1 00:01:04,537 --> 00:01:06,543 Zuig aan mijn grote lul. 2 00:01:08,147 --> 00:01:10,353 Marty, we gaan eten, liefje. 3 00:01:17,372 --> 00:01:19,177 Lik aan mijn ballen. 4 00:01:56,780 --> 00:01:58,485 Zijn lul weigerde dienst. 5 00:02:01,594 --> 00:02:03,699 Hij befte me bijna een uur. 6 00:02:04,301 --> 00:02:08,813 Over een houding gesproken. Als je het wil, kan je het krijgen. 7 00:02:09,214 --> 00:02:11,822 Je moet alleen op het strand komen. 8 00:02:12,624 --> 00:02:14,629 Je moet er wat voor doen. 9 00:02:34,083 --> 00:02:38,394 Broodjesjongen, zou je geen handschoenen dragen? 10 00:02:39,096 --> 00:02:41,202 Ik weet niet waar je handen zaten. 11 00:02:48,322 --> 00:02:49,625 Een grote jongen. 12 00:02:51,831 --> 00:02:54,238 Ik heet Marty. En jij? - Hoepel op. 13 00:02:54,539 --> 00:02:57,146 Nodig die meiden uit op het feest. 14 00:02:58,249 --> 00:03:03,463 Ga je mee surfen? Als je naar het noordstrand wil komen? 15 00:03:06,873 --> 00:03:08,577 We zullen erover nadenken. 16 00:03:08,878 --> 00:03:12,588 Jij gaat met mij. Mijn vriend gaat met je vriendin. 17 00:03:12,989 --> 00:03:14,293 Dat zal wel. 18 00:03:28,733 --> 00:03:31,440 Ze zijn oke. - Hij deed z'n vriend pijn. 19 00:03:31,741 --> 00:03:34,749 Hij was een hufter. Zo zijn jongens. 20 00:03:35,250 --> 00:03:37,858 Maar die kleinere... - De knappe. 21 00:03:38,259 --> 00:03:40,565 Marty. Ik denk dat hij je wou leren kennen. 22 00:03:40,866 --> 00:03:45,178 Wil hij jou niet? - Nee, zijn vriend wil mij al. 23 00:03:45,980 --> 00:03:48,487 Ik ken niemand met zo'n knap kontje. 24 00:04:01,723 --> 00:04:03,027 Lekker kontje. 25 00:04:04,731 --> 00:04:08,241 Hij is lief. De andere is een eikel. 26 00:04:21,979 --> 00:04:23,182 Gaan we feesten? 27 00:04:25,588 --> 00:04:26,491 Tuurlijk. 28 00:04:31,806 --> 00:04:34,312 Je bent een moordvent. - Bedankt. 29 00:04:34,714 --> 00:04:36,218 Je mag er echt wel zijn. 30 00:04:37,722 --> 00:04:39,627 Op welke planeet woon jij? 31 00:04:39,928 --> 00:04:44,340 Op aarde. Vergeleken met jou lijkt hij wel Kobe Bryant. 32 00:04:59,782 --> 00:05:02,590 Wat wil je? - Haal een fles tequila. 33 00:05:03,091 --> 00:05:06,601 Geef geld, ik heb maar 6 dollar. - Wat zei je daar? 34 00:05:06,902 --> 00:05:09,910 Ja, baas, ik koop die drank meteen, baas? 35 00:05:12,317 --> 00:05:13,219 Haast je wat. 36 00:05:19,035 --> 00:05:20,840 Jij bent een echte eikel. 37 00:05:22,444 --> 00:05:24,450 Jij weet wat ik wil. 38 00:05:26,155 --> 00:05:28,561 Kom naar voren, ik val wel op jou. 39 00:05:37,887 --> 00:05:38,890 Verdorie, liefje. 40 00:05:58,343 --> 00:06:00,048 Welkom op het feest. 41 00:06:02,855 --> 00:06:05,462 Trek je kleren uit. Komaan. 42 00:06:11,980 --> 00:06:13,585 Je bent mooi. 43 00:06:17,696 --> 00:06:18,699 Achteruit. 44 00:07:30,797 --> 00:07:31,900 Goedemorgen. 45 00:07:41,827 --> 00:07:44,634 Ik heb een nieuw vriendje. - Een nieuw wat? 46 00:07:46,439 --> 00:07:48,946 Een nieuw vriendje. - Een vriendje? 47 00:07:50,450 --> 00:07:53,559 Wat voor iemand? - Een lekker stuk. 48 00:07:54,863 --> 00:07:55,865 Echt waar? 49 00:07:57,169 --> 00:07:58,773 Je moet hem zien. 50 00:08:20,934 --> 00:08:24,043 Ik hoor dat je vriend goed is in telefoonseks. 51 00:08:24,644 --> 00:08:27,452 Marty is de beste. Je komt meteen klaar. 52 00:08:31,864 --> 00:08:34,271 Kan ik hem opbellen? - Hij belt jou. 53 00:08:39,585 --> 00:08:41,490 Hij woont nog bij zijn ouders. 54 00:08:45,301 --> 00:08:50,214 Luister, hij krijgt 100 dollar als hij op het podium gaat dansen. 55 00:08:52,220 --> 00:08:55,629 Jij gaat het podium op. - Geen sprake van. 56 00:08:56,030 --> 00:08:57,936 100 dollar is 100 dollar. 57 00:08:58,236 --> 00:09:00,643 Ik kan dat ook ergens anders verdienen. 58 00:09:01,044 --> 00:09:04,955 Marty, klim er meteen op. Het is 100 dollar. Nu. 59 00:09:05,958 --> 00:09:06,960 Klim erop. 60 00:09:17,389 --> 00:09:18,893 Maak ze trots. 61 00:10:34,500 --> 00:10:39,514 200 dollar. Met wat jij gekregen hebt, maakt dat 300 dollar. 62 00:10:42,121 --> 00:10:43,325 Wat is er? 63 00:10:46,433 --> 00:10:49,943 Je genoot ervan, he? - Ik ben geen flikker zoals zij. 64 00:10:50,444 --> 00:10:53,753 Larie. Volgens mij hou je van een pik. 65 00:10:54,756 --> 00:10:57,564 Ik weet dat je ervan houdt. - Hou je kop. 66 00:10:57,965 --> 00:10:58,867 Kijk uit. 67 00:11:00,371 --> 00:11:03,981 Hufter, je helpt mijn auto naar de maan. Hufter. 68 00:11:04,884 --> 00:11:08,594 Let op, of ik rij de auto in de prak. - Stomme idioot. 69 00:11:09,797 --> 00:11:12,104 Verdomme. - Schoft. 70 00:11:12,404 --> 00:11:13,708 Eikel. 71 00:11:16,917 --> 00:11:18,321 Jij kan de pot op. 72 00:11:24,538 --> 00:11:25,440 Stap in. 73 00:11:29,251 --> 00:11:30,554 Je kan de pot op. 74 00:11:42,086 --> 00:11:44,894 Het spijt me. Rij nu maar door. 75 00:11:45,696 --> 00:11:47,300 Vertrek, het spijt me. 76 00:11:47,801 --> 00:11:49,807 Hou je handen thuis, Bobby. 77 00:11:51,211 --> 00:11:52,514 Het spijt me echt. 78 00:11:54,420 --> 00:11:56,225 Je bent mijn beste vriend. 79 00:11:57,127 --> 00:11:58,130 Oke? 80 00:12:23,700 --> 00:12:27,009 Ga mee naar binnen. - Ik wacht op m'n vriend. 81 00:12:27,410 --> 00:12:30,619 Je kent Marty al, he? - Dat denk ik niet. 82 00:12:31,120 --> 00:12:33,026 Is hij knap? - Hij is gek. 83 00:13:29,079 --> 00:13:30,784 Wat doe je nu? - Nu ik. 84 00:13:34,193 --> 00:13:35,196 Liefje? 85 00:13:39,107 --> 00:13:40,210 Mijn God. 86 00:13:47,530 --> 00:13:49,034 Gaan we verhuizen? 87 00:13:51,741 --> 00:13:53,647 Dit hebben we al besproken. 88 00:13:54,750 --> 00:13:56,354 Krijg ik dan een auto? 89 00:13:58,259 --> 00:14:00,566 Waarom verhuizen we niet uit deze stomme wijk? 90 00:14:03,774 --> 00:14:08,387 We nemen geen ontslag omdat onze zoon problemen heeft. 91 00:14:08,888 --> 00:14:09,791 Goed. 92 00:14:11,997 --> 00:14:12,900 Verdomme. 93 00:14:53,611 --> 00:14:56,920 We kunnen samen optrekken. Ik heb wat weed. 94 00:14:57,321 --> 00:14:58,224 Da's goed. 95 00:15:35,326 --> 00:15:39,938 Toen ik voor het eerst weed rookte... was ik 13 jaar. 96 00:15:40,941 --> 00:15:43,348 Ik wist dat veel jongeren het deden, 97 00:15:43,648 --> 00:15:45,453 maar ik durfde het niet. 98 00:15:46,055 --> 00:15:48,462 Ik ben streng katholiek opgevoed. 99 00:15:48,963 --> 00:15:52,974 Je mocht je moeder zeker niet aan het huilen brengen. 100 00:15:54,177 --> 00:15:57,887 Ze zou me vermoorden als ze me betrapte met drugs. 101 00:15:59,191 --> 00:16:02,500 Maar Bobby viel me er altijd mee lastig. 102 00:16:03,002 --> 00:16:05,007 Hij vond het zo belangrijk. 103 00:16:05,308 --> 00:16:07,514 Ik moest doen wat hij deed. 104 00:16:08,416 --> 00:16:09,720 En op een dag... 105 00:16:11,625 --> 00:16:15,135 rookte ik Bobby's weed bij de bushalte. 106 00:16:17,942 --> 00:16:22,956 Hij zei dat het zwak spul was en dat ik nauwelijks wat zou voelen. 107 00:16:24,360 --> 00:16:27,970 Hij had dat spul vast gemengd of zo... 108 00:16:28,572 --> 00:16:31,981 want de hele wereld rondom mij leek verwrongen. 109 00:16:32,482 --> 00:16:34,688 Ik wist niet wat ik moest doen. 110 00:16:35,090 --> 00:16:38,198 Ik kon maar een reactie bedenken, weglopen. 111 00:16:39,401 --> 00:16:43,312 Ik liep weg en Bobby volgde me, lachend als een gek. 112 00:16:43,914 --> 00:16:47,925 Thuis kroop ik in bed en trok ik de lakens over me heen. 113 00:16:48,827 --> 00:16:53,340 Ik verborg me onder een kussen. Ik was echt doodsbang. 114 00:16:54,643 --> 00:16:55,646 En toen... 115 00:16:57,150 --> 00:16:59,256 rukte Bobby de lakens weg. 116 00:17:01,161 --> 00:17:03,167 Weet je wat ik deed? - Nee. 117 00:17:05,272 --> 00:17:07,980 Weet je wat ik deed? - Wat, liefje? 118 00:17:10,487 --> 00:17:13,194 Ik plaste over mijn hele lichaam. 119 00:17:19,110 --> 00:17:20,514 Ik hou van je. 120 00:17:26,430 --> 00:17:29,940 Ik hou zoveel van je dat ik het niet kan geloven. 121 00:17:32,146 --> 00:17:34,152 Ik zou alles voor je doen. 122 00:18:44,845 --> 00:18:46,751 Hallo, Lisa. Wat is er? 123 00:18:54,572 --> 00:18:56,678 Van wie is het? - Van Marty. 124 00:18:56,979 --> 00:19:00,488 Niet van Bobby? Je hebt ze toch allebei genaaid? 125 00:19:01,892 --> 00:19:03,296 Nee, het is van Marty. 126 00:19:05,302 --> 00:19:07,207 Het is alsof ze het leuk vindt. 127 00:19:08,611 --> 00:19:10,315 Verdorie, kijk uit. 128 00:19:10,917 --> 00:19:14,527 Kijk uit. Verdorie, kijk uit. 129 00:19:15,429 --> 00:19:18,839 Dat is een taaie. - Ik ben taaier dan iedereen. 130 00:19:38,994 --> 00:19:42,303 Ik weet wie je vriendin is. - Derek, je moet me 'n lift geven. 131 00:19:42,604 --> 00:19:46,214 Ik ben bezig. - Je moet me naar Marty brengen. 132 00:19:47,718 --> 00:19:48,721 Pak aan. 133 00:19:49,523 --> 00:19:53,133 Speel maar voort. - Bedankt. Hij is van mij. 134 00:19:54,136 --> 00:19:55,539 Ik sla hem verrot. 135 00:20:00,754 --> 00:20:02,559 Ik moet je spreken. - Later. 136 00:20:02,759 --> 00:20:03,762 Nu meteen. 137 00:20:07,171 --> 00:20:08,074 Wat is er? 138 00:20:15,394 --> 00:20:17,299 Hallo. Wat is er? - Niks. 139 00:20:17,700 --> 00:20:21,511 Kom, ik laat je zien waar we mee bezig zijn. Het is gaaf. 140 00:20:24,920 --> 00:20:25,923 Kom binnen. 141 00:20:27,527 --> 00:20:28,530 Kijk 's. 142 00:20:29,833 --> 00:20:34,346 We pikten deze jongen op en we lieten hem dit doen. 143 00:20:36,251 --> 00:20:40,162 Niet te geloven dat hij dit doet. - Ja, het is walgelijk. 144 00:20:40,864 --> 00:20:43,772 Het is goor. Doen jij en Marty dit? 145 00:20:44,474 --> 00:20:47,281 Ja, de pornowinkels betalen er flink voor. 146 00:20:47,682 --> 00:20:50,089 Dit is obsceen. Ik ga naar buiten. 147 00:20:51,292 --> 00:20:54,000 Hou je niet van onze video? - Het is goor. 148 00:20:54,301 --> 00:20:57,509 Ik hou er niet van. Ik wacht buiten wel. 149 00:20:58,813 --> 00:20:59,816 Oke. 150 00:21:06,233 --> 00:21:09,843 Ik wil geen vader worden. - Laat me los. Alsjeblieft. 151 00:21:10,244 --> 00:21:14,155 Zorg dat je het geld vindt voor een abortus, begrepen? 152 00:21:14,556 --> 00:21:17,464 Versta je me? - Je doet me pijn. 153 00:21:17,865 --> 00:21:19,971 Geef antwoord. - Laat haar los. 154 00:21:20,372 --> 00:21:23,180 We maakten alleen wat lol. - Noem jij dat zo? 155 00:21:23,481 --> 00:21:26,589 Lijkt het erop dat ze lol had? - Sorry. 156 00:21:27,291 --> 00:21:31,402 Noem je dit lol maken? - Ik zei dat het me speet. Eikel. 157 00:21:31,904 --> 00:21:34,812 Je kan de pot op. - Eikel. 158 00:21:35,413 --> 00:21:37,519 Vuile eikel. - Wat heb jij? 159 00:21:44,238 --> 00:21:45,641 Ze is zwanger. 160 00:21:48,850 --> 00:21:50,254 Ze is zwanger. 161 00:21:56,271 --> 00:22:01,585 Wat een eikel. Ik stuur m'n broer en die zal hem verrot slaan. 162 00:22:01,986 --> 00:22:06,298 En ik bedoel echt verrot slaan. - Nee, ma, ik hou van Marty. 163 00:22:10,309 --> 00:22:12,014 Ik begrijp dit niet. 164 00:22:14,120 --> 00:22:16,526 Ik begrijp niet wat jij hebt. 165 00:22:18,732 --> 00:22:23,746 Misschien wil ik het niet weten. - Doe Marty alsjeblieft geen pijn. 166 00:22:24,548 --> 00:22:25,551 Goed. 167 00:22:30,464 --> 00:22:32,370 Je bent toe aan een bad. 168 00:22:33,673 --> 00:22:34,576 Fris je op. 169 00:23:15,889 --> 00:23:16,892 Het is Bobby. 170 00:23:42,061 --> 00:23:45,069 Als dat mijn dealer is, ga ik hem... 171 00:23:50,484 --> 00:23:53,191 Waar zat je? Ik bel je al eeuwen. 172 00:23:54,294 --> 00:23:57,804 Ik ben bij een zekere Donny. Hij is geweldig. 173 00:23:59,509 --> 00:24:04,823 Je hebt die surfer genaaid. Ik heb gehoord dat je zwanger bent. 174 00:24:05,325 --> 00:24:07,330 Ja, ik ben dolgelukkig. 175 00:24:08,533 --> 00:24:11,742 En raad 's. Zijn vriend, Bobby, is smoor op jou. 176 00:24:12,143 --> 00:24:15,352 Hij wil dat je met hem komt experimenteren. 177 00:24:15,753 --> 00:24:18,962 Zelfs jij zou niet geloven wat hij doet. 178 00:24:19,363 --> 00:24:20,266 Echt waar? 179 00:24:23,274 --> 00:24:24,277 Ik zie wel. 180 00:24:44,632 --> 00:24:47,340 Is Bobby aardig? Kan hij dat zijn? 181 00:24:48,343 --> 00:24:52,354 Je hebt hem toch al ontmoet? - Toen was hij een hufter. 182 00:24:55,262 --> 00:24:59,072 Bobby en ik zijn bijna vrienden sinds onze geboorte. 183 00:25:00,777 --> 00:25:02,481 Dan moet hij wel aardig zijn. 184 00:25:05,389 --> 00:25:06,693 Ja, ik denk het. 185 00:25:12,108 --> 00:25:13,612 Ik zie je vriend niet meer. 186 00:25:15,417 --> 00:25:17,924 Ik heb Marty niet meer gezien. 187 00:25:19,829 --> 00:25:23,238 Dat is goed. Hij heeft het vast te druk met surfen. 188 00:25:23,740 --> 00:25:26,447 Een spel dat kinderen op het strand spelen. 189 00:25:29,355 --> 00:25:32,363 Het is een levenswijze. - Echt waar? 190 00:25:32,965 --> 00:25:34,168 Zegt Marty dat? 191 00:25:36,073 --> 00:25:40,887 Wat voor een leven is dat, gillend door de golven plonsen? 192 00:25:43,895 --> 00:25:45,299 Mag ik van tafel? 193 00:25:48,808 --> 00:25:53,622 Nee. Zoon, je bent slim. Je hebt ambitie en persoonlijkheid. 194 00:25:54,023 --> 00:25:58,134 En je vriend, Marty, leidt een leven zonder doel. 195 00:25:59,036 --> 00:26:01,443 Ik snap het niet. Hij was 'n goede jongen. 196 00:26:01,744 --> 00:26:06,256 Hij heeft geen ambitie. Waarom trek je zo vaak met hem op? 197 00:26:08,061 --> 00:26:12,874 Ik verhuis ons gezin ver van hem, voor je je leven vergooit, oke? 198 00:26:13,276 --> 00:26:14,278 Ja, meneer. 199 00:26:17,387 --> 00:26:19,593 Je hebt donderdag pianoles. 200 00:26:20,696 --> 00:26:22,401 Past dat in je agenda? 201 00:26:24,005 --> 00:26:25,008 Goed dan. 202 00:26:43,057 --> 00:26:46,467 Je herinnert me aan mijn ex. - Ben je getrouwd? 203 00:26:47,269 --> 00:26:51,280 Ik was drie maanden getrouwd. - Heb je kinderen? 204 00:26:51,781 --> 00:26:55,090 Een zoontje. Mijn ouders zorgen voor hem. 205 00:26:56,594 --> 00:26:57,497 Dat is goed. 206 00:27:00,405 --> 00:27:04,015 Ik ga weldra naar de universiteit. - Echt waar? 207 00:27:04,416 --> 00:27:08,026 Ja, ik heb vier studiepunten tot ik afstudeer. 208 00:27:08,527 --> 00:27:11,034 Ik haal gemiddeld acht op tien. - Nee? 209 00:27:13,340 --> 00:27:15,245 De politie kan de pot op. 210 00:27:16,449 --> 00:27:21,061 Ik word zo kwaad omdat ze de goede woorden uit de clip halen. 211 00:27:21,663 --> 00:27:24,270 Wat ga je doen na de universiteit? 212 00:27:26,075 --> 00:27:29,485 Geen idee. Mijn pa en ik beginnen misschien een zaak. 213 00:27:29,785 --> 00:27:32,794 Zo'n zaak die stereosystemen verkoopt. 214 00:27:33,195 --> 00:27:34,498 Die zijn goed. 215 00:27:35,501 --> 00:27:39,111 Dan heb je je eigen zaak? - Hij zou me in een zaak zetten. 216 00:27:41,919 --> 00:27:45,127 Hij zeurt er altijd over. - Dat is goed. 217 00:27:45,529 --> 00:27:47,835 Hij wil je dus helpen? 218 00:27:48,637 --> 00:27:51,445 Ja, mijn vader mag er best zijn. 219 00:28:41,883 --> 00:28:42,886 Bekijk dit. 220 00:28:43,588 --> 00:28:45,092 Dat is walgelijk. 221 00:28:47,699 --> 00:28:49,504 Windt dat je op? - Nee, het is goor. 222 00:28:49,805 --> 00:28:54,016 Ik zeg het tegen je pa. Kijk. - Nee, het is walgelijk. 223 00:28:54,317 --> 00:28:56,423 Kijk ernaar. - Ga van me af. 224 00:28:57,125 --> 00:28:59,532 Kijk ernaar. Kijk, verdomme. 225 00:29:01,838 --> 00:29:02,841 Kijk ernaar. 226 00:29:09,760 --> 00:29:11,966 Wil je neuken? - Ga weg. 227 00:29:12,266 --> 00:29:15,174 Wil je neuken? - Je kan de pot op. 228 00:29:15,576 --> 00:29:17,481 Rot op. - Zeg dat ik de beste ben. 229 00:29:17,882 --> 00:29:21,191 Zeg dat ik de beste ben. Zeg het, verdomme. 230 00:29:24,801 --> 00:29:26,506 Je kan de pot op. - Zeg het. 231 00:29:26,806 --> 00:29:28,210 Rot op. - Zeg het. 232 00:29:32,522 --> 00:29:33,826 Daar hou je van. 233 00:29:35,931 --> 00:29:36,934 Zeg het. 234 00:29:37,636 --> 00:29:40,243 Zeg... dat ik de beste ben. Zeg het. 235 00:29:42,750 --> 00:29:44,956 Zeg het. - Jij bent de beste. 236 00:29:45,257 --> 00:29:46,159 Harder. 237 00:29:48,366 --> 00:29:49,769 Zeg het harder. 238 00:29:58,594 --> 00:30:01,903 Hoe was het? Zei ik niet dat hij een hengst is? 239 00:30:02,404 --> 00:30:04,510 Hij is eerder een griezel. 240 00:30:05,613 --> 00:30:07,719 Hij heeft me net verkracht. 241 00:30:08,120 --> 00:30:11,730 Kom tot een besluit. Ik zei je dat hij pervers is. 242 00:30:26,971 --> 00:30:28,977 Hallo. - Waar is mijn zoon? 243 00:30:33,590 --> 00:30:36,297 Hij liet haar die homovideo zien. 244 00:30:45,221 --> 00:30:48,430 Ik meende dat je niet met hem mocht optrekken. 245 00:30:49,533 --> 00:30:53,043 Ik wil het huis verkopen. - Nee, alsjeblieft. 246 00:30:53,444 --> 00:30:58,358 Ik trek niet meer met Marty op. - Zie je niet dat hij je neerhaalt? 247 00:30:58,759 --> 00:31:00,263 Ja, dat zie ik wel. 248 00:31:02,268 --> 00:31:04,675 Het is voorbij. Geef me nog een kans. 249 00:31:04,976 --> 00:31:09,789 Hij maakte de school niet af. - Ja, ik weet dat hij een sukkel is. 250 00:31:10,792 --> 00:31:13,298 Hij kwam alleen even gedag zeggen. 251 00:31:16,006 --> 00:31:16,908 Pa... 252 00:31:20,619 --> 00:31:25,432 Bob... op weg naar huis zag ik een stereowinkel te koop staan. 253 00:31:26,033 --> 00:31:29,543 Net die winkel waarover wij gepraat hebben. 254 00:31:30,847 --> 00:31:34,457 Bobby, je kan het. Ik weet dat je het kan. 255 00:31:35,259 --> 00:31:37,064 Ik zal je op weg helpen. 256 00:31:38,869 --> 00:31:41,676 Het is de beste toekomst in dit land. 257 00:31:41,977 --> 00:31:43,882 Dan ben je je eigen baas. 258 00:31:48,996 --> 00:31:52,606 Als ik dit voor je doe... nemen we Marty dan in dienst? 259 00:32:01,832 --> 00:32:03,436 Jij bent echt goed. 260 00:32:04,940 --> 00:32:07,447 Waar kom je vandaan? - Michigan. 261 00:32:08,049 --> 00:32:10,355 Ik was beter toen ik wedstrijden surfte. 262 00:32:10,957 --> 00:32:12,260 Waarom ben je gestopt? 263 00:32:14,165 --> 00:32:15,068 Geen idee. 264 00:32:18,076 --> 00:32:19,681 Hou je haaks. - Tot kijk. 265 00:32:33,619 --> 00:32:34,722 Wat wil je doen? 266 00:32:34,922 --> 00:32:36,727 Ik moet je iets vragen. 267 00:32:38,131 --> 00:32:40,438 Waarom laat je je doen door Bobby? 268 00:32:40,738 --> 00:32:41,641 Wat? 269 00:32:43,245 --> 00:32:46,855 Waarom laat je je door Bobby belachelijk maken? 270 00:32:48,359 --> 00:32:51,468 Hij beledigt je waar iedereen bij is. 271 00:32:53,574 --> 00:32:57,585 Derek denkt dat jullie homo's zijn. - Derek is een hufter. 272 00:32:57,986 --> 00:32:58,888 Weet je wat? 273 00:33:01,997 --> 00:33:04,504 Ik hou van jou. - Dat zal wel. 274 00:33:05,707 --> 00:33:09,116 Ja, ik geef om je en ik wil niet dat je lijdt. 275 00:33:10,921 --> 00:33:13,428 Ik wil dat hij je nooit meer pest. 276 00:33:19,244 --> 00:33:21,851 Bobby... - Wat? 277 00:33:25,260 --> 00:33:28,670 Het is al zo sinds we kinderen waren, Lisa. 278 00:33:30,776 --> 00:33:32,881 Hij is altijd zo geweest. 279 00:33:35,087 --> 00:33:38,697 Hij sloeg me altijd verrot, wanneer hij maar wou. 280 00:33:38,998 --> 00:33:41,605 En ik kan er niks aan doen. 281 00:33:43,109 --> 00:33:45,516 Ik smeekte m'n ouders om te verhuizen. 282 00:33:45,817 --> 00:33:47,622 Je kan zelf verhuizen. 283 00:33:48,625 --> 00:33:50,931 Ik heb niet eens een diploma. 284 00:33:53,739 --> 00:33:55,343 Tegen wie zeg je het? 285 00:33:57,649 --> 00:34:00,557 We kunnen hem dus niet tegenhouden. 286 00:34:01,059 --> 00:34:03,064 Alleen hem vermoorden. 287 00:34:06,273 --> 00:34:07,777 Dat dacht ik ook. 288 00:34:08,579 --> 00:34:09,582 Wat? 289 00:34:11,688 --> 00:34:13,292 Waar heb je het over? 290 00:34:14,395 --> 00:34:17,103 Over Bobby. - Wat is er met hem? 291 00:34:18,005 --> 00:34:19,610 Stel dat hij dood is. 292 00:34:21,916 --> 00:34:24,222 Je slaat echt wartaal uit. 293 00:34:26,829 --> 00:34:28,634 Stel dat we hem doden. 294 00:34:29,336 --> 00:34:30,941 Ben je gek? 295 00:34:35,453 --> 00:34:39,765 Hij doet rot tegen iedereen. Hij is gemeen en wreed. 296 00:34:41,770 --> 00:34:43,475 Hij slaat je verrot. 297 00:34:44,879 --> 00:34:48,790 Hij is zelfs te vreemd voor Ali en zij houdt van alles. 298 00:34:49,592 --> 00:34:52,299 Hij bezorgt iedereen problemen. 299 00:34:53,202 --> 00:34:57,714 En toch zal hij naar de universiteit gaan en rijk worden. 300 00:34:58,115 --> 00:35:01,023 Ja, en ik zal hem pizza's bezorgen. 301 00:35:04,733 --> 00:35:08,343 Waar vinden we een pistool? - Mijn ma heeft er een. 302 00:35:15,463 --> 00:35:17,468 Verdomme, die eikel... 303 00:35:18,571 --> 00:35:23,184 Hij beledigde me en doet al mijn hele leven rot tegen me. 304 00:35:25,189 --> 00:35:26,794 We vermoorden hem. 305 00:35:37,624 --> 00:35:38,526 Verdomme. 306 00:35:48,253 --> 00:35:50,358 Jij bent gestoord, mens. 307 00:35:50,659 --> 00:35:53,567 Niet waar. Marty is het met me eens. 308 00:35:53,868 --> 00:35:59,183 Zo kan iedereen z'n problemen oplossen. Bobby is hun probleem. 309 00:35:59,684 --> 00:36:02,592 Wat moet ik doen? - Kom ons helpen. 310 00:36:03,294 --> 00:36:04,196 Verdorie. 311 00:36:05,400 --> 00:36:08,809 Waarmee ga je het doen? - Geen idee. 312 00:36:09,210 --> 00:36:11,216 Met een pistool of een mes. 313 00:36:23,951 --> 00:36:28,262 Wat ben je aan het doen? - Met mijn hond aan het praten. 314 00:36:28,563 --> 00:36:30,669 Ben je high? - Nu niet. 315 00:36:32,875 --> 00:36:37,889 Mijn ma plant binnen het feestje voor mijn achttiende verjaardag. 316 00:36:38,390 --> 00:36:41,098 Met een taart en een clown en zo, 317 00:36:41,599 --> 00:36:43,705 alsof ik nog een kind ben. 318 00:36:44,808 --> 00:36:48,618 Ze is hier gelukkig. Ze vindt dit beter dan New Jersey. 319 00:36:49,019 --> 00:36:50,824 Om het even. Ik moet je spreken. 320 00:36:51,125 --> 00:36:55,337 Ik moet m'n vriendin, Lisa, helpen een zekere Bobby te doden. 321 00:36:55,638 --> 00:36:58,846 Ik heb graag dat je aan mijn haar trekt. 322 00:37:00,050 --> 00:37:02,857 Je gaat hem niet doden. - Toch wel. 323 00:37:08,272 --> 00:37:10,980 Ga je hem echt doden? 324 00:37:12,083 --> 00:37:13,687 Zodat hij dood is? 325 00:37:20,706 --> 00:37:23,614 Ali, dat is ernstig. - Ga je mee? 326 00:37:25,219 --> 00:37:26,923 Ik heb goede drugs. 327 00:37:28,127 --> 00:37:29,731 Oke, goed dan. 328 00:37:31,536 --> 00:37:34,043 Hallo? Waar zit jij toch, mens? 329 00:37:35,547 --> 00:37:38,956 Weer in de ontwenningskliniek. Ik heb 't verknoeid. 330 00:37:39,458 --> 00:37:40,761 Metamfetamine. 331 00:37:42,165 --> 00:37:47,079 Ik ga m'n vriendin, Lisa, helpen om een hufter, Bobby, te doden. 332 00:37:47,580 --> 00:37:49,686 Als je wil, kom ik je halen. 333 00:37:53,095 --> 00:37:53,998 Goed. 334 00:37:56,304 --> 00:38:00,616 Wat als we langs zijn huis rijden en hij in de tuin zit? 335 00:38:01,017 --> 00:38:05,329 En we schieten? Dan denkt de politie aan een bendestrijd. 336 00:38:06,432 --> 00:38:09,340 Lisa, dat is een geweldig idee. 337 00:38:39,823 --> 00:38:42,932 Bedankt voor je hulp. - Je bent m'n vriendin. 338 00:38:44,135 --> 00:38:45,439 Is dat een joint? 339 00:38:46,642 --> 00:38:49,349 In het handschoenkastje zit LSD. 340 00:38:52,358 --> 00:38:53,962 En metamfetamine? 341 00:38:54,363 --> 00:38:56,268 Hoe was je ontwenning? 342 00:39:09,605 --> 00:39:11,811 Hij verkrachtte Ali zowat. 343 00:39:14,819 --> 00:39:18,630 Hij slaat me en heeft me al verkracht. En hij pest Marty. 344 00:39:19,031 --> 00:39:21,738 Alsof hij een hond of een slaaf is. 345 00:39:22,340 --> 00:39:26,251 Ik kan er niet meer tegen. - Wat ga je eraan doen? 346 00:39:27,253 --> 00:39:28,457 Hem doden. 347 00:39:29,259 --> 00:39:31,465 Dat is ernstig. - Ja. 348 00:39:31,866 --> 00:39:33,270 Hoe ga je het doen? 349 00:39:34,674 --> 00:39:36,780 Jullie kijken zo ernstig. 350 00:39:37,782 --> 00:39:40,891 We leren Bobby Kent een lesje. - Gaaf. 351 00:39:44,802 --> 00:39:48,010 Heb je wat servetten? En een rietje? 352 00:39:50,116 --> 00:39:51,821 Hoe gaan we het doen? 353 00:39:52,422 --> 00:39:56,233 We kunnen langs zijn huis rijden als hij in de tuin is 354 00:39:56,634 --> 00:39:59,642 en schieten. Dan denkt de politie aan 'n bende. 355 00:39:59,943 --> 00:40:01,848 Nee, iemand zou ons zien. 356 00:40:02,249 --> 00:40:07,564 We kunnen bij hem inbreken als hij slaapt en hem neersteken. 357 00:40:08,166 --> 00:40:11,575 Hij heeft een dobermann. Je kan beter schieten. 358 00:40:11,876 --> 00:40:14,483 En het pistool? - Ma heeft er een. 359 00:40:22,204 --> 00:40:25,413 Je kan hem niet neerslaan en wegslepen. 360 00:40:26,315 --> 00:40:27,318 Waarom niet? 361 00:40:28,221 --> 00:40:31,931 Hij is te sterk. - Heb je hem nog nooit ontmoet? 362 00:40:32,934 --> 00:40:35,741 Ik ook niet. Wat voor iemand is hij? 363 00:40:36,142 --> 00:40:37,647 Hij is een hufter. 364 00:40:43,061 --> 00:40:45,568 Verdorie, waar dient dat voor? 365 00:40:46,070 --> 00:40:47,975 Om Bobby Kent te doden. 366 00:40:50,482 --> 00:40:52,688 Zal 't bloed dan niet rondspatten? 367 00:40:52,989 --> 00:40:55,395 We moeten plannen wat we doen. 368 00:40:58,203 --> 00:41:01,412 Hallo, jongens. - Hallo, Mw. Connelly. 369 00:41:02,515 --> 00:41:06,225 Dit zijn vrienden uit Palm Bay, Donny en Heather. 370 00:41:06,726 --> 00:41:09,835 Hallo, Donny en Heather. Hebben jullie al gegeten? 371 00:41:10,136 --> 00:41:11,640 Ja, mevrouw. 372 00:41:13,244 --> 00:41:14,548 Oke dan. 373 00:41:19,561 --> 00:41:21,266 Gaan we dit echt doen? 374 00:41:22,169 --> 00:41:24,976 Ali, kan je hem niet laten zwijgen? 375 00:41:25,979 --> 00:41:29,188 Zwijg, Donny. - We moeten hem afzonderen. 376 00:41:29,689 --> 00:41:31,093 Hij moet alleen zijn. 377 00:41:31,394 --> 00:41:35,305 Ja, dan kan je iemand veel gemakkelijker doden. 378 00:41:37,611 --> 00:41:42,926 Ali, zeg dat je nog 's wil neuken. - Heeft hij haar niet verkracht? 379 00:41:43,427 --> 00:41:46,335 Bedoel je dat ik het lokaas ben? - Ja. 380 00:41:46,736 --> 00:41:48,942 Dat is niet genoeg voor hem. 381 00:41:50,346 --> 00:41:54,257 Wat als ik hem met mijn vijfliter laat scheuren... 382 00:41:54,758 --> 00:41:59,471 en me dan laat naaien? - Hij kan naar de Barren's rijden. 383 00:41:59,972 --> 00:42:03,482 Wacht even. Als Ali met Bobby moet gaan naaien, 384 00:42:03,983 --> 00:42:06,089 wat doet Donny hier dan? 385 00:42:06,390 --> 00:42:11,003 Zal hij zomaar toestaan dat een ander zijn vriendin naait? 386 00:42:11,504 --> 00:42:13,209 Niemand is zo'n sul. 387 00:42:15,515 --> 00:42:16,919 Hij heeft gelijk. 388 00:42:20,428 --> 00:42:24,941 Jeetje, ik kan zeggen dat ik Heathers vriendje ben. 389 00:42:25,342 --> 00:42:26,244 En? 390 00:42:28,952 --> 00:42:30,155 We doen het. 391 00:42:37,776 --> 00:42:40,483 Waar ben je mee bezig? - Mijn huiswerk. 392 00:42:40,985 --> 00:42:41,988 Je meent het. 393 00:42:43,191 --> 00:42:46,801 Nou, ik ben bij Lisa thuis en die Ali is hier. 394 00:42:50,010 --> 00:42:51,614 Ik denk dat ze je wil. 395 00:42:52,216 --> 00:42:53,519 Wat bedoel je? 396 00:42:55,023 --> 00:42:55,926 Wacht even. 397 00:42:58,132 --> 00:42:59,937 Bobby, hoe maak je het? 398 00:43:02,043 --> 00:43:06,154 Ben je niet boos? - Nee, ik vond het wel leuk. 399 00:43:07,157 --> 00:43:11,669 We kunnen een keer uit de bol gaan met mijn vijfliter. 400 00:43:18,287 --> 00:43:21,496 En? - Marty, wat is dit voor onzin? 401 00:43:21,897 --> 00:43:23,602 Ze valt op je, denk ik. 402 00:43:23,903 --> 00:43:26,510 Ik ben jaloers. Ze is geweldig. 403 00:43:30,420 --> 00:43:31,724 Is kutkop daar ook? 404 00:43:36,437 --> 00:43:37,640 Dat is pervers. 405 00:43:39,545 --> 00:43:42,153 We gooien het lijk in het kanaal. 406 00:43:42,955 --> 00:43:46,364 De alligators in de Everglades zullen hem opeten. 407 00:43:46,765 --> 00:43:47,668 Hier. 408 00:43:48,670 --> 00:43:51,578 Waarom krijg ik dat? - Jij hebt de beste kans. 409 00:43:51,980 --> 00:43:54,587 Schiet hem dood als hij klaarkomt. 410 00:43:54,888 --> 00:43:57,094 Lieve hemel. - Dat is gaaf. 411 00:43:57,394 --> 00:44:01,105 Ik weet niet of ik 'm dood wil. - Jij wou ook dat hij stierf. 412 00:44:01,506 --> 00:44:05,717 Het is te gewaagd als ik het doe. Dan hoort hij me misschien. 413 00:44:07,522 --> 00:44:08,826 Hier, pak aan. 414 00:44:09,628 --> 00:44:12,937 We zullen in de buurt zijn en het lijk dumpen. 415 00:44:14,441 --> 00:44:16,246 Oke, aan de slag. 416 00:44:38,307 --> 00:44:41,415 Ik ben Heathers vriendin... Vriend. 417 00:44:43,020 --> 00:44:46,429 Donny... Bobby, ik ben Donny en dit is Heather. 418 00:44:46,830 --> 00:44:49,437 Ik ben... haar vriend. 419 00:44:49,838 --> 00:44:51,042 En? - Dat is goed. 420 00:44:51,744 --> 00:44:56,858 We kunnen wat rondrijden in dat nieuwbouwproject in het westen. 421 00:44:57,459 --> 00:44:59,164 Ik breng die twee terug. 422 00:45:01,270 --> 00:45:05,281 Wacht. Ga jij niet mee? - Nee, ik ben moe. 423 00:45:06,684 --> 00:45:07,587 En zij? 424 00:45:08,590 --> 00:45:09,592 Ik ga mee. 425 00:45:10,094 --> 00:45:13,503 Nee, ik wil niet dat je meegaat, kreng. 426 00:45:13,904 --> 00:45:17,915 Ze is mijn vriendin. Ik heb haar lang niet gezien. 427 00:45:19,018 --> 00:45:21,325 Dan kunnen we onderweg praten. 428 00:45:24,433 --> 00:45:27,141 Hallo, Bobby. Ik ben Donny. 429 00:45:27,943 --> 00:45:31,051 Dit is Heather. Ik naai haar. 430 00:45:34,060 --> 00:45:35,664 Goed, maar ik rij. 431 00:45:49,602 --> 00:45:50,906 Vaarwel, eikel. 432 00:45:57,724 --> 00:46:01,034 Wil je niet wat racen? Het is een vijfliter. 433 00:46:01,836 --> 00:46:04,142 Ik heb al met 'n vijfliter gereden. 434 00:46:05,546 --> 00:46:07,150 Ik rij liever met jou. 435 00:46:11,362 --> 00:46:14,370 Waarom zijn we dan naar hier gekomen? 436 00:46:20,387 --> 00:46:24,097 Zou je me nu niet pijpen? 437 00:46:26,804 --> 00:46:28,810 Wat hadden jullie te bespreken? 438 00:46:30,715 --> 00:46:32,319 Ik ga even wandelen. 439 00:46:35,528 --> 00:46:38,436 Je hebt een irriterend lachje. 440 00:47:29,175 --> 00:47:30,679 Miss Tennessee. 441 00:47:39,704 --> 00:47:42,512 Is hij dood? - Nee, Lisa werd bang. 442 00:47:42,913 --> 00:47:46,222 Inderdaad. - Kijk 's naar Miss Texas. 443 00:47:46,623 --> 00:47:48,428 Wat een spetter. 444 00:47:50,534 --> 00:47:53,642 Je kon het niet. - Er schoot me wat te binnen. 445 00:47:53,943 --> 00:47:57,854 Aan de hand van de kogel kunnen ze het moordwapen vinden. 446 00:47:58,355 --> 00:48:00,160 Zo kunnen ze mij vinden. 447 00:48:00,461 --> 00:48:02,667 Gooi het dan weg. - Wat? 448 00:48:02,968 --> 00:48:05,475 Het pistool. Dan vinden ze niks. 449 00:48:05,776 --> 00:48:08,283 Het is ma's pistool. Dan vermoordt ze me. 450 00:48:08,985 --> 00:48:11,391 Jij verkoopt ook onzin. - Niet waar. 451 00:48:11,692 --> 00:48:15,402 Toch wel. - Jullie verkopen allemaal onzin. 452 00:48:23,424 --> 00:48:25,730 Vraag professionele hulp. 453 00:48:41,173 --> 00:48:45,184 Wat is dit? Jullie zijn toch profs? - Dat zijn we ook. 454 00:48:45,585 --> 00:48:47,691 Dit kunnen we niet gebruiken. 455 00:49:08,648 --> 00:49:10,854 Wie is het? - Een zekere Ali. 456 00:49:12,860 --> 00:49:13,762 Wat is er? 457 00:49:15,567 --> 00:49:17,874 Dat klinkt niet als een lesje. 458 00:49:21,885 --> 00:49:25,394 Kom naar hier, dan kunnen we het bespreken. 459 00:49:27,199 --> 00:49:28,102 Oke. 460 00:50:03,298 --> 00:50:05,905 Ik ben het. - Wat wil je, Lisa? 461 00:50:06,206 --> 00:50:09,214 Ik heb 'n belangrijke klus. - M'n truck is stuk. 462 00:50:09,515 --> 00:50:11,120 Ik heb jou nodig. 463 00:50:13,426 --> 00:50:14,729 Ik heb 'n lift nodig. 464 00:50:34,484 --> 00:50:36,088 Gaat het? - Vooruit. 465 00:50:38,695 --> 00:50:40,099 Ik ben Heather. 466 00:50:48,522 --> 00:50:49,926 Wil jij 's trekken? 467 00:50:55,241 --> 00:50:57,747 Waar hou jij je mee bezig? 468 00:50:58,550 --> 00:51:02,561 Ik speel Combat. - Ja? Ik ben dol op Combat. 469 00:51:02,962 --> 00:51:05,068 Ik sla er graag op los in spelletjes. 470 00:51:07,574 --> 00:51:10,883 Dat is gaaf. - Heb je 'n plaats om te spelen? 471 00:51:11,485 --> 00:51:16,499 Ja, bij DNA Comics, in de buurt van Lisa's huis. Heb je LSD? 472 00:51:16,900 --> 00:51:18,504 Ja, ik heb wat LSD. 473 00:51:24,521 --> 00:51:25,423 Mond open.