Valaki egyszer azt mondta: ha az ész úgy hullana az égből, mint az eső,
Roxy Robinson akkor is száraz marad.
Roxy egész életében probléma volt a kétszer kettö.
Úgy kiszimatolta a bajt, mint mások a gázt.
Úgy hiszem, soha nem kellett volna a Baker Rivers-i zsákutca felé vetődnie.
- Neve, Robinson? - Roxy Robinson?
Fat Sam-nek dolgozik?
Bármi is a játszma neve, amit folyik,
az igazság az, hogy Roxy-t, a "Menyét"-et elintézték.
Bűnös fiú Csupaszív
Barátok közt Egyedül járó
De szerethető
Bugsy Malone
Dörzsölt vagány Elbűvölő
Mosolya megkapó
Szeretik őt
Bugsy Malone-t.
Ha támad egy ötlete
Soha ne köss bele,
Vagy jobb, ha lelépsz.
Igazi férfi Szikla szilárd.
Amikor elhagy Sírás jön és szomorúság
Nem mondom, de tudhatod,
Mert mind őt akarják,
Bugsy Malone-t.
Most barátaim, ezt meg kell magyarázni.
A fickó, akit látnak, a történet főhőse, Bugsy Malone.
Tipikus fazon, kicsit túl népszerű az én ízlésemnek.
Az anyja olasz, az apja ír.
Kissé talán zavaros, meg lett keverve.
Ó, majdnem elfelejtettem, a nevem Sam. Fat Sam, a méreteim miatt.
Nem vagyok olyan ártatlan és ez nem is egy könyvtár.
Ez az én mulatóm. Fat Sam's Grand Slam, a legjobb hely a városban.
Villámhírek: incidensre került sor rivális bandák között
melybe belekeveredett bizonyos Robert Robinson, a "Menyét",
aki a rendőrség gyanúja szerint tagja volt a hírhedt Fat Sam bandának.
Az ilyen esemény példátlan ezidáig. Most visszakapcsolunk a helyszínre.
Na, mondjátok! Hogyan történhetett ez meg?
Roxy az egyik legjobb emberem volt.
Mondjatok valamit a védelmetekre töketlenek. Mondjuk hooliganok!
Szégyent hoztok a szakmára! Halljátok? Szégyent!
És mindenek előtt rám, Fat Sam-re!
- És tudjuk, ki van e mögött. - Tudjuk, főnök.
- Nem kell erőlködni, hogy kitaláljuk. - Nem főnök.
Akkor ki az, fajankók? Na ki?
- Dan a Dandy, főnök. - Ki ne mondjátok ezt a nevet itt!
- Nyugalom, főnök! - Befelé!
Blousey Brown vagyok, énekesnő. A meghallgatásra jöttem.
Énekesnő! Kisasszony, most nincs szükség énekesnőre! Jöjjön holnap!
Főnök, és az én meghallgatásom? Múlt héten megbeszéltük.
Megbolondultam volna? Hallucinálok? Kifelé!
Körül vagyok véve elszállt táncosokkal, énekesekkel, zongoristákkal, gitárosokkal.
- Nekem észre és izomra lenne szükségem! - Itt vagyunk mi, főnök!
Te nagy fakalap, a te problémád nem az izom, hanem az ész!
A papagájomnak több esze van, mint neked! Te töltött kolbász!
Mi olyan vicces?
Semmi, főnök!
Ne izgassa magát! Én hónapról hónapra próbálkozom.
- Igazán? - Hát, persze!
- És mit csinál? - Én vagyok a világ legjobb step-táncosa.
- Igazán? - Természetesen így van!
Becsszóra! De mindig azt modják: gyere holnap!
Kérdem én, hányszor kell még holnap jönni?
Bárki, aki számít Biztosan beállít
A Fat Sam Titkos Lebujba.
Mindig akad asztal És lesz aki marasztal
A Fat Sam Titkos Lebujban.
Ha már itt vagy gyorsan vigadj Ahogy megírták egykoron,
A Fat Sam Lebuj nem piti És neked otthon, édes otthon.
Jönnek itt ötletek, idődet töltheted
Regényt is írhatnék
Minden éj egy talány, Pletykálnak is talán,
Ha jó sztorit keresnél Itt nézz körül, testvér!
A hírek itt születnek!
Bárki, aki számít Biztosan beállít
A Fat Sam Titkos Lebujba.
Nézzd a politikát Elvették a piát
Most fejüket vakarják, Mert mégsem ezt akarták.
Ha már itt vagy gyorsan vigadj Ahogy megírták egykoron,
A Fat Sam Lebuj nem piti És neked otthon, édes otthon.
Jönnek itt ötletek, idődet töltheted
Regényt is írhatnék
Minden éj egy talány, Pletykálnak is talán,
Ha jó sztorit keresnél Itt nézz körül, testvér!
A hírek itt születnek!
Hé, fiacskám! Egy spéci Rocky-t!
- Tudod mit? Valahogy nem csípem a képed. - Túl nagy a szája!
Beszéld meg a fogorvosommal!
- Vigyázhatna kissé! - Elnézést!
- Hát ez mi? Hoki-ütő? - Nem, ez baseball-ütő.
- Maga baseball-csatár, igaz? - Nem, táncosnő vagyok.
- Sport rajongó? - Dehogy, ez csak önvédelemre van.
- És mindig magával viszi? - Nem, csak ma munkát kerestem.
- Megkapta? - Azt mondták: jöjjek holnap.
Hogy hívják?
- Brown. - Brown? Mint az itteni kenyér.
- Blousey Brown. - Mint egy szelet kenyér.
Nagyon vicces! Óriási!
- Örvendek! Bugsy Malone vagyok. - Ne hívjon, majd jelentkezünk.
Ok, semmi baj!
Csak egy kis nézeteltérés.
Razamataz, zenét! Érezzék jól magukat!
Látható, hogy Fat Sam-é a legizgalmasabb mulató a városban.
Ropi, ez háborút jelent!
- Tudod, mi a teendő? - Hogyne, főnök!
Taposs rá, Jackson!
Irving!
Gyerünk, hozd már!
- Megtalálták a fegyvereket? - Nem válaszolhatok, sajnálom.
Tudják honnan vannak a fegyverek, hadnagy?
Nincs mit mondanom, kérdezzék Smolsky nyomozót!
- O'Dreary, oszlassa szét a tömeget! - Megvannak a fegyverek?
- Tudják, honnan vannak a fegyverek? - No comment!
- Csak az egyik banda használt fegyvert? - No comment!
- Elvihetem valahová? - Van autója?
- Nincs. - Akkor mégis hogyan gondolta? Dobozban?
- Mehetnénk egy taxival. - Egy hölgy nem osztozik taxin.
-Különben is kivagyok. - Ki mondta, hogy osztozzunk?
Nem is álmodtam volna róla. Átengedném a fizetést önnek.
Óriási!
- Akkor sétáljunk! Gyönyörű éjszakánk van. - Nem kéne ilyenkor sétálni. Veszélyes.
- Nem lehet baj! Itt van a baseball-ütőnk. - Mármint az én baseball-ütőm.
- Ön merre tart? - Maga merre?
- Erre. - Akkor én arra megyek.
- Hadd vigyem ezt! - Nem! Majd én!
- Mamma mia! Mi van ebben? - Csak néhány könyv.
- Szerintem egy könyvtár. - Megnézheti.
- Evett már? - Szoktam, születésem óta.
- Mégis olyan nagyon karcsú. - Figyelek az alakomra.
Én is ezt teszem, ha padlón vagyok. Bemehetnénk ide.
- Nem vagyok éhes. - Nem éhes?
- Majdnem éhen halok. - Ez már tetszik!
Jó éjt!
Csak nyugi!
- Ne csináld, Ropi! - De, hát ezért hívnak így, főnök.
Akkor változtass nevet!
- Tallulah, meddig várjak még? - Jövök már, csak tetszeni akarok, drágám.
- Igyekezz már! - Nyugi, tigris, máris készen vagyok.
Többet készülődsz egy nap, mint amennyi időm van.
Édesem, ha nem tetszenék, még ennyi időd sem volna rám.
Az autóban megvárlak!
- Főnök, a meghallgatásom? - Holnap, most fáradt vagyok.
Sok dolgom van még, haza kell mennem, ígérem, holnap. Jó éjt!
- Jössz, Velma? - Megyek!
- Jó éjt Pezsi! - Jó éjt Miss Tallulah.
A gyöngysorom!
A Holnap
A Holnap sosem jön el
Milyen bolondság várni rá
A Holnap
Csavargók menhelye
Csapdákkal tele
De ismerem már!
Nem fognak nemmel válaszolni
Egyszer fogok majd táncolni, Igen!
Holnap
Majd holnap
Másik nap
És még több munka
Holnap
Nagy lesz az ár
Mit tegnap megadtam már
De még több kell.
A viszonyítás nem túl fair
Táncolok-e, úgy, mint Fred Astaire?
Ha megérzed a ritmust engedd át
Hidd, hogy jó lesz hadd törjön a zene rád
Ha biztos már, hogy mindenki tudja
Hadd erősödjék tovább az útja.
A Holnap
A Holnap messze van
Túl száz határon
Ahol minden csak álom
A Holnap
A Holnap színtelen
A csarnok zárva van
Bent senki sem játszik.
Nem fognak nemmel válaszolni
Egyszer fogok majd táncolni
- Visszamegy a lokálba holnap? - Attól függ. Meghallgatás lesz a Jewel-ben.
- A Lena Marelli műsorban? - Azt mondják lelépett és válogatnak.
- Mióta szeretne énekesnő lenni? - Gyerekkorom óta, azt hiszem.
Éppenséggel, nem csak énekesnő, inkább egy hollywood-i mozi sztár.
- Mi olyan érdekes? - Nem is tudom.
- Régen mérnökök, vagy nővérek akartak lenni. - Szeretne maga is az lenni?
- Nem, elvagyok a bőrömben. - Mivel foglalkozik?
- Ezzel, azzal... - Illegális?
- Nem, határeset. - Akkor miből él?
Boxolókat menedzselek. Régebben én is boxoltam.
- És jó volt? - Lehettem volna bajnok is.
- De, volt néhány probléma... - Például mi?
Például a műfogak...
Béna láb, kevés kitartás, de leginkább...
- Nagyon féltem. - Micsoda bajnok!
- Még egy italt? - Nem, elég volt.
- Azt mondta, hogy nincs pénze. - Nincs is.
Nyugalom, megoldjuk! Még két italt!
Nézze barátom, a hely csukva van, a pult is csukva van, lassan a szemem is.
- Az egész étterem bezárt. - Nem is vagyok szomjas.
Hallo, ellenőrizné ezt a számot. Azt hiszem valami nincs rendben.
- A szám Colombus 19785. - Máris visszahívom!
- Mivel tartozom? - 8 banánkehely dupla krémmel
3 sült Spitfire, 2 fánk és a szalámi speciál.
4 dollár, 80 cent.
ÚJ BANDAHÁBORÚ
ÚJ GENGSZTER FEGYVEREK
ÚJ FEGYVEREK TŰNTEK FEL
Megszakítjuk sport közvetítésünket...
Újabb információkat kaptunk a rivális bandák között dúló háborúról.
A rendőrség megerősíti egy új fegyver megjelenését "gépfegyver" elnevezéssel,
mely egyre jobban terjed a bandaháborúban. Most megszakítjuk a megszakításunkat.
A "GÉPFEGYVER"
Mindenek felett bizonyosan állíthatom, hogy nem tisztességes.
- Megérkezett Mr.Bronx Charlie, uram. - Azonnal megyek, csak átöltözöm.
Várjon meg a télikertben!
- Már nem játszunk, édesem? - Később, virágom, később.
- Nagyon jó! A következőt! - Igazán nagyon jó volt.
- A következőt! - Fáradjon le a színpadról!
- Nem számítottam ilyen sok emberre. - Csak bámészkodnak itt.
Ne aggódjon, nincsenek versenyben.
Jó estét hölgyeim és uraim! Büszke vagyok, hogy itt lehetek.
Inkább szerencsés vagyok, hogy itt vagyok...
- Hogy nézek ki? - Jól.
- Szörnyű vagyok. - Teljesen rendben van, higgye el!
- Esküszik? - Gyönyörűen néz ki.
Következő!
Ó, ne! Megint egy vén szatyor!
Jó estét! Azt hiszem jól mennek a dolgok, hogy itt vagyok.
- Akarsz fogadni? Következőt! - Sehol egy nyúl.
Sehol két nyúl, sem három nyúl.
Következő, következő, következő!
Következő!
Nagyszerű, jöhetnek! Következő!
Blousey Brown, énekesnő.
- Nagyon szép! - Kedves arca van, beválna.
Oscar, Oscar !
Visszajöttem. Kapsz még egy esélyt, hallod?
- Lena, drágám, hát visszajöttél? - Még egy dobás.
Különben kiszállok!
Lealacsonyít ez a hely. Én sztár vagyok, bánj velem mindig úgy is!
Na, jó! Csapj bele, Joe!
- Fel a fejjel! Még kaphat munkát. - Hogyne, állhatok az utcasarkon.
Csak idő kérdése! Nyugodjon meg!
6 hónapja vagyok New York-ban és csak annyi történt, hogy magába botlottam
- és nincs kedvem flörtölni. - Időbe telik, míg sztár lesz valaki.
- Visszajöhetünk holnap. - Holnap, az egész életem holnap.
- Ne olyan hevesen! Nyugalom!
- Nem nyugszom meg! - Hát ez a baj!
Csendben maradnának odafenn? Én próbálok.
- Sajnálom! - Ne aggódjon, ott van még Fat Sam bárja.
- Ne is mondja! - Beszélek vele!
- Ismeri? Jó barátok? - Nem, csak tervezem..
Beszélnem kell vele. Remélem nem fog kirúgni.
- Ön túl jó ehhez az előadáshoz! - Akkor megpróbálom megint Fat Sam-nél.
Hello, főnök!
Nyugi, nyugi!
Nos fiúk, ideje megköszönni eddigi munkátokat.
- Minden jól halad. - Kösz, főnök!
- Fat Sam-nek lesznek nehézségei. - Kösz, főnök!
Laughing Boy, Yonkers, Shoulders,
Bronx Charlie és Benny Lee.
- Mostantól Fat Sam térden fog csúszni. - Térden.
És az én virágom, főnök?
Fat Sam hamarosan csak egy nagy zsák lesz tele régi kacatokkal.
Nekem nincs virágom, főnök.
- Mit tettem, főnök? - Eldobtad a fegyveredet, Doodle!
Nem hagyhatom az ilyen hibákat. Ezek sodornak bajba minket.
- A Sing Sing pedig nem az esetem! - Nem, főnök!
- Véletlen volt. Kicsúszott a kezemből. - Emiatt majdnem elszúrtuk.
- Kegyelem, főnök! - Intézzétek el!
Most, barátaim, jól figyeljetek!
Csak egy nagyfőnöknek van itt hely és ez én vagyok, Dandy Dan.
Fiúk, ideje kijátszani a lapokat.
Nekem elhihetitek, Fat Sam és gügye bandája nem állhat az utunkba.
Lehettünk volna akármi mások,
Akadtak volna rá okok.
De nem akartuk, ez az igazság.
Így lettünk rosszban a bajnokok.
Lehettünk volna akármi mások,
Megvolt a lehetőség.
Nincs semmi kétség, Miénk a vétség.
Vásottnak nagyon is jó vagyok.
Velejéig rossz vagyok!
Gratulálok! Ebben te vagy a legnagyobb!
Rossz srác, Ki csak bajt hozott.
Mindegyikünk elvetemült, Megvetett és átkozott.
Nagy időket élünk, Mely bolond és konok.
Mi rosszban vagyunk a bajnokok!
Idesüss. táncolok!
Lehettünk volna akármi mások,
De fogtuk a könnyebb végét.
Kis gyakorlattal, Mester szónoklattal
Rossz erkölcsöm épületes. Gazságom már rémületes.
Lehettünk volna akármi mások,
Volt rá remény is tán.
Némi tapasztalattal, a körözési listán.
Mi rosszban vagyunk a bajnokok!
Hé, ti ott mégis mit képzeltek magatokról? Befelé, fajankók!
Gyerünk, pojácák, befelé, dolgunk van. Mozgás!
Nyomás, fiúk, befelé! Munka van!
Nincs vesztegetni való idő! Jó! Vágjunk bele!
Ne csináld ezt, Pápaszem, ez munkaidő!
- És te sem Ropi! - Persze, nem főnök.
Kezdjük az elején! Okosabbak vagyunk náluk, igaz?
Visszajutunk a csúcsra, igaz?
Elkenjük a kinyalt ficsúrt, igaz?
Kicsit lelassultunk, de nem vagyunk hülyék.
Nem van mi hüje!
Muníciót!
- Louis, menj a sarokba! - Én főnök! Miért én?
- A sarokba! - Mi rosszat tettem főnök?
Semmit, Louis.
Látjátok? Mellé! Ülj le, Louis!
Még egy ilyen tunya zsák is túl gyors nekünk. Ez a probléma!
- Ezt nem értem, főnök! - Ezekkel nem jutunk vissza a csúcsra.
Ez divatja múlt. Be kell szereznünk a gépfegyvereket!
- Új információk! - Mondd!
OK, köszönöm!
Kaptunk egy kis esélyt.
Ki ismeri a Hung Fu Shin mosodát?
A barátom telefonált, hogy ott tartják a fegyvereket.
Világos? Akkor indulás!
Ropi, te itt maradsz velem!
Hallo! Mi van?
Nem hiszem el! Az egész banda?
Mindenki?
- Már csak te maradtál, Ropi. - Most mihez kezdünk, főnök?
Ne csináld ezt, hányszor mondjam még?
Semmihez, minden megy a régiben. Come tutto goze sono bone.
- Ez mit jelent, főnök? - Nem beszélsz olaszul?
- Nem, zsidó vagyok. - Akkor olvasd a fordítást!
Minden Frankó !
- Hé, Pezsi! Gyakorolsz? - Állandóan!
Manapság mindenki be akar szállni a show-üzletbe.
Szia, Tallulah! Fat Sam-hez jöttem. Bent van?
Nem, dolga van.
Iszunk egyet, amíg vársz?
Igen, miért ne?
Na jó, lányok, megetetni a kacsákat!
Mondtam, tűnés!
- Magányosan, Bugsy? - Hát, tudod, hogy megy...
- Megnézhetnél egyik este... - Nagyon elfoglalt vagyok.
Mégis, mivel? - Ezzel, azzal.
Pezsi, hagyd abba a klimpírozást és tűnj el!
Igenis, asszonyom!
Versenyben vagy, Bugsy.
- Mindig különlegesnek találtalak. - Vigyázz, ez személyes!
- Bugsy, adj esélyt egy lánynak! - Nem találtad meg az igazit?
Te nem vagy olyan, mint ezek itt.
- Gyönyörű barna szemed van. - Fat Sam-é pedig fekete.
- Elkenhetnénk a rúzsomat... - Ha így megy, hívhatom az ügyvédemet.
Hát hívd!
A meghallgatásra jött egy hölgy, főnök.
- Nagyon elfoglalt, jöjjön holnap! - Nem, nem, nem!
Rendben, drágám, egy perc és lent vagyok.
Tegyünk úgy, hogy minden rendben, a show megy tovább, minden a régi, világos?
Nem ijedtünk be, ahogy hiszik. Ügyelünk a részletekre, érthető?
Egészen jól vagyok
Érzéssel telve
Ez ami sok
Ettől remegve
Egy új, furcsa érzés
Mit te is érzel talán?
Ez most már így van
Nem kerülhetem
Akartuk-e,
Vagy csak véletlen
A különös új érzés
Mit te is érzel...
Ok, kicsim, elég.
Kicsit más az ízlésem, de remek. Fel van véve.
talán?
Igazán nagy volt, Blousey, óriási!
Blousey, visszajönne?
Á, dehogy. Bocsánat, mennem kell.
Blousey ! Hová lett?
- Jól megy a műsor, főnök. - Jól, pontosan, ahogy akartam.
Ugyanannyi ital, ugyanannyi minden.
Nem jöhetnek rá az átverésre.
Gyere, mutatok valamit!
Ropi, van valaki aki kihúz minket a csávából.
Egy valódi specialista.
- Egy orvos? - Nem egy orvos, te dinnye, gengszter.
- Azt hittem, mi vagyunk gengszterek, főnök? - Aféle, de ez a fickó igazi nagymenő.
Looney Begoneze. Az a Looney Begoneze?
Igen, ugyanaz a Looney iroda, villamos, tér Begoneze. A legjobb Chicago-ban.
Mondom mi lesz. Találkozunk Dandy Dan-nel.
A hátsó ülésen Looney meg én. Te vezetsz. Világos?
- Nem tudok vezetni, főnök. - Mi? Az ördögbe! Nem tudsz vezetni?
Jó, akkor szerzünk egy sofőrt!
- Jó estét, beszélhetnék Blousey-val? - Nem akarja látni.
Mondja meg, hogy beteg vagyok! Bizonyos értelemben!
- Húzzon el! - Adjon egy esélyt a fiúnak!
- Virágot hoztam. - Odaadom Tallulah-nak.
- Egy mosolyt megér, önnek hoztam. - Öt perc lányok!
- Segítettem munkát szerezni. - Rossz sínen van, nagyokos!
Megszerzem a jegy árát Hollywoodba.
Majd hiszem, ha már ott vagyok!
- Bugsy, tudsz vezetni? - Aha. Miért?
- Volna egy kis zöldség elszállítani. - Nem káposztára gondol, azt hiszem.
Ugorj be, elmondom az ajánlatom!
Virágok? Nekem? Köszönöm barátom. Ropi, vázába vele!
Hallo? Igen?
Ki kéri? Egy pillanat!
- Dandy Dan, te vagy? - Dandy Dan beszél.
Találkozzunk! Hol?
Egyetértek. Csak te meg egy sofőr, világos?
Hétfőn, 11 órakor.
- Megvan a tökfej! - Megvan a hurka!
Nos, Ropi, most már élvezhetjük az előadást!
A nevem Tallulah és szabad vagyok
Ne kérdd, honnan jöttem és merre tartok.
Engem is, mint másokat a becsvágy hajt
Hogyha hiányzom, megtalálsz majd.
A nevem Tallulah élek s halok
Ha adsz elveszem, amit kapok.
Sok barátom van már erre-arra.
Nem tudom a neved, de ismerlek arcra.
Egyedül
Ne légy egyedül!
Gyere, vár Tallulah, elszáll majd a gond
Egyedül
Ne légy egyedül!
Ha Tallulah a téma, tudod mit mondj
Senkit fenn az Égben nem hat meg egy ima
Tallulah hazája Észak-Karolina.
A nevem Tallulah és indulok már
Hív a távolság, az utazás vár.
Nem búcsúzom tőled, mert szomorú ez,
Talán megbocsátasz, de nem feledhetsz!
- Jönnek! - Lebukni!
- Mit tehetek érted Sam? - Átlépted a határokat, Dan!
- Amik megilletnek! - Hacsak nem hozzám tartoznak!
- Sajnálatos! - Elintézhetjük az ügyet, üzletember vagyok.
- Egy kis gengszter vagy, Sam. - Megállni uram, nem tetszik ha így beszél!
Nagy a pofája, több tiszteletet!
- Nem érsz meg két golyó, plusz adót. - Megtarthatod a véleményed!
- Akkor, mondd te! - Mennyire tartanád az üzletemet?
- A kócerájod egy garast sem ér most! - Te sunyi patkány!
- Talán túl sok filmet nézel mostanában, Sam. - Gyerünk, Looney, most kapja el!
- Charlie, Yonkers, átverés! - OK, kisfiúk, senki nem mozdul!
Looney, mi baja!
Hé fiúk, erre!
Hülyék, meglógnak! Vissza!
Gyerünk, gyerünk, nyomás!
Utánuk, taposs rá!
Lemaradnak, gyorsabban! Gyerünk!
Dan, te patkány!
Dan, te mocskos patkány! Tovább, tovább!
Kapaszkodjon, Mr.Stacetto!
Átvertünk, te patkány Dandy Dan!
Fékezz már, fékezz!
Leráztuk őket!
Kifelé csibék, máshol kapirgáljatok!
Hé, Bugsy, vegyél egy új öltönyt! Ezt meg mosasd ki!
- Köszönöm, Mr.Stacetto! - Különben meg itt a szabóm kártyája.
- Menj el, hat hónapig nem kell fizetned! - Köszönöm szépen!
Nagyon szívesen, nagyon szívesen! Na menjünk!
A VEZETŐSÉG KÉRI A DURVASÁG, VAGY VEREKEDÉS MELLŐZÉSÉT AZ ÖLTÖZŐBEN!
- Mondd Tillie, jól áll ez nekem? - Nem is tudom...
- Te, Dottie, hogy gondolod? - Nem tudom, Bangles, talán a színe nem jó.
Miről beszélsz, mindig lilát hordtam! Jól állt a lila?
- Hogyne, megy az orrodhoz. - Lehet, hogy a hossza...
Ez a legújabb fazon az újságban, nézzétek!
Lehet, hogy a gallér eláll, de akkor az a füledhez passzol.
- Olyan mint a képen Lena Marelli. - Lena Marelli nem Bangles Dobell.
És mi baj Bangles Dobell-lel? Neked úgy állna, mint egy lónak.
- Féltékenyek vagytok, mert szép vagyok? - Hogy mi?
- Van személyiségem. - Igen, mint egy fűcsomónak.
Bénák vagytok, szálljatok le rólam!
És te, Blousey? Szerinted is ronda vagyok?
Mondd meg, tényleg ronda vagyok!
- Őszintén? - Bangles Dobell, szörnyen nézel ki.
- Min gondolkozol? - Semmin.
Blousey! A tiéd!, Bugsy!
Add át üdvözletem!
Blousey, Bugsy vagyok.
Nem tudok sokat beszélni, de akadt 200 dollárom.
- Maga nyomtatta? - Nem, inkább megnyertem.
Hogyan? Így-úgy.
- Nem hallom! - Pillanat, ez egy vonat.
- Kitől van a pénz? - Fat Sam-től.
- Fat Sam-től 200 dollár? - És kölcsön adta az autóját délutánra.
Nem hiszem! Csak ámítgat!
Mégis elhiszem!
- Mustár, vagy ketchup? - Mustár.
- Mi ez? - Ajándék.
- Nyisd ki! - Ez nem játék.
Bugsy, ez gyönyörű! Mi ez?
Egy képnéző. Az összes hollywoodi filmsztár benne van.
Bugsy, ez tényleg fantasztikus! Csak én soha nem jutok el oda.
- Dehogynem! - Na igen, a sor végén a mozipénztár előtt.
- Nem, tényleg elmehetnénk. - Folytasd!
1.80 dollár az autózás. 10 cent a hot-dog, igaz?
Akkor még marad 198 dollár és 10 cent.
Két jegy. Két jegyre van szükségünk.
- Jegyekkel üzletelni? - Két jegy Hollywood-ba.
- Ez tényleg óriási! - Hé, nyugalom!
- Úgy megörültem... - Ez nem vicc, holnap felveszlek.
Most még visszaviszem a kocsit Fat Sam-nek.
Van ott valaki?
Megsérült?
Segítség!
Elvették a pénzét, uram?
Igen, 200 dollárt. Azért köszönöm!
- Jól jött a segítség. - Semmi az egész!
- Maga boxoló, igaz? - Nem.
Valami hasonló? - Nem.
A legjobb balegyenese van, amit csak láttam.
Tanították? Nem.
- Gondolt már rá, hogy belevág? - Nem.
- Miért nem? Bajnok lehetne! - Nem volt még rá alkalmam.
- Valaki segíthetne! Ismeri Cagey Joe-t? - Nem.
- Sloges Jim-et biztosan ismeri! - Nem.
Nem beszél túl sokat! Hogy hívják egyébként?
-Leroy Smith. - Bugsy Malone vagyok. Gratulálok!
Rábeszélt, hogy legyek a menedzsere.
Tudja, mi az első dolgunk? Eszünk egy jó nagyot.
- De hiszen most rabolták ki! - Na, és?
A GÉPFEGYVER HÁBORÚ KISZÉLESEDIK
BANDAHÁBORÚ A TERÜLETEKÉRT
A RENDŐRSÉG NYOMON VAN
Ezt nézze meg, O'Dreary!
- Ezt jól megtalálta, Smolsky kapitány! - Hozzák a gipszet, O'Dreary, öntsék ki!
Hozzák a gipszet! Óvatosan! Még egy kicsit!
- Most óvatosan! Most jó! - Igyekezzenek már!
Hülyék!
Nem jó hír, főnök. Kiraboltak.
Ne, a szárcsagyökér raktárt is? Nyomás, gyere onnan!
Nem tudok, megkötöztek.
Nem érdekel hogyan, menj onnét!
Idétlen hülyék! Ne!
Ne aggódjon, Smolsky kapitány! Ha beérünk a kapitányságra, azonnal összetörjük.
- Szia, Bugsy, hogy vagy? - Kösz jól, Cagey Joe!
Cagey Joe, bemutatom az új világbajnokot, Leroy-t.
- Cagey Joe, ő Leroy Smith. - Voltál már a ringben?
- Agyonveretnéd magad? - Nem.
Dehogyisnem! Nézd ezt az öklöt. Csapj bele, Leroy!
- Látod, kiütő bajnok. - Mi is a neved, kölyök?
Smith. Leroy Smith.
A segítségeddel, Cagey Joe, pillanatok alatt bajnok lesz.
Szóval boxolónak készülsz Az arany ringbe lépsz
Rombolsz, mint egy mozdony De egy dolgot mondj még!
Repülsz-e úgy, mint egy kolibri, hogyha kell?
Hajolsz-e, forogsz-e, cselezel ravaszul, hogyha kell?
Ha ezzel nem élsz, hát jobb, ha lelépsz.
Szóval boxolónak készülsz, Állod-e a próbát, kérdezem
Jobb, ha tőlem tudod: A legjobbakat én edzem.
Ha munka közben izzadsz És úgy hiszed mindez csak álom
Kiborulsz ettől, Pedig most vágtak csak állon.
Ha nem így élsz, jobb, ha lelépsz.
Várja őt a ring, Joe, lássuk ki ez Mulassunk, hát, Joe lesz, ami lesz.
Hát ki a kemény, elszáll a remény.
Várja őt a ring, Joe, kapjon esélyt mára Néhány nagy pofon, Joe, felkérjük egy táncra
Apróra vágva, kiszállni vágyna, ez tuti, Joe
Gyere vissza, Leroy!
Szóval boxolónak készülsz, Hogy bajnok lehess
Tehetség van benned, Hát nehogy eless!
Ha figyelsz és tanulsz Megbecsülést szerzel, hát őrizd jól!
Jutalmul korona járna, Ha király vagy, s nem pojáca, igazi versenyző.
Ha másképp élsz, jobb, ha lelépsz.
Várja őt a ring, Joe, jól pofán találni Intézzük el itt, Joe, s mehetünk kajálni.
Gyorsan kicsinálunk, De utadba nem állunk.
Várja őt a ring, Joe, ez csirke az étlapon, Villát adj nekem, Joe, és egyből szétkapom.
Nem is kell több szó!
Add nekem őt, Joe!
Kiütötte.
- Biztos, hogy működik ez, főnök? - Persze, hogy működik!
Olyan, mint egy gépfegyver, nem?
- Olyasmi.. - Dehogyis! Amit Dandy Dan tud,
azt én még jobban tudom. Tudom!
- Készen vagy, Ropi? - Készen!
- Ne csináld ezt! - Bocs főnök!
Akkor gyerünk!
Vigyázz!
Kész!
Tűz!
Elhibázta! Még dolgozni kell rajta!
Ropi, mondj valamit!
A te hibád! A te hibád!
Hallo!
Ó, ne, a fűszerraktár is?
Az egész birodalomnak vége. Hallod, drágám? Mindennek!
Legközelebb idejönnek. Egy dolog maradt. Kell valaki aki segít!
- És ki a magányos hős? - Jól ismered, Bugsy Malone.
Hívd fel!
Baj van, baj van. Ezért ez a női komédia.
Nagyon kell a segítség. Nagy baj van.
- Ott van? - Nincs. Semmi válasz.
- Akkor hozd ide! Szeszélyesen! Személyesen?
- Szeszélyesen! - Szeszélyesen...
Viszlát, szépfiú!
Tetszik, ha lábhoz igazodik a fiúm.
- Mit keresel itt, Tallulah? - Üzenetet hoztam.
- Tönkrement a Western Union? - Gondoltam, talán örülsz nekem.
- Na, menjünk! Mit szólnál egy italhoz? - Hol?
- Mondjuk Fat Sam-nél. - Fat Sam! Ő is ott lesz?
- Bizonyára! - Akkor inkább itthon maradnék.
Ne áltasd meg magad, tigris, ő akar látni, nem én.
Gyerünk, mielőtt kihúzzuk a gyufát!
- Hagyd abba, Pezsi, felhúzol! Igen, főnök!
- Egy dupla Rocky-t! - Igen, főnök!
- Mi olyan mókás, nagyokos? Vicces vagyok? - Nem, bocsánat, dehogy!
- Az öltönyöm nem stimmel? - Nem főnök, csak a virág.
- Tényleg, elhervadt. - Egy kissé, főnök.
- Nagyon hervadt. - Nagyon hervadt, főnök.
Megfognád, kell neki egy kis víz!
Amit nagyon nem akarok, az, hogy a pofámba röhögj!
Én Fat Sam vagyok! Ezt ne felejtsd el!
Neked mindig Mr.Big! Most pedig takarodj innen!
Vigyázzon főnök, vizes a padló!
Pezsi, én mindjárt megnyúzlak téged!
Hello, drágám, itt van. - Hé, Bugsy!
Örülök, hogy látlak!
Igyunk egyet! Köszönöm, egy spéci Rocky-t!
- Miért hívott, Sam? - Bugsy, nagy gubanc van.
Dandy Dan a torkomnak esett. Bármikor szétverheti a hálózatomat.
- De hiszen még megvan... - Dandy Dan megkaparintja fillérekért.
- Tallulah, magunkra hagynál, ez férfi téma. - Nem gond, hozzászoktam.
- Hozd rendbe a sminkedet! - Már rendbe hoztam!
- Akkor csinálj magadból ennél is szebbet! - Tudja, uram, ez már lehetetlen!
- Minden lehetséges! - Jó, akkor kimanikűrözöm a kesztyűmet!
Bugsy, a bandának vége, az üzlet haldoklik.
A barátaim elhagytak, egy roncs lettem.
- Most, Bugsy, a te segítséged kell! - Miért éppen én?
Tudod, barátom, mert ész van itt, nem káposztalé.
Nem, ez nem az én műfajom.
- Jézus! - Megegyeztünk?
Bugsy, téged keresnek! Azt hiszem, Blousey.
- Megegyeztünk! - Tartsd, édesem, máris jön!
- Mit keresel ott? - Üzlet.
- Tallulah-val? - Nem, Fat Sam-mel.
- A jegyek megvannak? - Nem, tudod...
- Megígérted! - Tudom, de Hollywood várhat egy-két napot.
- Nem is akarsz elvinni engem! - De, igen, csak lett egy kis dolgom.
- Megígérted! - Bíznál bennem, kérlek!
Most nem beszélhetek, majd hívlak!
Csak egy bolond
Ki játszik velem
A szívem súgja ezt nekem.
Csak egy bolond
A régi mese
Ez az én szerepem
A leckét megtanultam
És tovább is lapoztam
Nem is kéne sírnom
Ha egy hétköznapi vesztes
Lelkében széttörik az álom
Milyen sok időt
Elvesztettem már
Rossz híreken mosolyogva
és nevetve.
Milyen sok időt
Elvesztettem már
Szerelmes dalban örömöt
keresve.
Ha véget ér az út
Egyedül az ajtóm előtt
Nem is kéne sírnom
Ha egy hétköznapi vesztes
Lelkében széttörik az álom
Gépfegyverek! A ládákban, idióta!
Nem látod a feliratot az autón? Nem tudsz olvasni?
Dehogynem, csak rövidlátó vagyok. Mi van rajta?
SPLURGE IMPORTS INCORPORATE 17-es dokk, East River
- Innen a fegyverek! - Pontosan!
Az őrség!
- Szia Blousey! - Lelépett a barátod?
Minden az arcára van írva.
- Szeretném visszakapni a munkámat! - Hát persze, itt mindenki jöhet-mehet!
Csak tessék, nyugodtan!
Szia, Blousey!
- Van aki ilyen magasan hordja az orrát? - Hogyne, a Szabadság-szobor.
SPLURGE INC.
Ez lesz az a hely.
Két őr az ajtónál, kettő a tetőn,
- kettő a hídon. Mi legyen? -Hazamenjünk?
- Lennie kell megoldásnak! - Ne légy bolond, nem jutsz keresztül!
Így nem, gyerünk!
- Mit csináljunk, Leroy? - Kell még néhány ember!
- Inkább egy hadsereg. - Az ami nincs, Bugsy.
Várj, csak, Leroy!
Nem kellene tétlenkedned panaszkodva életedről!
Mennyi időt vesztegetsz el, mennyi mindent mulasztasz el így?
Megaláztak rendesen, de a padlóról fel kell állni!
Minden nap egy új esély, hogy magasabbra feljuss.
Hát próbáld meg!
Nem kellene tétlenkedve átkozni a rossz sorsot!
A hajó elment, balszerencse, s csak ez maradt hátra.
Mi van veletek?
Küzdj és harcolj, míg a világ újra elfogad!
A szerencse forgandó s újra melléd állhat!
Na fiúk, ki jön velem?
Mi van veletek? Én belevágok!
- Én is! - És te? Te? Te?
Miért nem? Akkor még egyszer!
Nem kellene tétlenkedve nyafogni a rossz sorsról!
Légy hát inkább férfi, ki mindent kipróbál!
- Ki jön velem? - Mindenki!
Ott vannak! Ahogy megbeszéltük! Szólj a Kiskölyöknek!
Dehát az én vagyok!
Csak bátorításul mondtam.
- Add oda a Kiskölyöknek! - Már bátrabb vagyok!
- Kösz! Már csak az kellett! - OK, Kiskölyök tudod mit kell tenned!
- Betojtam! - Indulj már, jó?
Ja, na persze, megyek már!
A legnagyobb akcióhős vagyok! Igen!
Idióták!
Hülyék!
- A nevem Tallulah... - Befejeznéd a hülyeséget, Leroy?
Bocsi, Bugsy!
Nos, fiúk, nem kell mondanom, milyen fontos ez nekem.
Itt az alkalom, hogy átvegyem a város irányítását.
- A nagy pillanat! Az alkalom! - A nagy pillanat. Az alkalom.
- A leszámolás! - A leszámolás.
És azt mondom: Jól kell mennie, tisztán és gyorsan!
Jól, tisztán, gyorsan.
Ne ismételgessetek, jó?
Semmi gond nem lehet velük!
Legfeljebb Fat Sam táncoslányaival!
- Sok szerencsét, indulás! - Háromszoros hurrá Dandy Dan-nek!
Nagyon kedves fiúk, nagyon kedves!
Hé, Jelly, nyisd ki!
Itt vannak, itt vannak!
Minden úgy mint, rendesen. Lássatok munkához, fiúk!
Rendben, lányok, kezdés! Razamataz, zenét!
OK fiúk, elérkezett a pillanatunk!
Legyetek észnél és húzzátok a ravaszt!
Ne felejtsétek, történelmet írtok!
OK emberek, senki nem mozdul!
OK fiúk! Elintézni őket!
Hihetetlen információk érkeztek a keleti térségből...
Ez volna a "showbusiness"?
Ez már több, mint nevetséges!
Lehettünk volna
Akármi mások
Még most sincsen túl késő
Örömmel adnék néhány tanácsot
Tán egyet is érthető
Lehettünk volna akármi mások
Miénk a lehetőség
Ha hibás a döntés, megoszt az önzés
A barátság erősebb felelősség.
Lehettünk volna akármi mások
De nem feltétlenül
Ha megpróbálod és ki is állod
Lehetünk még a legjobb srá-cok.
A Föld virágai
A barátság mit ér, ki merné mondani?
Jó srác!
Rázzunk hát kezet!
Megértéshez úgyis ez vezet.
Nem is vitás, ez nagyon komoly
Egy barátnak mindig jár mosoly!
Lehettünk volna akármi mások
Miénk a lehetőség
Ha hibás a döntés, megoszt az önzés
A barátság erősebb felelősség.
Ha szeretetet adsz az mindig visszatér
Az első pár szavad az összes többivel felér
Ha szeretetet adsz az mindig visszatér
Az első pár szavad az összes többivel felér
hungarian translation: navo