1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
מתורגם ע"י משה שגב
TRANSLATED BY: MOSHE SEGEV

2
00:01:08,000 --> 00:01:17,636
e-mail: atd22114@netvision.co.il

3
00:02:38,840 --> 00:02:39,909
אדוני

4
00:02:40,840 --> 00:02:44,799
טוב, סיימת לימודיך בהצלחה

5
00:02:58,760 --> 00:03:01,035
זה הסמל

6
00:03:02,840 --> 00:03:06,037
המשימה שלי הושגה
שלך רק מתחילה

7
00:03:06,960 --> 00:03:08,393
כשהגעת לכאן בתחילה

8
00:03:08,640 --> 00:03:12,110
היית הצעיר הכי פוחז 

9
00:03:13,360 --> 00:03:16,591
מכל מקום, הוכחת מעל ומעבר
שאתה יכול להיות השומר הבא

10
00:03:17,320 --> 00:03:20,312
הגשמת את שלושת הנבואות השמימיות

11
00:03:21,120 --> 00:03:25,272
נצחת את האויבים
בהיותך מוקף בעדת עגורנים

12
00:03:26,400 --> 00:03:30,393
ואז נלחמת על האהבה
בארמון של ג'ייד

13
00:03:30,760 --> 00:03:31,875
ואז

14
00:03:32,200 --> 00:03:34,031
הצלת "אחים" שמעולם לא פגשת 

15
00:03:34,280 --> 00:03:35,793
אלה אחים ממשפחות שונות

16
00:03:36,000 --> 00:03:37,877
ועכשיו עליך
להקריב את הקורבן האחרון

17
00:03:38,120 --> 00:03:39,792
עליך לוותר על שמך

18
00:03:40,080 --> 00:03:42,275
כבר שכחתי אותו

19
00:03:51,800 --> 00:03:53,677
זו המגילה האחרונה

20
00:03:54,880 --> 00:03:56,996
האדם שיקרא בה בקול רם

21
00:03:57,120 --> 00:03:58,678
יקבל את הכח

22
00:03:58,880 --> 00:04:00,393
לשלוט על כל העולם

23
00:04:00,880 --> 00:04:04,190
ויהפוך אותו לגן עדן או גיהינום

24
00:04:05,760 --> 00:04:08,399
האנושות עדיין לא מוכנה לכח שכזה

25
00:04:08,640 --> 00:04:10,312
וכנראה לעולם לא תהיה

26
00:04:10,520 --> 00:04:13,990
התפקיד שלנו הוא לעצור אנשים
שירצו לקרוא את המגילה הזו

27
00:04:14,240 --> 00:04:15,992
גם לנו אסור לקרוא בה

28
00:04:17,760 --> 00:04:20,479
אני כבר שומר עליה
5 שנות "גדי" 

29
00:04:20,920 --> 00:04:23,718
השומר הקודם נתן לי אותה

30
00:04:24,040 --> 00:04:27,828
ועכשיו אני מעביר אותה אליך
ואתה תעביר אותה הלאה לאחרים

31
00:04:28,440 --> 00:04:30,908
הגנתי עליה במשך 60 שנה

32
00:04:31,560 --> 00:04:33,118
ועכשיו זו המשימה שלך

33
00:05:49,800 --> 00:05:51,756
המשימה שלי הושלמה

34
00:06:00,120 --> 00:06:01,553
למשך 60 השנה הבאות

35
00:06:01,720 --> 00:06:03,995
חייך יהיו מרגשים

36
00:06:08,560 --> 00:06:10,118
כולם מוכנים

37
00:06:15,440 --> 00:06:18,830
החל מ1940
כאשר הבריטים האלה הגיעו

38
00:06:19,040 --> 00:06:21,554
עכשיו הגיע הזמן לעשות
מה שתמיד רציתי לעשות 

39
00:06:22,040 --> 00:06:23,792
מה רצית לעשות, אדוני?

40
00:06:25,040 --> 00:06:26,996
לנוח

41
00:06:37,840 --> 00:06:38,238
רק לנוח

42
00:06:38,560 --> 00:06:42,109
עליך לשמור היטב על המגילה

43
00:06:42,320 --> 00:06:44,356
אדוני

44
00:06:51,560 --> 00:06:53,676
אנא, אל תזוז

45
00:06:58,000 --> 00:07:00,230
לא משנה מה הסיבה,
אל תצא החוצה

46
00:07:10,120 --> 00:07:10,472
רק אל תצא החוצה

47
00:07:10,560 --> 00:07:12,391
אחי הנזירים

48
00:07:13,120 --> 00:07:16,590
עכשיו אתם רואים את הכח האימתני שמתפרץ

49
00:07:20,840 --> 00:07:22,990
אני שולט על הכח הזה

50
00:07:25,760 --> 00:07:26,988
והכח הזה

51
00:07:27,120 --> 00:07:28,553
יגן על המנזר הקדוש שלכם

52
00:07:28,720 --> 00:07:30,551
מהריסה

53
00:07:30,680 --> 00:07:32,989
אדוני, נוח בשלום

54
00:07:34,000 --> 00:07:38,437
אני מאמין שתשתפו איתי
פעולה

55
00:07:39,880 --> 00:07:41,552
ועכשיו זוזו הצידה!

56
00:07:43,160 --> 00:07:44,718
לא?

57
00:07:51,280 --> 00:07:53,350
!אש

58
00:08:06,320 --> 00:08:07,469
קח את המגילה

59
00:08:07,680 --> 00:08:09,113
תירו על הדלת

60
00:08:11,120 --> 00:08:12,394
היכנסו

61
00:08:32,880 --> 00:08:34,518
טוב, אנו נכנסים

62
00:08:46,000 --> 00:08:47,353
?מישהו בבית

63
00:08:53,600 --> 00:08:55,113
אני שונא קופים

64
00:09:34,000 --> 00:09:35,399
תן לי את המגילה

65
00:09:37,120 --> 00:09:38,473
אפילו שאתה באמת כל כך חזק

66
00:09:38,640 --> 00:09:40,471
אינך חסין לכדורים 

67
00:10:46,240 --> 00:10:55,035
נזיר! נזיר!

68
00:11:17,600 --> 00:11:19,113
כעבור 60 שנה

69
00:11:28,600 --> 00:11:30,591
מצטער, אני ארים את התיק בשבילך

70
00:11:49,240 --> 00:11:51,470
גנב, בחרת לשדוד את האיש הלא נכון

71
00:11:54,520 --> 00:11:56,112
מצטער

72
00:12:02,600 --> 00:12:04,033
אזיקים יפים, אדוני

73
00:12:06,600 --> 00:12:07,828
שוטר זקוק לעזרה

74
00:12:11,000 --> 00:12:12,638
אני מגיע

75
00:12:23,840 --> 00:12:24,989
רואה ?

76
00:12:25,160 --> 00:12:26,388
ראיתי אותו

77
00:12:27,720 --> 00:12:29,392
חכה שם
עד שאפעל

78
00:12:30,280 --> 00:12:31,838
ראיתי את המטרה

79
00:12:38,360 --> 00:12:40,351
הוא בורח!

80
00:13:28,040 --> 00:13:28,995
אמא

81
00:13:29,120 --> 00:13:30,599
קטי

82
00:13:40,120 --> 00:13:41,997
מצא מישהו שיציל אותה

83
00:13:43,280 --> 00:13:45,111
היא נתקעה
תפוס את רגליה

84
00:13:47,280 --> 00:13:50,033
אל תפחדי
עשי מה אומרים לך

85
00:13:50,360 --> 00:13:51,952
את תהיי בסדר

86
00:14:00,520 --> 00:14:02,112
זהו זה

87
00:14:18,240 --> 00:14:20,117
לעזאזל כל הכסף הלך לאיבוד

88
00:14:20,280 --> 00:14:20,951
בן אדם, הייה שמח

89
00:14:21,120 --> 00:14:22,519
הרגע עזרת להציל חיי אדם 

90
00:14:22,720 --> 00:14:23,596
לפי מיטב הבנתי
לא ינתן  פרס כלשהו

91
00:14:23,760 --> 00:14:25,398
על זה שהצלתי אחרים

92
00:14:26,240 --> 00:14:27,958
איך עשית זאת שם?

93
00:14:28,400 --> 00:14:29,719
התאמנתי הרבה

94
00:14:31,480 --> 00:14:33,232
מי אתה?

95
00:14:34,160 --> 00:14:36,230
אל תשאל אותי

96
00:14:36,400 --> 00:14:38,277
למעשה אני צריך לשאול
מי אתה

97
00:14:39,160 --> 00:14:41,230
אתה מלא ברגשי רחמים

98
00:14:42,040 --> 00:14:44,156
לכן  עזרת לילדה הקטנה

99
00:14:44,520 --> 00:14:46,238
אך אינך טהור לגמרי

100
00:14:46,520 --> 00:14:48,715
עליך לשכוח את הפרס

101
00:14:48,840 --> 00:14:50,592
או לחשוב רק על כסף

102
00:14:51,160 --> 00:14:52,479
אם אתה באמת כל כך טהור

103
00:14:52,600 --> 00:14:54,272
מדוע הבחורים בחליפות 
רודפים אחריך?

104
00:14:54,480 --> 00:14:55,515
זה לא עניינך

105
00:14:55,720 --> 00:14:56,232
הרשה לי לנחש, האם זה
 או שלטונות המס?FBI, CIA 

106
00:14:56,400 --> 00:14:58,038


107
00:14:58,240 --> 00:15:00,834
אמרתי
זה לא עניינך!

108
00:15:08,520 --> 00:15:10,158
לא ייאמן!

109
00:15:12,360 --> 00:15:13,839
אני מצטער

110
00:15:18,880 --> 00:15:19,756
לפעמים החיים של אדם

111
00:15:19,960 --> 00:15:21,632
משפיעים על אחרים

112
00:15:22,840 --> 00:15:24,239
במיוחד כשהאדם הזה

113
00:15:24,960 --> 00:15:26,837
הבין את מוסר ההשכל

114
00:15:30,400 --> 00:15:33,153
אנא קבל את התנצלותי

115
00:15:37,720 --> 00:15:39,392
בסדר, אני מקבל את ההתנצלות

116
00:15:39,840 --> 00:15:41,239
תודה על העזרה

117
00:15:41,360 --> 00:15:42,839
על לא דבר

118
00:16:13,600 --> 00:16:14,999
בוא הנה פרחח

119
00:16:15,240 --> 00:16:16,355
?מה קרה

120
00:16:16,480 --> 00:16:18,596
הגנב "הקטן" הזה קורא לעצמו קאר

121
00:16:18,720 --> 00:16:19,470
מצאתי אותו

122
00:16:19,600 --> 00:16:21,477
גונב בתחנת האוטובוס

123
00:16:21,640 --> 00:16:23,392
אני מלך הגנבים

124
00:16:24,040 --> 00:16:25,837
שם המשחק שלי הוא להרוויח כסף

125
00:16:26,000 --> 00:16:27,353
אני איש עסקים

126
00:16:27,480 --> 00:16:29,596
המדיניות שלי מסתכמת בשתי מלים

127
00:16:29,760 --> 00:16:31,352
לא לסובלנות

128
00:16:33,000 --> 00:16:34,115
חוץ מ

129
00:16:34,600 --> 00:16:35,476
אותם גנבים

130
00:16:35,760 --> 00:16:37,591
שמקבלים ממני זכיון לגנוב בטריטוריות שלי

131
00:16:38,760 --> 00:16:40,113
ולך אין זכיון

132
00:16:40,360 --> 00:16:40,997
האם עלי לשלם 

133
00:16:41,160 --> 00:16:42,479
?על הזכות לשדודו אחרים

134
00:16:42,640 --> 00:16:44,119
אתה צודק

135
00:16:44,280 --> 00:16:45,713
60%

136
00:16:46,000 --> 00:16:48,275
ואז תהיה לך הזכות לעבוד עבורנו

137
00:16:48,480 --> 00:16:50,118
זכות לאוכל, מגורים

138
00:16:50,360 --> 00:16:53,397
והגנה מחברי הצוות שלנו 

139
00:16:56,360 --> 00:16:58,112
אלה התנאים 

140
00:16:59,040 --> 00:17:01,600
תנאים מאוד מפתים

141
00:17:02,720 --> 00:17:05,393
מכל מקום, אם זהו באמת המקום
של מלך הגנבים

142
00:17:05,920 --> 00:17:07,990
אז אני מעדיף להתגורר במלונות זולים

143
00:17:09,480 --> 00:17:11,232
 נשמע מצחיק

144
00:17:13,760 --> 00:17:15,239
באמת מצחיק

145
00:17:16,080 --> 00:17:19,038
אם לא היית היה לך  הכשרון הזה לגנוב 
היית כבר נחשב למת

146
00:17:21,000 --> 00:17:22,558
אולי הבנתי לא נכון

147
00:17:22,720 --> 00:17:24,233
ובמקרה כזה היית חסר ערך בשבילי

148
00:17:25,000 --> 00:17:26,558
כלום

149
00:17:26,720 --> 00:17:30,190
והכוונה: מת

150
00:17:31,560 --> 00:17:33,152
אולי טעיתי

151
00:17:33,280 --> 00:17:36,272
מכל מקום עלי לשקול זאת שוב

152
00:17:36,480 --> 00:17:38,232
בינתיים קח את זה

153
00:17:41,920 --> 00:17:43,512
להוכיח לך שאני מהימן

154
00:17:46,600 --> 00:17:50,593
?קאר, האם אתה חושב שאני איזה תייר מתאילנד 

155
00:17:53,800 --> 00:17:57,554
?אתה מנסה להרשים אותי עם הזבל התאילנדי הזה

156
00:17:58,080 --> 00:17:59,479
כן

157
00:18:04,600 --> 00:18:06,272
הקשב לי

158
00:18:06,520 --> 00:18:08,750
אל תעז לזוז

159
00:18:08,960 --> 00:18:13,033
אם הייתי זקוק לאברים חדשים אלה היו מספיק טובים בשבילי

160
00:18:13,240 --> 00:18:15,470
מכל מקום אתה מבזבז את זמני

161
00:18:15,720 --> 00:18:18,029
אתה בטריטוריה שלי

162
00:18:18,440 --> 00:18:20,749
?אתה בוודאי חושב שיש לך ביצים

163
00:18:21,400 --> 00:18:23,197
מכל מקום אני אחתוך לך אותם

164
00:18:25,680 --> 00:18:27,671
?למה אתה מתכוון

165
00:18:27,800 --> 00:18:29,791
הביצים שלך

166
00:18:30,520 --> 00:18:33,034
הוא אמר שהוא רוצה לחתוך את הביצים שלך

167
00:18:43,920 --> 00:18:45,148
תפסו אותו

168
00:18:46,480 --> 00:18:47,993
הוא שלי

169
00:19:15,600 --> 00:19:16,953
?על מה אתה מסתכל

170
00:19:17,240 --> 00:19:18,719
את כל כך יפה

171
00:19:20,040 --> 00:19:21,792
במיוחד כשאת כועסת

172
00:19:25,720 --> 00:19:27,233
זו הבחורה שלי

173
00:20:23,040 --> 00:20:29,149
הוא יכול להביס צבא שלם
המוקף בעגורנים לבנים

174
00:20:30,480 --> 00:20:33,472
לא יכול להיות

175
00:20:35,240 --> 00:20:36,753
הפעם הוא יפסיד

176
00:21:22,000 --> 00:21:23,274
לעזאזל

177
00:21:33,320 --> 00:21:34,719
!בוא

178
00:21:35,000 --> 00:21:37,195
המכות חיממו אותי

179
00:21:37,600 --> 00:21:41,229
אני רוצה אותך עכשיו

180
00:21:48,600 --> 00:21:49,749
היום אתה בר מזל

181
00:21:50,000 --> 00:21:52,309
כי היא רוצה אותי עכשיו

182
00:21:56,440 --> 00:21:58,032
אם אראה אותך

183
00:21:58,240 --> 00:22:00,196
שוב מסתובב וגונב בטריטוריות שלנו

184
00:22:00,400 --> 00:22:03,472
אני אחתוך את הידיים שלך ואבשל אותך

185
00:22:04,680 --> 00:22:06,079
עכשיו לך מפה

186
00:22:41,720 --> 00:22:43,472
ברכות על הנצחון

187
00:22:46,080 --> 00:22:48,992
למרות, שבעצם, נערה הצילה אותך

188
00:22:49,560 --> 00:22:50,675
מכל מקום זה היה הקסם האישי שלך

189
00:22:50,800 --> 00:22:52,756
שגרם לבחורה לגרום להם לעזוב אותך

190
00:22:53,520 --> 00:22:55,476
"היי, מר "עושה טוב

191
00:22:55,720 --> 00:22:58,678
אם צפית בכל הארוע, מדוע לא עזרת לי

192
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
כי גנבת ממני

193
00:23:01,520 --> 00:23:03,476
כן

194
00:23:03,600 --> 00:23:07,275
היי, אתה נלחם היטב
?היכן למדת להילחם

195
00:23:08,840 --> 00:23:10,398
"ארמון הזהב"

196
00:23:10,520 --> 00:23:12,158
"ארמון הזהב"

197
00:23:13,960 --> 00:23:17,555
?מי הנזיר המכובד שלימד אותך להיחלם קונג פו

198
00:23:18,440 --> 00:23:19,998
?מיהו

199
00:23:20,240 --> 00:23:24,518
נחמד לשהות במחיצתך, אך
עכשיו עלי ללכת

200
00:23:25,000 --> 00:23:26,149
להתראות

201
00:23:26,720 --> 00:23:29,996
מצטער שגנבתי ממך
למרות שאיני יודע אפילו מה גנבתי

202
00:23:30,600 --> 00:23:32,477
תצליח בדרכך

203
00:23:34,080 --> 00:23:38,312
אתה הצעיר הכי מרדן שפגשתי

204
00:23:56,320 --> 00:23:58,470
אל תדאג

205
00:23:58,720 --> 00:24:00,915
אני  רוצה לשכב איתך כבר מזמן 

206
00:24:01,080 --> 00:24:05,596
אבל את דוחה אותי כל פעם
אף אחד לא יודע לאן את נעלמת

207
00:24:05,760 --> 00:24:08,399
או מה את עושה

208
00:24:09,480 --> 00:24:11,516
אני אחת ששווה לחכות בשבילה

209
00:24:32,320 --> 00:24:34,595
מצטערת, אתה אחרון 

210
00:24:34,720 --> 00:24:36,438
ברשימה שלי

211
00:24:36,720 --> 00:24:38,073
?למה

212
00:24:41,200 --> 00:24:42,838
?לעזאזל, למה לא במקום הראשון

213
00:24:45,680 --> 00:24:47,716
?גב' היכן השרשרת שלך

214
00:24:50,280 --> 00:24:52,032
!הו, לא

215
00:25:06,960 --> 00:25:08,791
חברה, תהנו מההפסקה הקצרה

216
00:25:09,000 --> 00:25:10,718
במזנון מוכרים משקאות קלים


217
00:25:10,960 --> 00:25:13,713
 פופקורן
ומיני חטיפים

218
00:25:15,080 --> 00:25:16,149
אני הולך לטפל בבעייה

219
00:25:16,280 --> 00:25:17,554
שכחת להחליף את גלגל הסרט

220
00:25:17,720 --> 00:25:18,789
אם מישהו יבקש את כספו בחזרה

221
00:25:19,000 --> 00:25:20,228
 אז אני אנכה לו את הסכום משכר הדירה

222
00:25:20,440 --> 00:25:21,429
ראיתי כבר חצי

223
00:25:21,560 --> 00:25:23,232
ואני שונא לשמור את ההודעות שלך

224
00:25:23,400 --> 00:25:27,473
שמי אינו דייהו וגם לא סוני
לא מיצובישי ולא טושיבה

225
00:25:29,040 --> 00:25:32,237
האם שמעת אי פעם
?שסיני ינהל בית קולנוע

226
00:25:34,560 --> 00:25:36,755
שמעתי מה שאמרת

227
00:25:38,160 --> 00:25:40,071
קאר, יש לך שתי ברירות

228
00:25:40,240 --> 00:25:42,310
לשבת ולא לעשות כלום  

229
00:25:42,680 --> 00:25:44,193
(או לעוף מכאן כמו הפניקס (עוף החול

230
00:25:44,400 --> 00:25:47,472
להיוולד מחדש

231
00:25:47,680 --> 00:25:49,272
אני עף
אני עף

232
00:25:52,240 --> 00:25:53,753
הרגע

233
00:26:29,240 --> 00:26:32,676
אהה, זהו ארמון הזהב
בו למדת להילחם 

234
00:26:34,720 --> 00:26:37,029
הו, זה אתה
?מדוע באת לכאן

235
00:26:37,680 --> 00:26:40,240
ראיתי את הטכניקה
בה השתמשת והבנתי

236
00:26:44,280 --> 00:26:46,555
?זה המקום. אתה יודע מה

237
00:26:47,280 --> 00:26:49,430
צא מפה מייד

238
00:26:49,600 --> 00:26:50,715
אדם טוב כמוך

239
00:26:50,920 --> 00:26:53,832
חייב להציע לנווד כמוני מקום לינה ללילה

240
00:26:54,000 --> 00:26:58,949
ולחלוק עימו קדירת דייסה
ושיחה נעימה

241
00:26:59,560 --> 00:27:01,152
?באמת

242
00:27:01,440 --> 00:27:03,317
אני לא כזה טוב כפי שאתה חושב

243
00:27:03,480 --> 00:27:05,994
כי חשבתי דווקא לזרוק אותך מכאן

244
00:27:06,520 --> 00:27:08,397
למקום ממנו הגעת

245
00:27:08,480 --> 00:27:09,833
?אתה יודע מה

246
00:27:15,000 --> 00:27:18,197
לי נראה שבכלל שאינך מסוגל

247
00:27:18,320 --> 00:27:22,279
לעשות מה שאתה אומר

248
00:27:23,280 --> 00:27:24,508
?באמת

249
00:27:27,280 --> 00:27:29,316
שלא תגיד שלא הזהרתי אותך

250
00:27:32,160 --> 00:27:34,310
אכן הגבת במהירות

251
00:27:34,520 --> 00:27:36,272
אך הפלת מעט גרגרי דייסה

252
00:27:50,240 --> 00:27:52,470
זה בסדר

253
00:27:53,080 --> 00:27:55,310
איני יכול לזרוק אותך

254
00:28:02,760 --> 00:28:05,274
אנשים קוראים לך קאר

255
00:28:06,680 --> 00:28:09,592
מאייתים עם ק
זה נשמע כמו שם קנטונזי

256
00:28:10,040 --> 00:28:12,474
אבל מוזר
שאינך נראה קנטונזי

257
00:28:13,240 --> 00:28:15,071
הבט, משפחה

258
00:28:15,680 --> 00:28:18,035
מעולם לא הייתה לי

259
00:28:18,240 --> 00:28:20,071
ועכשיו יש לי

260
00:28:21,600 --> 00:28:24,433
אדוני, אני חושב שאינך מבטא את שמך נכון

261
00:28:24,600 --> 00:28:27,433
...צריך לבטא אותו קאא

262
00:28:28,800 --> 00:28:30,392
זהו שמי

263
00:28:30,520 --> 00:28:33,478
אני אבטא אותו כמו שאני רוצה

264
00:28:34,320 --> 00:28:36,470
?מה לגביך
?איך קוראים לך

265
00:28:37,560 --> 00:28:39,152
אין לי שם

266
00:28:40,800 --> 00:28:42,313
?למה אתה מתכוון

267
00:28:42,520 --> 00:28:43,714
נתת לעצמך שם

268
00:28:43,920 --> 00:28:45,069
ואני ויתרתי על שלי

269
00:28:45,240 --> 00:28:46,798
?מה אתה עושה

270
00:28:49,600 --> 00:28:51,272
תניח את זה

271
00:28:53,560 --> 00:28:56,233
אל תיגע 
זה רולקס

272
00:28:56,440 --> 00:28:57,793
אני יודע

273
00:28:59,040 --> 00:29:02,999
?מדוע גנבת לבחורה את השרשרת

274
00:29:04,960 --> 00:29:07,235
לא גנבתי

275
00:29:08,320 --> 00:29:09,799
רק השאלתי ממנה

276
00:29:11,040 --> 00:29:13,793
שמע, אני חושב שהיא נדלקה עלי

277
00:29:14,000 --> 00:29:17,276
אני בטוח בזה

278
00:29:17,720 --> 00:29:19,278
ואם אחזיר לה 

279
00:29:19,600 --> 00:29:20,555
"את השרשרת הגנובה"

280
00:29:20,720 --> 00:29:22,153
היא תהיה תודה לי

281
00:29:22,320 --> 00:29:24,675
ותתאהב בי אפילו יותר

282
00:29:24,800 --> 00:29:28,315
בכל ליבה

283
00:29:28,480 --> 00:29:30,198
ואני בטוח שכך יהיה

284
00:29:30,560 --> 00:29:31,993
זהו מעשה טיפשי לעשותו

285
00:29:32,160 --> 00:29:33,593


286
00:29:33,760 --> 00:29:35,432
אם היא תדע שאתה תכננת את זה

287
00:29:35,600 --> 00:29:37,955
תהיה לכך השפעה שלילית על יחסיה אליך

288
00:29:47,720 --> 00:29:49,438
?הי, מדוע אתה ישן במיטה שלי

289
00:29:49,800 --> 00:29:51,233
המיטה הזו מאוד נוחה

290
00:29:51,760 --> 00:29:53,273
אתה לגמרי מטורף

291
00:29:54,800 --> 00:29:56,153
אתה אוכל את האוכל שלי

292
00:29:56,440 --> 00:29:57,714
ישן במיטה שלי

293
00:29:57,960 --> 00:29:59,393
זה בסדר

294
00:29:59,560 --> 00:30:00,834
אבל לפחות תסביר לי

295
00:30:01,000 --> 00:30:02,558
מדוע הבחורים האלה רדפו אחריך

296
00:30:06,200 --> 00:30:09,272
בסדר, אני אסביר לך 

297
00:30:09,480 --> 00:30:11,471
באותה שפה שאתה מבין

298
00:30:15,200 --> 00:30:18,829
מדוע יש בחבילת נקניקיות 10 נקניקיות 

299
00:30:19,000 --> 00:30:22,310
?בעוד שבחבילת לחמניות עם נקניקיות יש רק 8

300
00:30:25,600 --> 00:30:27,431
?על מה אתה מדבר

301
00:30:27,600 --> 00:30:30,068
אתה לא יכול לענות לשאלה שלי בשאלה אחרת

302
00:30:30,240 --> 00:30:31,992
וזו שאלה טיפשית

303
00:30:32,200 --> 00:30:37,228
כשעיניך יפקחו ותבין
רק אז תוכל לענות לשאלה שלי

304
00:30:38,040 --> 00:30:39,837
ואז אני אענה על השאלה שלך

305
00:30:41,160 --> 00:30:44,232
לילה טוב

306
00:31:57,480 --> 00:31:58,959
גבירותי ורבותי

307
00:31:59,080 --> 00:32:01,310
כמזכ"לית החדשה של אירגון זכויות האדם

308
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
ברצוני לברך אתכם ולהודות

309
00:32:03,160 --> 00:32:05,196
לכם שהגעתם

310
00:32:06,240 --> 00:32:09,152
אנא סילחו לנו על התפאורה הדלה

311
00:32:09,280 --> 00:32:11,316
כי זה עדיין בשלבי בנייה

312
00:32:11,520 --> 00:32:13,476
מכל מקום אנו רוצים

313
00:32:13,600 --> 00:32:16,956
שהתורמים הנדיבים שלנו יראו את המוצג החדש

314
00:32:17,920 --> 00:32:19,478
אחרי מלחמת העולם השנייה

315
00:32:19,680 --> 00:32:23,753
היו הרבה אנשים נדיבים באירופה

316
00:32:24,560 --> 00:32:26,437
כמו אלה שנמצאים כאן היום

317
00:32:26,600 --> 00:32:27,555
שהחליטו

318
00:32:27,760 --> 00:32:28,954
על הקמת הארגון

319
00:32:29,160 --> 00:32:31,993
לשמירת זכויות האדם
ומניעת האלימות

320
00:32:33,720 --> 00:32:37,315
אבל עד עתה נכשלנו

321
00:32:39,160 --> 00:32:40,434
תודות לכם

322
00:32:40,560 --> 00:32:42,994
אנשים רבים ניצלו

323
00:32:43,240 --> 00:32:45,231
אנו נמשיך להילחם למען המטרה

324
00:32:45,720 --> 00:32:47,472
נמשיך להילחם נגד השנאה

325
00:32:47,680 --> 00:32:51,992
ונגד תנועות אלימות ואכזריות 

326
00:32:57,320 --> 00:32:58,275
סלחי לי

327
00:32:58,480 --> 00:32:59,959
?כן

328
00:33:00,080 --> 00:33:01,798
האם את דואגת שהאנשים המגיעים לכאן

329
00:33:02,720 --> 00:33:04,392
?יקבלו השראה

330
00:33:04,520 --> 00:33:07,034
אני מקווה שכל המגיע לכאן יראה את החזון

331
00:33:07,240 --> 00:33:09,470
החזון הזה הוא זה שגרם להם לעשות את 
העבודה  הזו על הצד הטוב ביותר

332
00:33:11,160 --> 00:33:12,991
בעולם שלנו

333
00:33:13,200 --> 00:33:14,758
ישנם אנשים חולים

334
00:33:15,000 --> 00:33:17,468
ורובם לא יצטרפו אלינו

335
00:33:17,920 --> 00:33:19,558
יש לי רעיון

336
00:33:21,240 --> 00:33:24,198
אולי במקום להראות תצוגה כל אלימות

337
00:33:24,840 --> 00:33:29,516
?תראי תצוגה על אנשים העוזרים אחד לשני

338
00:33:29,960 --> 00:33:33,475
את לא עוזרת לאף אחד בזה שאת מסתירה את המציאות

339
00:33:37,040 --> 00:33:40,271
אני שואלת אותך, עמוק בליבך

340
00:33:40,720 --> 00:33:42,711
מה היית בוחרת להיות

341
00:33:43,480 --> 00:33:48,508
? הרוצח או הקורבן

342
00:33:52,480 --> 00:33:54,277
אני חייבת ללכת

343
00:33:58,000 --> 00:33:59,479
היה נעים להכירך

344
00:33:59,840 --> 00:34:01,478
נדבר פעם אחרת

345
00:34:21,680 --> 00:34:24,148
תודה

346
00:34:24,840 --> 00:34:26,592
?יש חדש

347
00:34:26,800 --> 00:34:28,518
התצוגה הייתה הצלחה גדולה

348
00:34:28,800 --> 00:34:30,472
אני לא מדבר על זה

349
00:34:31,000 --> 00:34:32,479
?האם מצאת אותו

350
00:34:32,800 --> 00:34:33,915
כן

351
00:34:34,000 --> 00:34:35,479
אבל הוא עכשיו פושע 

352
00:34:35,640 --> 00:34:37,437
למרבה הצער הוא ברח

353
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
כל האנשים סביבי חלשים 
ותמיד נכשלים

354
00:34:43,200 --> 00:34:44,474
לא

355
00:34:44,600 --> 00:34:47,433
עכשיו זה שונה
אני כאן

356
00:34:51,000 --> 00:34:54,072
האנשים סביבך סוגדים לך

357
00:34:56,400 --> 00:34:57,992
ואוהבים אותך

358
00:35:02,000 --> 00:35:03,558
והם ימצאו את המגילה

359
00:35:03,720 --> 00:35:04,835
זה רק עניין של זמן

360
00:35:05,000 --> 00:35:08,993
זה בדיוק מה שאוזל לי כעת

361
00:35:11,280 --> 00:35:12,872
במשך 60 שנה

362
00:35:13,080 --> 00:35:16,993
אני מנסה למצוא את המגילה
בעלת הכוחות 

363
00:35:17,320 --> 00:35:20,630
שיכולים להפכני שוב לצעיר

364
00:35:20,880 --> 00:35:25,032
וסוף סוף לנקות את העולם מכל הגזעים

365
00:35:32,440 --> 00:35:34,271
נינה, תגידי לי

366
00:35:34,560 --> 00:35:37,358
?לאן נעלמים כוחותי

367
00:35:38,080 --> 00:35:40,992
סבא, אנשינו סורקים כעת את כל העיר

368
00:35:42,920 --> 00:35:44,717
זה שלך
הבא בתור

369
00:35:44,920 --> 00:35:46,319
תודה, אני רוצה עוד
שלושה חריפים

370
00:35:46,480 --> 00:35:48,471
טוב, הבא בתור

371
00:35:50,480 --> 00:35:51,629
הזהר

372
00:35:54,520 --> 00:35:56,476
סליחה אדוני

373
00:35:59,320 --> 00:36:00,912
?האם הפלת את זה

374
00:36:05,480 --> 00:36:07,198
תודה רבה לך

375
00:36:08,640 --> 00:36:09,959
?מה אתה עושה

376
00:36:10,280 --> 00:36:11,599
?מה זה היה

377
00:36:13,480 --> 00:36:14,993
חשבתי שעזבת

378
00:36:15,440 --> 00:36:16,953
ופתאום אתה מופיע ומכייס אותי

379
00:36:17,080 --> 00:36:17,273
גונב לי את הארנק כך לפתע

380
00:36:17,440 --> 00:36:18,839
הארנק נמצא בכיסך

381
00:36:19,000 --> 00:36:20,638
אין לך משהו אחר לעשות

382
00:36:21,120 --> 00:36:22,997
?מאשר למנוע ממני להרוויח מעט כסף

383
00:36:23,200 --> 00:36:24,918
?האם יש לך דברים אחרים לעשות

384
00:36:25,960 --> 00:36:27,188
קח את זה

385
00:36:27,560 --> 00:36:27,958
קח את זה

386
00:36:29,920 --> 00:36:32,718
היי היי היי, לא

387
00:36:33,720 --> 00:36:35,472
?עכשיו אתה לא אוהב פתאום נקניקיות

388
00:36:36,160 --> 00:36:37,149
משונה

389
00:36:37,360 --> 00:36:38,918
אתמול השתמשת בנקניקיות כדי 

390
00:36:39,080 --> 00:36:40,991
ללמד אותי משהו נאור

391
00:36:41,280 --> 00:36:42,952
כרגע הפכתי את אמיתות העולם

392
00:36:43,080 --> 00:36:46,117
ותרגמתי למה שאתה מבין

393
00:36:47,000 --> 00:36:49,355
אבל אתה בטח כזה נאור

394
00:36:50,000 --> 00:36:52,468
אסור לך להרוג אותה

395
00:36:53,160 --> 00:36:56,357
לא הרגתי אותה
אני רק רוצה לאכול אותה

396
00:36:56,720 --> 00:36:59,712
 יש לי את התשובה לשאלה ששאלת אותי אתמול

397
00:37:00,840 --> 00:37:01,989
?באמת

398
00:37:02,200 --> 00:37:02,438
?באמת

399
00:37:03,120 --> 00:37:04,189
שמע

400
00:37:04,400 --> 00:37:05,958
מדוע יש 10 נקניקיות בכל חבילה

401
00:37:06,080 --> 00:37:08,435
אבל בחבילות של לחמניות עם נקניקיות יש רק שמונה

402
00:37:08,600 --> 00:37:10,989
הסיבה היא שאתה צריך תמיד יותר נקניקיות

403
00:37:11,160 --> 00:37:13,674
אז לא משנה כמה פעמים
הצלחת או נכשלת

404
00:37:14,920 --> 00:37:16,990
אתה אף פעם לא חש שזה מספיק

405
00:37:20,720 --> 00:37:22,836
זו לא התשובה הנכונה, אך בכל זאת נסיון יפה

406
00:37:24,680 --> 00:37:27,194
אני שונא אותך

407
00:37:28,160 --> 00:37:31,072
להכיר  אחרים פירושו שאתה חכם

408
00:37:32,960 --> 00:37:35,793
.אבל להכיר את עצמך פירושו שאתה נאור

409
00:37:35,960 --> 00:37:38,554
מספיק עם הפילוסופיה שלך

410
00:37:40,040 --> 00:37:42,349
מצאתי את המטרה
היו מוכנים בעמדותיכם

411
00:37:43,840 --> 00:37:45,114
זוהי ארה"ב

412
00:37:45,480 --> 00:37:46,879
איננו נאורים כאן

413
00:37:47,000 --> 00:37:52,313
יש לנו המבורגרים, מועדוני לילה, מרכזי קניות, בתי קזינו וחנויות מוזיקה 

414
00:37:52,480 --> 00:37:53,674
?הבנת

415
00:37:56,560 --> 00:37:58,949
הי קאר

416
00:38:14,280 --> 00:38:16,589
את לא נראית כמו הבחורה הרעה שנראית אתמול

417
00:38:16,840 --> 00:38:18,068
?היכן השרשרת שלי

418
00:38:18,320 --> 00:38:20,038
?על מה את מדברת

419
00:38:20,200 --> 00:38:21,952
אבדתי את השרשרת שלי אתמול

420
00:38:22,520 --> 00:38:24,954
ואני חושבת שאתה יכול למצוא אותה בשבילי

421
00:38:30,320 --> 00:38:31,719
אני אחפש

422
00:38:31,960 --> 00:38:35,077
?מה יצא לי מזה

423
00:38:35,480 --> 00:38:38,950
השרשרת חשובה לי מאוד
היא הייתה שייכת לאימי

424
00:38:39,800 --> 00:38:42,792
אני אהיה חייבת לך

425
00:38:43,360 --> 00:38:44,713
?מי החבר שלך

426
00:38:46,520 --> 00:38:50,479
הוא שומר הראש שלי

427
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
תפקידו להגן עלי

428
00:38:53,480 --> 00:38:55,869
הוא נזיר ממנזר שאולין חזק ואימתני

429
00:38:56,080 --> 00:38:59,595
כל אצבעות ידיו ורגליו הן נשק קטלני

430
00:39:01,280 --> 00:39:07,879
אינך נזיר משאולין
נזירי שאולין חייבים לגלח את ראשם

431
00:39:09,840 --> 00:39:12,115
אולי הוא בודהיסט טיבטי

432
00:39:12,320 --> 00:39:14,390
אשה זו חכמה

433
00:39:16,120 --> 00:39:17,678
תודה 

434
00:39:19,800 --> 00:39:20,550
 תוכל לאמר לי 

435
00:39:20,720 --> 00:39:22,153
?למה אתה מסתובב איתו

436
00:39:22,360 --> 00:39:26,433
אני חושב שיש לו פוטנציאל רב

437
00:39:27,920 --> 00:39:29,319
?באמת

438
00:39:29,480 --> 00:39:31,675
,אני חושב שהוא "ערימה של זבל

439
00:39:34,000 --> 00:39:38,471
זבל שיכול ליצור אוכל רב

440
00:39:38,840 --> 00:39:40,432
נכון, אתה צודק

441
00:39:44,200 --> 00:39:46,509
אתמול ראיתי זאת לראשונה

442
00:39:46,680 --> 00:39:48,910
מישהו שהתנגד למלך הגנבים

443
00:39:50,360 --> 00:39:52,316
אתה אמיץ

444
00:39:52,640 --> 00:39:57,953
אבל גם טיפש גדול

445
00:40:01,400 --> 00:40:02,799
מצטער, אני חייב ללכת

446
00:40:05,000 --> 00:40:06,479
?לאן אתה הולך

447
00:40:10,360 --> 00:40:12,112
!תפוס 

448
00:40:29,800 --> 00:40:31,279
עבור לצד השני

449
00:40:31,920 --> 00:40:33,319
!מהר, לצד השני

450
00:40:34,200 --> 00:40:36,316
מצטער, זה הקרב שלך, אני בחוץ
זה לא ענייני

451
00:40:36,480 --> 00:40:37,833
בהצלחה

452
00:40:40,520 --> 00:40:41,316


453
00:40:56,000 --> 00:40:57,433
!מהר! מהר

454
00:40:59,560 --> 00:41:01,869
החלטתי לעזור לך איני יכול להשאירך לבד

455
00:41:02,520 --> 00:41:03,669
!היזהר

456
00:41:21,840 --> 00:41:24,035
!מישהו יורה, רוץ מהר יותר

457
00:41:26,640 --> 00:41:27,436
!מישהו יורה, רוץ מהר יותר

458
00:41:34,480 --> 00:41:36,072
קאר בוא נלך! מכאן

459
00:41:40,680 --> 00:41:43,831
האנשים האלה לא מוותרים בקלות. הם לא ויתרו שישים שנה

460
00:41:49,560 --> 00:41:50,993
חכה

461
00:42:00,120 --> 00:42:01,599
!היכנס לשם, מהר

462
00:42:15,960 --> 00:42:17,029
?היכן הוא

463
00:42:17,360 --> 00:42:18,475
לא יודע

464
00:42:22,360 --> 00:42:23,793
?חברה מה אתם עושים כאן

465
00:42:25,400 --> 00:42:26,879
הוא נמצא מאחור, הוא יצא מאחור

466
00:42:30,960 --> 00:42:31,836


467
00:42:44,920 --> 00:42:46,717
אתה מאוד מקובל כאן

468
00:42:52,560 --> 00:42:54,118
האח טין-סינג

469
00:42:57,000 --> 00:42:59,036
הרשה לי להציע לך מקום לנוח

470
00:42:59,200 --> 00:43:03,034
אנא שתה  כוס תה

471
00:43:08,000 --> 00:43:10,514
גם אני רוצה, אני צמא

472
00:43:14,320 --> 00:43:19,030
?לאחרונה הלכתי הרבה. נכון

473
00:43:24,880 --> 00:43:26,472
"שלום "אחי

474
00:43:27,160 --> 00:43:33,030
אנו אוחזים בכח ולא עוזבים

475
00:43:36,320 --> 00:43:39,198
?אחי, מי הצעיר שאיתך

476
00:43:39,520 --> 00:43:40,999
הוא גנב

477
00:43:42,360 --> 00:43:44,476
איזו לחיצת ידיים

478
00:43:45,480 --> 00:43:48,472
חבל, עדיין לא מספיק חזק

479
00:43:54,960 --> 00:43:57,599
?גנב? למה הבאת אותו איתך לכאן

480
00:43:57,920 --> 00:44:00,354
אין דגים במים צלולים מדי

481
00:44:01,040 --> 00:44:03,156
הבנתי

482
00:44:03,440 --> 00:44:05,317
דודי סיפר לי

483
00:44:05,480 --> 00:44:08,040
מה קרה לפני שישים שנה במקדש האמת

484
00:44:08,280 --> 00:44:10,475
אתה הפכת להיות השומר הבא

485
00:44:10,640 --> 00:44:11,993
הוא היה מאוד צעיר

486
00:44:12,120 --> 00:44:14,509
לעולם לא אשכח את אותו היום

487
00:44:14,920 --> 00:44:16,797
את הכח המיוחד הטמון במגילה

488
00:44:18,320 --> 00:44:21,915
אנו מתכוננים לזה במשך שישים שנה

489
00:44:22,960 --> 00:44:25,030
זו שנת הגדי,היא כבר עומדת בפתח 

490
00:44:25,320 --> 00:44:28,790
יש לי כמה תלמידים מתאימים במקדש הזה

491
00:44:29,960 --> 00:44:32,679
ומועמד אחד רציני

492
00:44:35,200 --> 00:44:36,599
טוב מאוד

493
00:44:38,040 --> 00:44:39,632
עדיין לא השתמשתי בכל כוחי

494
00:44:40,080 --> 00:44:43,550
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי? לעולם לא תצליח

495
00:44:47,120 --> 00:44:48,473
זה מה שאתה חושב

496
00:44:48,600 --> 00:44:49,999
אני בטוח

497
00:44:50,680 --> 00:44:55,071
זה לא רק עניין של למידה, יש גם צורך לקיים את הנבואות

498
00:44:55,680 --> 00:44:57,193
בטוחני שתסכים איתי

499
00:44:57,400 --> 00:44:59,595
הנבואות לא יעבדו 

500
00:45:00,000 --> 00:45:01,592
על גנב פשוט

501
00:45:01,800 --> 00:45:02,994


502
00:45:03,120 --> 00:45:07,398
הנבואות יכולות לחול על כל אחד, או שאין להם משמעות

503
00:45:07,880 --> 00:45:09,711
נכון

504
00:45:17,200 --> 00:45:18,474
אתה יכול להוריד את היד קודם

505
00:45:18,600 --> 00:45:20,033
לא

506
00:45:27,080 --> 00:45:28,115
אנו רק משתעשעים

507
00:45:28,280 --> 00:45:29,429
נמשיך לשחק בפעם הבאה

508
00:45:29,560 --> 00:45:31,152
בסדר, נמשיך פעם אחרת

509
00:45:35,720 --> 00:45:37,836
עזרת לי לברוח מהאנשים האלה

510
00:45:38,000 --> 00:45:42,915
ועכשיו אני אעזור לך 

511
00:45:44,400 --> 00:45:45,913
 בסדר

512
00:45:50,000 --> 00:45:54,312
הנה, זו תרופה מיוחדת

513
00:45:59,480 --> 00:46:03,917
ההשפעה שלה מהירה מאוד - היא מרגיעה ומרנינה

514
00:46:04,480 --> 00:46:06,118
הנה התרופה המיוחדת שלי

515
00:46:06,320 --> 00:46:08,675
הכנתי אותה מהשתן שלי

516
00:46:14,560 --> 00:46:16,118
מגעיל

517
00:46:17,120 --> 00:46:18,155
סליחה

518
00:46:18,360 --> 00:46:19,270
?מה

519
00:46:19,440 --> 00:46:22,876
אני מחפשת מישהו בשם קאר, שמעתי שהוא עובד כאן

520
00:46:23,400 --> 00:46:26,836
?מדוע בחורה נאה כמוך תחפש אותו

521
00:46:27,000 --> 00:46:28,149
הוא בצרות

522
00:46:28,400 --> 00:46:30,118
יכול מאוד להיות

523
00:46:30,360 --> 00:46:33,830
עבר זמן רב מאז שהלך והוא עדיין לא חזר כדי להכין את הקרנת הסרט לערב זה

524
00:46:34,440 --> 00:46:36,670
?אז לא ראית אותו כל היום

525
00:46:36,880 --> 00:46:39,713
אל תדאגי, הוא יכול לדאוג לעצמו

526
00:46:40,000 --> 00:46:44,357
אני נעזר בו רק לפעמים ואני סומך עליו

527
00:46:45,040 --> 00:46:46,917
? והאחרים

528
00:46:47,040 --> 00:46:52,194
איני יודע מדוע, אך אני חש שיש לו פוטנציאל 

529
00:46:54,080 --> 00:46:55,672
גם הוא(הנזיר) אמר זאת 

530
00:47:05,880 --> 00:47:09,475
? האם תוכל לעשות לי טובה ולתת לו את זה
?האם אני נראה לך כמו איזו מזכירה

531
00:47:09,640 --> 00:47:10,993
...בבקשה

532
00:47:15,200 --> 00:47:16,633
בסדר, מה כבר יכול להיות

533
00:47:32,120 --> 00:47:34,429
אתה מוכרח ללמוד את מיזוג הפעולה

534
00:47:34,640 --> 00:47:38,599
חשוב להיות יציב כאשר אתה זז
תתקוף כאשר אתה מגן

535
00:47:58,560 --> 00:48:01,552
קאר, אתה תקפת בנשקים הלא נכונים

536
00:48:14,160 --> 00:48:17,072
הדבר החשוב הוא לא לכעוס אלא להיות רגוע

537
00:48:27,720 --> 00:48:31,076
תתרכז במחשבה במקום בכח

538
00:48:43,000 --> 00:48:44,718
קודם, עליך להכיר את עצמך היטב

539
00:48:45,160 --> 00:48:46,991
ולא את אויבך

540
00:49:10,360 --> 00:49:11,713
?איך עשית את זה

541
00:49:11,920 --> 00:49:15,356
אינך יכול לראות את האויר אך הוא נמצא בריאות שלך

542
00:49:19,160 --> 00:49:20,991
בדיוק כמו הדם

543
00:49:21,120 --> 00:49:23,509
או כמו העצמות

544
00:49:23,720 --> 00:49:25,836
או כמו מים או דבק

545
00:49:26,000 --> 00:49:27,797
אם תבין זאת זה יועיל לך יותר 

546
00:49:28,480 --> 00:49:30,118
התייחס לאויר בדיוק ותדרוך עליו 

547
00:49:30,360 --> 00:49:33,033
כמו  על אבן

548
00:49:33,480 --> 00:49:36,438
תשחה בדיוק כפי שאתה שוחה בים

549
00:49:36,840 --> 00:49:39,638
כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין

550
00:49:39,880 --> 00:49:43,873
?האם אתה מאמין בחוק כח המשיכה

551
00:49:46,400 --> 00:49:50,598
אם אינך מאמין הוא אינו קיים

552
00:49:58,440 --> 00:49:59,509
התכופף

553
00:50:35,160 --> 00:50:36,878
קח את המגילה אל תאבד אותה

554
00:50:46,040 --> 00:50:47,268
 הוא שם

555
00:50:57,320 --> 00:50:58,514
השאר כאן

556
00:51:18,480 --> 00:51:20,675
כאן צוות האויר המטרה נעה על הגג

557
00:52:59,040 --> 00:53:00,598
לא

558
00:53:06,280 --> 00:53:07,998t
לא

559
00:53:24,000 --> 00:53:25,797
 נפגעתי

560
00:53:32,000 --> 00:53:35,390
לא! עזור לי

561
00:54:07,280 --> 00:54:08,474
?אתה בסדר

562
00:54:09,480 --> 00:54:12,278
שמע, אני מצטער בקשר למגילה

563
00:54:12,600 --> 00:54:14,079
אבל תודה שהצלת את חיי

564
00:54:14,680 --> 00:54:16,796
עוד שנייה והייתי מת

565
00:54:17,800 --> 00:54:20,473
אני גנב, לא גיבור

566
00:54:20,600 --> 00:54:21,669
אני חייב ללכת

567
00:54:24,600 --> 00:54:28,115
קאר

568
00:54:28,960 --> 00:54:30,632
?האם אינך רוצה לדעת את האמת

569
00:54:32,440 --> 00:54:34,476
? האם תאמר לי

570
00:54:38,320 --> 00:54:38,797


571
00:54:43,960 --> 00:54:45,393
?מי הם, לעזאזל

572
00:54:45,960 --> 00:54:48,793
שכירי חרב
והבוס שלהם הוא נאצי

573
00:54:49,000 --> 00:54:50,991
שיש לו אובססיה למה שקרה בעבר

574
00:54:51,200 --> 00:54:53,634
אל תפחד

575
00:54:54,080 --> 00:54:55,149
אלהים הוא נצחי

576
00:54:55,440 --> 00:54:57,670
מה שאמרת כרגע נשמע כאילו מעולם אחר

577
00:54:58,200 --> 00:54:59,076
למעשה

578
00:54:59,320 --> 00:55:02,118
אני רוצה לדעת אם אתה מאמין בבודהא, אבל

579
00:55:02,320 --> 00:55:04,356
אני יודע שהתספורת שלי קצרה מדי

580
00:55:04,480 --> 00:55:06,994
?האם אתה אוהב את המוזיקה הזו
כן

581
00:55:07,160 --> 00:55:08,878
נהדר

582
00:55:10,480 --> 00:55:12,710
אני חייב להתקשר לאשתי

583
00:55:12,960 --> 00:55:14,029
בסדר

584
00:55:15,080 --> 00:55:16,035
הייתי בקשמיר

585
00:55:16,200 --> 00:55:18,998
כדי ללמוד את תורת הגורו

586
00:55:19,160 --> 00:55:21,071
עד שסטרקר מצא אותי שוב

587
00:55:21,280 --> 00:55:23,430
סטרקר    הוא המנהיג

588
00:55:23,480 --> 00:55:26,199
הוא רוצה לשנות את העולם

589
00:55:26,520 --> 00:55:27,509
את כל הגזעים

590
00:55:27,680 --> 00:55:30,990
להרוס את הדתות בעולם

591
00:55:31,320 --> 00:55:33,117
להשמיד את כל הגזעים

592
00:55:33,320 --> 00:55:35,197
אם זה אכן נכון

593
00:55:35,520 --> 00:55:38,034
היה עליך להציל את המגילה ולא אותי

594
00:55:38,320 --> 00:55:43,872
העולם חשוב מאוד, אך גם חייך

595
00:55:50,520 --> 00:55:52,192
?ובכן

596
00:56:02,320 --> 00:56:04,709
זהו רק מרשם להכנת מרק אטריות

597
00:56:09,000 --> 00:56:10,479
?חיי 

598
00:56:18,360 --> 00:56:20,396
למרות שאת הנכדה שלי

599
00:56:20,800 --> 00:56:23,917
אם תמשיכי לעשות שגיאות אעניש אותך

600
00:56:25,520 --> 00:56:27,192
?היכן המגילה

601
00:56:27,360 --> 00:56:29,954
על גופי ובתוך נשמתי

602
00:56:30,080 --> 00:56:31,798
ברחתי לכאן מזמן

603
00:56:31,960 --> 00:56:35,270
מספר פעמים זה מאוד מסוכן
המגילה צריכה להיות במקום בטוח

604
00:56:35,680 --> 00:56:38,513
.האם שמרת על המגילה 60 שנה

605
00:56:39,880 --> 00:56:42,155
הבט, אתה עדיין נראה די צעיר

606
00:56:44,000 --> 00:56:46,309
מי שמגן על המגילה

607
00:56:46,800 --> 00:56:48,916
יישמר היטב

608
00:56:49,040 --> 00:56:51,110
אם תחלה - תבריא

609
00:56:51,360 --> 00:56:53,510
אם תפצע - תחלים

610
00:56:53,720 --> 00:56:56,473
כי המגן על המגילה מוגן על ידה

611
00:57:08,680 --> 00:57:09,999
?שלום לך

612
00:57:10,480 --> 00:57:13,153
מצטער שהמופע נדחה

613
00:57:13,560 --> 00:57:15,118
?אפשר להציע לך פופקורן על חשבון הבית

614
00:57:15,440 --> 00:57:18,273
לא, תודה
משרד הבריאות

615
00:57:18,600 --> 00:57:21,398
היי, קבלתי "מצויין" בנקיון

616
00:57:22,000 --> 00:57:25,117
יש לך איש צעיר שעובד עבורך הוא גר פה

617
00:57:25,320 --> 00:57:28,278
אתה מודע לכך שזאת עבירה רצינית של חוקי הבריאות והבטחון

618
00:57:29,000 --> 00:57:31,116
אין לי מושג על מה את מדברת

619
00:57:33,560 --> 00:57:35,710
?האם זה מעורר את זיכרונך

620
00:57:38,320 --> 00:57:41,312
אני מתקשר למשטרה, כלבה מטורפת

621
00:57:44,680 --> 00:57:46,159
אני לא מטורפת

622
00:57:46,360 --> 00:57:48,555
אבל אני כלבה

623
00:57:54,080 --> 00:57:56,036
היי מר הידהו

624
00:57:58,200 --> 00:58:00,714
הבוס שלי כנראה לא נמצא פה

625
00:58:00,920 --> 00:58:02,717


626
00:58:08,160 --> 00:58:09,479
ילדה רעה

627
00:58:28,880 --> 00:58:30,074
מר הידהו

628
00:58:44,480 --> 00:58:46,516
קאר מצאתי אותו

629
00:59:11,040 --> 00:59:12,837
מצטער קאר

630
00:59:14,000 --> 00:59:16,355
לא הייתי צריך לערב אותך בכל זה

631
00:59:16,720 --> 00:59:18,472
חשבתי שזה יהיה נכון

632
00:59:18,920 --> 00:59:20,717
היה לי רעיון מטורף

633
00:59:20,920 --> 00:59:22,353
שתוכל למלא את הנבואה

634
00:59:22,520 --> 00:59:25,910
אמרתי לך

635
00:59:29,680 --> 00:59:31,352
הם לא יוותרו

636
00:59:31,520 --> 00:59:34,114
עד שישיגו אותי ואת המגילה

637
00:59:37,680 --> 00:59:40,399
אנו יכולים להתחבא במקום מבטחים ולשכוח מהכל

638
00:59:44,880 --> 00:59:46,393
להתראות קאר

639
01:00:25,840 --> 01:00:27,114
הגיע הזמן לעוף

640
01:00:38,920 --> 01:00:40,592
!נזיר

641
01:00:48,400 --> 01:00:49,992
!נזיר

642
01:01:08,440 --> 01:01:11,716
! לעזאזל, פתח את הדלת

643
01:01:15,520 --> 01:01:17,112
?מישהו

644
01:01:20,800 --> 01:01:21,550
סליחה

645
01:01:21,720 --> 01:01:23,312
אני מצטער שהערתי אותך

646
01:01:24,160 --> 01:01:26,071
?את זוכרת שנפגשנו כבר

647
01:01:27,600 --> 01:01:29,033
הייתי עם הנזיר

648
01:01:32,480 --> 01:01:34,357


649
01:01:35,000 --> 01:01:36,194
הוא החבר שלי

650
01:01:36,600 --> 01:01:41,993
!עיצרו, הוא חבר

651
01:02:35,920 --> 01:02:37,194
הי

652
01:02:39,920 --> 01:02:41,399
הקשב לי

653
01:02:44,320 --> 01:02:46,356
אינך יכול לפעול לבדך

654
01:02:46,720 --> 01:02:49,154
זו חובתי להגן על המגילה

655
01:02:49,720 --> 01:02:52,871
 איני זקוק לעזרת אנשים אחרים

656
01:02:55,080 --> 01:02:58,072
אם יהיה צורך, אגן עליה  שישים שנה נוספות

657
01:03:00,560 --> 01:03:02,516
בינתיים  אהיה בטוח כאן עד הבוקר

658
01:03:02,960 --> 01:03:04,473
אעזוב מחר

659
01:03:05,000 --> 01:03:06,479
?מה לגבי

660
01:03:06,640 --> 01:03:07,959
קאר, אני מצטער

661
01:03:08,080 --> 01:03:09,911
כך יהיה טוב יותר עבור שנינו

662
01:03:11,000 --> 01:03:13,275
לא, אינך יכול לדחות אותי

663
01:03:14,880 --> 01:03:16,472
לא אחרי כל מה שעברתי בגללך

664
01:03:20,960 --> 01:03:22,632
אל דאגה

665
01:03:30,800 --> 01:03:32,119
הם מגיעים

666
01:03:50,320 --> 01:03:51,799
לא, אחי

667
01:03:51,960 --> 01:03:53,712
?לאן אתה הולך עכשיו

668
01:03:57,720 --> 01:03:59,517
?היכן הוא
למטה

669
01:04:00,000 --> 01:04:00,989
!עצור

670
01:04:11,120 --> 01:04:12,109
?למה

671
01:04:12,360 --> 01:04:14,999
כי איני רוצה להגן על המגילה
אני רק רוצה לקרוא את תוכנה

672
01:04:15,120 --> 01:04:18,715
ולקבל את הכוחות שלה
אפילו אם אצטרך לחלוק אותה עם אחרים

673
01:04:28,800 --> 01:04:30,392
?זו בדיחה

674
01:04:44,080 --> 01:04:46,640
סמוך עלי, אני אוציא אותנו מהעיר

675
01:04:51,200 --> 01:04:52,599
אחי הנזיר

676
01:04:52,840 --> 01:04:56,196
אתה יודע? לפני שמלחמת העולם השנייה הסתיימה

677
01:04:56,680 --> 01:04:59,274
המצאנו מכונת עינויים

678
01:04:59,440 --> 01:05:02,034
היא מאוד מכיאבה, אף אחד לא יכול לסבול את העינויים

679
01:05:02,280 --> 01:05:06,478
 עם המכונה הזאת אני אשיג  את המידע

680
01:05:06,680 --> 01:05:08,557
לפני שימותו

681
01:05:08,720 --> 01:05:12,110
ועכשיו מבחן קטן

682
01:05:14,480 --> 01:05:16,471
לא, שחרר אותי

683
01:05:17,680 --> 01:05:19,989
?מה אתה עושה
יש לנו הסכם

684
01:05:20,160 --> 01:05:21,559
אתה באמת חשבת

685
01:05:21,840 --> 01:05:24,718
?שאני אחלוק את הכוח של המגילה איתך

686
01:05:35,080 --> 01:05:36,718
הפעילו את המערכת ההידראולית

687
01:05:37,720 --> 01:05:39,631
המערכת ההידראולית מופעלת

688
01:05:53,000 --> 01:05:54,592
לעזאזל

689
01:05:54,840 --> 01:05:56,671
המוח שלו ריק. הוא אינו יודע כלום

690
01:06:03,280 --> 01:06:04,838
מצאו את הנזיר

691
01:06:13,480 --> 01:06:14,799
רב החובל בסדר

692
01:06:15,040 --> 01:06:17,190
הוא יקח אותנו לאן שרצינו ללכת

693
01:06:21,720 --> 01:06:24,109
?אתה בסדר
כן

694
01:06:28,040 --> 01:06:32,511
הוצאת אותנו מהעיר. תודה, קאר

695
01:06:35,480 --> 01:06:37,630
לפי המסורת

696
01:06:37,840 --> 01:06:39,717
צריך להתקשר לבחורה לפני שאתה מגיע לבקר אותה

697
01:06:41,000 --> 01:06:42,911
אבל עכשיו חצות

698
01:06:44,480 --> 01:06:46,994
היא יכולה לסרב אם נתקשר אליה עכשיו

699
01:06:47,280 --> 01:06:49,111
אבל אם אגיע בעצמי 

700
01:06:49,360 --> 01:06:51,510
היא לא תדחה אותי

701
01:06:54,040 --> 01:06:57,555
אני, מנזיר, לא שומע לעצות על נשים-
לא נולדתי נזיראף אחד לא נולד כזה- 

702
01:07:20,600 --> 01:07:22,955
להתחבא כאן בלילה
זה רעיון לא טוב

703
01:07:23,120 --> 01:07:24,997
אתה חייב לסמוך על חושיך

704
01:07:25,400 --> 01:07:28,836
?האם תוכל למצוא מחסה מתאים יותר מאשר בבית המוקף שומרים

705
01:07:29,920 --> 01:07:31,478
?איך נוכל להיכנס פנימה

706
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
אל תשאל אותי, אתה הגנב

707
01:07:37,400 --> 01:07:38,719
בסדר

708
01:07:39,000 --> 01:07:43,198
המפתח לכניסה לבית הוא להטעות את דעת השומר  

709
01:07:56,840 --> 01:07:58,592
וצריך לעשות את זה כמה שיותר מהר

710
01:08:16,800 --> 01:08:18,518
אין אף אחד עכשיו

711
01:08:38,160 --> 01:08:39,195
עזור לי

712
01:08:39,360 --> 01:08:40,759
?עלה בעצמך הפעם, בסדר 

713
01:08:43,160 --> 01:08:44,878
בסדר

714
01:08:58,400 --> 01:08:59,879
זה בסדר, אני מחשב את המרחק

715
01:09:00,080 --> 01:09:01,069
אני יודע

716
01:09:02,280 --> 01:09:03,429
?אתה בטוח שאינך יודע לקפוץ

717
01:09:03,640 --> 01:09:05,631
איני  חושב שזה בסדר

718
01:09:05,920 --> 01:09:06,193
איני חושב שזה בסדר

719
01:09:06,400 --> 01:09:06,593
לא בסדר

720
01:09:06,800 --> 01:09:07,038
לא טוב

721
01:09:09,760 --> 01:09:11,239
?בסדר

722
01:09:11,560 --> 01:09:12,754
הבט

723
01:09:29,280 --> 01:09:31,350
?האם אתה מרגיש מסוחרר

724
01:09:31,760 --> 01:09:32,875
אני מרגיש טוב

725
01:09:33,360 --> 01:09:34,395
בסדר

726
01:09:34,640 --> 01:09:35,789
?אתה נהנה להסתכל עלי, אה

727
01:09:36,080 --> 01:09:37,274
כן, אני מאוד נהנה

728
01:09:37,480 --> 01:09:38,833
...הבה נלך

729
01:09:40,160 --> 01:09:42,116
בסדר. אני חייב לשכוח מה למדתי מזמן

730
01:09:42,280 --> 01:09:43,952
איך חוקי העולם פועלים

731
01:09:45,000 --> 01:09:49,118
תדרוך על האוויר כאילו שהוא היה אבן,ותשחה דרכו כמו שאתה שוחה בים

732
01:09:51,760 --> 01:09:54,228
אתה רק חייב להאמין שאתה עושה זאת

733
01:09:55,440 --> 01:09:56,190
אתה חייב להאמין שאתה מסוגל 

734
01:09:56,800 --> 01:09:57,073
כל מה שצריך לעשות זה להאמין

735
01:09:57,320 --> 01:09:57,672


736
01:10:28,720 --> 01:10:30,358
?תבדוק, יש שם משהו

737
01:10:31,920 --> 01:10:36,232
חרקים מוזרים וזוחלים קטלניים

738
01:11:06,840 --> 01:11:11,038
הו, בחורה רעה

739
01:11:14,840 --> 01:11:16,671
?למה באת לכאן, קאר

740
01:11:18,800 --> 01:11:20,074
?אבדת את זה, נכון

741
01:11:20,320 --> 01:11:22,072
לא איבדתי, אתה גנבת לי את זה

742
01:11:23,640 --> 01:11:24,993
לא נכון

743
01:11:25,720 --> 01:11:27,312
שקרן

744
01:11:28,880 --> 01:11:29,995
אתה גנב

745
01:11:30,200 --> 01:11:31,679
?אתה חושב שאני מאמינה לך

746
01:11:31,920 --> 01:11:34,070
אני בחור טוב ולא הייתי גונב ממך

747
01:11:35,520 --> 01:11:37,158
אותי לא תרמה

748
01:11:38,600 --> 01:11:40,158
כך זה אכן נראה

749
01:11:41,600 --> 01:11:43,591
בסדר, גנבתי

750
01:11:44,000 --> 01:11:47,197
אבל רק רציתי להשאיל את זה

751
01:11:47,440 --> 01:11:49,635
It is silly to give it to you in this way

752
01:11:50,000 --> 01:11:52,434
לפעמים אני סתם ממזר

753
01:11:54,520 --> 01:11:57,592
טוב, אולי שקרתי בקשר לשרשרת, אבל לא אשקר בקשר למי שאני

754
01:11:58,960 --> 01:12:00,359
?אתה רומז שאני עשירה

755
01:12:00,560 --> 01:12:03,996
כן, הביטי על עצמך, חשבתי שאת ענייה כמוני

756
01:12:05,080 --> 01:12:06,513
אבל את עשירה

757
01:12:06,920 --> 01:12:08,433
אתה לא יודע שום דבר עלי

758
01:12:08,800 --> 01:12:10,358
אני חושב שאני יודע

759
01:12:18,160 --> 01:12:19,513
?נראה לך כך

760
01:12:29,160 --> 01:12:30,798
?מדוע באת

761
01:12:31,000 --> 01:12:32,991
כי חשבתי שאפשר לסמוך עלייך

762
01:12:33,760 --> 01:12:36,672
על הנזיר הזה מקועקעות מילים מיסטיות על הגוף

763
01:12:37,000 --> 01:12:38,831
וכן

764
01:12:39,000 --> 01:12:42,470
ואיזה פסיכופט עוד מימי מלחמת העולם
 השנייה שרוצה להשתלט על העולם

765
01:12:46,280 --> 01:12:47,713
?האם אתה כועס עלי

766
01:12:50,000 --> 01:12:52,719
?קאר, האם אתה מרגיש טוב

767
01:12:54,080 --> 01:12:55,718
הוא יהיה בסדר

768
01:12:55,880 --> 01:12:57,233
?מה אתה מתכנן לעשות

769
01:12:57,440 --> 01:12:59,192
לא היית צריכה  לשאול את השאלה הזו

770
01:12:59,400 --> 01:13:01,118
את צריכה לשאול את עצמך

771
01:13:02,280 --> 01:13:04,840
מדוע את בורחת מן הארמון כל לילה

772
01:13:05,760 --> 01:13:07,671
וחוזרת בריצה רק בבוקר

773
01:13:08,280 --> 01:13:12,876
עם כל הכבוד, בבקשה אל תאמר לי
 ?איך לחיות את חיי, בסדר

774
01:13:13,080 --> 01:13:15,275
אני לא אומר לך אף פעם איך לחיות את חייך

775
01:13:15,520 --> 01:13:17,715
אני רק מציע לך

776
01:13:17,880 --> 01:13:19,632
לחיות רק פעם אחת בשלמות מאשר פעמיים

777
01:13:20,280 --> 01:13:22,271
חיים לא מושלמים

778
01:13:25,640 --> 01:13:27,358
קאר

779
01:13:29,520 --> 01:13:32,353
 צדקת, אני חושב שהייתי צריך לטלפן קודם

780
01:13:33,960 --> 01:13:38,272
מצטערת, חיי מאוד מסובכים

781
01:13:39,280 --> 01:13:41,714
אבי הוא איוואן האיום

782
01:13:42,720 --> 01:13:45,996
"??מה? "איוואן האיום

783
01:13:52,000 --> 01:13:55,231
נהדר, אם כך, את מלכת המאפיה הרוסית

784
01:13:55,480 --> 01:13:57,198
קוראים לי ג'ייד

785
01:13:57,560 --> 01:14:00,154
אבי שוהה  כבר 20 שנה בכלא פדראלי

786
01:14:01,000 --> 01:14:04,834
 אולי עכשיו אתה מבין למה אני שומרת הכל עצמי בסוד

787
01:14:05,280 --> 01:14:09,558
 הרחוב הוא המקום היחידי שבו אני יכולה להרוויח את הכבוד שלי

788
01:14:16,880 --> 01:14:19,553
הוא ילחם על האהבה בארמון של ג'ייד""

789
01:14:22,080 --> 01:14:24,071
שתיים מתוך שלוש הנבואות התגשמו

790
01:14:24,840 --> 01:14:26,876
?מה

791
01:14:29,880 --> 01:14:31,757
נותרה רק נבואה אחת

792
01:15:04,280 --> 01:15:05,872
מעניין

793
01:15:07,800 --> 01:15:11,349
הזהר, הוא מסוכן

794
01:15:26,920 --> 01:15:29,309
 הם בטח מצאו את הכתובת שלך כשהם הרגו את קוג'ימה בבית הקולנוע

795
01:15:29,560 --> 01:15:31,152
!חייבים ללכת, מהר

796
01:15:31,800 --> 01:15:33,119
?ללכת לאן

797
01:15:33,320 --> 01:15:34,992
לבניין אירגון זכויות האדם שבעיר

798
01:15:35,920 --> 01:15:37,114
זה שגעון

799
01:15:37,280 --> 01:15:40,033
הכלבה הזאת שהרגע הרסה את ביתי

800
01:15:41,000 --> 01:15:42,672
היא המזכ"לית שם

801
01:15:42,920 --> 01:15:44,911
אני הייתי שם הבוקר לפתיחת התצוגה

802
01:15:48,120 --> 01:15:49,155
אבי תמיד אמר לי

803
01:15:49,320 --> 01:15:52,437
שהמקום הכי בטוח להתחבא בו הוא המקום האחרון שהם היו מצפים שתתחבא 

804
01:15:52,640 --> 01:15:55,438
בניין אירגון זכויות האדם הוא המקום 

805
01:15:55,640 --> 01:15:59,474
 האחרון שמישהו היה מצפה אי פעם

806
01:16:03,600 --> 01:16:04,919
תודה

807
01:16:05,160 --> 01:16:09,358
...אלך לעזור לנזיר, הוא

808
01:16:13,360 --> 01:16:14,679
אלך איתך

809
01:16:15,760 --> 01:16:17,352
?מה דעתך המכונית חסינת הכדורים שלי

810
01:16:17,920 --> 01:16:19,558
קאר

811
01:16:20,920 --> 01:16:22,194
נוכל להשתמש ברכבת התחתית

812
01:16:22,360 --> 01:16:25,113
כדי להגיע לרובע הישן, מה שיכניס אותנו לבניין אירגון זכויות האדם מלמטה

813
01:16:26,440 --> 01:16:27,759
...וואו

814
01:16:28,000 --> 01:16:30,560
איזה אוסף יפה של פצצות שאביך שומר במוסך

815
01:16:34,160 --> 01:16:35,798
הם לא של אבי

816
01:16:38,800 --> 01:16:41,189
כשהייתי ילדה, אבי סיפר לי

817
01:16:41,440 --> 01:16:42,634
עליך

818
01:16:42,800 --> 01:16:45,234
אני חשבתי שזו אגדה, משהו שהוא המציא כדי לגרום לי ללכת לישון בלילה

819
01:16:45,440 --> 01:16:51,151
עד שיום אחד הוא הראה לי את זה

820
01:16:54,240 --> 01:16:55,229
מוזר

821
01:16:55,440 --> 01:16:57,476
מדוע תמיד אפשר למצוא אותך בסביבה

822
01:17:00,440 --> 01:17:02,874
הו, קוראים לי נינה

823
01:17:03,920 --> 01:17:05,797
?ולך אין שם, נכון

824
01:17:06,560 --> 01:17:08,790
הקעקוע הזה מאוד מדליק

825
01:17:14,120 --> 01:17:16,429
?עד לאן הקעקועים האלה מגיעים 

826
01:17:23,120 --> 01:17:26,874
עד פה. אז אני מניחה שאצטרך לסרוק כל סנטימטר

827
01:17:27,280 --> 01:17:29,999
נכון, עבודה קשה

828
01:17:31,320 --> 01:17:33,311
אבל מישהו צריך לבצעה

829
01:17:49,640 --> 01:17:52,438
את יודעת שאנו יכולים לההרג

830
01:17:53,640 --> 01:17:55,551
יכול להיות

831
01:17:57,320 --> 01:17:59,276
יש לך הרבה אומץ אם באת איתי

832
01:17:59,480 --> 01:18:01,436
את באמת אמיצה

833
01:18:01,640 --> 01:18:05,189
...אומץ ושגעון גם יחד

834
01:18:05,880 --> 01:18:09,555
...במקרה ונהרג

835
01:18:11,480 --> 01:18:13,152
זה יהיה חבל מאוד

836
01:18:14,160 --> 01:18:17,709
בהחלט

837
01:18:37,480 --> 01:18:39,914
הבט עלי, נזיר

838
01:18:43,720 --> 01:18:47,633
בשבילך השנים עברו כמו כלום

839
01:18:48,920 --> 01:18:51,639
אבל אני המשכתי להתבגר ולהזדקן

840
01:18:55,720 --> 01:19:00,032
נינה הפעילי את הסורק

841
01:19:10,120 --> 01:19:13,032


842
01:19:15,400 --> 01:19:16,879
עיצרו אותו

843
01:19:22,720 --> 01:19:25,917
!נינה, מה קורה? מהר
!לעזאזל 

844
01:20:24,400 --> 01:20:26,118
עכשיו הדרך פנוייה

845
01:20:33,600 --> 01:20:34,635
אל תזוזו

846
01:20:36,600 --> 01:20:41,594
הי, תהיה עדין

847
01:20:55,240 --> 01:20:56,878
באמת אתה בעל פוטנציאל

848
01:21:04,120 --> 01:21:06,236
הנזיר פה למטה, אני מרגיש את זה

849
01:21:44,040 --> 01:21:44,472
!בוא אחרי, הזהר

850
01:21:55,600 --> 01:21:56,476
!תן לי אותה

851
01:21:56,720 --> 01:21:58,278
הפסקה האחרונה

852
01:22:10,600 --> 01:22:13,637
?איפה השאר

853
01:22:19,880 --> 01:22:23,236
?איפה הפיסקה האחרונה של המגילה

854
01:22:24,640 --> 01:22:26,119
היא אצלי בזכרון

855
01:22:27,760 --> 01:22:29,591
 למקרה שמישהו כמוך

856
01:22:29,880 --> 01:22:31,472
יצליח להגיע כל כך רחוק 

857
01:23:03,120 --> 01:23:05,588
!לעזאזל, מהר

858
01:23:08,240 --> 01:23:08,877
תעלי

859
01:23:15,880 --> 01:23:17,233
מהר

860
01:23:17,480 --> 01:23:18,390
..אהה

861
01:23:25,360 --> 01:23:26,475
קאר

862
01:23:38,600 --> 01:23:39,874
?מה העניינים יקירתי

863
01:23:43,480 --> 01:23:45,391
נעים לראותך כאן

864
01:24:49,000 --> 01:24:49,910
,להגיד לך את האמת

865
01:24:50,160 --> 01:24:51,593
אין לי סבלנות אליך
זה הסוף שלך

866
01:26:18,480 --> 01:26:18,878
!אלהים

867
01:26:34,760 --> 01:26:35,715
?אתה בסדר

868
01:26:35,880 --> 01:26:36,915
כן, אני בסדר

869
01:26:37,120 --> 01:26:38,519
בוא נלך לגמור אותו

870
01:26:40,120 --> 01:26:43,396
אעשה זאת בעצמי

871
01:26:44,360 --> 01:26:47,511
?באמת? הצלתי אותך, נכון

872
01:27:03,480 --> 01:27:04,913
!קאר, תתרחק
!קאר

873
01:27:33,680 --> 01:27:35,079
לא

874
01:28:37,120 --> 01:28:38,314
אלהים

875
01:29:16,920 --> 01:29:18,148
הפיסקה האחרונה

876
01:29:18,360 --> 01:29:19,793
או שאני הורג אותך

877
01:29:19,960 --> 01:29:24,078
אם תהרוג אותי, לעולם לא תדע מהי

878
01:29:59,360 --> 01:30:01,316
אולי אתה מוכן להקריב את החבר שלך

879
01:30:01,680 --> 01:30:03,716
? אתה מוכן לראות אותו מת 

880
01:30:07,320 --> 01:30:08,594
הפסקה האחרונה

881
01:30:13,480 --> 01:30:15,072
או שאפיל אותו

882
01:30:21,800 --> 01:30:26,920
קאר, זכור, אתה יכול לנצח אותו

883
01:31:01,600 --> 01:31:03,079
אם לא אוכל לקבל אותה

884
01:31:04,400 --> 01:31:07,278
אני אקח אותך ואת המגילה איתי

885
01:31:08,160 --> 01:31:11,277
במשך 60 שנים נתתי לך את ההזדמנות להשתנות

886
01:31:11,640 --> 01:31:13,596
 לעולם לא אשתנה

887
01:31:43,600 --> 01:31:44,555
היי

888
01:31:55,600 --> 01:31:56,828
?הכל נגמר

889
01:31:57,080 --> 01:31:58,354
עדיין לא

890
01:32:03,560 --> 01:32:09,078
אתה הבא בתור, קאר. כאשר הצלת אותם הגשמת את הנבואה השלישית

891
01:32:13,560 --> 01:32:15,198
זמני עבר

892
01:32:16,120 --> 01:32:18,111
אך שלך רק מתחיל

893
01:33:19,200 --> 01:33:20,315
זה נעשה

894
01:33:20,640 --> 01:33:21,152
..אההה

895
01:33:27,320 --> 01:33:28,309
!הזהרו

896
01:34:09,720 --> 01:34:11,312
..ג'ייד

897
01:34:22,600 --> 01:34:24,556
הוא יביס צבא אויבים

898
01:34:24,800 --> 01:34:26,711
כאשר להקת עגורנים מרחפת מלמעלה

899
01:34:28,360 --> 01:34:30,954
כבר עייפתי מלהכות את המפסידן הזה

900
01:34:33,120 --> 01:34:35,873
הוא ילחם למען האהבה בארמוןנה של ג'ייד

901
01:34:39,600 --> 01:34:41,636
הוא ישחרר את האחים שהוא לא הכיר מעולם

902
01:34:41,880 --> 01:34:44,440
והמשפחה שמעולם לא היתה לו

903
01:34:44,640 --> 01:34:46,312
שניכם הגשמתם את הנבואות

904
01:34:46,480 --> 01:34:48,277
לא חיים פעמיים

905
01:34:48,600 --> 01:34:51,114
אלא פעם אחת ובשלמות

906
01:35:14,960 --> 01:35:18,111
אני מניחה שאתה לא היחיד שהוא חסין כדורים

907
01:35:43,560 --> 01:35:44,675
היא מגיעה

908
01:35:55,840 --> 01:35:57,432
הכל הושלם

909
01:35:58,120 --> 01:36:00,839
חוץ מדבר אחד אחרון

910
01:36:03,360 --> 01:36:05,316
המילים האחרונות של המגילה
חלק ראשון לך

911
01:36:14,800 --> 01:36:16,313
והחלק השני

912
01:36:24,200 --> 01:36:28,910
 כעת לא תוכלו להיפרד



913
01:36:31,280 --> 01:36:32,872
תהנה מהחופשה שלך

914
01:36:46,200 --> 01:36:47,599
?מה אתה עושה

915
01:36:47,800 --> 01:36:49,950
בודק שכלום לא חסר

916
01:36:51,480 --> 01:36:56,076
אני זוכר את הפעם הראשונה שחבקת אותי

917
01:36:59,040 --> 01:37:03,033
כן, אני זוכר
וגם את השאלה ששאלת אותי 

918
01:37:03,320 --> 01:37:07,279
מדוע יש בחבילה 10 נקניקיות

919
01:37:07,880 --> 01:37:09,916
? אבל לחמניות-נקניקיה באות בחבילות של שמונה

920
01:37:12,160 --> 01:37:14,390
כי החיים לא תמיד מסתדרים כפי שאתה מתכנן

921
01:37:14,600 --> 01:37:15,874


922
01:37:16,080 --> 01:37:18,150
 לכן צריך להיות מרוצים ממה שיש לך

923
01:37:18,480 --> 01:37:20,596
ממה שאתה באמת יכול להשיג

924
01:37:20,800 --> 01:37:22,153
ענית נכון
תורגם ע"י משה שגב
translated by MOSHE SEGEV