{1155}{1217}Danske Tekster: Made By Larsen^
{1178}{1250}De ejede forretningen i 30 år,|og nu vil de fejre det
{1255}{1313}ved at bage Buffalos|største kage
{1318}{1370}-Og vi skal anvende dette!|-Et hårnet?
{1370}{1409}Sundhedsmyndighederne.|laver du sjov med mig?
{1413}{1466}Hvis man arbejder med fødevarer,|så skal man have hårnet på
{1471}{1538}- Jeg er lige blevet klippet!|Håret er perfekt nu.
{1648}{1730}Kære Gud!|Hvorfor hader du mig?
{1735}{1802}Kameraet kører...|tal.
{1802}{1931}I 3 årtier har familien Covalskys bageri|været en selvfølgelighed her i Buffalo
{1936}{2032}Kendte for deres cremede kager.
{2042}{2118}og den sukkerudløste koma|man får med i købet
{2123}{2248}Og i dag hvor man har 30 års jubilæum|har vi fået lov til at være med
{2253}{2363}når de nu skal til at udføre deres|rekord forsøg på Buffalos største kage
{2449}{2588}Noel, Vil du ha' et lommetørklæde, eller noget?|En ske måske
{2593}{2675}Heldigt at man skal have dem her på|så der ikke kommer bussemænd...
{2679}{2718}i kagen!
{2727}{2756}Skal vi tage det om?|-Nej
{2761}{2814}Vi kan klippe det ud senere.|- Så fortsætter vi!
{2828}{2924}Fortæl mig...|Hvorfor vil i bage Buffalos største kage?
{2929}{3111}Tja, manden fra sundhedsmyndighederne sagde|at han fandt en rottelort blandt vores kager.
{3121}{3216}Men det var det ikke|Det var chokoladespåner
{3221}{3332}Men han lukkede forretningen alligevel.|Så vi gjorde rent...
{3336}{3451}og laver nu en stor kage|for at få kunderne tilbage.
{3480}{3567}Jeg beundrer deres ærlighed.|Skal vi tage den igen?
{3586}{3672}Fortæl hvorfor I vil bage|Buffalos største kage
{3696}{3797}For at børnene i nabolaget|skal være glade og tilfredse!
{3801}{3893}Det må være dejligt at se|deres glade ansigter.
{3921}{3979}Jeg arbejder bagved|Jeg ser ikke nogen af dem.
{4056}{4161}Den sidste rekord var på 8,7 inch.| lavet af Gladys Pelsnik
{4166}{4286}Hvis den her slår deres, så beviser|det at Covalsky's har mere fritid
{4291}{4439}Og kagen er...?| 10,4. Vi har en ny rekord
{4463}{4530}Spil lidt passende musik nu.
{4962}{5053}Men hvad er det vi ser her?|Er det bare en stor kage?
{5063}{5130}Eller er det for stoltheden i Buffalo?
{5144}{5216}Den er bagt med stor omhu|og det er en af hovedingredienserne.
{5226}{5293}Plus et par nødder
{5307}{5355}og til sidst...|kærlighed fra vores familier.
{5360}{5513}som er det bløde lag i midten af kagen,|og det gør Buffalo til hvad det er idag
{5528}{5676}Og det er hvad der får kagen til at smuldre|Jeg er Bruce Nolan, Eyewitness news.
{5691}{5724}og Tak.
{5763}{5792}Hvad synes du?
{5815}{5873}- Jeg synes det var godt.|Jeg synes det var noget lort
{5883}{5916}En reportage om en kage!
{5916}{5959}Det føles ret dårligt|jeg sletter det.
{5988}{6055}Det var sjovt, kæreste|jeg lo da.
{6065}{6108}Der er ikke noget i vejen|med at få mennesker til at le.
{6108}{6156}Jeg bliver aldrig nyhedsoplæser.|Ikke på denne måde
{6161}{6204}Jobbet er der|men jeg kan ikke få det.
{6209}{6252}For hver gang jeg bliver nødt|til at gøre dette
{6252}{6319}Bliver jeg nødt til at se ud|som en idiot for at få det til at virke
{6324}{6405}Jeg har ingen troværdighed
{6410}{6468}-Nu er du bare fjollet.|-Glem det.
{6468}{6520}Det er ikke vigtigt, eller hvad?|Det er ikke vigtigt!
{6540}{6578}-Vi kan vel se på det en gang til?|-Nej
{6583}{6631}Bare en gang til, please?|-Nej
{6631}{6693}Du lovede at hjælpe mig|med fotoalbummet.
{6717}{6775}Flyt din nørdede røv herover|og sæt dig ned
{7005}{7067}Du kan se denne bunke igennem|og vælge dine favoritter
{7197}{7254}Er det en vits.|eller hvad?
{7264}{7288}Det er ok
{7316}{7364}Evan får jobbet,|jeg kan mærke det.
{7369}{7407}-Bruce!|-Han er favorit
{7412}{7465}Vi glemmer det her.|Vi er ligeglade!
{7470}{7556}Det drejer sig om vores liv.|Vi kan få et barn til at gøre det!
{7590}{7628}Wow!|Lige et øjeblik!
{7633}{7710}Det her kan jeg godt lide|Vores weekend ved søen
{7714}{7767}Hvor fandt du det?|Det skal være sammen med de private fotos
{7767}{7834}Du har gåsehud|Det må have været koldt
{7839}{7916}Giv mig det|Det ville passe som skrivebordsunderlag
{7921}{7964}Giv mig det| Nix!
{7969}{8055}Til helvede med det|Gør med det som du vil
{8060}{8112}Det gør jeg så
{8175}{8223}Jeg tror jeg sender det ind|til Playboy
{8237}{8285}Jeg har hørt at deres layout|er ret smagfuldt
{8290}{8328}Giv mig det nu!
{8534}{8582}Tid til at stå op, skat
{8952}{9043}...Buffalo Sabres tabte igen|i går aftes mod Toronto...
{9052}{9100}Selvfølgeligt gjorde de det|det er jo mit hold.
{9124}{9177}Og det er på den måde|at kagen smuldrer.
{9191}{9239}Jeg tror at jeg har fat i noget|med den replik
{9244}{9306}Alle kendte oplæsere har|deres specielle afslutninger
{9431}{9479}Og det var det.
{9484}{9551}Og det er på den måde|at kagen smuldrer.
{9709}{9767}Åh, nej.|Hunden, Grace!
{9772}{9810}Jeg er i badet!
{10189}{10246}Er du klar nu?|Perfekt
{10270}{10337}fandenstastiskt
{10371}{10443}Vi går ind igen og skider.
{10572}{10654}Hvad sker der her?|-Vi holder en drive-in blodbank
{10668}{10716}Ækelt.|Nåle
{10716}{10783}De behøver mit blod.|Jeg har en usædvanlig blodtype.
{10788}{10836}Jeg har AB positiv.|-Det ved jeg
{10836}{10874}Jeg er IB positiv.
{10874}{10932}Jeg bliver positiv hvis|jeg ikke bliver stukket med en nål!
{10937}{11023}-Det er så...|hjælpsomt og livsvigtigt?
{11028}{11105}Det er jo blod!|Det skal blive inde i kroppen!
{11129}{11268}De lagrer alt det her og fryser det net,| og bruger det når der er behov for det.
{11272}{11325}Det passer ikke.|Hvor har du hørt det?
{11330}{11388}Fra en god vens|vens søster som er-
{11392}{11450}sammen med nogen højt|oppe i graderne indenfor myndighederne.
{11459}{11517}Men jeg kan ikke fortælle dig mere|for din egen sikkerheds skyld.
{11522}{11570}Ud med dig!|Inden de ser os sammen.
{11680}{11742}Her!|Du har mere brug for dem end mig.
{11747}{11805}-Og hvad er det?|-Ferbies.
{11810}{11881}Børnene lavede dem til mig|De beskytter dig
{11905}{11963}Jeg håber de er meget stærke|For jeg får brug for et mirakel-
{11968}{12001}-For at nå på arbejde til tiden
{12275}{12327}Det er ikke rigtigt.|ikke nu.
{12337}{12443}Ikke i bytteugen.|Ikke i bytteugen!
{12519}{12586}Jaha, nu er mødet begyndt!|uden mig.
{12615}{12668}Hvor er jeg heldig!
{12812}{12864}Kom igen!
{12960}{12984}Jesus.
{13013}{13032}Fandens også
{13162}{13234}"Er du blind?"|Nej, men jeg er sen på den!
{13286}{13392}"Er dit barn i fare?|Find ud af det efter kampen."
{13402}{13473}Okay, den er god.|-Jack?
{13478}{13531}Burde vi ikke tale|om Pete's pension?
{13536}{13622}-Det er jo hans sidste uge.|Hvem skal overtage efter ham?
{13627}{13699}Så snart jeg ved noget om det|så skal du være den første til at få det at vide.
{13713}{13804}Undskyld jeg kommer for sent|Trafikken var....
{13814}{13924}Har I set reportagen?|Din var god, men vi bruger Evans.
{13934}{13987}En sexskandale i det offentlige.
{14126}{14188}Og det er på den måde|at kagen smuldrer.
{14222}{14260}Jeg laver grin med dig, Bruce.
{14269}{14418}Du må huske på at nyhederne|er som en stor kage...
{14476}{14524}Kan du lide Jazz, Evan?|-Ja
{14528}{14557}Så lad mig spille lidt for dig.
{14735}{14802}-Den tone kan jeg holde hele dagen.|Hold nu op, drenge!
{14807}{14898}Vi har din i reserve, Bruce.|Kan vi se på tavlen igen?
{14907}{14960}Så har vi noget at sende..|idag!
{14974}{15051}Et godt valg, Jack|Det her er et højdepunkt!
{15061}{15113}Tak.|Jack, kan vi lige tale sammen?
{15118}{15166}-Selvfølgeligt, hvad skal du bruge?|-Noget eksklusivt.
{15171}{15214}-Bruce...|Jack!
{15214}{15267}Hør på mig.|Jeg er ved at blive desperat
{15272}{15329}Jeg bliver snart 40 år.|og hvad har jeg opnået?
{15334}{15435}Det er som en udløbsdato.|En grænse jeg ikke kan komme forbi.
{15444}{15564}Evan elsker det!|Han får alle de gode reportager osv.
{15579}{15612}Måske jeg skulle være mere|som Evan?
{15612}{15674}Du vil ikke være som ham.|Han er et dumt svin!
{15674}{15737}-Det kan jeg også være!|-Nej det kan du ikke, Bruce.
{15862}{15914}Behøver du at samle det op?|-Ja, undskyld mig.
{15938}{16034}men det er det her med jobbet, der gør mig gal!|Hej Susan
{16044}{16077}-Hej Susan!|-Hej Jack.
{16125}{16188}Du er en god reporter.|Du får folk til at le.
{16245}{16303}Okay, sådan gør vi det.|Idag er det
{16303}{16365}-156 års jubilæet for |"Maid of the Mist."
{16375}{16461}-Jeg har brug for dig ved Niagarafaldene om en time|-Det sendes altid direkte?
{16514}{16610}-Men Evan laver jo alle direkte udsendelserne.|-Det gør du også nu!
{16619}{16658}Skal jeg sende direkte?|-Ja
{16658}{16705}-Alene?|-Men pas på, Bruce
{16710}{16797}-Jeg kan se dine tal!|-Du kommer ikke til at fortryde det, Jack.
{16816}{16859}Og jeg vil aldrig glemme dig for det.| Når jeg sender til hele landet.
{16864}{16902}Kan du..?
{16940}{16969}Tak for det min ven!
{16993}{17080}Må jeg få dit ønske nu?|Tak
{17084}{17142}Læg jeres ønsker i bunken.|Også mig!
{17185}{17238}Se, det ser ud|som et stort ønske!
{17243}{17295}Nej!|Det må du ikke spise!
{17324}{17372}Det er jo lim.
{17430}{17511}Det er må have smagt grimt.|-Moar!
{17564}{17636}Har du haft det sjovt med din tante, idag?|Har du?
{17641}{17703}Kan du se hvor sjovt det her er?|Et barn på hoften.
{17708}{17818}Tænk, at du er blevet mor...|Transformation er klar
{17847}{17861}Jeg tager den.
{17871}{17914}"Småfolk børnehaven"|-Grace?
{17919}{17967}-Nej det er Debbie, søsteren|hvis liv du ikke spilder!
{17986}{18043}Okay, Okay, Okay
{18077}{18149}Hej, Debbie glemte at tage|sine piller idag.
{18154}{18235}-Hvor er du?|-Ved et sted som kaldes vindercirklen.
{18235}{18293}Jeg er ved Niagarafaldene|og skal sende direkte herfra.
{18293}{18345}Direkte?|Hvor dejlig for dig!
{18350}{18413}-Ja nu sker der ting og sager.|Jeg har medgang og sender direkte.
{18422}{18470}Ved du hvad det betyder?|At jeg kan stå op og tænke!
{18475}{18547}Præcist som man gør når man|er nyhedsoplæser.
{18556}{18648}Herregud.|-Ja det er jo det vi har talt om.
{18648}{18686}Jack sagde at jeg|så godt som havde fået jobbet.
{18686}{18748}-Så godt som?|-Han sagde det ikke direkte, men...
{18753}{18782}-...men det kunne han ikke endnu.
{18787}{18878}Det her er præcist, hvad der skete|for Susan Ortega inden hun fik sit job!
{18897}{18945}Det føles godt.|Helt fint.
{18950}{19055}Ok, men tag det roligt og|tag ikke sejren for givet.
{19070}{19108}Jeg må smutte.|Vi skal sende nu.
{19113}{19165}Ok, held og lykke!|Jeg elsker dig!
{19233}{19257}Så kører vi.
{19261}{19367}-De vil have dig i nærheden af faldet.|-Er det rigtigt? Jeg bliver pladdervåd
{19376}{19424}Det er også meningen.|De vil have at du skal ha' den her på.
{19434}{19487}Den skal du have|for at sende direkte.
{19506}{19559}Ved du hvad?|Der er intet der må gå galt idag.
{19568}{19592}Ingenting!
{19592}{19698}Husk nu at det|er 156 års jubilæum
{19703}{19803}Kapaciteten er 149.|Det bruger turister og nygifte par.
{19808}{19851}Og folk som er utroligt tørstige|Jeg har fattet det.
{19866}{19995}-Og du skal interviewe Irene Dansfield.|-Irene, hyggeligt at møde dig!
{20000}{20077}Du ser bedårende ud.|Hendes mor var med på Jomfrurejsen.
{20081}{20120}Wow!|Der fik jeg den!
{20120}{20163}90 sekunder!|90 sekunder, fy for fanden!
{20244}{20288}"...men på grund af den|hurtige respons så kunne-"
{20292}{20350}"-det giftige affald|fjernes uden nogen fare."
{20359}{20436}"-Susan...|-Bruce er klar ved Niagarafaldene-
{20436}{20513}"-men inden vi går direkte,|så skal vi bekræfte en sag."
{20513}{20652}"Som alle ved, så efter 33 år|skal vores kære Pete trække sig tilbage."
{20657}{20733}"Pete's plads bliver umulig at erstatte."
{20738}{20825}"Men "the show must go on"|Og hvem andre end...-"
{20829}{20954}"...vores helt egen,|Evan Baxter."
{20968}{21002}Gud,|Jeg kan ikke tro det er sandt.
{21012}{21069}"Tillykke Evan.|Tak Susan, det er en ære for mig."
{21069}{21151}"Og som du sagde,|så er der ingen, der kan erstatte Pete Findman."
{21155}{21232}"Men jeg skal gøre mit bedste.|Jeg er så stolt...-
{21232}{21299}"-over at være en del af Buffalo."
{21304}{21410}"Jeg mener at en god by|er som en god recept...-"
{21434}{21510}"Man tager nogle hårdtarbejdende bysbørn|tilføjer nogle bidragsydere...-"
{21515}{21563}"-Måske nogle nødder...?"
{21640}{21721}"Og på toppen en masse kærlighed|og støtte fra vores familier."
{21726}{21817}Og til slut...|så bliver det et dejligt sted at bo."
{21827}{21875}"Det var fantastisk.|-Og jeg mente det!"
{21947}{22004}"-vores skøre Bruce Nolan|som er ved Niagarafaldene."
{22009}{22047}"Hej med dig, skøre Bruce!"
{22124}{22143}Bruce?
{22148}{22186}Sig noget Bruce.|Hallo?
{22201}{22234}Sig noget min kære.|Tal!
{22234}{22268}Hvad sker der?|-Vi har en Walt Disney.
{22268}{22330}Han er dybfrosset!|Tjek med Pete om vi har lyd.
{22335}{22417}"Det virker som om vi har nogle tekniske problemer."|Lyden er ok, Jack.
{22426}{22489}Så sig dog noget, Bruce.|for fanden!
{22493}{22527}Jeg kan ikke tage det her.
{22536}{22599}Kom igen, sig noget.|SIG NOGET!
{22604}{22652}-Bruce!|TAL!
{22724}{22743}Hej Susan.
{22762}{22819}Her er Bruce Nolan.|Ombord på "Maid of the Mist."
{22824}{22887}Ved Niagarafaldene ved New York.
{22896}{22973}Men først vil jeg sige tillykke til nogen.
{22978}{23059}Evan Knivstikker.|Undskyld, bastard...Baxter er det jo!
{23064}{23126}Det er dejligt at se hvad folk med|talent kan drive det til-
{23126}{23193}når en mulighed byder sig|istedet for mig.
{23261}{23333}Jeg står her sammen med..|Kathrine Heppburn's mor.
{23354}{23436}Hvorfor kastede du den blå diamant|overbord i Titanic?
{23467}{23582}Hvordan havde du det, da du lod Di Caprio|drukne mens du lå og flød på døren?
{23587}{23714}Hvorfor skiftedes I ikke?|Eller var du bange for at blive kold i røven?
{23735}{23831}Sådan føler jeg mig nu!|Noget af mig drukner, noget andet fryser ihjel-
{23836}{23891}-på en mærkelig båd og|med en mærkelig hat på!
{23896}{23949}Mens andre sidder|i et varm studie.
{23953}{24011}Og tager al æren|Men det er vel heller ikke så dårligt?
{24057}{24143}Se, der er bådens ejer.|Lad os tale lidt med ham.
{24150}{24224}Kom lige her, Bill.|Nej Kom nu her, så vi kan tale lidt.
{24229}{24275}Stop det!|Hvad er det du laver?
{24277}{24399}Du har drevet denne båd i 23 år nu...|Hvorfor tror du at jeg ikke fik jobbet?
{24404}{24459}-Jeg vil ikke have nogle problemer...|Er det pga. mit hår?
{24467}{24543}Eller er mine tænder ikke OK?|Eller var jeg ikke god nok?
{24548}{24666}Det var det bedste jeg havde lavet i mit liv|I stemte uden mig!
{24841}{24903}Sæt en sort boks på.|-Skal ske.
{24929}{25044}Her er Bruce Nolan for|Eyewittness news, tilbage til jer, røvhuller!
{25090}{25121}Herregud.
{25277}{25373}Det var lige den motivation, jeg behøvede|Lige det!
{25380}{25507}Tak!|Tak, WKBW-TV
{25514}{25639}I er nogle røvhuller|Det er hvad i er!
{25685}{25800}Vi ses på kanal 5.|Der laver de rigtige nyheder.
{25831}{25862}Ser jeg sort ud for dig?|Gør jeg?
{25920}{25987}Hører I!|Vi stikker af.
{26025}{26121}Hvad laver ?|Lad ham være i fred.
{26152}{26178}Er du OK?
{26234}{26306}Bare se at komme væk!|Hvad siger du?
{26641}{26687}Her har du dine ting.
{26929}{27075}f a n t a s t i s k
{27152}{27195}Der fik jeg den
{27226}{27303}Det er, hvad jeg får for at være rar
{27341}{27406}Se ikke sådan på mig.
{27423}{27488}Åh, nej!
{27562}{27615}Det var det afdrag.
{27634}{27689}Det er min belønning.
{27792}{27881}"Livet er bare.."|Forstår du det!
{27914}{28008}Tak gode Gud fordi du er OK.|-Gud...ja lad os takke Gud.
{28015}{28101}Hans velsignelse regner på mig.|Vent lige, det regner ikke!
{28113}{28214}Gør det ikke, Bruce|Du ved at alt har en årsag.
{28219}{28293}Det er bare en kliché.|Det hjælper mig ikke.
{28298}{28344}"En fugl i hånden,|er bedre end 10 på taget."
{28353}{28391}Jeg har ingen fugl|og intet tag.
{28396}{28435}Gud har taget det.
{28435}{28511}-Jeg forstår|Så du tror Gud hader dig?
{28519}{28571}-Nej!|Han er fuldstændig ligeglad.
{28590}{28648}Han er optaget|af at give Evan alt han vil have!
{28682}{28730}God gjort, Sam.|Men du ramte ved siden af.
{28732}{28816}Jeg står herovre!|Det er ikke hundens skyld.
{28823}{28881}-Det er Guds skyld.|Han giver forkerte koordinater.
{28897}{28962}Hold nu op.|Du er ikke en martyr
{28967}{29024}-Jeg er ikke en martyr!|Jeg er ofret.
{29032}{29099}Gud er et ondt barn, som sidder|deroppe med et forstørrelsesglas
{29101}{29178}og brænder mig. Han kunne ordne|mit liv på 5 min, hvis han ville.
{29180}{29250}Men han brænder hellere mig|og lader mig skrige!
{29257}{29379}Jeg ved at du er vred, og det er forståeligt.|Det Evan gjorde var tarveligt og helt forkert.
{29406}{29497}Men dagen kunne have været værre.|Jeg er glad for at du er OK.
{29504}{29545}-Okay?|Lige et øjeblik!
{29545}{29614}Jeg er ikke okay.|Det er ikke okay med et dårligt job
{29619}{29722}Det er ikke okay med en dårlig lejlighed.|Det er ikke okay med et dårligt liv!
{29924}{30005}Synes du vi har et dårligt liv?|Et dårligt liv?
{30007}{30053}-Det har ikke noget med dig at gøre.
{30072}{30132}Ikke noget med mig at gøre!|Ikke det?
{30142}{30214}Det handler om dig.|Kun dig!
{30218}{30276}Perfekt.|Perfekt.
{30283}{30393}Jeg har haft den værste dag i mit liv!|Og nu får jeg skylden!
{30528}{30597}Okay Gud, vil du have at jeg|skal tale med dig?
{30624}{30691}Så svar mig, dog!|Fortæl mig hvad det er det sker.
{30696}{30765}Hvad skal jeg gøre?|Giv mig et tegn.
{30820}{30928}Kan du ikke guide mig?|Giv mig et tegn!
{31012}{31074}Hvad foretager fyren sig?
{31201}{31271}Okay.|Vi tester din måde.
{31317}{31408}Herre...|jeg har brug for et mirakel.
{31448}{31520}Jeg er desperat.|Jeg behøver din hjælp.
{31528}{31616}Please.|Bland dig i mit liv...
{31623}{31686}Hvad fand....
{32386}{32410}Halloooo!
{32803}{32930}Okay, handsken er kastet!|Kom igen, lad mig se hvad du kan.
{32947}{33043}Slå mig!|Dit store brød!
{33064}{33199}Du burde fyres!|Du gør ikke dit job ordentligt.
{33204}{33311}Det er kun dig!|Svar mig!
{33666}{33717}Desværre.|Jeg kender dig ikke.
{33733}{33777}Jeg ville ikke gøre det|hvis jeg kendte dig.
{34302}{34364}Hej Med dig, 776-2323.
{34817}{34867}"Jeg elsker dig.|Vi må tales ved."
{34937}{35040}Åh, nej!|Du må holde op med det her.
{35110}{35184}Fatter du det snart.| Der er huset og her er toilettet!
{35361}{35397}Hvad nytter det?!
{36117}{36181}"Fik du ikke det nye job?|Er livet uretfærdigt?!!"
{36184}{36256}"Er der nogen med dårligere kvalifikationer|end dig, der høster alle fordelene?"
{36260}{36352}"Hvis dit navn er Bruce,|så har vi et job til dig."
{36356}{36519}Vi bor på 77256 på 23th street.|Kom ned, eller vi bliver ved med at page dig!"
{36932}{36970}Omni gaver.
{37047}{37121}Glasset er halvfyldt.|Pis!
{37169}{37289}Se nu der!|Hvad fanden er det for noget, det her?
{37380}{37416}Tak.|Tak endnu engang.
{37821}{37869}Du leder efter rum 7.
{37929}{38016}-Ja jeg forstod det.|Skal jeg ordne dem for dig?
{38116}{38195}Hvordan kommer jeg til rum7?|-På 7. etage.
{38203}{38277}Trappen er der ovre.|-Jeg vil hellere tage elevatoren.
{38291}{38337}Virker ikke.|-Men jeg kan lide trapperne
{38342}{38435}-Det var mit andet valg.|Kan du hjælpe mig her?
{38442}{38502}-Hvad?|Det var en god en.
{38538}{38656}Laver du sjov?|Jeg har lidt travlt lige nu.
{38682}{38713}Vi tager det en anden gang.
{38735}{38759}-Jeg skal nok huske det.
{38795}{38852}Jeg er fri den 7. kl. 7!
{38931}{38967}Den 7. kl. 7 bliver det.
{39049}{39094}Det ser helt lovende ud.
{39236}{39260}Hallo!
{39284}{39387}Endnu en enorm gigantisk|totalt spildt dag af mit liv.
{39399}{39531}Hallo?|Jeg leder efter chefen?
{39538}{39593}-Jeg kommer straks.|Jeg skal bare lige lave lyset.
{39600}{39701}-Sig til når det virker.|Nu virker det.
{39706}{39797}-En smule skarpt, men...|-Jaa sådan virker det på de fleste.
{39804}{39852}Dem som bruger livet|i et evigt mørke
{39874}{39979}-De gemmer sig for mig.|Elevatoren var i stykker, sagde du?
{40001}{40073}-Ja, men jeg skal nok få det fixet.
{40099}{40181}Har installeret "klapkontakter"?|-Nej men er det ikke en god reklame?
{40214}{40286}Klap...tændt!|Klap....slukket!
{40348}{40392}Jeg kan ikke få den ud af hovedet.
{40418}{40442}Held og lykke.
{40471}{40559}-Jeg skal gå nu.|Okay chefen kommer straks.
{40770}{40869}Du må være Bruce.|Jeg har ventet dig.
{40931}{40960}Det her er jo åndsvagt.
{40962}{41037}Så du er chefen, elektrikkeren|og portneren?
{41044}{41082}Det må blive en spændende julefrokost.
{41094}{41149}Pas på med at blive fuld.|En af jer får måske brug for et lift hjem.
{41207}{41295}Du har altid været sjov, Bruce.|Præcist som din far.
{41310}{41367}Han havde heller ikke noget imod|at smørge ærmerne op, min søn.
{41372}{41456}Mange mennesker undervurderer|fordelene ved hård og hæderligt arbejde.
{41459}{41485}Der er frihed bagved det.
{41499}{41535}Nogen af de lykkeligste|mennesker i denne verden-
{41538}{41602}-kommer hjem og er|overlykkelige sidst på dagen.
{41626}{41660}Hvad drejer det her sig om?
{41674}{41737}Hvorfra kender du min far|og hvordan har du fået fat i mit telefonnr.?
{41746}{41799}-Jeg ved en hel del om dig, Bruce.
{41835}{41950}Alt hvad der er at vide om dig.|Alt hvad du har sagt...-
{41960}{42020}-...gjort eller tænkt dig at gøre.
{42051}{42091}Alt ligger i det der kabinet
{42135}{42178}Wow!|En hel skuffe kun om mig?
{42219}{42305}Må jeg kigge lidt?|-Det er dit liv.
{42341}{42382}Det her bliver sjovt.
{42741}{42799}Den her seneste oplysning|var lidt foruroligende, synes jeg.
{43084}{43197}Handskerne er kastede, Gud!|Gud har taget min fugl og tag!
{43204}{43281}Gud er som et ondt barn|med et forstørrelsesglas.
{43288}{43360}Slå mig.|Dit store brød.
{43374}{43470}Jeg er ikke meget for den slags vitser.|men den sidste fik mig til at le.
{43475}{43516}Har du udspioneret mig?
{43607}{43633}-Hvem er du?
{43667}{43698}Jeg er den Almægtige!
{43715}{43806}Skaberen af Himlen og Jorden.|Begyndelsen og Enden...
{43849}{43911}Nu begynder jeg at forstå.|-Bruce
{43940}{44012}Jeg er Gud!|-Bingo! Yatzy!
{44019}{44113}Er det dit endelige svar?|Og svaret er...Gud!
{44146}{44221}Ok, det var hyggeligt at møde dig, Gud.|Og tak for Grand Canyon..
{44230}{44271}-og held og lykke med dommedagen
{44288}{44360}En ting til...|Du er en elendig skuespiller!
{44379}{44508}Det havde virket mere troværdigt hvis ikke|du havde snydt med skuffen
{44515}{44621}Alle og enhver kan gennemskue at skuffen|går gennem væggen til den anden side.
{44628}{44703}Man skal bare finde sprækken|et eller andet sted..
{44707}{44803}Her er der noget.
{44897}{44988}Hvad?|Gennem betonvæggen?
{45074}{45144}Det var et godt trick.|Skidegodt!
{45165}{45271}Hvor mange fingre er der her?|Bruce man skal ikke.....
{45276}{45323}-Hvis ikke du kan klare det, så..|-Tre!
{45326}{45335}...2...
{45338}{45357}...4...
{45357}{45371}...9...
{45374}{45386}...6...
{45391}{45403}...8...
{45405}{45431}...1.
{45532}{45592}-Hvor mange er der så nu?|-7.
{45757}{45863}Du har klaget en del over mig, Bruce|Og nu er jeg træt af det.
{45873}{45942}Hold dig væk.|Hvis jeg bliver trængt op i en krog, bliver jeg som et dyr.
{45944}{45985}Jeg vil ikke skade dig, men|jeg har hurtige reflekser.
{45990}{46067}Du har ikke vundet et slagsmål|siden du gik i 5. og det var mod en pige.
{46105}{46179}Ok, men hun var meget stor!|og hold dig så lidt væk...
{46182}{46227}-Du fik solen i øjnene.
{46232}{46266}Og dit ego
{46278}{46326}Jeg er her for at tilbyde dig et job.
{46347}{46376}-Et job?|Hvad for et job?
{46378}{46402}-Mit job.
{46414}{46474}Du tror jo, at du kan gøre alting bedre,|så her er din chance.
{46494}{46599}Når du forlader denne bygning, så |har du fået alle min evner.
{46618}{46671}-Selvfølgeligt, hvis du siger det.
{46733}{46791}Ok,|dette er aldrig sket.
{46808}{46868}Ingen må vide noget.|Jeg skal lave et nyt program.
{46930}{46959}Det kan ikke være sandt.
{46966}{47011}Jeg er ved at få et nervesammenbrud.|Det er hvad der sker.
{47069}{47112}Måske en svulst eller sådan noget.
{47122}{47174}Kom nu.|Start!
{47225}{47251}Det var bare rent held.
{47393}{47429}Hids dig nu lidt ned.|Tag det roligt.
{47433}{47498}Du har ikke mødt Gud,|og du har ikke hans evner.
{47520}{47570}Hvis jeg er Gud,|så er jeg Clint Eastwood!
{47582}{47616}Hvad Fanden var det!
{47767}{47812}Pas på med hvad du ønsker dig!
{47817}{47848}Bandit
{47884}{47992}Nej, Nej.|Jeg er et helt almindeligt menneske!
{48014}{48093}En Magnum '44..|den mest kraftfulde
{48131}{48196}Jeg er ikke Clint Eastwood.|Jeg er Bruce Nolan!
{48731}{48793}Kaffe?|-Ja, jeg trænger til noget kaffe.
{48798}{48884}Dagens ret er suppe.|Nej tak det er fint.
{48891}{48949}-Det er tomat.|Jeg har selv lavet den.
{49838}{49903}Undskyld mig.|Kunne jeg få en skeee.
{50066}{50090}Jeg fandt en!
{50291}{50392}Her er din suppe.|Suppe, herligt.
{51610}{51634}Har du det godt?
{51775}{51828}Gå en tur med mig.
{51864}{51915}Lad mig forklare reglerne.|-Reglerne?
{51919}{51991}Ja, du forsvandt så hurtigt,|at jeg ikke nåede at forklare dem for dig.
{52034}{52102}To ekstra fingre!|Jeg blev pisse bange.
{52126}{52173}Jeg tænkte nok at det ville|vække din opmærksomhed.
{52181}{52238}Jeg gjorde det samme med Gandhi,|han spiste ikke i 3 uger.
{52281}{52363}Sådan her gør vi det.|Du få alle mine evner...
{52368}{52430}Du kan bruge dem som du vil.|men der er kun 2 regler.
{52437}{52483}Du kan ikke fortælle nogen, at|du er Gud.
{52488}{52528}Tro mig, du vil ikke have den opstandelse.
{52536}{52583}Og du kan ikke opnå noget|imod andres frie vilje.
{52682}{52749}-Må jeg spørge hvorfor?|-Ja, det må du!
{52754}{52799}Det er det fine ved det.
{52991}{53065}Det her er jo fantastisk.|apropos fantastisk..Undskyld mig.
{53164}{53204}Det var ligegodt fand.....-
{53209}{53238}- ...andens!
{53250}{53317}Eftersom du er færdig med dem her...|Så beholder jeg dem.
{53334}{53370}Det kan være jeg får brug for dem|på et tidspunkt.
{53411}{53432}Vi ses, min ven!
{53475}{53545}Hvor skal du hen?|-Jeg tager en ferie.
{53559}{53619}Gud holder ikke ferie!|Eller?
{53626}{53698}gør han?|Har du hørt om de mørke tider?
{53720}{53811}Det kan du klare!|Du kan jo gøre det på 5 min.!
{53821}{53847}Eller hvad?
{53893}{53921}Ciao.
{54773}{54794}Bom!
{54976}{55034}Det er jo perfekt.
{55631}{55732}f a n t a s t i s k t.
{55899}{55964}Se nu der!|Det er jo helten!
{55979}{56058}Hvad sker der, kvinde?|Tja, brormand! Hvad så?
{56086}{56161}Hvilken vidunderlig baggade i holder jer.|Skal du have tæsk?
{56173}{56242}Fik du ikke nok sidst?|Han vil have mere!
{56252}{56312}Og jeg vil sige til eder..
{56314}{56389}Jeg vil ikke slås.|Så efter at I har bedt om forladelse..
{56400}{56525}..så skal jeg fortsætte min|rejse mod andre mål.
{56556}{56604}Hvad taler du om?
{56679}{56803}Jeg ved ikke om du har en skrue løs, men|du vil have at vi skal bede om forladelse?
{56846}{56950}Jeg giver dig en undskyldning, når en abe|hopper ud af mine bukser. Er det i orden?
{57041}{57120}Hvor belejliget!|For det er lige hvad der kommer til at ske!
{57547}{57609}Kom den abe ud af dit røvhul?
{57738}{57815}Hvad er det her for noget pis?|Lad os skride!
{57820}{57851}Skal i gå nu?
{57909}{57949}Glem ikke jeres afskedsgaver.
{58609}{58654}Hej din lille røvabe.
{58666}{58705}Nu er det tid for dig til at komme hjem.
{59040}{59091}Jeg er Bruce, den Almægtige!
{59112}{59179}Ske min vilje!
{59827}{59875}Min Gud!|-Du kan bare kalde mig Bruce.
{59879}{59937}-Hvad er der sket med dig?|Du ser så...-
{60052}{60107}-...glad ud.|Og hvorfor skulle jeg ikke også være det?
{60114}{60177}På en aften som denne.|-De er vidunderlige!
{60201}{60241}Hvad hedder de?|-Det er en ny art.
{60249}{60301}Krydsede mellem tulipaner og|tusindefryd
{60321}{60378}Jeg kalder dem for tulifryd.
{60599}{60663}Skat, de her blomster er|virkeligt smukke.
{60668}{60726}I går aftes...|-..var jeg bare et menneske.
{60877}{60913}Hjælp mig lige.
{62342}{62366}Hej.|Wow!
{62390}{62438}Jeg har aldrig set månen være så stor før!
{62793}{62862}Soveværelset?|5 minutter!
{63111}{63155}Lidt levende lyd.
{63241}{63272}Jeg kommer lige om lidt!
{63301}{63452}Tag det roligt.|Forventningens glæde kan øge...nydelsen
{63560}{63622}Fornøjelse er en sjov ting.
{63656}{63766}Den kan være meget..|..fornøjelig!
{64293}{64401}"Og nu Internationale nyheder,|redningsarbejdere forsøger at redde."
{64409}{64514}"flere hundrede mennesker, som er i fare pga.|en flodbølge, der ramte byen.
{64521}{64591}"Videnskabsmand siger at det kan være|udløst af hvad-
{64593}{64677}"der betegnes som en uforklarlig aktivitet."
{64682}{64732}"Mere om det mens det sker."
{65420}{65444}Sam!
{65936}{65967}God dreng.
{66034}{66065}Glemte du noget?
{66161}{66245}God dreng!|Der er jo også piger i huset..
{66329}{66382}God morgen|God morgen.
{66387}{66475}Jeg har lavet din yndlingsmorgenmad.|-min livret.
{66482}{66569}I går aftes var...|himmelsk, jeg ved det.
{66574}{66681}Jeg vågnede i morges, og det føltes|som om, at mine bryster var blevet større
{66689}{66765}Synes du de ser større ud?|-Hvad?
{66770}{66921}Nej ..større?|Kom nu! Kig nu bare!
{66928}{67029}De er større.|De er enorme, synes jeg!
{67046}{67185}Jeg må gå nu.|Det var dejligt skat, tak skal du have.
{67202}{67259}Hvor skal du hen?
{67267}{67322}-Jeg skal have mit job tilbage!
{67552}{67597}Herregud!|Er det min?
{67885}{67979}Fed øse!|-Ja, og det bringer mig fra A til B
{68300}{68321}Forkert gade!
{68324}{68379}Masser af HK, men|ingen steder at slippe dem løs.
{68739}{68806}"Jeg ville ikke være en eftersøgt forbryder|sålænge politihunden Hank er på jobbet."
{68811}{68883}"Buffalos bedste politihund"
{68887}{68990}"Will Simon direkte fra politiets|hundetræning, kanal 5 nyhederne.
{69144}{69285}Se hvad katten har brækket op.|Kanal 7, du er fyren, der blev skør?
{69295}{69345}Jeg havde et dårlig øjeblik.|Hvad laver du her?
{69458}{69515}Der er ikke mere at hente her!
{69525}{69587}Det er bare standard materiale det her.|Det ved jeg ikke rigtigt..
{69597}{69674}Mit instinkt siger mig, at der stikker noget under!|Følg endeligt dit instinkt.
{69679}{69717}Det har jo før virket!|Eller hvad.
{69928}{69976}Hank har fundet noget!
{70005}{70057}Der ligger et lig her!
{70086}{70129}Hent kameraet!|NU!
{70148}{70240}Den er låst og nøglerne sidder i!|Sådan kan det gå!
{70254}{70288}Hi lille ven!|Vil du tjene 10$
{70292}{70345}-Selvfølgeligt!|Kan du bruge sådan et kamera?
{70417}{70484}Det ser ud til at virke!|Så starter vi.
{70489}{70638}"Jimmy Hoffas krop blev fundet under|en træningslejr for politihunde i New York."
{70642}{70724}"Bruce Nolan var først på stedet.|-Tak skal du have, Jane."
{70729}{70805}"Som i ser så bliver kroppen gravet|meget forsigtigt frem.
{70805}{70882}"og bliver siden hen taget til retmedicinsk|institut for DNA analyse."
{70887}{70983}"For at fastslå identiteten.|Men det er bare en formalitet."
{70988}{71117}"For kroppen var begravet med|et komplet sæt af personlige papirer og tandkort.
{71122}{71242}"Det kan man kalde for heldigt.|Men var det nok for Hank her?
{71247}{71309}"Nej!|Lidt senere fandt han-"
{71309}{71419}"et tvhold med 200 lb marihuana med sig."
{71424}{71491}Jeg har aldrig set det før!|Det sværger jeg på!
{71563}{71678}"Jeg er Bruce Nolan...|og det er sådan kagen smuldrer."
{71947}{72009}Hej Bruce.|Hej Susan.
{72009}{72067}-Fint job.|Jeg er imponeret.
{72172}{72273}Ville du mig noget, Jack?|-Bruce, lige manden jeg ville mødes med!
{72287}{72325}Hoffa?|Hvad var oddsne for at det skulle ske?
{72325}{72412}-Ja hvad var oddsne?|Sæt dig ned.
{72421}{72479}Okay.|-Jeg skal være ærlig overfor dig.
{72493}{72565}Vi vil have dig tilbage, Bruce.|Men der en ting du skal vide
{72570}{72623}-...Det var ikke min afgørelse|at fyre dig
{72632}{72724}Når den øverste chef siger noget...|-Det er i orden, Jack!
{72724}{72786}Jeg havde brug for lidt tid til|at tænke over min fremtid.
{72795}{72858}-Kunne du nå det på 1 dag?|-Du ved ikke hvad jeg kan nå på 7 dage!
{72911}{73016}Jeg kan ikke gøre dig til oplæser-|men som det går med dine reportager lige nu...
{73021}{73093}Hvis du vil have et skub fremad...|-Jack, stop rygklapperiet!
{73098}{73145}og kom til sagen.
{73304}{73371}Du skal ikke være nervøs, min ven
{73380}{73457}Hvis du giver mig et kamera,|så giver jeg dig nyhederne.
{74090}{74148}Hold den tanke!|De ændrer perspektivet.
{74162}{74292}Det kan have været en meteor eller noget ligende|der har slået ned lige udenfor markedet.
{74320}{74397}Det her burde gøre nyhederne|lidt mere spændende.
{74402}{74488}"Hans nyheder er over hele byen.|Lige fra at finde liget af Hoffa.."
{74493}{74632}"...meteorit, der slog ned på marken.|Bruce Nolan er nu kendt som..."
{74972}{75049}"Og sådan er det at kagen smuldrer."
{75179}{75246}Var det Bruces ide?|-Ja han vi have at jeg-
{75251}{75332}-skulle tage mig en fridag.|og prøve lidt luksus.
{75375}{75447}Han har overrasket mig de sidst par dage
{75452}{75553}Ved du hvor vi skal ud at spise i aften?|-Nej, hvor?
{75629}{75697}"Den blå lagune"?|-Ja da
{75711}{75773}Herregud, jeg fik gåsehud.|Jeg ved det.
{75783}{75874}Og han sagde at jeg skulle være forberedt|på den mest romantiske aften i vores liv!
{75879}{75946}-Herregud!|Han vil fri til dig!
{75951}{76013}-Nej, hold nu op!|Tror du det?
{76047}{76143}Tænk over det...Han har|sendt dig til et helsestudio...
{76147}{76190}...inviteret dig ud på den|mest romantiske restaurent i byen..-
{76195}{76248}-..hvor I var på jeres første date.|Vågn dog op!
{76248}{76310}Jeg troede aldrig, at jeg skulle sige det her,|men Bruce har ret
{76315}{76373}Det her er jeres store aften.|Tag det roligt og nyd den.
{76517}{76632}"Velkommen til Eyewittness News,|med Susan Ortega, Evan Baxter..."
{76636}{76713}"...Sporten med Fred Donnahue,|Dennis Coleman med vejret."
{76718}{76775}"Og nu til Buffalos ledende|nyhedsteam."
{76780}{76852}"Velkommen til nyhederne,|jeg er Susan Ortega."
{76857}{76915}"Og jeg er Evan Baxter og nu.|Over til nyhederne."
{76924}{77063}"En mulig skandale indenfor politiet i Buffalo|dukkede i dag op, da borgmesteren..."
{77341}{77370}Kan I ikke give ham lidt vand, tak.
{77380}{77461}"Det virker som om han kunne|bruge noget vand."
{77571}{77648}"Okay, undskyld mig.|Og nu til andre nyheder..."
{77653}{77754}"Sveriges statsminister besøgte|Washington idag, og mine-"
{77754}{77859}"-små brystvorter blev hårde."|-Hvad var det han sagde?
{77874}{77902}Check teleprompteren
{77974}{78085}Den fejler ikke noget!|Evan, hold dig til teksten!
{78104}{78276}"Det Hvide Hus' pressekomite hilste velkommen...|Jeg danser cha-cha som en tøsedreng."
{78320}{78430}"Jeg kan lide at danse...cha-cha.."
{78540}{78622}"Undskyld mig, men det ser ud som om|at vi har et teknisk problem."
{78636}{78689}"Andre nyheder..."
{78761}{78794}"Jeg beder jer undskylde.."
{80823}{80861}Må jeg..?|Selvfølgeligt.
{81000}{81053}Den bliver perfekt.|Hun kommer til at elske den.
{81235}{81317}Jeg burde egentligt vente|til efter middagen.
{81341}{81436}Men jeg kan ikke vente så længe.|-Herregud.
{81518}{81580}Er det tid nu?|Det ved jeg ikke, jeg...
{81595}{81623}Jeg ved ikke om jeg er klar til det her.
{81628}{81753}Jeg ved ikke, jeg troede at....|Undskyld, fortsæt du bare.
{81758}{81815}Jeg viste ikke det var så vigtigt for dig.|-Det gjorde jeg heller ikke.
{81839}{81868}Heller ikke jeg...
{81935}{81974}Gracey...
{81998}{82041}Grace..|-Ja?
{82175}{82208}Jeg fik jobbet!
{82338}{82467}Det fungerede ikke med Evan.|Han fortsætter ugen ud, og...
{82482}{82530}Så er det min tur fra på mandag.
{82563}{82650}Det var da dejligt, Skat.|Ja, ikke!
{82755}{82841}Så det var alt det her drejede sig om?|-Ja
{82870}{82981}Jeg fik jobbet, Grace!|Jack holder en fest for at fejre det.
{82985}{83019}Hvad er der?
{83201}{83268}Er der ikke meget lydt herinde?|-Næ, det synes jeg ikke.
{83292}{83364}Kan I ikke skrue lidt ned?|Tak!
{83393}{83494}Skat, det var ikke særligt pænt.|-Hvad sagde du?
{83503}{83551}-Hold op med at råbe!!
{83609}{83700}Undskyld mig et øjeblik.|Jeg skal lige en tur på....
{83738}{83858}Vinen løber lige igennem!|Undskyld, jeg er meget ked af det.
{84002}{84088}Hvad er det der sker?|Hvad er det for noget?
{84098}{84136}Slap lige lidt af!
{84270}{84309}Er det ikke fantastisk?
{84386}{84477}Er det her Himlen?|-Nej, det er Mount Everest.
{84491}{84659}Du burde se Discovery af og til.|Men det kan du vel ikke, når du er død.
{84688}{84760}Er jeg død?|-Nej´, jeg laver bare sjov med dig.
{84764}{84851}Det var ikke sjovt.|Det var ikke sjovt!
{84884}{84980}Hvorfor hører jeg stemmer?|Er det en del af pakken?
{84980}{85086}Det er bønner. Hvis du fortsætter med|at fortrænge dem, kommer det til at lyde sådan.
{85090}{85158}-Det er bare støj.|Jeg forstår dem ikke.
{85167}{85220}Du hører ikke ordentligt efter, min dreng.
{85239}{85268}Vi får se...
{85287}{85359}Du har haft mit job i|lidt over en uge nu.
{85364}{85407}Hvor mange mennesker har|du hjulpet indtil nu?
{85498}{85628}Jeg har ordnet nogle personlige sager|som jeg problemer med tidligere.
{85632}{85671}Efter det ville jeg hjælpe de andre.
{85685}{85723}Jeg tror, at jeg kan hjælpe|her i verdenen.
{85728}{85800}-Verden?|Det var ikke verdenen.
{85815}{85882}Det var her i Buffalo,|mellem 57. gade og Commingwell
{85934}{85978}Jaha.|Jeg ville jo ikke lade dig-
{85978}{86026}håndtere mere end du kan klare?
{86045}{86126}Men du tog jobbet, så|jeg foreslå at du ser at komme i gang.
{86241}{86304}Bønner og atter bønner.
{86323}{86390}Det her er det værste job|jeg har haft indtil videre.
{86395}{86447}Administration!|Jeg har brug for et system.
{86452}{86534}Noget konkret...|Koncentrer dig nu!
{86563}{86673}Mapper!|Alle bønner skal puttes i mapper.
{86783}{86869}Det burde klare stemmerne.|Der er ikke meget plads her men...
{86956}{87023}Jeg har det!|Bønner på gule lapper!
{87387}{87469}Jeg har brug for noget med lås på.|Sikkerhed, kombination, password.
{87517}{87546}Et password.
{87642}{87685}"Du har fået Bønner."
{87704}{87781}Velkommen til Åbenbaringens|super motorvej
{87785}{87838}Vi tilgiver med iver!
{87843}{87881}Henter...nu!
{88054}{88116}Det her kommer til at tage lidt tid.
{88246}{88361}1.527.503 ulæste Bønner.
{88414}{88457}Jeg får vist brug for lidt kaffe.
{88543}{88601}Hola, Hvordan går det?
{88672}{88744}Her er din kaffe.|Mange tak.
{88951}{89037}Det er virkelig friskbrygget kaffe|direkte for Colombia!
{89723}{89809}Okay, jeg har vist fortjent en|lille pause nu.
{89871}{89924}Nej, nu må I styre jer!
{89967}{90034}Sikke en masse brokkehoveder!|Det her kommer til at tage hele livet.
{90188}{90236}Ja, til jer allesammen.
{90288}{90351}Sådan ja.|Nu bliver alle glade.
{90567}{90653}Det skåler jeg på!|Mine aktier tredoblede deres værdi på 5 dage!
{90672}{90725}Ved du hvad, Jim?|Du ser højere ud.
{90758}{90864}Min datter kastede en bold der ikke kunne rammes.|Jeg tabte 47 lbs på en diæt.
{90873}{90936}Der er han!|Dagens mand!
{90945}{91032}Gud velsigne jer.|Gud velsigne alle.
{91041}{91137}Vær successfulde|og...eller noget i den retning!
{91156}{91214}Prøv den her.|Det er en god årgang
{91219}{91286}Hej Bruce!|Hvem holder du med i dagens kamp?
{91291}{91348}-Sabres!|Deres træner beder meget.
{91885}{91943}"Det er hos Bruce, Grace og Sam,|tal efter tonen."
{91952}{92029}"Grace, er du der?|Ja, det er jeg!
{92044}{92096}"Hallo?|Hallo, hallo, hallo!"
{92101}{92154}"Grace!|Kom med til festen."
{92173}{92221}"Jeg ringer senere, okay?"
{92293}{92322}Kom igen, Sam.
{92408}{92432}Hjælp mig lidt.
{92499}{92561}Hold op Sam!|Kom nu
{93602}{93631}Hej Bruce.
{93698}{93832}Hvad laver du her helt alene?|-Jeg skulle bare...jeg mener...
{93909}{94062}Jeg skulle lige til at ringe til Grace.|-Jeg har ikke set hende. Hvad er det med jer?
{94101}{94235}Vi har været lidt uenige.|Jeg ved ikke om hun...
{94245}{94360}Du brænder, Bruce.|De nogen kvinder kan ikke håndtere det.
{94379}{94412}Men nogen klarer det
{94432}{94532}Det lyder spændende for jeg troede,|ikke at vi...
{94801}{94830}Grace!
{95045}{95112}Gider du fjerne hænderne?
{95117}{95141}Grace!
{95290}{95338}Det er ikke rigtig.|Jeg har lige ringet til dig.
{95338}{95405}-Ja ja, og troede du at|Susans mund var telefonsvareren?
{95424}{95487}Hun kyssede mig!|Jeg er ofret.
{95491}{95578}Og du strittede hårdt imod!|-Jeg forsøgte at holde hende væk.
{95582}{95635}Hun er stærk.|Okay, jeg lavede en fejl!
{95640}{95736}Kan jeg gøre det godt igen?|Selvfølgeligt, Kan du skaffe en båd?
{95736}{95822}-Hvad?|-Ja, en stor båd og masser af penge.
{95827}{95923}Så bliver jeg glad.|Masser af penge og sager!
{95932}{96009}Andre vil have noget lort som giftemål|Eller børn med manden de...
{96014}{96076}-har elsket i mere end 5 år!|Men ikke mig, Bruce!
{96081}{96163}-Bare giv mig en båd!|Hvorfor forblev jeg ikke single?
{96187}{96254}Du må ikke gøre det, Grace!|Det er ikke mig der gør det!
{96259}{96302}Jeg gør det ugjort.|Jeg tager hen til Debbie-
{96307}{96378}-Du kan tage dig af Sam mens|jeg finder ud af hvad vi skal gøre.
{96431}{96470}Du kan ikke forlade mig!
{96503}{96546}Jeg er jo Alpha, pige!
{96556}{96628}Jeg er Omega, pige!
{96657}{96714}Okay, jeg har ikke brug for dig!
{96863}{96949}Hvad er det med dig?|Tåler hun ikke lidt konkurrence?
{96987}{97050}"Kampen udsat pga. regn..."
{97419}{97539}"Et usædvanligt stort antal|lotto vindere bekymrer myndighederne-"
{97544}{97654}"Indtil videre er 1100 korrekte kuponer|blevet indleveret og alle fra Buffalo området!"
{97688}{97745}"Mere om det mens det sker."
{97764}{97798}Nyder du festen!?
{97812}{97889}Der er ikke noget som at|være sammen med rigtige venner.
{97937}{98028}Grace har forladt mig.|-Ja, det ved jeg.
{98042}{98076}Hun tilgiver mig nok...
{98153}{98234}Det gør hun, eller hvad?|-Ville du have gjort det?
{98388}{98455}Hvordan får man nogen til at|elske sig hvis ikke det er af egen fri vilje?
{98498}{98613}Velkommen til min verden!|Hvis du finder svaret, så vil jeg gerne høre det.
{98872}{98982}"Så er det op, Buffalo! Solen skinner|og det er en god dag at forlade Bruce."
{99922}{99994}Kan jeg få noget kaffe med.|Selvfølgeligt, lige et øjeblik.
{99994}{100104}"K-TEL records giver dig 100 af|de bedste kærlighedssange igennem tiderne."
{100109}{100248}"Klassikere som, All you need is Bruce,|hvis ikke du kan være sammen med din kæreste, så-"
{100253}{100387}"elsk Bruce! Do that to Bruce one more|time, og hvem kan glemme klassikeren...-"
{100392}{100507}"...Bruce so horny (he love you longtime)|Bestil den idag og så giver vi-"
{100512}{100593}"- gratis videoen|Sweath to Bruce."
{100598}{100742}"Ring 1 900-2-GIVE HIM...|Ring nu!"
{101294}{101361}"Ring til ham!"
{101433}{101538}Nej, put det ikke i munden!|Det er ikke mad.
{101543}{101639}Gå ud på toilettet.|Vask dine hænder og din mund.
{101658}{101720}Han kommer vel til at skide på sig også."
{101720}{101773}Hvis du gør det igen,|så får du med mig at bestille.
{101965}{102042}Jeg giver op.|Jeg giver op.
{102267}{102353}Jeg har mit..|første job i aften.
{102363}{102449}Wow, hvor dejligt!|-Hvordan går det med dig?
{102454}{102507}-Fint.|-Har du?
{102526}{102627}Debbie vandt i lotto!|-Jaså? hvor morsomt.
{102636}{102770}men det gjorde 400000 andre også|så hun vandt kun...17$
{102838}{102876}Jeg savner dig.
{102962}{103049}Okay...|Jeg tog det første initiativ.
{103053}{103106}Hoppede ud fra kanten...
{103135}{103212}-Jeg føler mig også sårbar.|Hvad vil du have jeg skal sige?
{103221}{103279}At du elsker mig, og at du vil tage mig tilbage!|-Nej, Bruce.
{103284}{103360}Hvad med alle tegnene?|-Hvordan viste du det?
{103399}{103466}Har du talt med Debbie?|Ville det hjælpe hvis jeg sagde-
{103471}{103543}-at jeg har været en rigtig røv?|Du sagde røv!
{103547}{103634}-Ja, men jeg talte om et æsel!|Jeg sagde ikke hul.
{103638}{103730}Hvis jeg havde sagt røv...|-Vent, lad os gå indenfor.
{103734}{103806}Okay, børn. Lad os gå indenfor!|Tid til at gå indenfor!
{103816}{103931}Grace!|Please, intet føles rigtigt uden dig.
{104027}{104128}Jeg bliver nødt til at gå...|-Vent!
{104286}{104324}Hvordan har du det nu?
{104401}{104506}Er du blevet skør?|Er du fuld?
{104511}{104550}Ja, jeg er fuld.|kender du kraften?
{104684}{104756}Elsk mig.|Elsk mig...
{104780}{104861}Elsk mig.|Elsk mig!
{104904}{104928}-Det gjorde jeg.
{105240}{105298}Jeg ved det. Fri vilje.
{106002}{106079}Verden er af lave.|Bruce, 30 sekunder tilbage.
{106094}{106142}Der er du jo.|Din store debut.
{106146}{106242}Hvordan føles det?|Ved du hvad. Jeg har aldrig haft det bedre.
{106257}{106295}Showet fortsætter, eller hva'?
{106381}{106448}Sabres har lige vundet Stanley Cup!|-Laver du sjov med mig?
{106482}{106540}Er det i aften?|Herligt, eller hvad?
{106549}{106645}Alle er helt vilde|Vi går direkte til Fred i arenaen, okay?
{106655}{106731}5 sekunder|Nu gælder det! Er du klar?
{106755}{106770}Det ved du!
{106775}{106885}"Velkommen til Eyewittness news,|med Susan Ortega, Bruce Nolan.."
{106890}{106966}"Sporten med Fred Donnahue,|Vejret med Dallas Coleman."
{106976}{107024}"Og nu til Buffalos|bedste nyhedsteam."
{107029}{107077}"Jeg er Susan Ortega,|-Og jeg er Bruce Nolan..."
{107081}{107139}"...og det her er nyhederne..."
{107158}{107216}Hvad skete der?|-Strømmen gik.
{107220}{107273}Transformatorerne gik igen.|Jesus!
{107278}{107316}Det har været sådan siden |meteoren slog ned.
{107369}{107398}Strømmen er tilbage.
{107407}{107479}"Undskyld afbrydelsen,|tilbage til nyhederne, Bruce..."
{107484}{107542}"-Tak Susan.|-Undskyld, men vi skal direkte til-"
{107542}{107657}"HSBC arena, hvor Buffalo Sabres|netop har vundet Stanley Cup."
{107686}{107796}"Vi skal åbne champagnen, for|Sabres har vundet deres første..."
{107801}{107863}"...mesterskab i 22 år...
{107925}{107964}Hvad pokker...?
{107969}{108064}"Vi vender tilbage med billeder fra Sabres|om nogle få sekunder."
{108074}{108146}"Andre nyheder...|Hvad fanden...?"
{108151}{108213}Hvad er nu det?|Ingen strøm overhovedet.
{108213}{108280}-Nej det er ikke rigtigt!|Til andre nyheder!
{108280}{108381}Slagsmål...begyndte på Gazastriben idag..
{108443}{108467}Bruce!|Hvad?
{108467}{108544}Der er sket noget.|der er opløb udenfor stationen!
{108554}{108621}-Laver du sjov?|-Hele byen er blevet skør!
{108741}{108851}Sig noget, Bruce.|-Mine damer og herrer...-
{108856}{109033}-Dette er lige kommet..Sikkert den|største nyhed byen har været med i.
{109215}{109254}Det duer ikke...
{109287}{109398}Undskyld mig, Jack|Susan, tag over.
{110639}{110711}GUD!
{110750}{110774}Gud?
{110822}{110860}Er du her?
{110942}{111009}Hallå?|Jeg har brug for din hjælp!
{111047}{111177}Tænd!|Tænd!
{111272}{111311}Typisk...
{111388}{111469}Hej med dig.|Bruce, den Almægtige!
{111527}{111632}Det er ikke så let, som det ser ud til, eller hvad?|Det er Guds værk.
{111637}{111685}Alle er blevet gale!
{111704}{111810}Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.|-Lige i rette tid.
{111819}{111853}Klokken 7.
{111920}{111968}Klokken 7, den 7.
{112332}{112380}Okay..
{112423}{112486}Sådan, så er det klaret!|- Det blev godt.
{112553}{112582}Det er en fantastisk ting!
{112586}{112706}Uanset hvor snavset noget bliver,|så kan man vaske det væk igen.
{112745}{112817}Der var så mange!|Jeg gav dem jo bare hvad de ville have.
{112826}{112845}-Ja...
{112879}{112951}Siden hvornår har folk haft en|anelse om hvad de ville have?
{113023}{113066}Hvad skal jeg så gøre?
{113157}{113234}Dele suppen er ikke et mirakel|Det er bare et trick.
{113277}{113368}En enlig mor, som arbejder 2 skift,|og stadig klarer at-
{113368}{113435}-tage med sit barn til fodboldtræningen.|Det er et mirakel!
{113450}{113526}En teenager, som siger nej til stoffer,|og ja til en uddannelse.
{113545}{113584}Det er et mirakel.
{113622}{113713}Alle vil have at jeg skal hjælpe dem, men hvad de ikke forstår er...-
{113718}{113752}-...at det er dem selv, der har evnerne.
{113785}{113881}Vil du se et mirakel, min søn?|Vær miraklet.
{113982}{114015}Vent!|Hvor skal du hen?
{114039}{114097}-Jeg ved at du kommer til at|klare tingene nu.
{114116}{114178}-Men hvad hvis jeg får brug for dig?|Hvis jeg har spørgsmål?
{114183}{114284}-Det er dit problem, Bruce.|Det er alles problem.
{114293}{114332}Bliv ved med at se opad.
{114442}{114538}"Aftenens opløb har stilnet af igen."
{115914}{115938}Okay.
{115986}{116063}Mange tak.|Gud bevare dig!
{116207}{116298}Bruce giver..|Og Bruce tager det tilbage.
{116307}{116375}Kan du ikke lide det,|så kan det også være ligemeget!
{116576}{116638}Evan.|-Bruce...
{116696}{116763}Jeg antager at du er har for at|fryde dig over jobbet?
{116768}{116864}Kom igen, fortsæt bare.|-Egentligt så tænkte jeg...
{116907}{116964}..at jeg ville sige, at jeg har været|en rigtig røv.
{116984}{117051}Du kan få jobbet igen.|Jeg sagde nej tak til det.
{117075}{117132}Og jeg ønskede dig ikke tillykke|den første gang.
{117175}{117223}Tillykke
{117281}{117310}-Tak, Bruce
{117324}{117396}"I finansverdenen er det|som om at alt er tilbage til det normale."
{117401}{117463}"Analytikerne kalder det for en|unaturlig situation"
{117478}{117545}Du gjorde det rette, Jack.|-Hvad skal du nu lave?
{117549}{117583}Er du klar til at|gå derud igen?
{117617}{117684}-Og lave de lette ting?|Nyhedernes enkle side?
{117684}{117775}At lade mig synke så dybt for at|more ukendte mennesker?
{117784}{117837}Ja, selvfølgeligt vil jeg det.|Det lyder sjovt.
{117899}{117981}Okay, Sammy.|Gør det nu rigtigt, som alle de andre hunde!
{117986}{118115}Jeg vil ikke have at de ler af dig.|Koncentrer dig nu!
{118120}{118173}Jeg må vel pumpe det ud.|Hvis det bliver nødvendigt.
{118182}{118226}Hvad skal jeg gøre med dig?
{118293}{118336}Jeg ved at det virker tosset.
{118369}{118465}Men når man er desperat,|så kræver det desperate metoder.
{118561}{118648}Gør hvad du skal!|Sådan Ja!
{118662}{118710}God Hund!
{118729}{118772}Jeg er bange for min hund.
{119257}{119304}Ja, vi gjorde det!
{119515}{119602}Jeg vil fortælle alle om det.|Hej Deb, hvordan har du det?
{119645}{119703}Hvordan har Grace det?|Jeg havde ikke tænkt mig at blive for at sludre.
{119712}{119750}Jeg skal bare hente nogle ting.
{119885}{119961}Har du brug for....?|-Nej jeg klarer mig.
{120139}{120220}Kan du..?|Jeg ved ikke om hun vil have den?
{120331}{120398}Den er jo fyldt!|Har du lavet alt det her?
{120676}{120719}Ved du hvad jeg gør hver|aften inden jeg går i seng?
{120724}{120820}Putter mine børn.|spiser måske lidt is, ser på Conan.
{120873}{120935}Ved du hvad Grace gør?
{120944}{120997}Hun beder.
{121036}{121069}For det meste for dig.
{121601}{121683}Søger: Grace Connelly.
{121750}{121793}Hun beder faktisk en hel del.
{121836}{121918}Søger: Grace & Bruce.
{121937}{121995}"Kære Gud, sørg for at Bruce|finder sig selv igen."
{122052}{122124}"Kære Gud, kan du ikke hjælpe Bruce.|Han har det tilsyneladende svært."
{122143}{122230}"Kære Gud, giv Bruce styrke.|"Kære Gud, Velsign Bruce!"
{122230}{122273}Bruce! Bruce! Bruce!
{122349}{122383}Der er hun
{122441}{122493}Hun logger på!|Hun beder lige nu.
{122536}{122556}Grace...
{122666}{122704}Kære Gud.
{122781}{122934}Jeg elsker ham stadig.|Men jeg vil ikke bo sammen med ham mere.
{122963}{123064}Jeg vil ikke såres mere.|Vær sød at lade mig glemme!
{123098}{123145}Lad mig glemme.
{123812}{123932}Jeg kan ikke mere!|Jeg orker ikke det her mere!
{123975}{124018}Jeg vil ikke være Gud
{124033}{124105}Jeg vil gerne have at du bestemmer,|hvad der er det rette for mig!
{124114}{124196}Jeg overlader min sjæl til dig!
{124920}{124958}Er jeg..?|-Man kan ikke ligge på knæ-
{124968}{125044}-midt på en vej|og overleve.
{125054}{125155}Men hvorfor?|Hvorfor lige nu?
{125169}{125207}Bruce..
{125227}{125289}Du har den rette gejst.
{125303}{125390}Du har fået evnen til at|give hele verdenen lykke.
{125423}{125471}Jeg ved, for jeg lavede dig!
{125510}{125610}-Pral bare.|-Se det er præcist, hvad jeg mener.
{125625}{125668}Det er gnisten.
{125788}{125912}Hvad vil du have at jeg skal gøre?|-Jeg vil have at du skal bede, min søn.
{125922}{126003}Kom nu.|Brug dem.
{126143}{126210}Herre...|Stop alt hungersnød.
{126234}{126382}Og fred til alle mennesker.
{126430}{126478}Hvordan lød det?|Perfekt.
{126497}{126536}Hvis du vil være Miss Amerika.
{126569}{126646}Hvad er det som du|virkelig holder af?
{126747}{126847}-Grace..|-Grace.
{126886}{126915}-Vil du have hende tilbage?
{127044}{127116}Nej.
{127121}{127169}Jeg vil have at hun er lykkelig.
{127226}{127269}Uanset hvad det betyder.
{127279}{127322}Jeg vil have at hun skal møde en..
{127346}{127452}Som kan behandle hende|med al den kærlighed...
{127480}{127538}...som hun fortjener.
{127591}{127643}Jeg vil gerne have at hun skal møde nogen...
{127768}{127888}...som altid ser hende,|på samme måde som jeg ser hende nu...
{128003}{128041}...gennem dine øjne.
{128075}{128147}-Det kan man kalde en bøn.|-Ja?
{128166}{128281}-Ja, den var god.|-Var den det?
{128372}{128439}Jeg skal ordne det med det samme!
{128487}{128535}Det var ikke så godt.
{128578}{128746}Vi har hjerteaktivitet!|-Jeg har en puls!
{128823}{128871}Bruce?
{128905}{128948}Bruce?
{128977}{129068}Velkommen tilbage.|Du skal være glad for at du overlevede.
{129082}{129125}Der må være en deroppe, |som kan lide dig.
{129499}{129566}Ved du at alt det der|gemmes på et lager et eller andet sted?
{129662}{129691}Grace..
{129739}{129777}Hej Skat.
{129844}{129892}Kære Gud!|Hvad har du gjort?
{129931}{130051}-Jeg har været sådan en idiot.|-Det gør ikke noget, det er ok.
{130185}{130238}Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
{130314}{130386}Jeg ville have været sur på dig|i al evighed.
{130669}{130732}Nu praler du bare.
{130995}{131096}Dette er Bruce Nolan, udenfor|Buffalos første blodbank.
{131101}{131192}Det er en f a n t a s t i s k dag!|Så hvorfor ikke kigge forbi?
{131197}{131245}For det liv du kan redde|er måske mit.
{131259}{131374}Vi forlader jer, for Cowalsky har bagt en|meget speciel kage til lejligheden.
{131379}{131451}Måske er det lidt uhyggeligt og skamløst,|men vi elsker dem.
{131456}{131518}Tak, Mama.|Noel, fingeren, næsen!
{131556}{131619}Jeg ville selv have givet blod|to gange i denne uge.
{131623}{131763}-Til dem som ikke har hørt det, så vil jeg|præsentere jer for den kommende Mrs.Eksklusive.
{131767}{131815}Grace Connelly.
{131839}{131926}Se på hende!|ER hun ikke smuk?
{131950}{132041}Hun har lige givet blod, men har|stadig nok til sit ansigt.
{132050}{132132}Bagved alle mænd findes en kvinde,|som vender øjnene opad.
{132146}{132228}Jeg er Bruce Nolan for Eyewittness news,|der sammen med alle hernede-
{132232}{132328}-vil opfordre jeg til:
{132352}{132386}I hørte dem.
{132396}{132443}Okay, cut.|Tak, Bruce.
{132448}{132477}Tak, Kelly.
{132554}{132587}-Var det ok?|Det var helt ok!
{132592}{132635}-Ja?|-Det var skide godt.
{132640}{132688}Men nu må du gå derhen,|sygeplejersken venter.
{132693}{132750}-Behøver jeg?|-Det gør ikke ondt.
{132755}{132817}Jeg tror du vil synes det er en fornøjelse.
{132827}{132865}-Tror du?