Hvad synes du? - Det var da godt.
Elendigt. En historie om en småkage. Kun Pillsbury Doughboy ville juble.
Du fik da mig til at le. Det er godt at få folk til at le.
Jeg bliver aldrig ankermand. Jobbet vinkerforude, -
- men jeg får det aldrig, fordi jeg skal lave klovnehistorier.
Jeg har nul troværdighed. Det eraltså ikke godt.
- Nu lyder du bare fjollet. - Glem det. Det betyder ikke noget.
- Lad os se det en gang til. - Nej. Vi skal ordne fotoalbum i dag.
Kom så her hen, din klovn.
Kig stakken igennem og find dine yndlingsbilleder.
Vi har det da sjovt, ikke? Det er hyggeligt.
Jeg ved bare, at Evan får jobbet.
- Han er topkandidat. - Glem det! Det erjo bare vores liv.
Vi kan jo altid få nogle børn, der kan ordne det for os.
Halløjsa. Det her er godt. Vores weekendophold ved søen.
- Sikke du strutter. Det må være koldt. - Hit med det!
- Det skal jeg have på computeren jeg skal bruge det som wallpaper. - Hit med det!
- Niksen. - Godt, så gør, som du vil.
Ja, jeg gør, som jeg vil.
Jeg kunne sende det til Playboy. De elsker jo saftigt stof.
Hit med det nu!
- Du er rigtig vild, hva'? - Jeg myrder dig.
Vi skal op nu, skat.
Dejlig drøm ... Nej.
Buffalo Sabres tabte lgen tll Toronto Maple Leafs.
Ja, selvfølgelig. Det erjo mit hold.
Der er krummer i det. Der er vist bid i den krummereplik.
Alle de store ankermænd har deres egne slutreplikker.
Som Walter Cronkite.
"Og sådan var det bare."
"Der er krummer i det."
"Og det er sådan, jeg vil ha' det."
- Grace! Hunden! - Jeg er i bad.
Nej, Sam. Slem hund!
Indendørs, slemt. Udendørs, godt. Indendørs, slemt. Udendørs, godt.
Nå, nu er du færdig. Herligt.
P-r-a-gtfuldt.
Så lad os gå ind og skide.
- Hvad er der gang i? - Vi tapper blod.
Klamt. Nåle. Føj.
De skal bruge min sjældne blodtype. Jeg er AB-positiv.
Jeg er SÅ-positiv, så derfor skal jeg ikke stikkes.
- Det er så ... - Godt og gavnligt?
Nej. Blod skal blive i kroppen, hvor det hører hjemme.
Desuden har de store lagre af det. De påstår bare, at der er blodmangel.
Sludder. Hvor har du hørt det?
Fra en ven, hvis vens søster kommer sammen med en højtranget politiker.
Jeg kan ikke afsløre mere. Skynd dig ud, inden de ser os sammen.
Her. Du har vist mere brug for det end mig.
- Hvad er det? - Rosenkrans. Den beskytter en.
Der skal også et mirakel til, hvis jeg skal nå på arbejde til tiden.
Det kan ikke være rigtigt. Ikke nu, hvor de tjekker seertal.
Ikke nu, hvor de tjekker seertal!
Åh gud!
Så er mødet begyndt. Uden mig. Det er så typisk mig!
Kom nu. Kom nu.
Pokkers!
Slip så!
"Er du blind?"
Nej, men jeg er sent på den.
Er dit barn i livsfare? Find ud af det efter kampen.
Promoerne er godkendt.
Skulle vi ikke koncentrere os om, at Pete går på pension?
- Noget nyt om den ledige stilling? - Jeg siger til, når jeg ved noget.
Undskyld forsinkelsen.
Trafikken var bare ... Har I kigget på indslagene?
Vi tager Evans historie.
Sexskandalen på rådhuset. Det giver seertal.
Ja ... seertal.
Og der er krummer i det.
Jeg tager bare gas på dig, Bruce.
Husk på, at nyhedsredaktionen er som en stor småkage.
Kan du li' jazz, Evan? Lad mig spille lidt for dig.
- Jeg kan holde tonen hele dagen. - Stop. Vi gemmer din historie, Bruce.
Lad os nu komme til sagen, så vi har noget at sende i dag.
Klogt valg, Jack. Det er kongen blandt pølser.
Har du tid?
- Hvad er der? - Seertal.
Jeg er desperat, Jack.
Jeg er snart 40. Og hvad har jeg nået?
Jeg støder hele tiden mod et anti-Bruce-loft.
Og Evan nyder det. Måske skulle jeg være som Evan.
Nej. Evan er et røvhul.
- Jeg kan også være et røvhul. - Nej.
- Gider du lige samle det op? - Ja, undskyld.
Det ankerjob gør mig kulret.
- Davs, Susan. - Davs, Jack.
Du er en god journalist, Bruce. Du spreder smil.
Hør her. Maid of the Mist har 156 års jubilæum.
- Skynd dig til Viagara Falls. (der skal stå Niagra) - Det bliverjo altid sendt direkte.
- Evan får da alle de direkte indslag. - Nu får I dem begge to.
- Sender jeg direkte? Nu? - Pas nu på. Jeg har set dine fraklip.
Du kommer ikke til at fortryde det.
Og jeg glemmer dig ikke, nårjeg bliver stjerne. Gider du ..?
Tak, kammerat.
Må jeg få dit ønske? Det skal ned i ønskekrukken. Tak.
Læg dit ønske i krukken. Det var vist et stort ønske.
Du må ikke spise det, Martin! Det erjo lim, lille skat.
Smager det ikke grimt?
- Mor! - Har du hygget dig hos tante Gracie?
Hvor er det dog dejligt at have børn.
Du er blevet mor. Den totale forvandling.
Jeg tager den.
- De små miraklers dagpleje. - Grace?
Nej, det er Debbie. Den søster, hvis liv du ikke spilder.
Farvel, Debble.
Debbie har glemt at tage sine piller. Hvor er du?
På sejrsskamlen. Jeg sender direkte fra Niagara.
Direkte? Alle tiders!
Nu får jeg de gode seertal. Direkte. De vil se, hvad jeg duertil.
Jeg skal vise, at jeg eren god ankermand.
Ja. Jack sagde det næsten ligeud.
- Næsten? - Han kan jo ikke sige noget endnu.
Det samme skete for Susan Ortega, lige inden hun rykkede op.
Herligt. Heeerligt.
Lad nu være med at sætte næsen op efter noget, skat.
- Jeg må smutte. Der er bud efter mig. - Held og lykke.
Kys, kys, kys, kys. Så er det nu.
- Du skal tæt på vandfaldet. - Så bliverjeg jo drivvåd.
Ja. Du skal have den her på. Det har vi lovet dem.
Intet kan spolere mit gode humør nu.
Husk nu, det er deres 156 årsjubilæum.
Der er plads til 149 passagerer. De sejler med turister, brudepar ...
Og folk, som er vanvittigt tørstige.
Du skal interviewe Irene Dansfield.
- Rart at træffe dig, lrene. - Tak.
- Du ser strålende ud. - Irenes mor var med på jomfrurejsen.
- 90 sekunder. - 90 sekunder. Kors i kahytten!
Takket være en hurtig indsats blev giftstofferne straks fjernet.
Bruce Nolan venter vedNlagara Falls.
Men førstharvlen bekendtgørelse.
Som alle ved, gårPete Fineman på pension efter33 års tjeneste.
Pete erjo næsten uerstattellg, men nogen skaljo løfte arven.
Og hvem erbedre egnet end vores egen ...
... Evan Baxter.
Åh nej!
- Tillykke, Evan. - Tak. Jeg er dybt beæret.
Ingen kan erstatte Pete, men jeg skal gøre mit bedste.
Jeg er meget stolt af at være borger her i Buffalo.
En god by minder på mange måder om en god opskrift:
Hårdtarbejdende borgere og omsorgsfulde sjæle ...
... og måske et par nødder.
Det hele krydres med kærlighed til familien.
Og så har man en dejlig by at bo i.
- Fantastisk. - Det kom fra hjertet.
- Vi stiller om til spøjse Bruce Nolan. - Davs, spøjse Bruce!
Bruce? Sig noget.
Sig noget, skat.
- Hvad nu? - Han er gået i koma.
Tjek lyden.
Vi haret lille teknisk uheld.
- Lyden er god nok. - Kom nu, Bruce.
Klartil at slukke.
Sig nu noget.
Bruce, sig noget.
Davs, Susan.
HererBruce Nolan fra Mald ofthe Mist vedNlagara.
TIlladmlg atlykønske Evan Bagstræber... Baxter.
Deterrartatse, -
- hvad folk kan udrette, når de får alle de chancer, jeg ikke fik.
Jeg står her med Katharine Hepburns mor.
Hvorfor smed du egentlig smykket over bord fra Titanic?
Angrer du, at du lod DiCaprio drukne, mens du flød bort på en dør?
Kunne I ikke have delt den dør, eller ville du ikke have røven i isvand?
Sådan erllvetbare.
Nogle menneskerer dyngvåde, fryser og har en idiotisk hat på, -
- mens andre sidder og soler sig i det varme studie. Nå, skidt.
Der har vi ejeren af Maid ofthe Mist. Lad os snakke lidt med ham.
- Hvad laver du? - Du harsejletherl23 årnu.
- Hvorfor mon jeg ikke fik jobbet? - Nu ikke noget ballade.
Skyldes det min frisure? Eller har jeg det som det store vandfald?
Smuldrer mit livsgrundlag?
Smuldrer! Smuldrer!
- Sluk. Gå i sort. - Skal ske.
I hørte Bruce Nolan. Tilbage til jer, røvhuller.
Åh nej!
Pragtfuldt. Det kalderjeg motivation.
Tusind tak.
Tak, WKBW.
Wattede Klynke Bæmikkel Klovner! Det er, hvad det stårfor!
Vi ses på Kanal 5, hvor de sender rigtige nyheder.
Lad os skride.
Hvad laver l? Lad den stakkels mand være.
Er du kommet noget til? Forsvind med jer.
- Hva' sagde du? - Løb!
Løb!
- Jeg mente det ikke. Det varen spøg. - Du glemte dine ting.
Lad os skride.
P-r-a ...
... gtfuldt.
Det fikjeg ud af det.
Det fikjeg ud afat være hjælpsom.
Lad være at glo på mig, Walter.
HELT
Det vartakken. Det var min belønning.
LIVET ER RETFÆRDIGT
Retfærdigt? Ja, i måsen!
- Gudskelov atdu eruskadt. - Ja, lad os endelig takke Gud.
Hans velsignelser regner ned over mig. Hov, det erjo ikke regn!
Derer en grund til alting.
Dine floskler hjælper mig ikke.
"En fugl i hånden er bedre end ti på taget." Jeg har ingen fugl.
- Gud hartaget det hele. - Nå, så Gud er ude efter dig?
Nej, han overser mig totalt. Han hartravlt med at forkæle Evan.
Flot, Sam. Men du ramte ved siden af. Jeg stårjo herhenne.
Det er ikke hundens skyld.
Nej, Gud gav den de forkerte koordinater.
- Lad nu være at spille martyr. - Jeg er ikke martyr, men offer.
Gud er en led unge, der brænder myrer med et brændeglas.
Han kunne rette op på hele mit liv, men han svitser mine følehorn af.
Jeg forstår godt, at du er vred. Evan harværet et dumt svin.
- Men det er da godt, at du er uskadt. - Vel erjeg ej uskadt.
Jeg haret middelmådigt job og en middelmådig lejlighed.
Et middelmådigt liv!
Synes du, at vi har det? Et middelmådigt liv?
- Det har ikke noget med dig at gøre. - Nej, det ved jeg da godt.
- Det drejer sig jo altid om dig. - Herligt! Herligt!
Mit livs værste dag med et skvæt skyldfølelse oveni.
Nå, Gud. Skal vi tale sammen?
Sig noget. Fortæl mig, hvad der sker. Hvad skal jeg gøre? Giv mig et tegn.
FARE FORUDE
Hjælp mig, Herre. Vis mig et tegn.
BLINDGYDE STOP
Hvad laver det fjols?
Godt, så gørvi det på din måde.
Herre ...
Jeg har brug foret mirakel.
Jeg er langt ude. Jeg har brug for din hjælp, Herre.
Grib ind i mit liv og ...
Hvad hulen ..?
Derfik jeg dig.
Godt, så er det slut med Flinke Ejner!
Lad mig se lidt vrede. Udryd mig, o, du store Udrydder!
Det var dig, der skulle fyres.
Den eneste her, der ikke passer sitjob, er dig!
Svar mig!
Beklager. Dig kenderjeg ikke.
Og om jeg så kendte dig, så svarede jeg ikke.
Davs, 776-2323.
JEG ELSKER DIG. VI MÅ TALE SAMMEN. GRACE
Det her må snart høre op, Sam!
Fat det nu! Det er huset. Det herertoilettet.
Hus. Toilet. Toilet. Hus.
Åh, hvad nytter det?
776-2323.
Blev du snydtforen forfremmelse? Erllvet uretfærdlgt?
Erderen anden, som høsteralle goderne?
Hedderdu Bruce? Så harviligejobbettil dlg.
Adressen er23. Gade nr. 77256.
Kom nedog besøg os. Ellers bllvervl vedmedatblppe.
"NÅDE GAVER"
Glasset er halvt fyldt.
For pokker da. Hvad er nu det?
Herre, du milde! Tak. Tusind tak.
Hvad ..?
PERSONALE 7, BOGHOLDERI 7 PRODUKTION 7, DESTRUKTION 7
Du skal ind i lokale 7.
- Det havde jeg regnet ud. - Skal jeg rette op på bukserne?
- Hvor er lokale 7? - På syvende. Trappen er der.
- Jeg tager elevatoren. - Ude af drift.
Trappen lyder også godt.
- Gider du hjælpe mig med gulvet? - Hva'?
Den var god. Mener du det?
Jeg har lidt travlt. En anden gang?
Det skal jeg huske.
Skal vi sige den syvende kl. 7?
Så sigervi den syvende kl. 7.
Det ser lovende ud.
Hallo? Endnu et enorgantisk tidsspilde.
Jeg lederefter chefen her.
Jeg skal lige ordne lyset. Sig til, hvis det virker.
Jeps, det ser sådan ud. Men det er lige lovlig kraftigt.
Sådan har de fleste det, fordi de lever i mørke.
De prøverat gemme sig for mig.
- Nå, så elevatoren er ude af drift? - Ja, men jeg ser på den senere.
- Har du installeret en klapper? - Nej, men deres reklamesang er god.
Klap i. Klap af. Klap i. Klap af. Med klapper.
- Jeg kan ikke få den ud af hovedet. - Held og lykke, du.
- Jeg smutter nu. - Chefen er ellers på vej.
Det må være dig, der hedder Bruce. Jeg harventet dig.
Vildt. Du er både chef, elektriker og vicevært.
Sikke en julefrokost, I kan holde.
Men drik dig ikke fuld. Sæt, en afjer skal køres hjem.
Du er lige så sjov som din far.
Han var ikke bange forat smøge ærmerne op.
Folk undervurderer manuelt arbejde. Det giveren vis frihed.
Nogle af verdens lykkeligste stinker af sved ved fyraftenstid.
Hvor kender du min far og mit bippernummerfra?
Jeg ved en hel del om dig, Bruce. Ja, faktisk alt, hvad derer at vide.
Alt, hvad du nogensinde har sagt, gjort eller overvejet at gøre ...
... findes i arkivskabet der.
- En hel skuffe til mig alene? - Ja.
- Må jeg kigge? - Det erjo dit liv.
Det bliver sjovt.
Det sidste notat er lidt skræmmende.
"Slut med Flinke Ejner, Gud." "Gud hartaget min fugl og det hele."
"Gud er en led unge med et brændeglas."
"Udryd mig, o, store Udrydder."
Jeg bryder mig ikke om blasfemi, men jeg lo alligevel lidt af det.
Udspionerer du mig?
Hvem er du?
Jeg er Den Eneste.
Himlens og jordens Skaber. Alfa og Omega.
Jeg kan se, hvor det herfører hen.
- Jeg er Gud. - Bingo. Er det dit endelige svar?
Svaret er: "Gud."
Rart at træffe dig, Gud. Tak for Grand Canyon.
Held og lykke med Dommedag. Du er bare for langt ude.
Det havde virket bedre uden det derfupskab.
Selv en total idiot kan jo se, at skuffen kommer ud gennem væggen.
Man skal bare finde hullet lige her. Derer vist et hulrum her.
Hvor? Gennem betonvæggen?
Den varfaktisk god. Rigtig god.
Hvor mange fingre harjeg her?
Du må ikke friste Herren din Gud.
- Hvis du ikke kan, så ... - Tre. To. Fire.
Ni. Seks. Otte. En.
- Hvor mange er der nu? - Syv.
Du mukker meget over mig, Bruce. Og jeg erfaktisk ret træt af det.
Hold dig fra mig! Jeg farer på dig som et vilddyr.
Du har ikke vundet et slagsmål siden femte. Og det var mod en pige.
Hun var enorm. Hun var dumpet flere gange.
Og solen blændede dig, ikke? Ak, det ego. Jeg haretjob til dig.
- Hvilketjob? - Mitjob.
Lad os se, om du klarer det bedre.
Når du forlader bygningen, overdragerjeg dig al min magt.
Så siger vi det.
Det herer ikke sket. Ingen får noget at vide om det.
Jeg sletter programmet.
Nej, nej. Det er bare et nervesammenbrud.
En almindelig hverdagspsykose fremkaldt afen hjernesvulst.
Start så ...
Rent held.
Rolig nu.
Du har ikke mødt Gud. Du har ikke fået hans magt.
Hvis det var Gud, så erjeg Clint Eastwood.
Hold da kæft!
Pas på, hvad du ønsker dig, kryb.
Nej, nej.
Jeg eret ganske almindeligt, normalt menneske ...
... med en Magnum .44, verdens kraftigste håndvåben.
Jeg er ikke Clint. Jeg er Bruce Nolan.
Bruce Nolan. Jeg er Bruce Nolan.
Det skete slet ikke.
- Kaffe? - Kaffe, ja tak.
- Dagens ret er suppe. - Ellers tak.
Tomatsuppe. Jeg har selv lavet den.
Må jeg bede om en ske ...
Skidt. Jeg harfundet en.
- Her er suppen. - Nå, suppen ... Ja.
Morer du dig?
- Du, Eders ... - Kom gå i dag med mig.
Ladmlg forklare reglerne.
- Reglerne? - Du stak af, førjeg nåede til det.
- De derto ekstrafingre skræmte mig. - Jeg tænkte nok, det ville vække dig.
Jeg gjorde det samme ved Gandhi. Han spiste ikke i tre uger efter.
Nå, hør her. Du haral min magt.
Brug den, som det passer dig. Derer kun to regler:
Fortæl ikke nogen, at du er Gud. Det giver bare ubehageligheder.
Og du må ikke pille ved folks handlefrihed.
- Må jeg spørge hvorfor? - Ja, du må. Det er det gode ved det.
- Fantastisk. - Apropos fantastisk.
Vorherre på ... vandet.
Du har ikke brug for dem mere, så jeg tager dem. Man ved jo aldrig.
Vi ses, knægt.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager mig lidt ferie.
Gud holder da ikke ferie. Gør du?
Har du aldrig hørt om den mørke middelalder?
Desuden kan du jo rette op på alt på et øjeblik.
Hejsa.
Han så, at det var godt.
P-r-a-gtfuldt.
- Se lige der. - Se der.
Det erjo heltefyren. Hva' så, fætter?
Halløj, brødre. Hvorledes står det til?
- Velsignet være jeres gyde. - Skal du ha' en røvfuld mere?
- Fik du ikke nok sidst? - Han vil have mere.
Sandelig sigerjeg jer, jeg er ikke kommet for at slås.
Så snart I har bekendt jeres overtrædelser, -
- skal jeg tilgivejer og fortsætte ad retfærdighedens vej.
Hvad snakker du om?
Er du blevet helt hjernelam? Skal drengene og jeg sige undskyld?
Fedt nok.
Vi siger undskyld, den dag en abe kravler ud af røven på mig.
Sært tilfælde. For det erjo i dag.
Kom den abe ud af røvhullet på dig?
- Det erdjævelen selv. - Det er voodoo. Løb!
Smutter I nu?
Glem ikkejeres afskedsgaver.
Davs, din rektallevende røvabe. Nu skal du vist hjem igen.
Jeg er Bruce Den Almægtige! Min vilje ske!
Sæt Gud varen afos
etskvatsom en afos
en fremmedpå bussen
på vej
hjem.
- Gode gud! - Bare kald mig Bruce.
Hvad er der sket? Du virker så ...
- Glad. - Ja, det erjo en dejlig aften.
Utroligt. Hvad er det for nogle?
En krydsning mellem morgenfruer og tusindfryd.
Jeg kalder dem morgenfryd!
Det er nogle smukke blomster, men i aftes ...
I aftes varjeg blot et menneske.
Hjælp mig lige, Barry.
Skat ...
Jeg haraldrig set månen så storfør.
Lad os ikke spilde den.
- Soveværelset? - Om fem minutter.
Der skal være lys!
Jeg kommer nu.
Forhast dig nu ikke.
Til tider kan forventningens glæde højne ... nydelsen.
Det er det sjove ved nydelse.
Det kan være en ren ...
... nydelse.
Nydelse, nydelse.
Japanske nødhjælpsarbejdere kæmperen fortvlvletkamp-
- foratredde hundreder, som erstrandetefteren flodbølge.
Vldenskabsfolk mener, -
- at denne tsunami erforårsaget afdet, -
- som de kalderusædvanllg måneaktlvitet. Mere senere.
Velsign min mor, mln farog lsærmln lillesøster.
Hjælp mlg gennem dether, Herre.
- Jeg bederom din hjælp. - Tak foralt, hvadjeg har. Amen.
Sam!
God hund.
Glemte du ikke noget?
God hund. Der erjo også piger i huset.
- Godmorgen. - Godmorgen. Jeg har ostetoast.
Min livret.
- Det i aftes var bare ... - Himmelsk. Jeg ved det.
Da jeg vågnede i morges, virkede mine bryster større.
- Synes du, at de ser større ud? - Øh ... Hva'?
Nej ...
- Større? - Kom nu.
Se dog på dem.
De erjo blevet større. De føles helt enorme.
Jeg må smutte.
Det var den bedste brystesand ... Den bryste ... Tak.
- Hvad skal du? - Have mitjob tilbage.
Hold da op. Skal jeg køre i den?
- Lækker bil, mand. - Ja, jeg kommer da rundt i den.
Pokkers. Masseraf hestekræfter, men nul albuerum.
Af sted, Silver!
Jeg ville nødig flygte fra Hank, Buffalos bedste politihund.
De hørte Phil Sidleman fra politiets hundeskole. Kanal 5.
Tak.
Næ, se, hvad katten har hostet op.
Du er ham den skøre fra Kanal 7.
- Jeg havde et skævt øjeblik. - Hvad laver du her?
- Lederefter en historie. - Vi harfået den historie, der var.
Desuden er det bare en tam historie.
- Mit instinkt siger mig, at her er mere. - Det instinkt harjo hjulpet dig før.
Hank harfundet noget.
Det er et lig!
Snup kameraet.
- Den er låst. nøglerne sidder derinde. - Hundeærgerligt, hva'?
Vil du tjene 10 $?
Ved du, hvordan man bruger sådan en?
Den er vist stemt nu. Kom så.
LigetafJimmy Hoffa blevfundet næren skole forpolitlhunde.
- Bruce Nolan varførstpå pletten. - Tak, Jane.
Som det ses, graver man liget op, så det kan sendes til lighuset, -
- hvoren prøve skal fastslå identiteten.
Det er blot en formalitet.
Liget var nemlig begravet med fødselsattest og tandlægekort.
Sikke en præstation af en politihund. Men var det nok for gamle Hank?
Kort efter afslørede han et lokalt tv-hold, -
- som havde skjult 220 pund marihuana i deres vogn.
Jeg aner ikke, hvor det kommerfra!
Mit navn er Bruce Nolan.
Og det er der krummer i.
Hvad siger I så?
Tusind tak.
- Davs, Bruce. - Davs, Susan.
Jeg er imponeret.
- Ville du mig noget, Jack? - Bruce! Det er lige dig, jeg søger.
- Hoffa. Sikke et lykketræf. - Det må du nok sige.
Sid ned. Lad mig sige det ligeud.
Vi vil gerne have dig tilbage. Det var ikke mig, der ville fyre dig.
- Men når chefen siger noget, så ... - Jeg bærer ikke nag.
Jeg trængte til at realisere mig selv lidt.
- På én dag? - Tænk, hvad jeg kunne nå på syv.
Jeg kan ikke gøre dig til ankermand. Men hvad angår opgaver i marken ...
Nu ikke mere fis. Lad os gå lige til bidet, Jack.
Derfik jeg dig.
Tænk ikke mere på det, gamle ven.
Stik mig et kamera, så skafferjeg dig nyhederne.
Jeg marinerer mine jalapenos i stærk sauce i 24 timer, -
- inden jeg rører dem i chilien. Så laderjeg det simre ...
Vi vendertilbage, Hazel.
En meteor er lige drønet ned her tæt på Mark Twain Chili-festivalen.
Det giver historien ekstra krydderi.
Hans historier ses overalt.
- Takket være liget af Jimmy Hoffa ... - ... og et meteornedslag ...
... er Bruce Nolan blevet kendt som ...
HR. SOLOHISTORIE
Og derer krummer i det!
- Er det Bruces idé? - Ja.
Han sagde, atjeg trængte til en skønheds- og afslapningskur.
- Han har godt nok oppet sig. - Ved du, hvorvi skal hen i aften?
Hvor?
Blue Palm?
Jeg får kuldegysninger.
Han sagde, at det bliver vores livs dejligste aften.
- Så frier han helt sikkert til dig. - Hold nu op. Tror du?
Tænk dig om. Han sender dig på skønhedskur.
Og I skal på byens bedste restaurant, hvor I var på jeres første date.
Jeg er ked af at måtte sige det, men Bruce har ret. Det bliver dejligt.
HererEyewltness News medSusan Ortega.
Evan Baxter. Og FredDonohue.
Meteorolog Dallas Coleman. Buffalos bedste nyhedsteam.
Velkommen til Eyewitness News. Mit navn er Susan Ortega.
Jeg hedder Evan Baxter.
En skandale lurede på politigården i dag, -
- da borgmesteren forlangte ...
Da borgmesteren forlangte ...
Da borgmesteren forlangte, atpolitlchefen ...
... forklarede hvordan ... Jeg har vist en tudse i halsen.
- Giv ham et glas vand. - Min kollega trænger nok til lidt vand.
Undskyld. Sveriges statsminister gæstede Washington i dag, -
- og mine små brystvorter tog et smut til Frankrig.
Hvad sagde han? Tjek teleprompteren.
- Der er ikke noget. - Bare læs teksten, Evan!
Det Hvide Hus tog godt imod statsmedisteren, -
- og jeg danser cha-cha-cha som en sølle svans.
Jeg elskerat danse cha-cha ...
Undskyld, derer vist problemer med teknikken.
Og de øvrige nyheder ...
Det må De undskylde.
Tillader De?
Perfekt. Den vil hun nyde.
Jeg ville egentlig have ventet til efter måltidet ...
... men så vælter det bare ud af mig som en slimet alien.
Så er det nu, ikke? Jeg ved ikke, om jeg er klartil det.
Jeg harventet på det, men jeg er ... Undskyld, fortsæt bare.
Jeg anede ikke, at det betød så meget for dig.
Grace ...
- Grace ... - Ja.
Jeg er blevet ankermand.
Det gik ikke med Evan.
Han fortsætter ugen ud, og så begynderjeg på mandag.
Alle tiders, skat.
- Så det er det, vi fejrer? - Vi harfåetjobbet som ankermand.
Jack holderfest for mig på Vanderbilts landsted på fredag.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
- Nu lukkerslg mitøje ... - Hvorfølerjeg mig dum.
- Sikke folk larmer. - De larmer da ikke.
Gider I sænke stemmen til en råben?
Det eraltså ikke morsomt.
- Hvad siger du? - Hold op med at råbe.
Undskyld, jeg smutter lige ud på ...
Det ervinen, som vil ud igen.
Undskyld.
Syng bare videre, Tony.
Hvad sker der? Hvad er det for noget?
Jeg må have fred!
Pragtfuldt, ikke?
- Er det Himlen? - Nej, det er Mount Everest.
Du burde se lidt mere Discovery.
Men det erjo for sent nu, hvor du er død.
- Erjeg død? - Det er gas.
Det er altså ikke sjovt.
Hvad med de stemmer, jeg kan høre? Skal det også være sjovt?
Nej, det er bønner. Hvis du ignorerer dem, tager de til.
- Jeg kan ikke høre en lyd af det. - Du lytterjo heller ikke.
Lad mig nu se.
Du har haft min magt i en uge nu. Hvor mange har du hjulpet?
Jeg skulle jo lige rette op på et parting i mit eget liv.
Og så villejeg hjælpe de andre. Jeg tror, jeg kan hjælpe verden.
Det var kun Buffalo, kvarteret omkring Commonwealth.
Jeg villejo ikke overbebyrde dig.
Du harjo sagtja til jobbet, så se hellere at komme i gang.
Bønner, bønner, bønner. Den klamme hvisken må høre op.
Jeg har brug for at organisere mig. Et godt, konkret system.
Koncentration.
Arkivskabe. Arranger alle bønner i arkivskabe.
Så fik vi bugt med stemmerne. Men det fylder nu ret godt.
Sæt, Grace ser det. Jeg har det. Bønne-huskesedler!
Jeg har brug for noget med en lås. Nøgle, kodeord ...
Kodeord!
JAHVE
Dererbønner.
Velkommen til åbenbaringsmotorvejen.
Velsignelser uden tårer. Så downloader vi.
DOWNLOADER BØNNER
Alle tiders.
Det kommertil at tage sin tid.
Du har 1.527.503 ulæste bønner.
Jeg må hellere manifestere lidt kaffe.
Hola, Juan Valdez!
- Godmorgen. God, frisk kaffe. - Tak, señor.
Adios.
Det kalderjeg frisk kaffe fra Colombias bjergskråninger.
Nu harjeg da gjort indhug i det.
Helt ærligt.
Sådan en bande klynkemåse. De tagerjo al min tid. Sådan.
SVAR TIL ALLE: JA!
Ja.
Sådan. Så er alle glade.
Lad os skåle på det. Mine aktier hartredoblet deres værdi.
- Du virker højere. - Det erjeg også.
- Min datter slog lutter befriere. - Jeg hartabt mig på kagekuren.
- Der harvi ham jo! - Velsignet være alle sammen.
Bliv frugtbare og talstærke eller sådan noget.
Smag. Det eren udsøgt årgang.
- Hvem holdt du med? - Sabres. Træneren beder så flittigt.
- Deterhos Bruce, Grace og Sam. - Erdu der, Grace?
Det er mig.
Hallo. Hallo.
Kom nu hen tilfesten. Jeg rlngersenere.
Kom nu, Sam. Hjælp mig.
Lad nu være, Sam.
- Slg det. - Så gårdetlkke i opfyldelse.
Hvadønskerdu dlg?
Månen?
Sig til, så fangerjeg den og halerden herned.
- Tak. Og hvadså? - Slug den, så opløses den.
Og så strømmermånestrålerne udafdlne fingre, tæerog hår.
Deterhos Bruce, Grace og Sam ...
Davs, Bruce.
- Hvorfor sidder du her helt alene? - Jeg ville bare ...
- Jeg ville ringe til Grace. - Ja, jeg så hende ikke derinde.
Hvordan går det med dig og Grace?
Vi harfaktisk været oppe at skændes.
- Jeg ved ikke, om hun ... - Derer gang i dig, Bruce.
Det er ikke alle kvinder, der kan klare det.
Men nogle kan.
Sært, jeg havde aldrig troet, at vi nogensinde skulle tale ...
Grace!
Du skulle måske give slip på mig nu.
Grace!
Kom her, Grace.
- Jeg stod lige og ringede til dig. - Troede du, hendes mund var røret?
Det var hende, der kyssede mig.
- Du strittede ikke meget imod. - Hun er altså ret stærk.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
Stik mig en båd, Bruce. En stor båd og to sække penge.
Så bliverjeg lykkelig. Masser af penge og gods.
Andre ønsker sig idiotiske ting som ægteskab og børn.
- Men ikkejeg. Bare stik mig båden. - Jeg forstår godt, at du er ugift!
- Lad nu være, Grace. - Jeg gør ikke noget.
Jeg tager hen til Debbie. Tag dig af Sam indtil videre.
Du kan da ikke gå fra mig.
Jeg erAlfa, min ven. Jeg er Omega, min snut.
Godt. Jeg har ikke brug for dig.
Nå, kunne hun ikke klare en smule konkurrence?
Kampen er aflyst på grund af regn.
De utrollgtmange lotto-vlndere harforurollget Tlpstjenesten.
Indtll videre erderfundet 1100 vindere.
Skægtnok alle fra Buffalo. Mere senere.
Morer du dig?
Derer intet som hyggeligt samvær med gode venner.
- Grace er gået fra mig. - Ja, det ved jeg.
Hun kommertilbage.
- Hun kommer da tilbage, ikke? - Ville du gøre det i hendes sted?
Hvordan får man nogen til at elske en uden at tage deres handlefrihed?
Velkommen til min verden, du.
Hvis du finder ud af det, så sig endelig til.
Så stårvi op, Buffalo.
Solen skinner, og deter alle tiders dag tilattllgive Bruce.
Hyg dig.
FOR EVIGT
OG ALTID
- Davs. En lille kaffe, tak. - Kommer straks.
K-TeIRecords udsendernu de 100 bedste kærllghedssange.
Dererklasslkere som: "Gld du varhos Bruce og blev der."
"Kalddetbare Bruce, kalddetlige, hvad du vll."
"Hvadgørvlnu, IIlle Bruce?"
Og superhittet: "Bruce erliderllg, han elskernatten lang".
Bestil cd'en ldag, så fårdu også "SvedmedBruce".
Ring 1-900-TILGIVHAM. 1-900-TILGIVHAM. Gørdetnu.
RING TIL HAM
Nej, du må ikke spise det der.
Gå ud på toilettet og vask munden og hænderne.
Han ender med at skide julepynt.
Hvis I gør det igen, bliverjeg vred.
Så er det nok.
Jeg overgiver mig.
Davs.
Jeg skal ... være vært forførste gang i dag.
Alle tiders.
- Hvordan går det med dig? - Fint.
- Debbie har vundet i lotto. - Det er løgn.
Men det gjorde 400.000 andre også, så hun får kun små 17 $.
Jeg savner dig.
Jeg tog det første svære skridt.
- Jeg føler mig lidt sårbar. - Hvad skal jeg sige?
- Bare sig, at du elsker mig. - Nej.
- Hvad med alle tegnene? - Har du talt med Debbie?
- Jeg ved, jeg harværet et dumt fæ. - Du sagde bæ!
Nej, jeg sagde faktisk fæ. Jeg sagde ikke bæ som i lo ...
Kom. Nu skal vi ind. Vi skal ind igen, unger.
Grace.
Det hele virkertomt uden dig.
Jeg må smutte nu.
Vent!
Hvordan har du det nu?
Er du blevet splittergal?
- Er du fuld? - Ja, fuld af kraft.
Elsk mig. Elsk mig.
Elsk mig ... Elsk mig!
Det gjordejeg faktisk.
Ja, jeg ved det. Handlefriheden.
Flere strømsvigtsom følge afsidste uges meteornedslag.
Man kæmperforat ordne skaderne efterdens elektrlske udladnlng.
Rasende Buffalo-borgere protesterede modlotto-resultatet.
Dommedagsprofetermener, at de sære hændelserertegnpå, -
- atprofetierne gårlopfyldelse, og at verdens ende ernær.
Verden erjo forrykt.
Du er på om 30 sekunder.
Nå, der er du. Din store debut. Hvordan har du det?
Jeg haraldrig haft det bedre.
Livet gårvidere.
- Sabres har lige vundet Stanley Cup. - Det er løgn!
Og så lige i aften. Herligt.
Vi stiller om til Fred, som er ude på stadion.
- Fem sekunder. - Så er det nu. Parat?
- Jeg erfødt parat! - Susan Ortega. Bruce Nolan.
FredDonohue. Dallas Coleman. Buffalos bedste nyhedsteam.
- Jeg hedder Susan Ortega. - Bruce Nolan. Og her er nyhederne.
- Hvad nu? - Strømmen er gået.
- Transformatoren er død. - Det er den forbandede meteor.
- Der er strøm igen. - Vi beklagerafbrydelsen. Bruce.
Tak, Susan.
Vi stiller om til stadion, hvor Buffalo Sabres vandt Cuppen.
Nu skal champagnepropperne springe.
Sabres harvundet deres første mesterskab i 22 ...
Hvad i hede hule ..?
Vi ertilbage med Sabres' sejr om et lille øjeblik.
Af øvrige nyheder ... Fandens også!
- Hvad nu? - Strømmen ervæk.
Der udbrød kampe ved Gaza-striben i dag.
- Israelere og palæstinensere ... - Bruce, der er ballade.
- Der ertumult udenfor. - Det er løgn!
Hele byen er gået amok.
Sig noget, Bruce.
Mine damer og herrer, vi har lige modtaget dette.
Det er muligvis den største nyhed i byens lange historie.
Og jeg må smutte.
Beklager, Jack.
Værsgo, Susan.
Sabres styrerfor groft!
Død over lotto!
Omvend jer. Enden er nær!
Kom tilbage!
KOMME DIN RUIN
Lotto er noget lort!
Jeg vandt kun 17 $.
Kanal 7 lyver!
Åh gud!
Gud!
Gud?
Er du her?
Halløj. Du må hjælpe mig.
Klap. Klap. Klap! Klap! Klap!
Jeg tænkte detjo nok.
Davs med dig, Bruce Den Almægtige.
Det er slet ikke så let at være Gud, vel?
De er gået amok. Det er min skyld. Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Du kommer lige til tiden. Klokken syv.
Den syvende klokken syv.
Sådanner.
- Det var det. - Godt. Gooodt.
Det er nu rart.
Uanset hvor beskidt noget bliver, kan man altid gøre det rent igen.
- Jeg gav dem bare, hvad de bad om. - Ja.
Men folk anerjo ikke, hvad de i virkeligheden vil.
Hvad skal jeg gøre?
At skille suppen er ikke et mirakel. Det er bare en tryllekunst.
En enlig mor med to job, -
- som alligevel får leget med sin søn, se, det er et mirakel.
En teenager, der siger nej til narko og ja til en uddannelse ...
Det er et mirakel.
Folk forventer, atjeg skal gøre alt. De fatter ikke, at de selv kan.
Vil du gerne se et mirakel? Så vær selv et mirakel.
- Går du nu? - Ja, du kan nok klare dig nu.
Sæt, jeg har et par spørgsmål?
Det er dit problem, Bruce. Det er det samme med jer alle.
Istårbare og klggerop.
Roen ergenoprettetIBuffalo efteraftenens opstand.
Alle lotto-træknlngererlndstIllet, menspolitletundersøgersagen.
Ingen kom nogettil underballaden, men flere blevanholdt.
ALLE FOR ÉN
Tusind tak for hjælpen. Gud velsigne dig.
AUTO-BESVARELSE AF BØNNER: JA
Bruce giver ... Bruce tager.
Hvis du ikke synes om det, så rend mig i routeren.
- Evan. - Davs, Bruce.
Du kommervel forat hovere. Bare gå til den.
Faktisk så ... kom jeg for at sige, atjeg har været et dumt svin.
Stillingen er din. Jeg har sagt nej tak.
Jeg fik aldrig sagt tillykke.
Tillykke.
Tak, Bruce.
Dererro på børsen lgen efteret uforklarllgtaktieboom.
- Det varet klogt valg, Jack. - Hvad så med dig?
- Er du parat til at tage fat igen? - Med de pussenussede historier?
Fornedre og ydmyge mig selv til glæde forvildfremmede seere?
- Ja, det lyderfint nok. - Godt.
Lad os nu prøve at gøre som de andre hunde, Sammy.
De griner altså ad dig.
Koncentrer dig nu. Sådan. Prøv at pumpe det ud.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg ved, at det virker sindssygt ...
... men af og til må man tage skrappe midler i brug.
Lad os så se, hvad du kan. God hund.
Jeg træner min hund.
GUD STÅR DEN FLITTIGE BI
JEG ER ENIG MED HAM
Ja! Det lykkedes!
Vov, vov og bjæf, bjæf, bjæf. Vi gør det på gaden.
Skriv til De Grå Sider.
Davs, Debbie.
- Hvordan har Grace det? - Jeg skal bare hente hendes ting.
- Skal jeg ..? - Tak, jeg klarer det selv.
Jeg ved ikke, om ... Jeg ved ikke, om hun vil have det her.
Det erjo helt fyldt. Har du lavet det?
Inden jeg går i seng, putterjeg ungerne, spiser lidt is og ser Conan.
Ved du, hvad Grace gør?
Hun beder.
Som regel beder hun for dig.
Find: Grace Connelly.
Jeg skal love for, at hun beder.
Find: Grace og Bruce.
"Kære Gud, hjælp Bruce med at finde sig selv og finde dig."
"Kære Gud, hjælp Bruce. Jeg tror, han har det hårdt."
"Kære Gud, styrk Bruce." Bruce, Bruce, Bruce.
DER ER KOMMET EN BØN
Det er hende.
Det er hende, Sammy. Hun beder lige nu.
KÆRE GUD, JEG HAR VIRKELIG BRUG FOR DIG
Grace ...
Kære Gud ...
Jeg elsker ham jo stadig.
Men jeg vil ikke elske ham mere. Jeg kan ikke holde det ud mere.
Hjælp mig med at glemme ham. Hjælp mig med at give slip på ham.
Du harvundet!
Jeg erfærdig.
Jeg har ikke lyst til det her mere.
Jeg vil ikke være Gud.
Du må bestemme, hvad derer bedst.
Jeg underkaster mig din vilje!
Erjeg ..?
Man knæler ikke på en motorvej, uden at det går rigtig galt.
Men hvorfor? Hvorfor netop nu?
Bruce ... Du har en gnist af det guddommelige.
Du har evnen til at skabe glæde og få folk til at le.
Jeg ved det. Jeg harjo skabt dig.
- Lad være med at prale. - Der ser du.
Det er den gnist, jeg taler om.
Hvad vil du have, atjeg skal gøre?
Jeg synes, at du skal bede, min dreng. Brug dem nu bare.
Herre ... Giv de sultne mad.
Og skab fred blandt ...
... hele menneskeheden.
- Hvad siger du til det? - Det varflot.
Hvis du altså satser på at blive Miss America.
Hvad er det, du virkelig ønsker?
Grace.
Grace ... Vil du have hende tilbage?
Nej.
Jeg ønsker, at hun skal være lykkelig ...
... uanset hvad det indebærer. Jeg vil have, at hun skal finde en ...
... som vil behandle hende ... så kærligt ...
... som jeg burde have gjort.
Lad hende møde en ...
... som altid vil se hende, som jeg gør nu.
Med dine øjne.
Det kalderjeg en bøn.
- Det var godt. - Godt.
- Gooodt. - Gooodt.
Jeg går straks til sagen.
- Væk! - Av, det gjorde ondt.
- Derer hjerterytme igen. - Og derer puls.
Hent båren.
Bruce?
Velkommen tilbage.
Du er heldig, at du overlevede. Gud må være glad for dig.
BLODTYPE: AB-POSITIV
Jeg har hørt, at det bare ender på et lager et sted.
Grace ...
Davs, skat.
Sikke du ser ud.
- Jeg har været en stor idiot. - Det gør ikke noget.
Det gør ikke noget.
Hvad skullejeg have gjort, hvis ...
Jeg havde mest lyst til at hade dig resten af livet.
Nu blærer du dig bare.
GIV BLOD
Bruce Nolan byder velkommen til Blodbankens Mirakel-kampagnen.
Det er en p-r-a-gtfuld dag.
Så skynd dig herned. Det kunne være mit liv, du redder.
Kowolskis har bagt en kæmpekage i dagens anledning.
Vi elsker dem, selv om den er klam, og det eret skamløst reklamefif.
Tak til Mama, Vol, finger og næse.
Selv harjeg givet blod to gange i denne uge.
Og må jeg nu have lov at præsentere den kommende Fru Solohistorie:
Grace Connelly.
Se hende lige! Er hun ikke smuk?
Hun har lige givet blod, men hun har stadig nok til at rødme.
Bag enhver stor mand står en kvinde med himmelvendte øjne.
De hørte Bruce Nolan. Og hele slænget hernede siger:
Kom og vær et mirakel!
Så fik I den.
- Tak, Bruce. - Selv tak, Ally.
- Hvad siger du så? - Flot. Sygeplejersken venter på dig.
- Behøverjeg det? - Jeg tror, at du vil nyde det.
OG SÅ TIL HIMMELS
Tekstning: Aage Brock SDI Media Denmark
Hvem kan tage en regnbue ... og proppe den i en sok?
Og så dyppe den lsolen og bage en superlækkertærte.
Oompa.
Loompa.
Doompa.
Undskyld.
Jeg haren sjælden blodtype. AB-positiv.
Det lyder lækkert.
Der er store lagre over hele verden med tonsvis af det lagt på is og ...
Undskyld.