Άρης για μία εβδομάδα
Άλλι, μπορούμε να ανακεφαλαιώσουμε;
Θυμάσαι τους Κορόφσκις;
Διευθύνουν το μαγαζί εδώ και 30 χρόνια.
Και θέλουν να σπάσουν το ρεκόρ φτιάχνοντας το μεγαλύτερο μπισκότο στο Μπάφαλο.
Και πρέπει να φορέσεις αυτό!
Δίχτυ μαλλιών;
Δημόσια υγεία.
Αστειεύεσαι...
Αν θες να βρίσκεσαι πάνω από το μπισκότο, πρέπει να ακολουθήσεις το νόμο.
Μόλις έφτιαξα τα μαλλιά μου! Είναι τέλεια! Εντάξει, δώσ' το μου!
Θεέ μου! Γιατί με μισείς;
Γυρίζουμε...
Και... μιλάς.
Εδώ και 3 δεκαετίες το αρτοπωλείο της οικογένεια Κορόφσκι είναι το διασημότερο στο Μπάφαλο...
Γνωστό από τα "αμαρτωλά" γεμάτα κρέμα πολωνικά μπισκοτάκια...
και τη χωρίς ζάχαρη επίστρωση που τα "συνοδεύει"!
Αλλά σήμερα, την ημέρα της τριακοστής επετείου του...
Μας κάλεσαν να παρευρεθούμε...
Καθώς θα προσπαθήσουν να σπάσουν το ρεκόρ του μεγαλύτερου μπισκότου στο Μπάφαλο!
Ε! Ε! Χρειάζεσαι χαρτομάντηλο;
Μπορούμε να έχουμε ένα χαρτομάντηλο, ή ένα κουτάλι;
Πάνω που το συνήθισα αυτό.
Επειδή δεν θέλω να πέσουν τρίχες στο μπισκότο!
Να το ξανακάνουμε;
Όχι! Θα το μοντάρουμε.
Συνεχίζουμε!
Λοιπόν πες μου, Μητέρα...
Γιατί αποφασίσατε να φτιάξετε το μεγαλύτερο μπισκότο στο Μπάφαλο;
Λοιπόν, ένας άνθρωπος από το τμήμα υγείας
είπε ότι βρήκε κουράδα ποντικιού στα γλυκά μας.
Αλλά εγώ είπα: Όχι! Είναι μεγάλα κομμάτια σοκολάτας.
Αλλά μας έκλεισε το μαγαζί.
Έτσι καθαρίσαμε
φτιάξαμε το μεγάλο μπισκότο
για να φέρουμε πίσω πελάτες.
Θαυμάζω την ειλικρίνεια σας.
Ας ξαναδοκιμάσουμε!
Λοιπόν πες μου, Μητέρα...
Γιατί αποφασίσατε να φτιάξετε το μεγαλύτερο μπισκότο στο Μπάφαλο;
Για να είναι τα παιδιά της γειτονιάς χαρούμενα;
Έτσι μπράβο! Θα είναι υπέροχο να βλέπετε τα χαμόγελα στα προσωπάκια τους.
Εγώ δουλεύω πίσω. Δεν βλέπω χαμόγελα.
Το προηγούμενο ρεκόρ στο Μπάφαλο ήταν 2 μέτρα και 60 εκατοστά.
Ήταν του Κραρίς Πουσόν. Αν αυτό σπάσει αυτό το ρεκόρ
θα αποδείξει σε όλους
ότι οι Κορόφσκις έχουν περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Και το μπισκότο είναι... 3 μέτρα και 14 εκατοστά!
Έχουμε νεό ρεκόρ!
Βάλτε μουσική!
Αλλά τι κοιτάζουμε στην πραγματικότητα εδώ;
Είναι απλώς ένα μεγάλο μπισκότο;
Ή αυτό το μπισκότο αντιπροσωπεύει την περιφάνεια εδώ στο Μπάφαλο;
Το συστατικό του είναι η αφοσίωση και η σκληρή δουλειά...
με μερικη τρέλλα μέσα σ' αυτό!
Και τέλος, την αγάπη των οικογενειών μας.
Που είναι η γέμιση...
κάνοντας το αγαπημένο μας Μπάφαλο, ένα ωραίο μέρος να ζει κανείς.
Και να πως το μπισκότο θρυμματίζεται... Είμαι ο Μπρους Νόλαν.
Για τα "Αυτόπτης Μάρτυρας" Νέα.
Πώς σου φάνηκε;
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
Είναι βλακεία!
Είναι η ιστορία ενός μπισκότου.
Φαίνομαι ανόητος.
Αγάπη μου, ήταν αστείο. Με έκανε να γελάσω.
Δεν είναι κακό να κάνεις τους άλλους να γελάνε.
Δεν θα προαχθώ ποτέ.
Όχι μ' αυτό... Η δουλειά είναι εκεί.
Αλλά δεν μπορώ να τη "φτάσω".
Γιατί κάθε φορά που με αναγκάζουν να κάνω
τέτοιου είδους πράγματα
Πρέπει να δείχνω εντελώς ηλίθιος.
Δεν έχω καθόλου αξιοπιστία.
Δεν είναι καλό... Δεν είναι καλό...
Ξέρεις; Τώρα γίνεσαι ανόητος.
Ξέχνα το.
Δεν είναι σημαντικό. Σωστά; Δεν είναι σημαντικό.
Ας το δούμε άλλη μία φορά. - Ω! Όχι!
Άλλη μία. - Όχι!
Σε παρακαλώ. - Όχι!
Μπρους, μου υποσχέθηκες ότι θα με βοηθήσεις με αυτό το άλμπουμ φωτογραφιών.
Και φέρε τον ανόητο πισινό σου εδώ.
Χωρίς γκρίνια.
Εντάξει.
Κοίταξε αυτές τις φωτογραφίες και διάλεξε τις αγαπημένες σου.
Έχει πλάκα, έτσι δεν είναι; Δεν έχει πλάκα;
Είναι ωραία.
Ο Έβαν θα πάρει αυτή τη θέση, απλά το ξέρω...
Είναι ο αγαπημένος τους.
Ωραια! Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Αυτή είναι η ζωή μας. Μπορούμε να ζητήσουμε από οποιοδήποτε παιδί να το κάνει για μας...
Ω, για περίμενε.
Μου αρέσει αυτή εδώ.
Το σαββατοκύριακό μας στη λίμνη.
Που τη βρήκες αυτή;
Υποτίθεται ότι θα ήταν στα προσωπικά μας αντικείμενα.
Δείχνεις ζωηρή. Πρέπει να έκανε κρύο.
Δωσ' τη μου!
Μπορώ να τη χρησιμποποιήσω σαν ταπετσαρία στον υπολογιστή μου!
Εντάξει. Δωσ' τη μου. Έλα!
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει. Κάνε μ' αυτή ότι νομίζεις. Δεν με νοιάζει.
Θα κάνω ότι νομίζω.
Ξέρεις, μπορεί να την στείλω ακόμα και στο Playboy!
Άκουσα ότι δέχονται φωτογραφίες από αναγνώστες.
Δωσ' τη μου! Αμέσως!
Γλυκέ μου, ώρα να σηκωθείς.
Όχι. Ονειρεύομαι.
Λοιπόν, τα "Σπαθιά του Μπάφαλο" έχασαν ακόμα έναν αγώνα χθες
αυτή τη φορά από τα "Φύλλα του Τορόντο".
Είναι φυσικό να χάσουν. Είναι η ομάδα μου.
"Και να πως το μπισκότο θρυμματίζεται".
Όλοι οι μεγάλοι δημοσιογράφοι είχαν τη δική τους υπογραφή.
Τρώω...
"Και έτσι συνέβη".
"Και να πως το μπισκότο θρυμματίζεται".
"Και έτσι μ' αρέσει".
Ωχ, όχι!
Γκρέις, ο σκύλος!
Κάνω μπάνιο.
Κακό σκυλί!
Μέσα "κακά", έξω "καλά".
Ώστε τώρα τελείωσες; Υπέροχα.
Όμορφα!
Έλα. Πάμε πάλι μέσα να χέσουμε αυτή τη φορά!
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάνουμε μια καμπάνια για δωρεά αίματος.
Ανατριχιαστικό. Βελόνες...
Χρειάζονται όμως το αίμα μου.
Έχω ένα πολυ σπάνιο τύπο αίματος. Είναι ΑΒ θετικός.
Αλήθεια; Και εγώ έχω ΑΒ θετικό. Αλλά δεν θα με αγγίξουν με καμία βελόνα!
Αυτό είναι τόσο...
Χρήσιμο.
Σώζει ζωές. - Όχι, είναι αίμα.
Είναι αίμα. Το αίμα υποτίθεται ότι πρέπει να μένει μέσα στο σώμα.
Γι' αυτό προορίζεται.
Αυτοί, τα στιβάζουν όλα σε μία αποθήκη, όλα παγωμένα
και λένε σε όλους ότι υπάρχει έλλειψη.
Δεν είναι αλήθεια! Που το άκουσες αυτό;
Από έναν αξιόπιστο φίλο ενός φίλου
ενός κοριτσιού της οποίας η αδερφή έχει σχέσεις με κάποιον από την κυβέρνηση.
Αλλά για την δική σου προστασία, δεν μπορώ να το συζητήσω αυτή τη στιγμή.
Τώρα βγες έξω, πριν μας δουν μαζί.
Ω! Πάρε.
Το χρειάζεσαι αυτό περισσότερο από ότι εγώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι φυλαχτό, τα παιδιά το έφτιαξαν για μένα. Θα σε κρατήσει ασφαλή.
Ελπίζω να έχει δυνάμεις! Θα χρειαστώ θαύμα για να φτάσω έγκαιρα στη δουλειά.
Δεν συμβαίνει. Όχι τώρα.
Όχι αυτή τη βδομάδα.
Ω! Θεέ μου!
Ναι... Η συνεδρίαση άρχισε... Χωρίς εμένα.
Αυτή είναι η τύχη μου.
Ω, Θεέ μου. Πάμε, πάμε, πάμε!
Χριστέ μου!
Άφησέ το!
Είσαι τυφλός;
Όχι, αλλά έχω αργήσει.
Βρίσκεται το παιδί σας σε κίνδυνο;
Ανακαλύψτε το απόψε, μετά από το παιχνίδι.
Εντάξει, πείτε τους ότι το εγκρίνω.
Τζακ, δεν θα έπρεπε να συγκεντρωθούμε στο γεγονός ότι ο Πιτ αποσύρεται;
Εννοώ αυτή είναι η τελευταία του εβδομάδα.
Κάποιος δεν πρέπει να πάρει τη θέση του;
Έβαν, όταν θα γνωρίζω κάτι, θα μάθεις και εσύ.
Συγνώμη. Καθυστέρησα.
Η κίνηση ήταν...
Παίξατε κιόλας τα σποτάκια;
Είναι μία ωραία ιστορία, Μπρους...
Αλλά θα προβάλλουμε το κομμάτι του Έβαν.
Το σκάνδαλο του δημαρχου στο γραφείο του.
Ω... Βέβαια...
Και να πως το μπισκότο θρυμματίζεται!
Απλά παίζω μαζί σου, Μπρους.
Πρέπει να θυμάσαι ότι η δουλειά ενός δημοσιογράφου είναι σαν ένα μεγάλο μπισκότο.
Σου αρέσει η τζαζ, Έβαν;
Ναι.
Τότε κάτσε να σου παίξω κάτι.
Μπορώ να παίζω αυτήν την νότα όλη μέρα, φίλε.
Κόψτε το, παιδιά.
Μπρους, θα κρατήσουμε την ιστορία σου ως εφεδρική.
Τώρα μπορούμε να επιστέψουμε στον πίνακα;
Έτσι ώστε να έχουμε κάτι για να βγάλουμε στον αέρα... απόψε.
Καλή επιλογή, Τζακ! Αυτά είναι τα καλύτερα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τζακ;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά Μπρους. Τι χρειάζεσαι;
Οι ιστορίες...
Μπρους...
Τζακ.
Βοήθησέ με. Έχω αρχίζει να απελπίζομαι.
Κοντεύω τα 40. Και τι έχω να επιδείξω;
Έχω αρχίσει να φαίνομαι ηλίθιος έδω μέσα.
Υπάρχει ένα "εμπόδιο-Μπρους" το οποίο δεν μπορώ να ξεπεράσω.
Και ο Έβαν, το ευχαριστιέται.
Παίρνει όλα τα καλά θέματα, τις ιστορίες. Νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι σαν τον Έβαν.
Θες να γίνεις σαν τον Έβαν;
Ο Έβαν είναι βλάκας!
Μπορώ να γίνω βλάκας!
Όχι Μπρους, δεν μπορείς.
Θα το σηκώσεις;
Φυσικά. Συγνώμη.
Απλώς όλα αυτά με τρελαίνουν.
Γεια σου Σούζαν.
Γεια σου Τζακ.
Μπρους, είσαι ένας καλός δημοσιογράφος. Κάνεις τους ανθρώπους να γελάνε.
Εντάξει. Θα σου προτείνω κάτι. Σήμερα είναι τα 156η επέτειος
της "Μέιντεν Μιστ". Θέλω να είσαι στους καταρράχτες του Νιαγάρα σε μία ώρα.
Το ρεπορτάζ εκεί είναι πάντα σε ζωντανή σύνδεση.
Αλλά δεν είμαι αυτός που κάνει ζωντανά ρεπορτάζ.
Τώρα είσαι.
Θα βγώ στον αέρα... ζωντανά;
Αλλά να προσέχεις Μπρους. Δεν θα υπάρχει μοντάζ.
Τζακ, δεν θα το μετανιώσεις.
Μπορείς...; Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Μπορώ να έχω τις ευχές σας τώρα;
Θα τις βάλω στο βάζο με τις ευχές. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Βάλε την ευχή σου μέσα. - Και εγώ.
Βαλ' την μέσα! Κοίτα αυτή, μοιάζει με μεγάλη ευχή.
Ωχ, όχι, όχι! Μαρκ, μην το τρως αυτό.
Μην το βάζεις στο στόμα αυτό. Είναι στόκος, αγάπη μου.
Θα πρέπει να έχει άσχημη γεύση.
Μαμά!
Η μικρή μου Ζωή!
Πέρασες καλά στην τάξη σήμερα με τη θεία Γκρεις;
Ναι, βλέπεις τι ωραία που είναι;
Να κρατάς ένα μωρό στην αγκαλιά σου;
Είναι απίστευτο. Έγινες μαμά. Η μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε.
Θα το σηκώσω.
"Φροντίδα Μικρών Θαυμάτων".
Γκρεις;
Όχι! Είμαι η Ντέμπι. Η αδερφή της οποίας δε χαράμισες τη ζωή.
Εντάξει. Θα το πάρω εγώ. - Γεια σου Ντέμπι.
Γεια σου!Συγνώμη, η Ντέμπι ξέχασε να πάρει τα φάρμακά της σήμερα.
Που είσαι;
Σε ένα μέρος που ονομάζεται "Ο Κύκλος Του Νικητή".
Είμαι στους καταρράκτες, κάνοντας ένα ζωντανό ρεπορτάζ!
Ζωντανό; Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι! Συνέβη, γλυκειά μου. Ιστορία σαν αυτές του Έβαν.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θα δουν αν μπορώ να σταθώ στο ύψος των περιστάσεων.
Ξέρεις, θα δουν αν μπορώ να κάνω ζωντανό ρεπορτάζ σε δύσκολες συνθήκες.
Ω! Θεέ μου! - Ναι!
Είναι αυτό που πάντα συζητούσαμε, Γκρεις.
Ο Τζακ σχεδόν μου το είπε.
Σχεδόν;
Βασικά, δεν το είπε στα ίσια, γιατί νομικά δεν μπορεί.
Αλλά αυτό ακριβώς συνέβη και με τη Ζούζαν Ορτέγκα
πριν προαχθεί.
Αυτό είναι καλό, είναι καλό.
Είναι καλό!
Εντάξει. Είναι υπέροχο. Απλά μην το πάρεις τοις μετρητοίς, αγάπη μου.
Μπρους. - Πρέπει να κλείσω, έρχονται.
Εντάξει, αγάπη μου, καλή τύχη! Σ' αγαπώ!
Ας το κάνουμε.
Θέλουν να είσαι κοντά στον καταρράκτη.
Αλήθεια; Θα γίνω μούσκεμα.
Αυτό είναι το θέμα. Θέλουν να φορέσεις αυτό.
Μέρος των όρων της αποκλειστικότητας.
Ξέρεις κάτι; Τίποτα δεν θα μ' ενοχλήσει σήμερα.
Εντάξει, τώρα θυμήσου, είναι η 156η επέτειος, 149 επιβάτες.
Ανάμεσά τους, τουρίστες, ζευγάρια...
Και άνθρωποι που είναι διψασμένοι. Κατάλαβα.
Εντάξει.
Και θα πάρεις συνέντευξη από την Αϊρίν Ντέσφιλντ.
Αϊρίν.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αλήθεια.
Είσαι πανέμορφη.
Η μητέρα της ήταν η πρώτη που έκανε αυτό το ταξίδι.
Ω! Εντυπωσιάστηκα!
9 δευτερόλεπτα!
9 δευτερόλεπτα! Ουαου!
Εντάξει... 9 δευτερόλεπτα;
αλλά χάρη στη γρήγορη επέμβαση, τα τοξικά υλικά
αφαιρέθηκαν χωρίς επεισόδια. Σούζαν.
Ο Μπρους Νόλαν
βρίσκεται στους καταρράκτες του Νιαγάρα
Αλλά πριν συνδεθούμε ζωντανά με τον Μπρους
έχουμε να κάνουμε μια ανακοίνωση.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, μετά από 33 χρόνια
ο αγαπημένος μας Πιτ Φάινμαν αποσύρεται.
Η θέση του Πιτ δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Αλλά το σόου πρέπει να συνεχίσει.
Και δεν μπορούμε να φαντάστουμε κανέναν καλύτερο από το δικό μας
Έβαν Μπάξτερ.
Ω! Θεέ μου!
Συγχαρητήρια Έβαν.
Σ' ευχαριστώ Σούζαν
Όπως είπες κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον Πιτ, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι περήφανος που λαμβάνω μέρος στην τοπική κοινότητα του Μπάφαλο.
Και πιστεύω, ότι μια σπουδαία πόλη είναι σαν μια σπουδαία συνταγή.
Παίρνεις τους πολίτες που εργάζονται σκληρά, προσθέτεις αυτούς που νοιάζονται για τους άλλους.
Μπορεί και λίγους τρελλούς.
Όλοι ενωμένοι με την αγάπη των οικογενειών μας. Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος να ζει κανείς.
Αυτό ήταν απίστευτο. - Σ' ευχαριστώ.
Τα είπα μέσα από την καρδιά μου.
Και τώρα ας συνδεθούμε ζωντανά με τον "παλαβό" Μπρους Νόλαν στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Ε! Παλαβέ Μπρους.
Μπρους; Μίλα Μπρους. Έλα!
Μίλα γλυκέ μου, μίλα.
Τι γίνεται
Είναι ο Ουώλτ Ντίσνευ!
Έμεινε παγωμένος.
Μπορεί να μην έχουμε ήχο. Τσέκαρε το.
Έχουμε κάποια τεχνικά προβλήματα.
Το σήμα είναι καλό Τζακ.
Έλα... Μίλα Μπρους!
Γαμώτο!
Ετοιμάσου να διακόψουμε.
Έλα μωρό μου, πες κάτι.
Μπρους!
Μίλα!
Γεια σου Ζούζαν!
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου! - Μπρους Νόλαν εδώ.
Επιβιβασμένος στο "Μέιντεν Μιστ", στους πανέμορφους καταρράκτες του Νιαγάρα, στη Νέα Υόρκη.
Πρώτα, άφησέ με να δώσω και εγώ συγχαρητήρια
Στον "μούλικο" Έβαν, ήθελα να πω, Μπάξτερ.
Είναι υπέροχο να βλέπεις τι μπορεί να πετύχει κάποιος όταν του δίνονται ευκαιρίες αντί για μένα.
Τέλος πάντων, είμαι εδώ με τη μητέρα της Κάθριν.
Πες μου.
Γιατί έριξες το πολύτιμο λίθο στη θάλασσα όταν ήσουν στον Τιτανικό;
Ένιωσες άσχημα που άφησες το Λεονάρντο Ντι Κάπριο να πνιγεί;
Όσο ήσουν ασφαλής στη πόρτα που έπλεε;
Θα άλλαζες θέση, ή φοβόσουν ότι θα παγώσουν τα οπίσθιά σου;
Κοιτάξτε πως είναι η ζωή... Μερικοί άνθρωποι, παγώνουν σε μία ηλίθια βάρκα
Με ένα ηλίθιο καπέλο.
Ενώ άλλοι, κάθονται σε ένα άνετο στούντιο. Παίρνοντας όλη τη δόξα. Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Κοιτάξτε, ο ιδιοκτήτης του "Μέιντεν Μιστ".
Ας του μιλήσουμε, εντάξει;
Έλα εδώ Μπιλ. Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ. Να μιλήσουμε.
Τι κάνεις;
Είσαι ιδιοκτήτης του "Μέιντεν Μιστ" εδώ και 33 χρόνια. Πες μου.
Γιατί νομίζεις ότι δεν πήρα εγώ αυτή τη θέση;
Κοίτα, δεν θέλω προβλήματα. - Φταίνε τα μαλλιά μου;
Δεν είναι τόσο άσπρα τα δόντια μου;
Ή οι καταρράκτες είναι η ευκαιρία
όλης της ζωής μου
Με καταστρέφετε!
Με καταστρέφετε! Με καταστρέφετε!
Κόψε τη σύνδεση.
Εντάξει.
Είμαι ο Μπρους Νόλαν, Από τα "Αυτόπτης Μάρτυρας" Νέα.
Πίσω σε σας, μαλάκες!
Ω Θεέ μου!
Αυτό ήταν το κίνητρο που χρειαζόμουν.
Ακριβώς εκει.
Ευχαριστώ.
ΠΠΜΜ
Πάνες Παιδιάστικων Μωρών Σκατιάρηδες!
Αυτό αντιπροσωπεύετε!
Θα σας δω στο κανάλι 5.
Όπου κάνουν αληθινά νέα.
Ε!
Ελάτε παιδιά, φεύγουμε.
Τι κάνετε εκεί;
Ελάτε, αφήστε τον καημένο στην ησυχία του.
Είσαι εντάξει;
Ναι... Καλύτερα να συνεχίσετε να περπατάτε.
Τι; Τι είπες;
Τρέξε!
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει Εντάξει... Δεν το εννοούσα. Ήταν ένα αστείο.
Ει, ξέχασες τα πράγματά σου.
Πες κάτι τώρα. Πες κάτι.
Όμορφα!
Αυτό κέρδισα. Αυτό κέρδισα επείδη ήθελα να βοηθήσω κάποιον.
Όχι, μη με κοιτάς Ουώλτερ.
- ΗΡΩΑ -
Ωχ, όχι!
Αυτή είναι η πληρωμή μου, φαντάζομαι.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.
Ακριβώς;
Βρες ένα κουρέλι.
Δόξα το Θεό που είσαι καλά.
Το Θεό; Ναι... Ας ευχαριστήσουμε το Θεό!
Γιατί η ευλογία του με έχει κατακλύσει σαν να είναι βροχή.
Περίμενε! Αυτό δεν είναι βροχή.
Μπρους, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Το ξέρεις ότι όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Αυτό δεν το χρειάζομαι.
Αυτό είναι κλισέ. Δεν με βοηθάει.
Ο Θεός μου τα πήρε όλα!
Ω, καταλαβαίνω.
Τότε ο Θεός σε τιμωρεί; Αυτός θες να μου πεις;
Όχι! Με αγνοεί τελείως!
Είναι απασχολημένος στο να δίνει στον Έβαν ότι χρειάζεται.
Εσύ μας έλειπες, Σαμ.
Αλλά έχασες τον στόχο σου.
Είμαι εδώ!
Μην νευριάζεις με το σκύλο.
Δεν φταίει αυτός.
Όχι. Φταίει ο Θεός.
Του έδωσε λάθος συντεταγμένες.
Φτάνει!
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τύραννος;
Δεν είμαι ο τύραννος. Είμαι το θύμα.
Ο Θεός είναι ένα κακό παιδί, με έναν μεγενθυντικό φακό, και εγώ είμαι το μυμήγκι.
Θα μπορούσε να φτιάξει τη ζωή μου σε 5 λέπτα αν το ήθελε
αλλά προτιμά να με καίει και να με βλέπει να στριφογυρίζω.
Αγάπη μου, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Είναι εντελώς κατανοητό.
Ότι έκανε ο Έβαν ήταν προσβλητικό και λάθος. Αλλά θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Καλά; Έκτακτα νέα: Δεν είμαι καλά.
Δεν είμαι καλά με μία μέτρια δουλειά!
Δεν είμαι καλά με ένα μέτρια διαμέρισμα!
Δεν είμαι καλά με μία μέτρια ζωή!
Ώστε αυτό νομίζεις ότι έχουμε;
Μία συνηθισμένη ζωή;
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Με μένα; Πώς θα μπορούσε να έχει να κάνει με μένα;
Έχει να κάνει με σένα!
Πάντα έχει να κάνει με σένα!
Τέλεια, τέλεια!
Θα πάρω την χειρότερη μέρα της ζωής μου με ένα ίχνος ενοχής, παρακαλώ!
Εντάξει Θεέ μου... Θέλεις να σου μιλήσω;
Απάντησέ μου. Πες μου τι συμβαίνει.
Τι πρέπει να κάνω; Δωσ' μου ένα σημάδι.
- ΠΡΟΣΟΧΗ - - ΜΠΡΟΣΤΑ -
Χρειάζομαι την καθοδήγησή σου, σε παρακαλώ. Στείλε μου ένα σημάδι.
- ΣΤΑΜΑΤΑ - - ΛΑΘΟΣ ΔΡΟΜΟΣ -
Ω, τι κάνει αυτός τώρα;
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω με τον δικό σου τρόπο.
Εντάξει. Κύριε, χρειάζομαι ένα θαύμα.
Είμαι απελπισμένος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Κύριε.
Σε παρακαλώ, γέμισε τη ζωή μου.
Ω. Τι στο...
Ε!
Έλα να μ' αντιμετωπίσεις, φίλε!
Έλα, για να δω λίγη οργή.
Λιώσε με! Ω, παντοδύναμε!
Εσένα θα έπρεπε να απολύσουν.
Ο μόνος εδώ γύρω που δεν κάνει τη δουλειά του, είσαι εσύ!
Απάντησέ μου!
Συγνώμη, δεν σε ξέρω εσένα.
Δεν θα σε καλούσα ακόμα και αν σε ήξερα.
Ω, Θεέ μου.
Γεια σου 776-2323.
"Σ' αγαπώ. Πρέπει να μιλήσουμε. Γκρεις".
Όχι, όχι, όχι. Σαμ, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Εντάξει, για να εξηγηθούμε.
Αυτό είναι το σπίτι, αυτή είναι η τουαλέτα.
Σπίτι, τουαλέτα. Τουαλέτα, σπίτι.
Τι νόημα έχει;
Σας αρνήθηκαν προαγωγή στη δουλειά;
Είναι άδικη η ζωή;
Υπάρχει κάποιος με λιγότερο ταλέντο από εσάς
ο οποίος οφελείται εις βάρος σας.
Το ονομά σας είναι Μπρους;
Τότε έχουμε μια δουλειά για σας.
Βρισκόμαστε στο 23ο δρόμο, νούμερο 77256.
Γι' αυτό ελάτε, αλλιώς θα συνεχίσουμε να σας καλούμε.
"Πανταχού Παρών".
Το ποτήρι είναι μισογεμάτο.
Ω, Χριστέ μου! Ω!
Κοίτα!
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ ξανά.
Ψάχνετε για το δωμάτιο 7.
Ναι, το κατάλαβα.
Θέλετε να σας το καθαρίσω;
Πώς θα πάω στο δωμάτιο 7;
Είναι στον έβδομο όροφο. Οι σκάλες είναι εκεί.
Προτιμώ να πάω με το ασανσέρ.
Είναι εκτός λειτουργίας.
Θα πάω από τις σκάλες. Ήταν η δεύτερή μου επιλογή.
Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις με το πάτωμα;
Τι; Πολύ καλό.
Μιλάς σοβαρά;
Έχω δουλειά.
Θα το κάνουμε μία άλλη φορά.
Θα περιμένω.
Θα έρθω την έβδομη μέρα στις 7.
Τότε την έβδομη μέρα, στις 7.
Αυτό δείχνει ελπιδοφόρο!
Εμπρός;
Άλλο ένα χάσιμο χρόνου.
Εμπρός;
Ψάχνω τον επικεφαλή.
Σε μισό λεπτό θα είμαι μαζί σου.
Προσπαθώ να φτιάξω το φως. Πες μου αν δουλεύει.
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Αρκετά φωτεινό ωστόσο.
Ναι.
Έτσι είναι για τους περισσότερους ανθρώπους, που έχουν περάσει τη ζωή τους στο σκοτάδι
προσπαθώντας να μου κρυφτούν.
Ώστε το ασανσέρ δεν δούλευε, ε;
Ναι, αλλά τα κατάφερα.
Εγκατέστησες το ειδικό σύστημα με παλαμάκια;
Όχι, αλλά δεν έχει πλάκα;
Δεν μπορώ να το βγάλω από το κεφάλι μου.
Ω! Καλή τύχη μ' αυτό.
Να πηγαίνω τώρα.
Εντάξει, αλλά το αφεντικό όπου να 'ναι θα έρθει.
Πρέπει να είσαι ο Μπρους.
Σε περίμενα.
Έχει πλάκα! Ώστε εσύ είσαι το αφεντικό, ο ηλεκτρολόγος και ο συντηρητής;
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο πάρτι.
Μην μεθύσεις όμως. Κάποιος από εσάς ίσως χρειαστεί να οδηγήσει.
Πάντα ήσουν αστείος, Μπρους.
Ακριβώς σαν τον πατέρα σου.
Δούλευε σκληρά.
Πολλοί άνθρωποι υποτιμούν τα πλεονεκτήματα της σκληρής δουλειάς.
Υπάρχει ελευθερία σ' αυτό.
Κάποιοι από τους πιο χαρούμενους ανθρώπους στον κόσμο, μοχθούν κάθε μέρα στη δουλειά.
Εντάξει! Τι είναι όλα αυτά;
Πώς ξέρεις τον πατέρα μου, και που βρήκες τον αριθμό του βομβητή μου;
Ω, ξέρω αρκετά για σένα, Μπρους.
Τα πάντα!
Όλα αυτά που είπες, έκανες, ή σκέφτηκες να κάνεις.
Όλα βρίσκονται εκεί.
Ουαου! Ένα ολόκλητο συρτάρι για μένα; -Ναι!
- Πειράζει να ρίξω μια ματιά; - Είναι η ζωή σου.
Αυτό θα είναι καλό.
Αυτή η τελευταία καταχώρηση ήταν κάπως ενοχλητική.
Έλα να μ' αντιμετωπίσεις, Θεέ μου.
Ο Θεός μου τα πήρε όλα.
Ο Θεός είναι ένα κακό παιδί μ' ένα μεγενθυντικό φακό στο χέρι του.
Λιώσε με! Ω! Παντοδύναμε!
Φίλε, δεν μ' αρέσουν οι βλασφημίες
αλλά η τελευταία με έκανε και γέλασα.
Με κατασκοπεύεις;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ένας!
Ο δημιουργός του ουρανού και της γης... Το άλφα και το ωμέγα...
Βλέπω που το πας.
Μπρους,
Είμαι ο Θεός!
Το βρήκες!
Αυτή είναι η τελική σου απάντηση;
Η απάντηση είναι.. Θεός!
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Θεέ μου.
Σ'ευχαριστώ για το Γραντ Κάνυον.
Και καλή τύχη με την Αποκάλυψη.
Ω, μιας και το φερε η κουβέντα...
Είσαι απαίσιος!
Και ξέρεις κάτι; Τι θα ήταν περισσότερο εντυπωσιακό;
Αν δεν είχες χρησιμοποιήσει το φτηνό κόλπο με το συρτάρι.
Κάθε άνθρωπος με μυαλό
καταλαβαίνει ότι το συρτάρι βρίσκεται από την άλλη μεριά του τοίχου.
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να βρω την τρύπα. Κάπου εδώ.
Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ.
Φτάνει μόνο να βρω το κούφιο σημείο.
Που;
Μέσα από τον τσιμεντένιο τοίχο;
Εντάξει. Αυτό ήταν πολύ καλό.
Πόσα δάχτυλα έχω κρυμμένα πίσω μου;
Όχι Μπρους, τι λένε οι εντολές;
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, είναι εντάξει από μένα.
3! 2! 4! 9! 6! 8! 1!
Εντάξει.
Πόσα έχω τώρα;
7!
Έχω ακούσει πολλά παράπονα από σένα για μένα, Μπρους.
Και για να είμαι ειλικρινής, τα βαρέθηκα.
Μη με πλησιάζεις, αλήθεια! Όταν με στριμώχνουν, γίνομαι άγριος.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά θα το κάνω από ένστικτο.
Έχεις να μαλώσεις από τότε που ήσουν 5 χρονών, και αυτό ενάντια σ' ένα κορίτσι.
Ναι.
Αλλά ήταν τεράστια και είχε και βοήθεια.
Και ο ήλιος σε στράβωνε.
Τόσο εγωισμός!
Τέλος πάντων, σε έφερα εδώ για να σου προσφέρω δουλειά.
Δουλειά; Τι δουλειά;
Τη δική μου.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις καλύτερα;
Τότε αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Όταν φύγεις από το κτίριο
θα κατέχεις όλες μου τις δυνάμεις.
Ότι πεις, φίλε.
Εντάξει. Αυτό δεν συνέβη.
Ξέρω ότι δεν είμαι τρελλός.
Θα πάω να σβήσω το πρόγραμμα.
Όχι, όχι. Υπάρχει εξήγηση γι' αυτό.
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Προκαλούνται από αυταπάτες του εγκεφάλου.
Έλα... Ξεκίνα!
Ήμουν τυχερός.
Ηρέμησε!
Δεν είμαι ο Θεός. Δεν έχω δυνάμεις.
Αν ήμουν ο Θεός, τότε είμαι ο Κλιντ Ίστγουντ.
Τι στο καλό!
Πρόσεχε γι αυτό που εύχεσαι, αλήτη.
Όχι!
Είμαι ένας λογικός άνθρωπος.
Με ένα Μάγνουμ 44άρι, το πιο δυνατό όπλο.
Δεν είμαι ο Κλιντ Ίστγουντ. Είμαι ο Μπρους Νόλαν.
Δεν είναι αλήθεια.
Καφέ;
Ναι. Καφέ. Εντάξει.
Έχουμε μία σπέσιαλ σούπα σήμερα.
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι με ντομάτα. Την έφτιαξα μόνη μου.
Εντάξει.
Συγνώμη!
Θα ήθελα ένα κουτάλι.
Όλα εντάξει. Βρήκα.
Ορίστε και η σούπα σας.
Ω, η σούπα. Εντάξει.
Διασκεδάζεις;
Έλα, ας περπατήσουμε.
Ασε με να σου εξηγήσω τους κανόνες.
Κανόνες;
Ναι, έφυγες γρήγορα
και δεν πρόλαβα να στους εξηγήσω.
Τα δύο δάχτυλα παραπάνω
με τρόμαξαν.
Ήξερα ότι θα τραβήξει την προσοχή σου.
Χρησιμοποίησα το ίδιο κόλπο με τον Γκάντι. Δεν έφαγε για 3 εβδομάδες.
Λοιπόν, ορίστε η συμφωνία.
Έχεις όλες μου τις δυνάμεις. Χρησιμοποίησε τες με όποιο τρόπο θες.
Υπάρχουν μόνο 2 κανόνες.
Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν ότι είσαι ο Θεός. Πίστεψέ με δεν θες τόσα βλέμματα πάνω σου.
Και δεν πρέπει να παρεμβαίνεις στην ελεύθερη βούληση.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ναι, μπορείς!
Αυτή είναι η ομορφιά του πράγματος!
Είναι απίστευτο.
Μιλώντας για απίστευτα... Με συγχωρείς.
Τι στο διαο...
Καλό!
Αφού το πέταξες, λέω να το κρατήσω εγώ.
Μπορεί να φανεί χρήσιμο μια μέρα.
Θα τα ξαναπούμε, παιδί μου.
Που πας;
Θα πάω διακοπές.
Ο Θεός δεν πάει διακοπές, έτσι δεν είναι;
Έχεις ακούσει ποτέ για τις σκοτεινές εποχές;
Εξ' άλλου, είσαι ικανός να ξεκαθαρίσεις τα πάντα σε 5 λεπτά αν το θές.
Σωστά;
Αντίο.
Και το είδα και ήταν καλό!
Όμορφα!
Για δες! Κοίτα ποιος έρχεται.
Για δες!
Είναι ο ήρωας. Τι συμβαίνει, γυναίκα;
Τι γίνεται, αδέρφια μου;
Ευλογίες στο δρομίσκο σας!
Θες κι άλλο ξύλο;
Δεν έφαγες αρκετό, κύριε ήρωα;
Θέλει κι άλλο.
Παιδιά μου.
Δεν επιθυμώ να παλέψω.
Έτσι, όσο πιο σύντομα απολογηθείτε
και εξομολογηθείτε
θα σας απαλλάξω, και θα συνεχίσω το μονοπάτι μου.
Για τι πράγμα μιλάς, μεγάλε;
Δεν ξέρω αν το έχασες, αλλά κοίτα.
Θέλεις να απολογηθώ, έτσι;
Εντάξει.
Θα σου πω τι.
Θα απολογηθώ τη μέρα που μία μαϊμού θα βγει από τον πισινό μου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Τι σύμπτωση...
Γιατί αυτή η μέρα είναι σήμερα.
Αυτή η μαϊμού μόλις βγήκε σα σκατό από τον πισινό σου!
- Αυτό είναι μαγεία! - Είναι ο διάβολος!
Φεύγετε, παιδιά;
Μην ξεχάσετε τα δώρα σας!
Ει, μικρή κωλική μαϊμου.
Ώρα να επιστρέψεις σπίτι, μικρέ μου φίλε.
Είμαι ο Μπρους, ο Παντοδύναμος!
Τα θελήματά μου, θα γίνουν!
Θεέ μου!
Μπορείς να με λες Μπρους.
Τι σου συνέβη;
Δείχνεις τόσο...
Χαρούμενος.
Γιατί να μην είμαι;
Σ' αρέσουν;
Είναι υπέροχα.
Τι είναι;
Ένα νέο είδος. Ανάμειξη μεταξύ τουλίπας και μαργαρίτας.
Το λέω Μαργαρίπες.
Εντάξει.
Αγαπώ αυτά τα λουλούδια, είναι πολύ όμορφα.
Αλλά χθες το βράδυ...
Χθες ήμουν απλά ανθρώπινος.
Μπάρυ, βοήθησέ με.
Ω! Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο το φεγγάρι.
Δωμάτιο;
5 λεπτά!
Γεννηθήτω φως!
Έρχομαι σε ένα λεπτό!
Μην βιαστείς.
Μερικές φορές η προσμονή αυξάνει την επιθυμία!
Σκέψου, είναι αστείο.
Μπορεί να γίνει αρκετά,
απολαυστικό!
Ω! Θεέ μου!
Στα διεθνή νέα
Γιαπωνέζικες ομάδες καταβάλουν υπεράνθρωπες προσπάθειες
για να σώσουν εκατοντάδες κόσμο οι οποίοι "χτυπήθηκαν" από γιγάντιο κύμα
στην πόλη του Κιτζιμότο.
Οι επιστήμονες λένε ότι το φαινόμενο αυτό
πρέπει να εμφανίστηκε από αυτό που αποκαλούν
σαν ασυνήθιστη σεληνιακή συμπεριφορά.
Περισσότερα νέα σε λίγο.
Προστάτεψε τον πατέρα μου, τη μητέρα μου, και ειδικά τη μικρή μου αδερφή.
Σε παρακαλώ Κύριε, βοήθησέ με να το ξεπεράσω.
Σαμ!
Καλό σκυλί!
Α! Ξέχασες κάτι;
Καλό σκυλί!
Υπάρχουν και κορίτσια στο σπίτι.
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
Σου έφτιαξα πρωϊνό.
Το αγαπημένο μου.
Η χθεσινή βραδιά ήταν τόσο...
Θεϊκή; Το ξέρω!
Εννοώ
ξύπνησα σήμερα το πρωί και ένιωσα σαν
να μεγάλωσε το στήθος μου!
Σου φαίνονται μεγαλύτερα;
Τι;
Ε... Όχι... Μεγαλύτερα;
Ω, έλα, κοίταξέ τα, σε παρακαλώ.
Είναι σαφώς μεγαλύτερα.
Μου φαίνονται τεράστια.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Αυτό ήταν το καλύτερο στηθ... ε...
Σ' ευχαριστώ.
Που πας;
Να πάρω τη δουλειά μου πίσω.
Ω! Αυτό οδηγούσα τόσο καιρό;
Ω! Ωραίο αμάξι, μεγάλε!
Το θέμα για μένα είναι να έχει ρόδες.
Τόσοι ίπποι
και καθόλου χώρος για να καλπάσουν;
Εμπρός ασημί μου! Πάμε!
Σίγουρα δεν θα ήθελα να έτρεχα να ξεφύγω από τον Χανκ.
Το Νο 1 σκυλί της αστυνομίας του Μπάφαλο εν ώρα υπηρεσίας.
Φιλ Σάιμον, από το εκπαιδευτήριο της αστυνομίας.
Για τα Νέα του Καναλιού 5.
Κόψε.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Κανάλι 7, έτσι; Είσαι ο τύπος που τρελλάθηκε;
Ήταν μια άσχημη στιγμή.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω για ιστορία.
Δεν υπάρχει ιστορία εδώ.
Όλα έχουν καλυφθεί.
Το είδες άλλωστε.
Δεν ξέρω. Το ένστικτό μου λέει ότι υπάρχει κάτι παραπάνω.
Το χρησιμοποιείς καλά βλέπω. Δούλεψε για σένα και στο παρελθόν.
Ει, κάτι βρήκε ο Χανκ.
Έχουμε ένα πτώμα εδώ!
Φέρτε τις κάμερες!
Τώρα!
Κλειδώθηκε! Τα κλειδιά είναι μέσα!
Υποθέτω ότι κάθε σκύλος έχει τις μέρες του.
Φίλε, θες να βγάλεις 10 δολλάρια;
Ναι.
Έχεις ξαναχρησιμοποιήσει μία από αυτές;
Όχι.
Τώρα ξέρεις.
Ας το κάνουμε.
Το πτώμα του Τζίμυ Χόφα ανακαλύφθηκε σήμερα σε μία περιοχή
έξω από ένα κέντρο εκπαίδευσης στο Μπάφαλο, στη Νέα Υόρκη.
Ο Μπρους Νόλαν ήταν ο πρώτος που κατέφθασε εκεί.
Σ' ευχαριστώ, Τζέιν.
Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου, το πτώμα εκθάπτεται με προσοχή.
Και θα μεταφερθεί σε μία ειδική κλινική,
η οποία θα επιβεβαιώσει την ταυτότητα.
Ωστόσο, αυτό είναι μία τυπικότητα σ' αυτήν την περίπτωση
αφού δίπλα στο πτώμα βρέθηκαν από σύμπτωση, αρκετά έγγραφα
όπως το πιστοποιητικό γέννησης και έγγραφα οδοντιατρικού περιοχομένου.
Αυτή τη θεωρώ μεγάλη μέρα για οποιαδήποτε Κ9 μονάδα.
Αλλά ήταν αρκετό για τον Χανκ; Όχι!
Μερικά λεπτά αργότερα
ξεσκέπασε ένα ολόκληρο συνεργείο τηλεόρασης
με 100 κιλά μαριχουάνα.
Δεν τα έχω ξαναδεί!
Το υπόσχομαι!
Είμαι ο Μπρους Νόλαν
και να πως θρυμματίζεται το μπισκότο.
Ναι... Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ!
Γεια σου Μπρους.
Ω! Γεια σου... Σούζαν.
Καλή δουλειά.
Εντυπωσιάστηκα.
Τζακ, με χρειάζεσαι για κάτι;
Μπρους, Μπρους!
Ακριβώς ο άνθρωπος που χρειαζόμουν να δω.
Στάθηκες πολύ τυχερός.
Όντως ήμουν τυχερός.
Μπρους, κάτσε.
Εντάξει.
Θα είμαι σαφής μαζί σου.
Σε θέλουμε πίσω, Μπρους.
Αλλά θέλω να καταλάβεις
ότι δεν ήταν δική μου απόφαση να σε διώξουμε.
Εντολές από αλλού...
δεν πειράζει, Τζακ.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να ρυθμίσω το χρόνο μου και να μάθω καλύτερα τον εαυτό μου.
Το έκανες αυτό σε μία μέρα;
Φαντάσου τι μπορώ να κάνω σε 7;
Αλλά Μπρους, δεν εξαρτάται από μένα να σου δώσω τη θέση που θες.
Αλλά με τέτοια ρεπορτάζ
αν είναι καλά...
Τζακ, ας αφήσουμε τις βλακείες
και ας μιλήσουμε σοβαρά λίγο.
Σε πειράζω.
Μην ανυσηχείς γι' αυτό, παλιέ μου φίλε.
Δωσ' μου απλά μία κάμερα, Τζακ
και θα σου φέρω τα νέα.
Το μυστικό μου για όλες τις εποχές
είναι μία καυτερή σάλτσα...
και 24 ωρες πριν αρχίσω να το ανακατεύω...
τα βάζω όλα σ' ένα δοχείο.
Περίμενε εδώ, Σκοτεινέ Άγγελε.
Το είδατε αυτό;
Ένας αστεροειδής, ή κάποιου είδους μετεορίτης
μόλις έπεσε, λίγο έξω
από το φεστιβάλ με τσίλι, "Μαρκ Τουαίν".
Αυτό φυσικά δίνει στα πράγματα μία καυτερή συνέχεια.
Οι ιστορίες του κάνουν το γύρω της πόλης...
Από την ανακάλυψη του Τζίμυ Χόφα...
Μέχρι την πτώση ενός μετεωρίτη...
Ο Μπρους Νόλαν, γίνεται γρήγορα γνωστός ως
- Κ. Αποκλειστικός -
και να πως θρυμματίζεται το μπισκότο!
Αυτή ήταν ιδέα του Μπρους;
Μου είπε ότι ήθελε να περάσω μία όμορφη μέρα
με απόλαυση και γαλήνη.
Πρέπει να το ομολογήσω,
μ' έχει εντυπωσιάσει, τελευταία.
Ξέρεις που θα με πάει για δείπνο, απόψε;
Που;
Στον "Μπλε Φοινικα";
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι.
Το ξέρω... Και μου είπε να προετοιμαστώ για την καλύτερη βραδιά της ζωής μας.
Θεέ μου, Γρέις, θα σου κάνει πρόταση γάμου.
Ω, σταμάτα... Όχι...
Αλήθεια;
Αλήθεια, έλα, σκέψου το.
Σε στέλνει για μία μέρα σε ένα ινστιτούτο ομορφιάς,
σε πηγαίνει στο πιο ρομαντικό εστιατόριο στη πόλη,
όπου και πρωτογνωριστήκατε.
Ξύπνα. Δεν περίμενα να το πω, αλλά ο Μπρους έχει δίκιο.
Αυτή θα είναι η καλύτερή σου νύχτα. Απολαυσέ την!
Ω, Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε στα νέα των 6. Με τη Σούζαν Ορτέγκα.
Έβαν Μπάξτερ. Φρεντ Ντόναχιου. Αθλητικά.
Ντάλλας Κόουλμαν. Καιρός.
Και τώρα, τα Νο1 νέα του Μπάφαλο.
Καλησπέρα, και καλώς ήρθατε στα νέα των 6.
Είμαι η Ζούζαν Ορτέγκα.
Είμαι ο Έβαν Μπάξτερ, και να πως έχουν τα νέα.
Ένα σκάνδαλο στο γραφείο του δημάρχου, σήμερα...
Με συγχωρείτε, κάτι πρέπει να κόλλησε στο...
Κάποιος να του δώσει λίγο νερό.
Φαίνεται ότι ο νέος μου συνάδελφος χρειάζεται ένα ποτήρι νερό.
Τώρα καλύτερα, συγνώμη γι' αυτό.
Μία άλλη είδηση.
Ο πρωθυπουργός της Σουηδίας επισκέφτηκε την Ουάσιγκτον σήμερα,
και οι μικρές μου ρώγες σκλήρυναν.
Τι είπε μόλις τώρα;
Έλεγξε το κείμενο.
Το κείμενο είναι μια χαρά.
Έβαν, διάβασε το κείμενο, σε παρακαλώ.
Το κείμενο είναι καλό. Διάβασέ το.
Η επιτροπή του Λευκού Οίκου συμφώνησε ότι ο πρωθυπουργός είναι γουρούνι
και εγώ χορέυω τσα-τσα σαν κορίτσι.
Μ' αρέσει... να χορεύω... τσα-τσα.
Με συγχωρείτε, φαίνεται ότι έχουμε τεχνικά προβλήματα.
Σε άλλα νέα.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ;
Βεβαίως.
Είναι τέλειο.
Θα της αρέσει.
Ξέρεις;
Σκόπευα...
Σκόπευα να περιμένω μετά το γεύμα.
Αλλά θα σκάσω αν δεν το κάνω τώρα.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Εννόω ότι είμαι έτοιμη, απλά δεν ξέρω αν...
Συγνώμη. Συνέχισε.
Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν τόσο σημαντικό για σένα.
Ούτε κι εγώ.
- Γκρέις. - Ναι.
Γκρέις.
Ναι.
Πήρα τη θέση.
Ναι.
Προφανώς, δεν πήγε καλά με τον Έβαν.
Έτσι, θα τελειώσει αυτή τη βδομάδα, και μετά...
Θα βγω στον αέρα τη Δευτέρα.
Αυτό είναι πολύ καλό, αγάπη μου.
Το ξέρω, το ξέρω.
Ώστε γι' αυτό όλα αυτά;
Ναι.
Γκρέις, πήρα τη θέση.
Ο Τζακ θα κάνει ένα πάρτυ την Παρασκευή το βράδυ για να το γιορτάσουμε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι ανόητη που φάνηκα.
Ουαου, φωνάζουν αρκετά εδώ μέσα, έτσι;
Όχι, έχει ησυχία.
Ε! Μπορείτε να μιλάτε πιο σιγά.
Σας ευχαριστώ!
Υποτίθεται ότι είναι αστείο; "Δώσ' μου ελπίδες".
Τι είπες;
Τι συμβαίνει; Σταμάτα να φωνάζεις.
Με συγχωρείς, πρέπει να πάω στην...
Φταίει το κρασί.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι είναι όλα αυτά;
Αφήστε με!
Εντυπωσιακό, έτσι;
Είμαστε στον παράδεισο;
Όχι. Στο Έβερεστ.
Πρέπει να βλέπεις "Discovery Channel" που και που.
Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορείς τώρα.
Είσαι νεκρός.
Πεθανα;
Όχι. Απλά σε πειράζω.
Αυτό δεν ήταν αστείο, φίλε!
Δεν είναι αστείο!
Και οι φωνές στο κεφάλι μου;
Είναι μέρος του αστείου;
Όχι αυτές είναι προσευχές.
Και αν συνεχίσεις να τις αγνοείς, θα γίνονται όλο και περισσότερες.
Αφού είναι μόνο θόρυβος.
Δεν μπορώ να τις ξεχωρίσω.
Δεν τις ακούς, παιδί μου.
Για να δούμε.
Έχεις αυτές τις δυνάμεις εδώ και μία εβδομάδα τώρα.
Πόσους ανθρώπους βοήθησες;
Έβαλα σε μία τάξη ορισμένα πράγματα.
Τακτοποίησα λίγο τη δική μου ζωή, πρώτα.
Εντάξει;
Θα βοηθούσα και τους άλλους.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω τον κόσμο.
Τον κόσμο;
Αυτός δεν ήταν ο κόσμος.
Αυτές ήταν προσευχές από τη γειτονιά σου, στο Μπάφαλο.
Δεν ήθελα να σου δώσω περισσότερες από όσες θα μπορούσες να αντέξεις.
Λοιπόν, πήρες τη δουλειά, Μπρους, γι' αυτο αφιερώσου και λίγο σ' αυτήν.
Προσευχές, προσευχές, εντάξει, προσεύχες.
Πρέπει να τις βγάλω από το μυαλό μου.
Οργάνωση! Αυτό χρειάζομαι.
Ένα σύστημα. Κάτι χειροπιαστό.
Συγκεντρώσου.
Αρχεία.
Ας οργανωθούν όλες οι προσευχές σε αρχεία.
Τουλάχιστον ξεφορτώθηκα τις φωνές.
Πιάνουν βέβαια πολύ χώρο. Η Γκρέις μπορεί να το προσέξει.
Το βρήκα.
Σε χαρτάκια.
Χρειάζομαι κάτι με κλειδαριά.
Με συνδυασμό, κωδικό.
Κωδικός!
Έχετε προσευχές.
Καλώς ήρθατε στην επανάσταση της τεχνολογίας.
Προσευχόμαστε; Κανένα πρόβλημα. Κατέβασμα... Τώρα.
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
1.527.503 προσευχές;
Καλύτερα να φτιάξω λίγο καφέ.
Γεια σου! Χουάν Βαλντέζ!
Αυτός είναι φρέσκος αληθινός καφές από τα βουνά της Κολομβίας.
Εντάξει. Θα έχουν ελαττωθεί μέχρι τώρα.
Ω! Ελάτε!
Τόσο πολλοί άνθρωποι!
Αυτό θα μου πάρει όλη μου τη ζωή.
Ναι! Σε όλους!
Ναι, ορίστε.
Τώρα όλοι θα είναι χαρούμενοι.
Σε πληροφορώ
τα κέρδη μου τριπλασιάστηκαν σε 5 μέρες.
Ξέρεις κάτι, Τζον; Δείχνεις ψηλότερος.
Είμαι.
Η κόρη μου έδειρε κάποιον από την ομάδα του σχολείου.
Έχασα 21 κιλά τρώγοντας γεμιστά μπισκότα.
Ε, να και ο άνθρωπος που περιμένουμε.
Να σαι καλα.
Να στε καλά όλοι.
Να είστε ειλικρινείς
και μη διαπράτετε αμαρτίες, η κάτι τέτοιο.
Δοκίμασε αυτό. Είναι εξαιρετικής χρονιάς.
Ε, Μπρους.
Ποιος πιστεύεις ότι θα κερδίσει στο σημερινό παιχνίδι;
Μου αρέσουν τα "Σπαθιά". Ο τεχνικός τους προσεύχεται πολύ.
Εντάξει.
Κατοικία Μπρους, Γκρέις και Σαμ. Αφήστε μήνυμα.
Γκρεις; Είσαι εκεί;
Απάντησε! Εγώ είμαι.
Εμπρός.
Έλα, Γκρέις.
Έλα στο πάρτυ.
Θα σε ξαναπάρω αργότερα, εντάξει;
Έλα, Σαμ.
Βοήθησέ με, εδώ.
Ω, Σαμ, μην το πειράζεις!
Τι είναι αυτό που θες, Μπάρυ;
Τι θέλεις;
Θέλεις το φεγγάρι;
Απλά πες το, και θα ρίξω ένα λάσο και θα το κατεβάσω.
Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα.
Θα σου δώσω το φεγγάρι, εντάξει;
Θα το πάρω.
Κατοικία Μπρους, Γκρέις και Σαμ...
Γεια σου Μπρους.
Τι κάνεις εδώ μέσα ολομόναχος;
Απλά...
Εννοώ...
Ήθελα... Να τηλεφωνήσω στην Γκρέις.
Ναι, δεν την είδα στο πάρτυ καθόλου.
Πως πάτε εσύ και η Γκρέις;
Για να πω την αλήθεια, είχαμε έναν καβγά.
Κάτι... σαν παρεξήγηση.
Είσαι όλο φωτιά, Μπρους.
Μερικές γυναίκες δεν αντέχουν τη φωτιά.
Μερικές μπορούν.
Αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί
δεν περίμενα να μιλήσουμε ποτέ...
Γκρέις;
Ξέρεις κάτι...
Μη μ' ακουμπάς...
Γκρέις!
Γκρέις, έλα εδώ.
Αυτό είναι τρελλό, μόλις σου τηλεφωνούσα...
Ω, και νόμιζες ότι το στόμα της Σούζαν είναι το ακουστικό;
Αυτή με φίλησε. Εγώ αντιστάθηκα.
Ναι, το είδα, έβαλες τα δυνατά σου για να την απομακρύνεις.
Προσπάθησα να το πολεμήσω, προσπάθησα να τη σταματήσω
αλλά είναι δυνατή.
Εντάξει! Τα θαλάσσωσα.
Μπορώ να επανορθώσω;
Εντάξει... Γιατί δεν μου δίνεις μία βάρκα, Μπρους;
Τι;
Ναι! Μία μεγάλη βάρκα.
Και δύο μεγάλες τσάντες με μετρητά.
Τότε θα είμαι χαρούμενη.
Πολλά λεφτά και πολλά αντικείμενα.
Άλλοι άνθρωποι θέλουν άσχετα πράγματα όπως
να παντρευτούν, και να κάνουν παιδιά με τον άνθρωπο που αγαπούν για 5 χρόνια.
Αλλά όχι εγώ, Μπρους!
Απλά δωσ' μου τη βάρκα.
Τώρα κατάλαβα γιατί είσαι ανύπαντρος.
Γκρέις, μην το κάνεις αυτό.
Δεν κάνω τίποτα.
Το ξεκάνω. Θα είμαι στο σπίτι της Ντέμπι.
Πρόσεχε τον Σαμ μέχρι να βολευτώ.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις.
Είμαι το άλφα, κυρία μου!
Είμαι το ωμέγα, μωρό μου!
Εντάξει. Ωραία. Δεν σε χρειάζομαι.
Τι συμβαίνει, Μπρους;
Δεν μπορεί ν' ανεχτεί λίγο ανταγωνισμό;
Το πάρτυ ακυρώνεται λόγω βροχής.
Ένας ασυνήθιστα μεγάλος αριθμός από νικητές του λαχείου
ανησύσαν τους διοργανωτές
Μέχρι τώρα υπάρχουν περισσότερα από 11.000 νικητήρια λαχεία.
Όλα, παραδόξως, από το Μπάφαλο.
Περισσότερα για το θέμα, σε λίγο.
Διασκεδάζεις στο πάρτυ;
Τίποτα καλύτερο από το να περνάς λίγο χρόνο με παλιούς φίλους, ε;
Η Γκρέις με άφησε.
Ναι, το ξέρω.
Θα ξαναγυρίσει.
Θα ξαναγυρίσει, έτσι;
Εσύ θα το έκανες αν ήσουν στη θέση της;
Πως κάνεις κάποιον να σε αγαπήσει, χωρίς να επηρεάσεις την ελεύθερη βούληση;
Καλώς ήρθες στον κόσμο, γιε μου.
Αν βρεις απάντηση σ' αυτό
πες το και σε μένα.
Ξύπνα και λάμψε, Μπάφαλο.
Είναι 7 και ηλιόλουστα έξω. Η τέλεια μέρα για να συγχωρήσετε τον Μπρους.
Γεια.
- Γκρέις + Μπρους -
- Για πάντα -
- Και για πάντα. Και για πάντα. Και για πάντα. -
Θα μου δώσετε έναν καφέ για το δρόμο;
Βεβαίως γλυκιά μου, μια στιγμή.
Η "Κ Τελ" σας παρουσιάζει τα 100 καλύτερα τραγούδια αγάπης όλων των εποχών.
Θα ακούσεται γνωστά τραγούδια όπως
Αυτό που χρειάζεστε είναι ο Μπρους.
Αν δεν μπορείτε να είστε μ' αυτόν που αγαπάτε,
τότε αγαπήστε τον Μπρους.
Ξανακάντε το στο Μπρους άλλη μία φορά.
Και ποιος θα ξεχάσει το πιο κλασσικό
Ο Μπρους είναι αναμένος! Θα σ' αγαπάει για πάντα.
Παραγγείλτε σήμερα, και θα σας δώσουμε δώρο τη βιντεοκασέτα
Ιδρώνοντας με τον Μπρους.
Απλά καλέστε 1900-ΣΥΓΧΩΡΕΣΤΕ-ΤΟΝ!
1900-ΣΥΓΧΩΡΕΣΤΕ-ΤΟΝ!
Κάντε το τώρα.
- Τηλεφώνησέ του -
Ω, όχι, όχι. Θεέ μου.
Σε παρακαλώ μη το βάζεις στο στόμα σου. Μην το τρως αυτό.
Ω, αυτό δεν είναι καλό. Πήγαινε στη τουαλέτα.
Σε παρακαλώ, πλύνε το στόμα σου και τα χέρια σου.
Θεέ μου, ορκίζομαι ότι αυτό το παιδί τα έχει δοκιμάσει όλα.
Ξανακάν' το και θα έχεις μπελάδες!
Εντάξει! Αυτό ήταν! Αυτό ήταν!
Γεια!
Παραδίνομαι! Παραδίνομαι!
Γεια!
Είμαι...
Θα βγω στον αέρα απόψε.
Ουαου! Αυτό είναι υπέροχο!
Εσύ πως περνάς;
- Ωραία. - Αλήθεια;
Απλά...
Ω, η Ντέμπι κέρδισε το λαχείο.
Αλήθεια; Αστειεύεσαι;
Μαζί με άλλους 40 χιλιάδες.
Έτσι κέρδισε μόνο 17 δολλάρια.
Μου λείπεις.
Εντάξει, έκανα το πρώτο βήμα.
Απομακρύνθηκα από το χείλος του γκρεμού.
Ήταν αρκετά δύσκολο.
Δεν ξέρω τι θες να σου πω.
Πες μου ότι μ' αγαπάς και ότι με θέλεις πίσω.
Όχι, Μπρους.
Έλα! Τι έχεις να πεις για τα σήματα;
Πως ήξερες γι' αυτό;
Μίλησες στην Ντέμπι;
Τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι έιμαι
ένας ηλίθιος;
Ε! Είπες ηλίθιος!
Ναι, αλλά είναι εντάξει
όταν αναφέρομαι σε γάιδαρο. Δεν είπα τρύπα
αν έλεγα κώλος...
Ξέρεις κάτι γλυκέ μου, πάμε μέσα.
Εντάξει παιδιά, όλοι μέσα.
Ώρα να μπούμε μέσα.
Γκρέις!
Σε παρακαλώ.
Τίποτα δεν δείχνει σωστό χωρίς εσένα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Περίμενε!
Πως αισθάνεσαι τώρα;
Το έχασες τελείως;
Είσαι μεθυσμένος;
Είμαι μεθυσμένος. Για σένα!
Αγάπησέ με! Αγάπησέ με! Αγάπησέ με!
Το έκανα.
Ναι, ξέρω. Ελεύθερη βούληση.
Περισσότερα υπολλείματα έπεσαν σήμερα από τον ουρανό
τα οποία οφείλονται στην πτώση του μετεωρίτη της περασμένης εβδομάδας.
Ειδικοί καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντικαταστήσουν
πολλούς μετασχηματιστές που καταστράφηκαν.
Η κατάσταση έγινε βίαια,
όταν εκατοντάδες από τους κατοίκους του Μπάφαλο
έκαναν διαδήλωση εξ' αιτίας των αποτελεσμάτων του λαχείου.
Μερικοί πιστεύουν ότι ήρθε η ημέρα της κρίσης
και ότι η προφητεία θα εκπληρωθεί
και ότι ο κόσμος έτσι όπως τον ξέρουμε, μπορεί να φτάσει στο τέλος.
Ο κόσμος τρελλάθηκε.
Μπρους, 30 δεύτερα.
Να σαι.
Η μεγάλη μέρα.
Πως αισθάνεσαι;
Ξέρεις κάτι; Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Το σόου πρέπει να συνεχίσει, έτσι;
Τι συνέβη;
Τα "Σπαθιά" πήραν το πρωτάθλημα.
Το πρωτάθλημα;
Ήταν γι' απόψε;
Αυτό είναι υπέροχο, έτσι;
Το προσωπικό τρελλάθηκε!
Θα συνδεθούμε ζωντανά με τον Φρεντ, στο γήπεδο, εντάξει;
5 δεύτερα.
Αυτό είναι. Είσαι έτοιμος;
Πάντα έτοιμος! - Καλώς ήρθατε σταν Νεα των 6.
Με τη Σούζαν Ορτέγκα.
Τον Μπρους Νόλαν.
Φρεντ Ντόναχιου. Αθλητικά.
Ντάλλας Κόουλμαν. Καιρός.
Και τώρα η Νο1 ομάδα του Μπάφαλο.
Είμαι η Σούζαν Ορτέγκα.
Είμαι ο Μπρους Νόλαν, και να πως έχουν τα πράγματα.
Τι συνέβη;
Χάσαμε ενέργεια.
Οι μετασχηματιστές θα φταίνε.
Ω, Χριστέ μου. Αυτός ο καταραμένος μετεωρίτης.
Όλα εντάξει, επανήλθε το ρεύμα.
Μας συγχωρείτε για τη διακοπή.
Και τώρα πάλι στα νέα μας.
Μπρους.
Σ' ευχαριστώ, Σούζαν. - Με συγχωρείτε.
Θα συνδεθούμε ζωντανά με το γήπεδο, όπου τα "Σπαθιά" του Μπάφαλο
κέρδισαν το πρωτάθλημα. - Υπέροχα.
Φρεντ. - Είμαστε έτοιμοι
να το γιορτάσουμε επειδή τα "Σπαθιά"
κέρδισαν το πρώτο τους πρωτάθλημα σε 22 χρόνια...
Τι συνέβη πάλι;
Θα επιστρέψουμε για να δούμε τη συνέχεια
σ' ενα λεπτό.
Μία άλλη είδηση...
Γαμώτο!
Αν είναι δυνατόν; Τι έγινε πάλι;
Ολόκληρος ο θάλαμος καταστράφηκε.
Όχι, δεν έγινε τίποτα.
Σε άλλη είδηση. Εξέγερση ξεκίνησε
στη Γκάζα σήμερα.
Καθώς οι Παλεστίνιοι...
Μπρους.
Τι;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Έχουμε επεισόδια ακριβώς έξω από το σταθμό.
Αστειεύεσαι;
Όλη η πόλη τρελλάθηκε.
Έλα Μπρους, πες κάτι.
Κύριες και κύριοι
Αυτά τα νέα μόλις κατέφθασαν.
Πιθανότατα τα σημαντικότερα νέα που άκουσε αυτή η πόλη.
Και εγώ πρέπει να φύγω.
Συγνώμη, Τζακ.
Σούζαν, συνέχισε.
"Σπαθιά"! Είναι οι καλύτεροι!
Βάλτε ένα τέλος στο λαχείο!
Ετοιμαστείτε! Το τέλος έφτασε! Ετοιμαστείτε!
- Η βασιλεία Του έρχεται -
Μισώ το λαχείο!
Μόνο 17 δολλάρια.
Το κανάλι 7 λέει ψέματα.
Ωχ, όχι!
Θεέ μου!
Θεέ;
Είσαι εδώ;
Εμπρός!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Το ήξερα!
Γεια σου!
Παντοδύναμε Μπρους.
Όχι τόσο εύκολη όσο φαίνεται, έτσι παιδί μου;
Η δουλειά του Θεού.
Όλα είναι εκτός ελέγχου!
Όλο αυτό το χάος, δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ήρθες πάνω στην ώρα πάντως. Είναι 7.
Έβδομη μέρα στις 7.
Εντάξει, λοιπόν.
Τελειώσαμε.
Αυτό είναι καλό. Είναι καλό.
Είναι υπέροχο.
Όσο βρόμικο και αν γίνει κάτι
πάντα μπορεί να καθαριστεί.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί. Σ' άλλους έδωσα αυτό που ήθελαν.
Ναι;
Και από πότε κάποιος ξέρει τι είναι αυτό που θέλει;
Τότε τι να κάνω;
Το να χωρίζεις τη σούπα στα δύο δεν είναι θαύμα, Μπρους. Είναι κόλπο.
Μία χωρισμένη μητέρα
που κάνει δύο δουλειές, και βρίσκει χρόνο
να δει και το παιδί της στην προπόνηση, αυτό είναι θαύμα.
Ένας έφηβος που λέει όχι στα ναρκωτικά και ναι στην εκπαίδευση,
αυτό είναι θαύμα.
Οι άνθρωποι θέλουν να τα κάνω εγώ όλα γι' αυτούς,
αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνουν
είναι ότι αυτοί έχουν τη δύναμη.
Θες να δεις ένα θαύμα, παιδί μου;
Γίνε το θαύμα.
Περίμενε. Φεύγεις;
Ναι. Πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις τώρα.
Και αν σε χρειαστώ;
Αν έχω ερωτήσεις;
Αυτό είναι προβλημά σου, Μπρους! Αυτό είναι το πρόβλημα όλων.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Η τάξη επανήλθε στο Μπάφαλο, μετά τις αποψινές διαδηλώσεις.
Η πολιτεία απέσυρε το λαχείο...
- Όλα για τη νίκη -
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Ο Μπρους τα δίνει, ο Μπρους τα παίρνει πίσω.
Δεν σας αρέσει, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έβαν.
Μπρους.
Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να καυχηθείς για τη θέση.
Εμπρός. Πέταξε την καλύτερη ατάκα σου.
Βασικά,
ήρθα να σου πω ότι δεν ήμουν και τόσο καλός απέναντι σου.
Η θέση είναι δική σου.
Την απέρριψα.
Και ποτέ δεν σου έδωσα συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια!
Σ' ευχαριστώ, Μπρους.
Στον οικονομικό τομέα,
τα πράγματα επιστρέφουν στη κανονική τους ροή,
ή αυτό που οι αναλυτές αποκαλούν
Απότομη διακύμανση της αγοράς.
Έκανες τη σωστή κίνηση, Τζακ.
Και με σένα;
Είσαι έτοιμος να βγεις πάλι εκεί έξω;
Να κάνω άσχετα πράγματα; Τις ρεζέρβες των βασικών νέων;
Να μειώσω τον εαυτό μου μπροστά σε τελείως αγνώστους;
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. Ακούγεται ωραίο.
Ωραία.
Εντάξει, Σάμυ. Ας το κάνουμε σωστά.
Όπως όλα τα άλλα σκυλιά.
Δεν θέλω να σε κάνω να αισθανθείς άσχημα, αλλά γελάνε μαζί σου, φίλε.
Ελα, συγκεντρώσου.
Έλα, δωσ' τα όλα.
Τι θα κάνω με σένα;
Το ξέρω ότι δείχνει τρελλό.
Αλλά αυτές οι συνθήκες
απαιτούν ακραία μέτρα.
Εντάξει, Σάμυ. Καν' το!
Αυτό είναι. Αυτό είναι!
Καλός σκύλος!
Προπονώ το σκύλο μου...
- Καλός Θεός, μέλισσα και μέλι -
- Ό,τι πει -
Ναι! Τα καταφέραμε!
Καντε το σαν το σκύλο!
Βλέπω ότι ποτέ δεν θ' αλλάξεις.
Γεια σου, Ντέμπ. Πως πάει;
Πως είναι η Γκρεις;
Δεν ήρθα για να κουβεντιάσουμε, εντάξει Μπρους; Ήρθα να πάρω τα πράγματά της.
Χρειάζεσαι...
Όχι, όλα εντάξει. Τα καταφέρνω.
Δεν ξέρω αν το θέλει...
Αυτό είναι γεμάτο! Εσύ το έκανες όλο αυτό;
Ξέρεις τι κάνω κάθε βράδυ, πριν πέσω για ύπνο;
Βάζω τον γιο μου για ύπνο και εγώ τρώω παγωτό, βλέπω Κόναν.
Ξέρεις τι κάνει η Γκρεις;
Προσεύχεται!
Τις περισσότερες φορές για σένα.
Βρες, Γκρέις Κόνελλυ.
Ω! Όντως προσεύχεται πολύ.
Βρες, Γκρέις και Μπρους.
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησε τον Μπρους να βρει τον εαυτό του,
και να ανακαλύψει Εσένα.
Θεέ μου, βοήθησε τον Μπρους. Φαίνεται χαμένος.
Θεέ μου, δώσε δύναμη στον Μπρους.
Θεέ μου, ευλόγησε τον Μπρους.
Μπρους, Μπρους, Μπρους.
Είναι αυτή!
Προσεύχεται. Τώρα.
Γκρέις.
Σε παρακαλώ Θεέ μου.
Ακόμα τον αγαπώ.
Αλλα δεν θέλω πια.
Δεν θέλω να πονάω άλλο πια. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να ξεχάσω.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, ας τον ξεχάσω.
Κέρδισες!
Εγώ τελείωσα.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω αυτό πια.
Δεν θέλω να είμαι Θεός.
Θέλω εσύ να αποφασίσεις τι είναι κατάλληλο για μένα.
Υποκλίνομαι στη θέλησή σου!
Είμαι...
Δεν μπορεί να είσαι ξαπλωμένος στη μέση του δρόμου και να μιλάς ακόμη, γιε μου!
Αλλά γιατί;
Γιατί τώρα;
Μπρους.
Έχεις θεϊκή λάμψη.
Έχεις το χάρισμα να φέρεις γέλιο και χαρά στον κόσμο.
Το γνωρίζω. Εγώ σε δημιούργησα.
Καλά να πάθεις.
Βλέπεις; Γι' αυτό μιλάω.
Αυτή είναι η λάμψη!
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να προσευχηθείς, γιε μου.
Εμπρός. Χρησιμοποίησε το.
Κύριε, τάισε τους φτωχούς.
Και... Δώσε είρηνη σε όλη τη ανθρωπότητα.
Πως ήμουν;
Υπέροχος....... Για υποψήφια καλλιστείων
Έλα τώρα.
Για τι ενδιαφέρεσαι πραγματικά;
Γκρέις.
Τη θες πίσω;
Όχι.
Θέλω να είναι χαρούμενη.
Ό,τι και αν σημαίνει αυτό.
Θέλω να βρει κάποιον.
Που θα της συμπεριφέρεται με τόση αγάπη,
όση δεν της έδειξα εγώ.
Θέλω να γνωρίσει κάποιον,
που θα την βλέπει πάντα
όπως εγώ τώρα.
Μέσα από τα μάτια Σου.
Αυτή είναι προσευχή.
Ναι;
Ναι.
- Αυτό είναι καλό. - Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό!
Θα την εφαρμόσω αμέσως.
Φύγε!
Αυτό πόνεσε.
Φύγε!
Έχουμε σφυγμό!
Έχουμε σφυγμό. Ας τον πάρουμε.
Ας τον σηκώσουμε.
Μπρους;
Καλώς ήρθες πίσω.
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός, παιδί μου.
Κάποιος εκεί πάνω θα σε συμπαθεί.
- ΑΒ Θετικό -
Το ήξερες ότι αυτά τα φυλάνε παγωμένα σε μία αποθήκη;
Γκρέις.
Γεια σου μωρό μου.
Ω, Θεέ μου. Για κοίτα...
Ήμουν τόσο ηλίθιος.
Όλα είναι εντάξει.
Δεν ξέρω τι έκανες ή όχι.
Θέλω να μείνω μαζί σου, για πάντα.
Τώρα κάνεις επίδειξη.
- Εκστρατεία δωρεάς αίματος -
Εδώ Μπρους Νόλαν,
κατευθείαν από την ετήσια εκστρατεία "Γίνε το θαύμα".
Είναι μία όμορφη μέρα.
Γι' αυτό ελάτε, γιατί η ζωή που μπορεί να σώσετε,
μπορεί να είναι η δική μου.
Πάμε εκεί να δούμε, όπου οι Κορόφκσις
ετοίμασαν ένα ειδικό μπισκότο γι' αυτήν την περίπτωση.
Δείχνει λίγο ανατριχιαστικό, αλλά μ' αρέσει.
Σ' ευχαριστώ Μητέρα, Βολ, δάχτυλο, μύτη.
Εγώ ο ίδιος έδωσα αίμαι δύο φορές αυτή την εβδομάδα.
Για αυτούς από εσάς, που δεν το έχουν ακούσει,
θέλω να σας παρουσιάσω τη μελλοντική "Κ. Αποκλειστική".
Γκρέις Κόνελλυ.
Κοιτάξτε την! Δεν είναι όμορφη;
Μόλις τελείωσε να συνεισφέρει αίμα
και της έμεινε αρκετό για να καλύψει και το προσωπό της.
Ναι. Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα
υπάρχει πάντα μία γυναίκα, παιδιά.
Είμαι ο Μπρους Νόλαν για τα "Αυτόπτης Μάρτυρας" Νέα.
Με όλα τα παιδιά εδώ, που σας θυμίζουνε
ΓΙΝΕ ΤΟ ΘΑΥΜΑ!!!
Τους ακούσατε.
Εντάξει, τελειώσαμε! Σ' ευχαριστώ, Μπρους.
Ευχαριστώ, Άλλυ.
Πως ήμουν;
Ήταν υπέροχο! - Ναι;
Ήταν πραγματικά υπέροχο.
Τώρα πρέπει να πας εκεί. Η νοσοκόμα περιμένει.
Πρέπει να το κάνω;
Δεν θα πονέσεις.
Νομίζω ότι θα το βρεις αρκετά, διασκεδαστικό!
- Αρμαγεδόν, φύγε από εδώ -
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Άρης Γιαννακάκης ! !