Zuig aan mijn grote lul.
Marty, we gaan eten, liefje.
Lik aan mijn ballen.
Zijn lul weigerde dienst.
Hij befte me bijna een uur.
Over een houding gesproken. Als je het wil, kan je het krijgen.
Je moet alleen op het strand komen.
Je moet er wat voor doen.
Broodjesjongen, zou je geen handschoenen dragen?
Ik weet niet waar je handen zaten.
Een grote jongen.
Ik heet Marty. En jij? - Hoepel op.
Nodig die meiden uit op het feest.
Ga je mee surfen? Als je naar het noordstrand wil komen?
We zullen erover nadenken.
Jij gaat met mij. Mijn vriend gaat met je vriendin.
Dat zal wel.
Ze zijn oke. - Hij deed z'n vriend pijn.
Hij was een hufter. Zo zijn jongens.
Maar die kleinere... - De knappe.
Marty. Ik denk dat hij je wou leren kennen.
Wil hij jou niet? - Nee, zijn vriend wil mij al.
Ik ken niemand met zo'n knap kontje.
Lekker kontje.
Hij is lief. De andere is een eikel.
Gaan we feesten?
Tuurlijk.
Je bent een moordvent. - Bedankt.
Je mag er echt wel zijn.
Op welke planeet woon jij?
Op aarde. Vergeleken met jou lijkt hij wel Kobe Bryant.
Wat wil je? - Haal een fles tequila.
Geef geld, ik heb maar 6 dollar. - Wat zei je daar?
Ja, baas, ik koop die drank meteen, baas?
Haast je wat.
Jij bent een echte eikel.
Jij weet wat ik wil.
Kom naar voren, ik val wel op jou.
Verdorie, liefje.
Welkom op het feest.
Trek je kleren uit. Komaan.
Je bent mooi.
Achteruit.
Goedemorgen.
Ik heb een nieuw vriendje. - Een nieuw wat?
Een nieuw vriendje. - Een vriendje?
Wat voor iemand? - Een lekker stuk.
Echt waar?
Je moet hem zien.
Ik hoor dat je vriend goed is in telefoonseks.
Marty is de beste. Je komt meteen klaar.
Kan ik hem opbellen? - Hij belt jou.
Hij woont nog bij zijn ouders.
Luister, hij krijgt 100 dollar als hij op het podium gaat dansen.
Jij gaat het podium op. - Geen sprake van.
100 dollar is 100 dollar.
Ik kan dat ook ergens anders verdienen.
Marty, klim er meteen op. Het is 100 dollar. Nu.
Klim erop.
Maak ze trots.
200 dollar. Met wat jij gekregen hebt, maakt dat 300 dollar.
Wat is er?
Je genoot ervan, he? - Ik ben geen flikker zoals zij.
Larie. Volgens mij hou je van een pik.
Ik weet dat je ervan houdt. - Hou je kop.
Kijk uit.
Hufter, je helpt mijn auto naar de maan. Hufter.
Let op, of ik rij de auto in de prak. - Stomme idioot.
Verdomme. - Schoft.
Eikel.
Jij kan de pot op.
Stap in.
Je kan de pot op.
Het spijt me. Rij nu maar door.
Vertrek, het spijt me.
Hou je handen thuis, Bobby.
Het spijt me echt.
Je bent mijn beste vriend.
Oke?
Ga mee naar binnen. - Ik wacht op m'n vriend.
Je kent Marty al, he? - Dat denk ik niet.
Is hij knap? - Hij is gek.
Wat doe je nu? - Nu ik.
Liefje?
Mijn God.
Gaan we verhuizen?
Dit hebben we al besproken.
Krijg ik dan een auto?
Waarom verhuizen we niet uit deze stomme wijk?
We nemen geen ontslag omdat onze zoon problemen heeft.
Goed.
Verdomme.
We kunnen samen optrekken. Ik heb wat weed.
Da's goed.
Toen ik voor het eerst weed rookte... was ik 13 jaar.
Ik wist dat veel jongeren het deden,
maar ik durfde het niet.
Ik ben streng katholiek opgevoed.
Je mocht je moeder zeker niet aan het huilen brengen.
Ze zou me vermoorden als ze me betrapte met drugs.
Maar Bobby viel me er altijd mee lastig.
Hij vond het zo belangrijk.
Ik moest doen wat hij deed.
En op een dag...
rookte ik Bobby's weed bij de bushalte.
Hij zei dat het zwak spul was en dat ik nauwelijks wat zou voelen.
Hij had dat spul vast gemengd of zo...
want de hele wereld rondom mij leek verwrongen.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik kon maar een reactie bedenken, weglopen.
Ik liep weg en Bobby volgde me, lachend als een gek.
Thuis kroop ik in bed en trok ik de lakens over me heen.
Ik verborg me onder een kussen. Ik was echt doodsbang.
En toen...
rukte Bobby de lakens weg.
Weet je wat ik deed? - Nee.
Weet je wat ik deed? - Wat, liefje?
Ik plaste over mijn hele lichaam.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je dat ik het niet kan geloven.
Ik zou alles voor je doen.
Hallo, Lisa. Wat is er?
Van wie is het? - Van Marty.
Niet van Bobby? Je hebt ze toch allebei genaaid?
Nee, het is van Marty.
Het is alsof ze het leuk vindt.
Verdorie, kijk uit.
Kijk uit. Verdorie, kijk uit.
Dat is een taaie. - Ik ben taaier dan iedereen.
Ik weet wie je vriendin is. - Derek, je moet me 'n lift geven.
Ik ben bezig. - Je moet me naar Marty brengen.
Pak aan.
Speel maar voort. - Bedankt. Hij is van mij.
Ik sla hem verrot.
Ik moet je spreken. - Later.
Nu meteen.
Wat is er?
Hallo. Wat is er? - Niks.
Kom, ik laat je zien waar we mee bezig zijn. Het is gaaf.
Kom binnen.
Kijk 's.
We pikten deze jongen op en we lieten hem dit doen.
Niet te geloven dat hij dit doet. - Ja, het is walgelijk.
Het is goor. Doen jij en Marty dit?
Ja, de pornowinkels betalen er flink voor.
Dit is obsceen. Ik ga naar buiten.
Hou je niet van onze video? - Het is goor.
Ik hou er niet van. Ik wacht buiten wel.
Oke.
Ik wil geen vader worden. - Laat me los. Alsjeblieft.
Zorg dat je het geld vindt voor een abortus, begrepen?
Versta je me? - Je doet me pijn.
Geef antwoord. - Laat haar los.
We maakten alleen wat lol. - Noem jij dat zo?
Lijkt het erop dat ze lol had? - Sorry.
Noem je dit lol maken? - Ik zei dat het me speet. Eikel.
Je kan de pot op. - Eikel.
Vuile eikel. - Wat heb jij?
Ze is zwanger.
Wat een eikel. Ik stuur m'n broer en die zal hem verrot slaan.
En ik bedoel echt verrot slaan. - Nee, ma, ik hou van Marty.
Ik begrijp dit niet.
Ik begrijp niet wat jij hebt.
Misschien wil ik het niet weten. - Doe Marty alsjeblieft geen pijn.
Goed.
Je bent toe aan een bad.
Fris je op.
Het is Bobby.
Als dat mijn dealer is, ga ik hem...
Waar zat je? Ik bel je al eeuwen.
Ik ben bij een zekere Donny. Hij is geweldig.
Je hebt die surfer genaaid. Ik heb gehoord dat je zwanger bent.
Ja, ik ben dolgelukkig.
En raad 's. Zijn vriend, Bobby, is smoor op jou.
Hij wil dat je met hem komt experimenteren.
Zelfs jij zou niet geloven wat hij doet.
Echt waar?
Ik zie wel.
Is Bobby aardig? Kan hij dat zijn?
Je hebt hem toch al ontmoet? - Toen was hij een hufter.
Bobby en ik zijn bijna vrienden sinds onze geboorte.
Dan moet hij wel aardig zijn.
Ja, ik denk het.
Ik zie je vriend niet meer.
Ik heb Marty niet meer gezien.
Dat is goed. Hij heeft het vast te druk met surfen.
Een spel dat kinderen op het strand spelen.
Het is een levenswijze. - Echt waar?
Zegt Marty dat?
Wat voor een leven is dat, gillend door de golven plonsen?
Mag ik van tafel?
Nee. Zoon, je bent slim. Je hebt ambitie en persoonlijkheid.
En je vriend, Marty, leidt een leven zonder doel.
Ik snap het niet. Hij was 'n goede jongen.
Hij heeft geen ambitie. Waarom trek je zo vaak met hem op?
Ik verhuis ons gezin ver van hem, voor je je leven vergooit, oke?
Ja, meneer.
Je hebt donderdag pianoles.
Past dat in je agenda?
Goed dan.
Je herinnert me aan mijn ex. - Ben je getrouwd?
Ik was drie maanden getrouwd. - Heb je kinderen?
Een zoontje. Mijn ouders zorgen voor hem.
Dat is goed.
Ik ga weldra naar de universiteit. - Echt waar?
Ja, ik heb vier studiepunten tot ik afstudeer.
Ik haal gemiddeld acht op tien. - Nee?
De politie kan de pot op.
Ik word zo kwaad omdat ze de goede woorden uit de clip halen.
Wat ga je doen na de universiteit?
Geen idee. Mijn pa en ik beginnen misschien een zaak.
Zo'n zaak die stereosystemen verkoopt.
Die zijn goed.
Dan heb je je eigen zaak? - Hij zou me in een zaak zetten.
Hij zeurt er altijd over. - Dat is goed.
Hij wil je dus helpen?
Ja, mijn vader mag er best zijn.
Bekijk dit.
Dat is walgelijk.
Windt dat je op? - Nee, het is goor.
Ik zeg het tegen je pa. Kijk. - Nee, het is walgelijk.
Kijk ernaar. - Ga van me af.
Kijk ernaar. Kijk, verdomme.
Kijk ernaar.
Wil je neuken? - Ga weg.
Wil je neuken? - Je kan de pot op.
Rot op. - Zeg dat ik de beste ben.
Zeg dat ik de beste ben. Zeg het, verdomme.
Je kan de pot op. - Zeg het.
Rot op. - Zeg het.
Daar hou je van.
Zeg het.
Zeg... dat ik de beste ben. Zeg het.
- Jij bent de beste.
Harder.
Zeg het harder.
Hoe was het? Zei ik niet dat hij een hengst is?
Hij is eerder een griezel.
Hij heeft me net verkracht.
Kom tot een besluit. Ik zei je dat hij pervers is.
Hallo. - Waar is mijn zoon?
Hij liet haar die homovideo zien.
Ik meende dat je niet met hem mocht optrekken.
Ik wil het huis verkopen. - Nee, alsjeblieft.
Ik trek niet meer met Marty op. - Zie je niet dat hij je neerhaalt?
Ja, dat zie ik wel.
Het is voorbij. Geef me nog een kans.
Hij maakte de school niet af. - Ja, ik weet dat hij een sukkel is.
Hij kwam alleen even gedag zeggen.
Pa...
Bob... op weg naar huis zag ik een stereowinkel te koop staan.
Net die winkel waarover wij gepraat hebben.
Bobby, je kan het. Ik weet dat je het kan.
Ik zal je op weg helpen.
Het is de beste toekomst in dit land.
Dan ben je je eigen baas.
Als ik dit voor je doe... nemen we Marty dan in dienst?
Jij bent echt goed.
Waar kom je vandaan? - Michigan.
Ik was beter toen ik wedstrijden surfte.
Waarom ben je gestopt?
Geen idee.
Hou je haaks. - Tot kijk.
Wat wil je doen?
Ik moet je iets vragen.
Waarom laat je je doen door Bobby?
Wat?
Waarom laat je je door Bobby belachelijk maken?
Hij beledigt je waar iedereen bij is.
Derek denkt dat jullie homo's zijn. - Derek is een hufter.
Weet je wat?
Ik hou van jou. - Dat zal wel.
Ja, ik geef om je en ik wil niet dat je lijdt.
Ik wil dat hij je nooit meer pest.
Bobby... - Wat?
Het is al zo sinds we kinderen waren, Lisa.
Hij is altijd zo geweest.
Hij sloeg me altijd verrot, wanneer hij maar wou.
En ik kan er niks aan doen.
Ik smeekte m'n ouders om te verhuizen.
Je kan zelf verhuizen.
Ik heb niet eens een diploma.
Tegen wie zeg je het?
We kunnen hem dus niet tegenhouden.
Alleen hem vermoorden.
Dat dacht ik ook.
Wat?
Waar heb je het over?
Over Bobby. - Wat is er met hem?
Stel dat hij dood is.
Je slaat echt wartaal uit.
Stel dat we hem doden.
Ben je gek?
Hij doet rot tegen iedereen. Hij is gemeen en wreed.
Hij slaat je verrot.
Hij is zelfs te vreemd voor Ali en zij houdt van alles.
Hij bezorgt iedereen problemen.
En toch zal hij naar de universiteit gaan en rijk worden.
Ja, en ik zal hem pizza's bezorgen.
Waar vinden we een pistool? - Mijn ma heeft er een.
Verdomme, die eikel...
Hij beledigde me en doet al mijn hele leven rot tegen me.
We vermoorden hem.
Verdomme.
Jij bent gestoord, mens.
Niet waar. Marty is het met me eens.
Zo kan iedereen z'n problemen oplossen. Bobby is hun probleem.
Wat moet ik doen? - Kom ons helpen.
Verdorie.
Waarmee ga je het doen? - Geen idee.
Met een pistool of een mes.
Wat ben je aan het doen? - Met mijn hond aan het praten.
Ben je high? - Nu niet.
Mijn ma plant binnen het feestje voor mijn achttiende verjaardag.
Met een taart en een clown en zo,
alsof ik nog een kind ben.
Ze is hier gelukkig. Ze vindt dit beter dan New Jersey.
Om het even. Ik moet je spreken.
Ik moet m'n vriendin, Lisa, helpen een zekere Bobby te doden.
Ik heb graag dat je aan mijn haar trekt.
Je gaat hem niet doden. - Toch wel.
Ga je hem echt doden?
Zodat hij dood is?
Ali, dat is ernstig. - Ga je mee?
Ik heb goede drugs.
Oke, goed dan.
Hallo? Waar zit jij toch, mens?
Weer in de ontwenningskliniek. Ik heb 't verknoeid.
Metamfetamine.
Ik ga m'n vriendin, Lisa, helpen om een hufter, Bobby, te doden.
Als je wil, kom ik je halen.
Goed.
Wat als we langs zijn huis rijden en hij in de tuin zit?
En we schieten? Dan denkt de politie aan een bendestrijd.
Lisa, dat is een geweldig idee.
Bedankt voor je hulp. - Je bent m'n vriendin.
Is dat een joint?
In het handschoenkastje zit LSD.
En metamfetamine?
Hoe was je ontwenning?
Hij verkrachtte Ali zowat.
Hij slaat me en heeft me al verkracht. En hij pest Marty.
Alsof hij een hond of een slaaf is.
Ik kan er niet meer tegen. - Wat ga je eraan doen?
Hem doden.
Dat is ernstig. - Ja.
Hoe ga je het doen?
Jullie kijken zo ernstig.
We leren Bobby Kent een lesje. - Gaaf.
Heb je wat servetten? En een rietje?
Hoe gaan we het doen?
We kunnen langs zijn huis rijden als hij in de tuin is
en schieten. Dan denkt de politie aan 'n bende.
Nee, iemand zou ons zien.
We kunnen bij hem inbreken als hij slaapt en hem neersteken.
Hij heeft een dobermann. Je kan beter schieten.
En het pistool? - Ma heeft er een.
Je kan hem niet neerslaan en wegslepen.
Waarom niet?
Hij is te sterk. - Heb je hem nog nooit ontmoet?
Ik ook niet. Wat voor iemand is hij?
Hij is een hufter.
Verdorie, waar dient dat voor?
Om Bobby Kent te doden.
Zal 't bloed dan niet rondspatten?
We moeten plannen wat we doen.
Hallo, jongens. - Hallo, Mw. Connelly.
Dit zijn vrienden uit Palm Bay, Donny en Heather.
Hallo, Donny en Heather. Hebben jullie al gegeten?
Ja, mevrouw.
Oke dan.
Gaan we dit echt doen?
Ali, kan je hem niet laten zwijgen?
Zwijg, Donny. - We moeten hem afzonderen.
Hij moet alleen zijn.
Ja, dan kan je iemand veel gemakkelijker doden.
Ali, zeg dat je nog 's wil neuken. - Heeft hij haar niet verkracht?
Bedoel je dat ik het lokaas ben? - Ja.
Dat is niet genoeg voor hem.
Wat als ik hem met mijn vijfliter laat scheuren...
en me dan laat naaien? - Hij kan naar de Barren's rijden.
Wacht even. Als Ali met Bobby moet gaan naaien,
wat doet Donny hier dan?
Zal hij zomaar toestaan dat een ander zijn vriendin naait?
Niemand is zo'n sul.
Hij heeft gelijk.
Jeetje, ik kan zeggen dat ik Heathers vriendje ben.
En?
We doen het.
Waar ben je mee bezig? - Mijn huiswerk.
Je meent het.
Nou, ik ben bij Lisa thuis en die Ali is hier.
Ik denk dat ze je wil.
Wat bedoel je?
Wacht even.
Bobby, hoe maak je het?
Ben je niet boos? - Nee, ik vond het wel leuk.
We kunnen een keer uit de bol gaan met mijn vijfliter.
En? - Marty, wat is dit voor onzin?
Ze valt op je, denk ik.
Ik ben jaloers. Ze is geweldig.
Is kutkop daar ook?
Dat is pervers.
We gooien het lijk in het kanaal.
De alligators in de Everglades zullen hem opeten.
Hier.
Waarom krijg ik dat? - Jij hebt de beste kans.
Schiet hem dood als hij klaarkomt.
Lieve hemel. - Dat is gaaf.
Ik weet niet of ik 'm dood wil. - Jij wou ook dat hij stierf.
Het is te gewaagd als ik het doe. Dan hoort hij me misschien.
Hier, pak aan.
We zullen in de buurt zijn en het lijk dumpen.
Oke, aan de slag.
Ik ben Heathers vriendin... Vriend.
Donny... Bobby, ik ben Donny en dit is Heather.
Ik ben... haar vriend.
En? - Dat is goed.
We kunnen wat rondrijden in dat nieuwbouwproject in het westen.
Ik breng die twee terug.
Wacht. Ga jij niet mee? - Nee, ik ben moe.
En zij?
Ik ga mee.
Nee, ik wil niet dat je meegaat, kreng.
Ze is mijn vriendin. Ik heb haar lang niet gezien.
Dan kunnen we onderweg praten.
Hallo, Bobby. Ik ben Donny.
Dit is Heather. Ik naai haar.
Goed, maar ik rij.
Vaarwel, eikel.
Wil je niet wat racen? Het is een vijfliter.
Ik heb al met 'n vijfliter gereden.
Ik rij liever met jou.
Waarom zijn we dan naar hier gekomen?
Zou je me nu niet pijpen?
Wat hadden jullie te bespreken?
Ik ga even wandelen.
Je hebt een irriterend lachje.
Miss Tennessee.
Is hij dood? - Nee, Lisa werd bang.
Inderdaad. - Kijk 's naar Miss Texas.
Wat een spetter.
Je kon het niet. - Er schoot me wat te binnen.
Aan de hand van de kogel kunnen ze het moordwapen vinden.
Zo kunnen ze mij vinden.
Gooi het dan weg. - Wat?
Het pistool. Dan vinden ze niks.
Het is ma's pistool. Dan vermoordt ze me.
Jij verkoopt ook onzin. - Niet waar.
Toch wel. - Jullie verkopen allemaal onzin.
Vraag professionele hulp.
Wat is dit? Jullie zijn toch profs? - Dat zijn we ook.
Dit kunnen we niet gebruiken.
Wie is het? - Een zekere Ali.
Wat is er?
Dat klinkt niet als een lesje.
Kom naar hier, dan kunnen we het bespreken.
Oke.
Ik ben het. - Wat wil je, Lisa?
Ik heb 'n belangrijke klus. - M'n truck is stuk.
Ik heb jou nodig.
Ik heb 'n lift nodig.
Gaat het? - Vooruit.
Ik ben Heather.
Wil jij 's trekken?
Waar hou jij je mee bezig?
Ik speel Combat. - Ja? Ik ben dol op Combat.
Ik sla er graag op los in spelletjes.
Dat is gaaf. - Heb je 'n plaats om te spelen?
Ja, bij DNA Comics, in de buurt van Lisa's huis. Heb je LSD?
Ja, ik heb wat LSD.
Mond open.